diff options
Diffstat (limited to 'translations/messages/es.po')
| -rw-r--r-- | translations/messages/es.po | 232 |
1 files changed, 87 insertions, 145 deletions
diff --git a/translations/messages/es.po b/translations/messages/es.po index 193f8b0..0dc8204 100644 --- a/translations/messages/es.po +++ b/translations/messages/es.po @@ -5,140 +5,136 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: twin_SUSE2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2007-04-11 20:29+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2021-06-27 11:42+0300\n" "PO-Revision-Date: 2006-11-20 10:07\n" "Last-Translator: Novell Language <[email protected]>\n" "Language-Team: Novell Language <[email protected]>\n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n" +#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma). +msgid "" +"_: NAME OF TRANSLATORS\n" +"Your names" +msgstr "" + +#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma). +msgid "" +"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" +"Your emails" +msgstr "" + #: SUSE2client.cpp:69 msgid "SUSE2 (Version %1)" msgstr "SUSE2 (versión %1)" -#. i18n: file config/configdialog.ui line 16 -#: rc.cpp:3 config/configdialog.cpp:289 +#: config/config.cpp:261 +msgid "Select Logo Image" +msgstr "Seleccionar imagen del logotipo" + +#: config/configdialog.ui:16 #, no-c-format msgid "Config Dialog" msgstr "Cuadro de diálogo de configuración" -#. i18n: file config/configdialog.ui line 34 -#: rc.cpp:6 config/configdialog.cpp:319 +#: config/configdialog.ui:34 #, no-c-format msgid "Ge&neral" msgstr "&General" -#. i18n: file config/configdialog.ui line 45 -#: rc.cpp:9 config/configdialog.cpp:290 +#: config/configdialog.ui:45 #, no-c-format msgid "Title Alignment" msgstr "Alineación del título" -#. i18n: file config/configdialog.ui line 56 -#: rc.cpp:12 config/configdialog.cpp:291 +#: config/configdialog.ui:56 #, no-c-format msgid "&Left" msgstr "I&ztquierda" -#. i18n: file config/configdialog.ui line 59 -#: rc.cpp:15 config/configdialog.cpp:292 +#: config/configdialog.ui:59 #, no-c-format msgid "Align the title left." msgstr "Alinea el título a la iztquierda." -#. i18n: file config/configdialog.ui line 67 -#: rc.cpp:18 config/configdialog.cpp:293 +#: config/configdialog.ui:67 #, no-c-format msgid "&Center" msgstr "&Centro" -#. i18n: file config/configdialog.ui line 70 -#: rc.cpp:21 config/configdialog.cpp:294 +#: config/configdialog.ui:70 #, no-c-format msgid "Center the title." msgstr "Centra el título." -#. i18n: file config/configdialog.ui line 78 -#: rc.cpp:24 config/configdialog.cpp:295 +#: config/configdialog.ui:78 #, no-c-format msgid "&Right" msgstr "&Derecha" -#. i18n: file config/configdialog.ui line 81 -#: rc.cpp:27 config/configdialog.cpp:296 +#: config/configdialog.ui:81 #, no-c-format msgid "Align the title right." msgstr "Alinea el título a la derecha." -#. i18n: file config/configdialog.ui line 91 -#: rc.cpp:30 config/configdialog.cpp:297 +#: config/configdialog.ui:91 #, fuzzy, no-c-format msgid "Rounded Top Corners" msgstr "Redondear estquinas superiores" -#. i18n: file config/configdialog.ui line 102 -#: rc.cpp:33 config/configdialog.cpp:298 +#: config/configdialog.ui:102 #, no-c-format msgid "Alwa&ys" msgstr "Sie&mpre" -#. i18n: file config/configdialog.ui line 105 -#: rc.cpp:36 config/configdialog.cpp:299 +#: config/configdialog.ui:105 #, no-c-format msgid "Alt+Y" msgstr "Alt+M" -#. i18n: file config/configdialog.ui line 108 -#: rc.cpp:39 config/configdialog.cpp:300 +#: config/configdialog.ui:108 #, fuzzy, no-c-format msgid "Always draw rounded window top corners." msgstr "Redondea siempre las estquinas superiores de la ventana." -#. i18n: file config/configdialog.ui line 116 -#: rc.cpp:42 config/configdialog.cpp:301 +#: config/configdialog.ui:116 #, no-c-format msgid "Not maximi&zed" msgstr "Sin ma&ximizar" -#. i18n: file config/configdialog.ui line 119 -#: rc.cpp:45 config/configdialog.cpp:302 +#: config/configdialog.ui:119 #, no-c-format msgid "Alt+Z" msgstr "Alt+X" -#. i18n: file config/configdialog.ui line 122 -#: rc.cpp:48 config/configdialog.cpp:303 +#: config/configdialog.ui:122 #, fuzzy, no-c-format msgid "Draw rounded top corners if the window is not maximized." msgstr "Redondea las estquina superiores si la ventana no está maximizada." -#. i18n: file config/configdialog.ui line 130 -#: rc.cpp:51 config/configdialog.cpp:304 +#: config/configdialog.ui:130 #, no-c-format msgid "Ne&ver" msgstr "&Nunca" -#. i18n: file config/configdialog.ui line 133 -#: rc.cpp:54 config/configdialog.cpp:305 +#: config/configdialog.ui:133 #, no-c-format msgid "Alt+V" msgstr "Alt+N" -#. i18n: file config/configdialog.ui line 136 -#: rc.cpp:57 config/configdialog.cpp:306 +#: config/configdialog.ui:136 #, fuzzy, no-c-format msgid "Never draw rounded window top corners." msgstr "No redondea nunca las estquinas superiores de la ventana." -#. i18n: file config/configdialog.ui line 146 -#: rc.cpp:60 config/configdialog.cpp:307 +#: config/configdialog.ui:146 #, no-c-format msgid "Close &windows by double clicking the menu button" msgstr "Cerrar &ventanas haciendo doble clic en el botón del menú" -#. i18n: file config/configdialog.ui line 149 -#: rc.cpp:63 config/configdialog.cpp:308 +#: config/configdialog.ui:149 #, no-c-format msgid "" "Check this option if you want windows to be closed when you double click the " @@ -147,14 +143,12 @@ msgstr "" "Marque esta opción si desea que las ventanas se cierren al hacer doble clic " "en el botón del menú, como ocurre en Microsoft Windows." -#. i18n: file config/configdialog.ui line 157 -#: rc.cpp:66 config/configdialog.cpp:309 +#: config/configdialog.ui:157 #, no-c-format msgid "Use shadowed &text" msgstr "&Usar texto con sombra" -#. i18n: file config/configdialog.ui line 160 -#: rc.cpp:69 config/configdialog.cpp:310 +#: config/configdialog.ui:160 #, no-c-format msgid "" "Check this option if you want the titlebar text to have a 3D look with a " @@ -163,107 +157,88 @@ msgstr "" "Marque esta opción si desea que el texto de la barra de título tenga un " "aspecto tridimensional con una sombra detrás." -#. i18n: file config/configdialog.ui line 176 -#. i18n: file config/configdialog.ui line 745 -#: rc.cpp:72 rc.cpp:200 config/configdialog.cpp:311 -#: config/configdialog.cpp:359 +#: config/configdialog.ui:176 config/configdialog.ui:745 #, no-c-format msgid " px" msgstr " px" -#. i18n: file config/configdialog.ui line 182 -#: rc.cpp:75 config/configdialog.cpp:312 +#: config/configdialog.ui:182 #, no-c-format msgid "Here you can set some additional space for the titlebar height." msgstr "" "Aquí se puede asignar espacio adicional para la altura de la barra de título." -#. i18n: file config/configdialog.ui line 198 -#: rc.cpp:78 config/configdialog.cpp:313 +#: config/configdialog.ui:198 #, no-c-format msgid "additional space for title height" msgstr "espacio adicional para la altura del título" -#. i18n: file config/configdialog.ui line 241 -#: rc.cpp:81 config/configdialog.cpp:314 +#: config/configdialog.ui:241 #, no-c-format msgid "Titlebarstyle:" msgstr "" -#. i18n: file config/configdialog.ui line 247 -#: rc.cpp:84 config/configdialog.cpp:316 +#: config/configdialog.ui:247 #, no-c-format msgid "Toplight" msgstr "" -#. i18n: file config/configdialog.ui line 252 -#: rc.cpp:87 config/configdialog.cpp:317 +#: config/configdialog.ui:252 #, no-c-format msgid "Balanced" msgstr "" -#. i18n: file config/configdialog.ui line 259 -#: rc.cpp:90 config/configdialog.cpp:318 +#: config/configdialog.ui:259 #, fuzzy, no-c-format msgid "Select the titlebar style." msgstr "Permite seleccionar la imagen del logotipo de la barra de título." -#. i18n: file config/configdialog.ui line 288 -#: rc.cpp:93 config/configdialog.cpp:355 +#: config/configdialog.ui:288 #, no-c-format msgid "Bu&ttons" msgstr "&Botones" -#. i18n: file config/configdialog.ui line 315 -#: rc.cpp:96 config/configdialog.cpp:320 +#: config/configdialog.ui:315 #, no-c-format msgid "Buttontype:" msgstr "Tipo de botón:" -#. i18n: file config/configdialog.ui line 321 -#: rc.cpp:99 config/configdialog.cpp:322 +#: config/configdialog.ui:321 #, no-c-format msgid "Plastik flat" msgstr "Plástico plano" -#. i18n: file config/configdialog.ui line 326 -#: rc.cpp:102 config/configdialog.cpp:323 +#: config/configdialog.ui:326 #, no-c-format msgid "Lipstik flat" msgstr "Barra de labios plano" -#. i18n: file config/configdialog.ui line 331 -#: rc.cpp:105 config/configdialog.cpp:324 +#: config/configdialog.ui:331 #, no-c-format msgid "Plastik 3D" msgstr "Plástico 3D" -#. i18n: file config/configdialog.ui line 336 -#: rc.cpp:108 config/configdialog.cpp:325 +#: config/configdialog.ui:336 #, no-c-format msgid "Lipstik 3D" msgstr "Barra de labios 3D" -#. i18n: file config/configdialog.ui line 341 -#: rc.cpp:111 config/configdialog.cpp:326 +#: config/configdialog.ui:341 #, no-c-format msgid "Lipstik bright" msgstr "Barra de labios brillante" -#. i18n: file config/configdialog.ui line 348 -#: rc.cpp:114 config/configdialog.cpp:327 +#: config/configdialog.ui:348 #, no-c-format msgid "Select the buttontype." msgstr "Seleccione el tipo de botón." -#. i18n: file config/configdialog.ui line 392 -#: rc.cpp:117 config/configdialog.cpp:328 +#: config/configdialog.ui:392 #, no-c-format msgid "Custom colors for button bac&kground" msgstr "C&olores personalizados para fondo de botón" -#. i18n: file config/configdialog.ui line 395 -#: rc.cpp:120 config/configdialog.cpp:329 +#: config/configdialog.ui:395 #, no-c-format msgid "" "Allow custom colors for the button background. The colors for the " @@ -272,14 +247,12 @@ msgstr "" "Permite usar colores personalizados para el fondo de los botones. Se " "utilizarán los colores de la paleta de colores para los fondos de botón." -#. i18n: file config/configdialog.ui line 403 -#: rc.cpp:123 config/configdialog.cpp:330 +#: config/configdialog.ui:403 #, no-c-format msgid "&Use titlefont settings for button icons" msgstr "U&sar ajustes de fuente de título para los iconos de botón" -#. i18n: file config/configdialog.ui line 406 -#: rc.cpp:126 config/configdialog.cpp:331 +#: config/configdialog.ui:406 #, no-c-format msgid "" "Use the titlefont settings (color, shadow) for the button icons. Overrides " @@ -288,14 +261,12 @@ msgstr "" "Los ajustes de la fuente del título (color, sombra) se usarán para los " "iconos de botón. Anula los ajustes de color personalizados." -#. i18n: file config/configdialog.ui line 414 -#: rc.cpp:129 config/configdialog.cpp:332 +#: config/configdialog.ui:414 #, no-c-format msgid "A&nimate buttons" msgstr "&Animar botones" -#. i18n: file config/configdialog.ui line 417 -#: rc.cpp:132 config/configdialog.cpp:333 +#: config/configdialog.ui:417 #, no-c-format msgid "" "Check this option if you want the buttons to fade in when the mouse pointer " @@ -304,20 +275,17 @@ msgstr "" "Marque esta opción si desea que los botones se destaquen cuando pase por " "ellos el puntero del ratón y se atenúen de nuevo cuando se retire." -#. i18n: file config/configdialog.ui line 441 -#: rc.cpp:135 config/configdialog.cpp:334 +#: config/configdialog.ui:441 #, no-c-format msgid "Iconsize:" msgstr "Tamaño de icono:" -#. i18n: file config/configdialog.ui line 449 -#: rc.cpp:138 config/configdialog.cpp:335 +#: config/configdialog.ui:449 #, no-c-format msgid " %" msgstr " %" -#. i18n: file config/configdialog.ui line 458 -#: rc.cpp:141 config/configdialog.cpp:336 +#: config/configdialog.ui:458 #, no-c-format msgid "" "Here you can set the size of the button icons relative to the button size." @@ -325,14 +293,12 @@ msgstr "" "Aquí se puede establecer el tamaño de los iconos de los botones en relación " "con el tamaño del botón." -#. i18n: file config/configdialog.ui line 485 -#: rc.cpp:144 config/configdialog.cpp:337 +#: config/configdialog.ui:485 #, no-c-format msgid "&Red closebutton icon" msgstr "&Icono de botón de cierre rojo" -#. i18n: file config/configdialog.ui line 488 -#: rc.cpp:147 config/configdialog.cpp:338 +#: config/configdialog.ui:488 #, no-c-format msgid "" "Paint the icon of the closebutton in red (this overrides all other " @@ -341,75 +307,63 @@ msgstr "" "Dibuja el icono del botón de cierre en rojo (este valor anula todos los " "demás ajustes de color)." -#. i18n: file config/configdialog.ui line 496 -#: rc.cpp:150 config/configdialog.cpp:339 +#: config/configdialog.ui:496 #, no-c-format msgid "&Custom icon colors" msgstr "Colo&res de icono personalizados" -#. i18n: file config/configdialog.ui line 499 -#: rc.cpp:153 config/configdialog.cpp:340 +#: config/configdialog.ui:499 #, no-c-format msgid "Allow custom colors for the button icons." msgstr "" "Permite utilizar colores personalizados para los iconos de los botones." -#. i18n: file config/configdialog.ui line 540 -#: rc.cpp:156 config/configdialog.cpp:341 +#: config/configdialog.ui:540 #, no-c-format msgid "Active:" msgstr "Activar:" -#. i18n: file config/configdialog.ui line 548 -#: rc.cpp:159 config/configdialog.cpp:342 +#: config/configdialog.ui:548 #, no-c-format msgid "Active down:" msgstr "Activo pulsado:" -#. i18n: file config/configdialog.ui line 556 -#: rc.cpp:162 config/configdialog.cpp:343 +#: config/configdialog.ui:556 #, no-c-format msgid "Inactive:" msgstr "Inactivo:" -#. i18n: file config/configdialog.ui line 564 -#: rc.cpp:165 config/configdialog.cpp:344 +#: config/configdialog.ui:564 #, no-c-format msgid "Inactive down:" msgstr "Inactivo pulsado:" -#. i18n: file config/configdialog.ui line 585 -#: rc.cpp:169 config/configdialog.cpp:346 +#: config/configdialog.ui:585 #, no-c-format msgid "Color for the icon of the active button." msgstr "Color del icono del botón activo." -#. i18n: file config/configdialog.ui line 596 -#: rc.cpp:173 config/configdialog.cpp:348 +#: config/configdialog.ui:596 #, no-c-format msgid "Color for the icon of the active button when pressed." msgstr "Color del icono del botón activo cuando se pulsa." -#. i18n: file config/configdialog.ui line 607 -#: rc.cpp:177 config/configdialog.cpp:350 +#: config/configdialog.ui:607 #, no-c-format msgid "Color for the icon of the inactive button." msgstr "Color del icono del botón inactivo." -#. i18n: file config/configdialog.ui line 618 -#: rc.cpp:181 config/configdialog.cpp:352 +#: config/configdialog.ui:618 #, no-c-format msgid "Color for the icon of the inactive button when pressed." msgstr "Color del icono del botón inactivo cuando se pulsa." -#. i18n: file config/configdialog.ui line 630 -#: rc.cpp:184 config/configdialog.cpp:353 +#: config/configdialog.ui:630 #, no-c-format msgid "Shado&w for icons" msgstr "So&mbra en iconos" -#. i18n: file config/configdialog.ui line 633 -#: rc.cpp:187 config/configdialog.cpp:354 +#: config/configdialog.ui:633 #, no-c-format msgid "" "Check this if you want to have shadows for the button icons on active " @@ -418,58 +372,46 @@ msgstr "" "Marque esta opción si desea que los iconos de los botones de las ventanas " "activas tengan sombras." -#. i18n: file config/configdialog.ui line 643 -#: rc.cpp:190 config/configdialog.cpp:365 +#: config/configdialog.ui:643 #, no-c-format msgid "&Logo" msgstr "&Logotipo" -#. i18n: file config/configdialog.ui line 679 -#: rc.cpp:193 config/configdialog.cpp:356 +#: config/configdialog.ui:679 #, no-c-format msgid "Logo preview:" msgstr "Vista previa del logotipo:" -#. i18n: file config/configdialog.ui line 729 -#: rc.cpp:197 config/configdialog.cpp:358 +#: config/configdialog.ui:729 #, no-c-format msgid "Offset from title:" msgstr "Desplazamiento del título:" -#. i18n: file config/configdialog.ui line 751 -#: rc.cpp:203 config/configdialog.cpp:360 +#: config/configdialog.ui:751 #, no-c-format msgid "Set the offset of the logo from the titletext." msgstr "Establece el desplazamiento del logotipo respecto al texto del título." -#. i18n: file config/configdialog.ui line 776 -#: rc.cpp:206 config/configdialog.cpp:361 +#: config/configdialog.ui:776 #, no-c-format msgid "Sele&ct Image" msgstr "S&eleccionar imagen" -#. i18n: file config/configdialog.ui line 779 -#: rc.cpp:209 config/configdialog.cpp:362 +#: config/configdialog.ui:779 #, no-c-format msgid "Select the titlebar logo image." msgstr "Permite seleccionar la imagen del logotipo de la barra de título." -#. i18n: file config/configdialog.ui line 804 -#: rc.cpp:212 config/configdialog.cpp:363 +#: config/configdialog.ui:804 #, no-c-format msgid "Show &titlebar logo" msgstr "Mos&trar logotipo en barra de título" -#. i18n: file config/configdialog.ui line 807 -#: rc.cpp:215 config/configdialog.cpp:364 +#: config/configdialog.ui:807 #, no-c-format msgid "Check this if you want to see the titlebar logo in the titlebar." msgstr "Marque esta opción si desea ver el logotipo en la barra de título." -#: config/config.cpp:261 -msgid "Select Logo Image" -msgstr "Seleccionar imagen del logotipo" - #~ msgid "Alt+L" #~ msgstr "Alt+Z" |