Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 100.0% (98 of 98 strings)

Translation: applications/yakuake
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/yakuake/ru/

1 files changed, 25 insertions, 23 deletions

diff --git a/translations/messages/ru.po b/translations/messages/ru.po
index cd370e4..e83061d 100644
--- a/translations/messages/ru.po
+++ b/translations/messages/ru.po
@@ -3,13 +3,13 @@
 #
 # Alexey Loukianov <[email protected]>, 2013.
 # Alexander Golubev <[email protected]>, 2022.
-# Andrei Stepanov <[email protected]>, 2023.
+# Andrei Stepanov <[email protected]>, 2023, 2024.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: yakuake\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:31+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-12-02 21:14+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-04-06 09:44+0000\n"
 "Last-Translator: Andrei Stepanov <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Russian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/applications/yakuake/ru/>\n"
@@ -17,21 +17,21 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 "X-Generator: Weblate 4.17\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
 "_: NAME OF TRANSLATORS\n"
 "Your names"
-msgstr ""
+msgstr "Андрей Степанов"
 
 #. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
 "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
 "Your emails"
-msgstr ""
+msgstr "[email protected]"
 
 #: src/general_settings.cpp:35 src/main_window.cpp:825
 #, c-format
@@ -122,35 +122,35 @@ msgstr "Уменьшить Высоту"
 
 #: src/main_window.cpp:133
 msgid "Configure Global Shortcuts..."
-msgstr "Глобальные комбинации клавиш…"
+msgstr "Глобальные сочетания клавиш…"
 
 #: src/main_window.cpp:155
 msgid "Go to Next Session"
-msgstr "Перейти к Следующей Вкладке"
+msgstr "Перейти к следующему сеансу"
 
 #: src/main_window.cpp:158
 msgid "Go to Previous Session"
-msgstr "Перейти к Предыдущей Вкладке"
+msgstr "Перейти к предыдущему сеансу"
 
 #: src/main_window.cpp:162
 msgid "Move Session Left"
-msgstr "Передвинуть Влево"
+msgstr "Сдвинуть сеанс влево"
 
 #: src/main_window.cpp:166
 msgid "Move Session Right"
-msgstr "Передвинуть Вправо"
+msgstr "Сдвинуть сеанс вправо"
 
 #: src/main_window.cpp:170 src/tab_bar.cpp:162
 msgid "Close Session"
-msgstr "Закрыть Вкладку"
+msgstr "Закрыть сеанс"
 
 #: src/main_window.cpp:175
 msgid "Split Terminal Horizontally"
-msgstr "Разделить Горизонтально"
+msgstr "Разделить терминал горизонтально"
 
 #: src/main_window.cpp:180
 msgid "Split Terminal Vertically"
-msgstr "Разделить Вертикально"
+msgstr "Разделить терминал вертикально"
 
 #: src/main_window.cpp:185
 msgid "Close Terminal"
@@ -159,7 +159,7 @@ msgstr "Закрыть Терминал"
 #: src/main_window.cpp:195
 #, c-format
 msgid "Switch to Session %1"
-msgstr "Переключиться во Вкладку %1"
+msgstr "Перейти к сеансу %1"
 
 #: src/main_window.cpp:223
 msgid ""
@@ -167,7 +167,7 @@ msgid ""
 "Press %1 to use it..."
 msgstr ""
 "Yakuake уже запущен!\n"
-"Нажмите %1 для использования..."
+"Нажмите %1 для его использования…"
 
 #: src/main_window.cpp:281
 msgid ""
@@ -175,18 +175,17 @@ msgid ""
 "\n"
 "Are you sure you want to quit?"
 msgstr ""
-"У вас открыто несколько вкладок? Они будут закрыты, если вы закроете "
-"Yakuake.\n"
+"У вас открыто несколько вкладок? Они будут закрыты, если продолжить.\n"
 "\n"
 "Действительно выйти из Yakuake?"
 
 #: src/main_window.cpp:282
 msgid "Really Quit?"
-msgstr "Действительно Выйти?"
+msgstr "Действительно выйти?"
 
 #: src/main_window.cpp:284
 msgid "C&lose Session"
-msgstr "&Закрыть Вкладку"
+msgstr "&Закрыть сеанс"
 
 #: src/main_window.cpp:327
 msgid "Yakuake Notification"
@@ -294,7 +293,7 @@ msgstr "Ошибка Удаления Темы"
 
 #: src/skin_settings.cpp:318
 msgid "The skin archive file could not be opened."
-msgstr "Ошибка открытия архива с темой?"
+msgstr "Не удалось открыть файл архива обложки."
 
 #: src/skin_settings.cpp:324
 msgid "Cannot Install Skin"
@@ -329,6 +328,9 @@ msgid ""
 "_n: Shell\n"
 "Shell No. %n"
 msgstr ""
+"Оболочка\n"
+"Оболочка № %n\n"
+"Оболочка № %n"
 
 #: src/title_bar.cpp:25
 msgid "The title bar displays the session title if available."
@@ -500,14 +502,14 @@ msgid "Skin background color:"
 msgstr "Цвет фона темы:"
 
 #: src/skin_settings_ui.ui:76
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "This controls the color of the surface that translucent skin elements are "
 "composited upon. This setting is only available if Yakuake is run outside of "
 "TDE and translucency is unavailable."
 msgstr ""
 "Эта настройка определяет цвет фона, на котором будут отображаться "
-"полупрозрачные элементы в случае, если Yakuake используется вне TDE и "
+"полупрозрачные элементы в случае. Если Yakuake используется вне TDE и "
 "использование эффекта прозрачности невозможно."
 
 #: src/skin_settings_ui.ui:101