Translated using Weblate (Georgian)HEADmaster

Currently translated at 78.6% (1955 of 2485 strings)

Translation: applications/amarok
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/amarok/ka/

1 files changed, 115 insertions, 156 deletions

diff --git a/translations/messages/ka.po b/translations/messages/ka.po
index 039dcf81..3927b66e 100644
--- a/translations/messages/ka.po
+++ b/translations/messages/ka.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: amarok\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-09-30 18:14+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-02-13 21:12+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-02-20 06:12+0000\n"
 "Last-Translator: Temuri Doghonadze <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Georgian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/applications/amarok/ka/>\n"
@@ -1310,7 +1310,7 @@ msgstr "მედია მოწყობილობა"
 msgid ""
 "_: to change settings\n"
 "Configure %1"
-msgstr ""
+msgstr "%1-ის მორგება"
 
 #: contextbrowser.cpp:100
 msgid ""
@@ -1396,9 +1396,8 @@ msgid "Search in lyrics"
 msgstr "ტექსტის ჩამოტვირთვა"
 
 #: contextbrowser.cpp:253
-#, fuzzy
 msgid "Clear search"
-msgstr "ფილტრის გაწმენდა"
+msgstr "ძებნის გასუფთავება"
 
 #: contextbrowser.cpp:254
 msgid "Enter text to search for. Press enter to advance to the next match."
@@ -2841,9 +2840,8 @@ msgid "Noclass"
 msgstr "Noclass"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:43
-#, fuzzy
 msgid "Class Noaggregation"
-msgstr "კლასის კოდი"
+msgstr "Class Noaggregation"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:44
 msgid "Not Licensed"
@@ -3142,9 +3140,8 @@ msgid "Record"
 msgstr "ჩაწერა"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:120
-#, fuzzy
 msgid "Record Write"
-msgstr "დაცვა ჩაწერისგან"
+msgstr "Record Write"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:121
 msgid "Temporary File"
@@ -3304,11 +3301,11 @@ msgstr "გვიანი პაკეტი"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:160
 msgid "Overlapped Packet"
-msgstr ""
+msgstr "Overlapped Packet"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:161
 msgid "Outoforder Packet"
-msgstr ""
+msgstr "Outoforder Packet"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:162
 msgid "Noncontiguous Packet"
@@ -3327,9 +3324,8 @@ msgid "Expired"
 msgstr "ვადაგასული"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:166
-#, fuzzy
 msgid "Invalid Interleaver"
-msgstr "მცდარი სახელი"
+msgstr "Invalid Interleaver"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:167
 msgid "Bad Format"
@@ -4418,9 +4414,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: engine/xine/xine-engine.cpp:360
-#, fuzzy
 msgid "Demuxing failed."
-msgstr "კავშირი ვერ შედგა"
+msgstr "მულტიპლექსირების ჩავარდნა."
 
 #: engine/xine/xine-engine.cpp:364
 #, fuzzy
@@ -5629,12 +5624,11 @@ msgstr "გადაცემა &დაწყება"
 
 #: mediadevice/daap/daapclient.cpp:72
 msgid "Shared Music"
-msgstr ""
+msgstr "გაზიარებული მუსიკა"
 
 #: mediadevice/daap/daapclient.cpp:85
-#, fuzzy
 msgid "Add computer"
-msgstr "ცხრილების დამატება"
+msgstr "კომპიუტერის დამატება"
 
 #: mediadevice/daap/daapclient.cpp:90
 msgid "Share My Music"
@@ -5654,19 +5648,17 @@ msgid "&Connect"
 msgstr "&დაკავშირება"
 
 #: mediadevice/daap/daapclient.cpp:246
-#, fuzzy
 msgid "&Remove Computer"
-msgstr "კონტროლის მოხსნა"
+msgstr "კომპიუტე&რის წაშლა"
 
 #: mediadevice/daap/daapclient.cpp:268
-#, fuzzy
 msgid "Track &Information..."
-msgstr "დამხმარე ინფორმაცია"
+msgstr "ტრეკის &ინფორმაცია..."
 
 #: mediadevice/daap/addhostbase.ui:16 mediadevice/daap/daapclient.cpp:472
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Add Computer"
-msgstr "ცხრილების დამატება"
+msgstr "კომპიუტერის დამატება"
 
 #: mediadevice/daap/daapclient.cpp:486
 #, fuzzy, c-format
@@ -5674,7 +5666,6 @@ msgid "Could not resolve %1."
 msgstr "%1 დასტის შექმნა ვერ ხერხდება."
 
 #: mediadevice/daap/daapclient.cpp:516
-#, fuzzy
 msgid "Password Required"
 msgstr "პაროლი აუცილებელია"
 
@@ -5696,9 +5687,9 @@ msgid "Enabling this may reduce connection times"
 msgstr ""
 
 #: mediadevice/daap/daapclient.cpp:738
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Loading %1"
-msgstr "ჩატვირთვისას"
+msgstr "%1-ის ჩატვირთვა"
 
 #: mediadevice/daap/daapclient.cpp:784
 #, c-format
@@ -5865,9 +5856,8 @@ msgid "Stale and Orphaned"
 msgstr "დაობლებული"
 
 #: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:288
-#, fuzzy
 msgid "Update Artwork"
-msgstr "სრული ~განახლება"
+msgstr "ნახატების განახლება"
 
 #: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:291
 msgid "Set iPod Model"
@@ -5879,9 +5869,8 @@ msgid "%1 GB %2 (x%3)"
 msgstr "გბ"
 
 #: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:324
-#, fuzzy
 msgid "%1 (x%2)"
-msgstr "%1 (%2)"
+msgstr "%1 (x%2)"
 
 #: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:388
 msgid ""
@@ -5955,7 +5944,7 @@ msgstr ""
 
 #: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:1191
 msgid "Initialize iPod?"
-msgstr ""
+msgstr "მოხდეს iPod-ის ინიციალიზაცია?"
 
 #: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:1192
 msgid "&Initialize"
@@ -6023,9 +6012,8 @@ msgid "Media device: failed to write iPod database"
 msgstr "მედია მოწყობილობა: iPod ბაზის ჩაწერა ვერ შედგა"
 
 #: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:2250 playlistbrowseritem.cpp:417
-#, fuzzy
 msgid "Create Playlist..."
-msgstr "ხედის შექმნა..."
+msgstr "დასაკრავი სიის შექმნა..."
 
 #: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:2264
 msgid "Burn All Tracks by This Artist"
@@ -6060,9 +6048,8 @@ msgid "Add to Database"
 msgstr "მონაცემთა ბაზაში დამატება"
 
 #: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:2349
-#, fuzzy
 msgid "Remove Playlist"
-msgstr "კონტროლის მოხსნა"
+msgstr "დასაკრავი სიის წაშლა"
 
 #: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:2349
 #, fuzzy
@@ -6133,14 +6120,12 @@ msgstr ""
 
 #: mediadevice/mtp/mtpmediadevice.cpp:217 mediadevice/njb/track.cpp:92
 #: mediadevice/njb/track.cpp:204
-#, fuzzy
 msgid "Unknown title"
-msgstr "~ძირითადი სათაური"
+msgstr "უცნობი სათაური"
 
 #: mediadevice/mtp/mtpmediadevice.cpp:244 mediadevice/njb/track.cpp:210
-#, fuzzy
 msgid "Unknown genre"
-msgstr "უცნობი ენა: %d"
+msgstr "უცნობი ჟანრი"
 
 #: mediadevice/mtp/mtpmediadevice.cpp:287
 msgid "Cannot create parent folder. Check your structure."
@@ -6151,19 +6136,16 @@ msgid "File write failed"
 msgstr ""
 
 #: mediadevice/mtp/mtpmediadevice.cpp:555
-#, fuzzy
 msgid "Unknown Artist"
-msgstr "უცნობი ენა: %d"
+msgstr "უცნობი შემსრულებელი"
 
 #: mediadevice/mtp/mtpmediadevice.cpp:560
-#, fuzzy
 msgid "Unknown Album"
-msgstr "უცნობი ენა: %d"
+msgstr "უცნობი ალბომი"
 
 #: mediadevice/mtp/mtpmediadevice.cpp:563
-#, fuzzy
 msgid "Unknown Genre"
-msgstr "უცნობი ენა: %d"
+msgstr "უცნობი ჟანრი"
 
 #: mediadevice/mtp/mtpmediadevice.cpp:686
 #: mediadevice/mtp/mtpmediadevice.cpp:710
@@ -6192,9 +6174,8 @@ msgid "Could not delete item"
 msgstr "შესრულება ვერ მოხერხდა %1"
 
 #: mediadevice/mtp/mtpmediadevice.cpp:1046
-#, fuzzy
 msgid "Delete failed"
-msgstr "კავშირი ვერ შედგა"
+msgstr "წაშლა ჩავარდა"
 
 #: mediadevice/mtp/mtpmediadevice.cpp:1097
 #, fuzzy
@@ -6208,14 +6189,12 @@ msgstr "მოთხოვნილი მედია მოწყობილ�
 
 #: mediadevice/mtp/mtpmediadevice.cpp:1245
 #: mediadevice/njb/njbmediadevice.cpp:899
-#, fuzzy
 msgid "Battery level: "
-msgstr "PostScript ~დონე"
+msgstr "ელემენტის დონე: "
 
 #: mediadevice/mtp/mtpmediadevice.cpp:1248
-#, fuzzy
 msgid "Secure time: "
-msgstr "დროის ველი"
+msgstr "დაცული დრო: "
 
 #: mediadevice/mtp/mtpmediadevice.cpp:1249
 msgid "Supported file types: "
@@ -6235,9 +6214,8 @@ msgstr "სოკეტი Isconnected"
 
 #: mediadevice/mtp/mtpmediadevice.cpp:1263
 #: mediadevice/njb/njbmediadevice.cpp:911
-#, fuzzy
 msgid "Device information"
-msgstr "დამხმარე ინფორმაცია"
+msgstr "მოწყობილობის ინფორმაცია"
 
 #: mediadevice/mtp/mtpmediadevice.cpp:1305
 #, fuzzy
@@ -6259,9 +6237,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: mediadevice/mtp/mtpmediadevice.cpp:1372
-#, fuzzy
 msgid "Folder structure:"
-msgstr "სტრუქტურის შეცვლა"
+msgstr "სააღალდის სტრუქტურა:"
 
 #: mediadevice/mtp/mtpmediadevice.cpp:1377
 msgid "Files copied to the device will be placed in this folder."
@@ -6320,9 +6297,8 @@ msgid "Nomad device could not be opened"
 msgstr "მოთხოვნილი მედია მოწყობილობა ვერ ჩაიტვირთა"
 
 #: mediadevice/njb/njbmediadevice.cpp:322
-#, fuzzy
 msgid "Deleting failed"
-msgstr "კავშირი ვერ შედგა"
+msgstr "წაშლა ჩავარდა"
 
 #: mediadevice/njb/njbmediadevice.cpp:322
 #, fuzzy
@@ -6342,9 +6318,8 @@ msgid "Copying / Sent %1%..."
 msgstr "წარმატებით გაიგზავნა"
 
 #: mediadevice/njb/njbmediadevice.cpp:639
-#, fuzzy
 msgid "Download file"
-msgstr "ფაილის სახელი:"
+msgstr "ფაილის გადმოწერა"
 
 #: mediadevice/njb/njbmediadevice.cpp:640
 #, fuzzy
@@ -6368,21 +6343,19 @@ msgstr ""
 
 #: mediadevice/njb/njbmediadevice.cpp:898
 msgid "Battery charging"
-msgstr ""
+msgstr "ელემენტი იტენება"
 
 #: mediadevice/njb/njbmediadevice.cpp:898
 msgid "Battery not charging"
 msgstr ""
 
 #: mediadevice/njb/njbmediadevice.cpp:902
-#, fuzzy
 msgid "Power status: "
-msgstr "SQL სტატუსი"
+msgstr "კვების სტატუსი: "
 
 #: mediadevice/njb/njbmediadevice.cpp:903
-#, fuzzy
 msgid "Battery status: "
-msgstr "SQL სტატუსი"
+msgstr "ელემენტის სტატუსი: "
 
 #: mediadevice/riokarma/riokarmamediadevice.cpp:104
 #, fuzzy
@@ -6548,9 +6521,8 @@ msgid "Remove entries corresponding to this device from configuration file"
 msgstr ""
 
 #: metabundle.cpp:126
-#, fuzzy
 msgid "Album Artist"
-msgstr "ამ შემსრულებელის ალბომები"
+msgstr "ალბომის შემსრულებელი"
 
 #: metabundle.cpp:136 playlistbrowseritem.cpp:2806
 msgid "Type"
@@ -6560,7 +6532,7 @@ msgstr "ტიპი"
 msgid ""
 "_: Column name\n"
 "Last Played"
-msgstr ""
+msgstr "ბოლოს დაკრული"
 
 #: metabundle.cpp:144
 msgid "Mood"
@@ -6598,7 +6570,7 @@ msgstr "%1s"
 msgid ""
 "_: minutes, seconds\n"
 "%2m %1s"
-msgstr ""
+msgstr "%2m %1s"
 
 #: metabundle.cpp:1178
 msgid ""
@@ -6634,9 +6606,8 @@ msgid ""
 msgstr "%n საათის წინ"
 
 #: metabundle.cpp:1242
-#, fuzzy
 msgid "%1:%2 hours"
-msgstr "საათი"
+msgstr "%1:%2 საათი"
 
 #: metabundle.cpp:1244
 msgid "%1:%2"
@@ -7782,9 +7753,8 @@ msgid "&Add Media..."
 msgstr "&ფაილების დამატება..."
 
 #: playlistwindow.cpp:138
-#, fuzzy
 msgid "&Add Stream..."
-msgstr "ცხრილების დამატება"
+msgstr "ნ&აკადის დამატება...."
 
 #: playlistwindow.cpp:140
 msgid "&Save Playlist As..."
@@ -7811,23 +7781,20 @@ msgid "Queue Manager"
 msgstr "როგის მმართველი"
 
 #: playlistwindow.cpp:154
-#, fuzzy
 msgid "&Seek Forward"
-msgstr "~წინა პლანზე"
+msgstr "წინ გადა&ხვევა"
 
 #: playlistwindow.cpp:155
-#, fuzzy
 msgid "&Seek Backward"
-msgstr "უკან გადახვევა"
+msgstr "&უკან გადახვევა"
 
 #: playlistwindow.cpp:156 tagdialog.cpp:384
 msgid "Statistics"
 msgstr "სტატისტიკა"
 
 #: playlistwindow.cpp:157
-#, fuzzy
 msgid "Update Collection"
-msgstr "სრული ~განახლება"
+msgstr "კოლექციის განახლება"
 
 #: playlistwindow.cpp:178
 #, fuzzy
@@ -7835,9 +7802,8 @@ msgid "Play las&t.fm Stream"
 msgstr "last.fm სერვისები"
 
 #: playlistwindow.cpp:182 playlistwindow.cpp:189
-#, fuzzy
 msgid "Custom Station"
-msgstr "საკუთარი: *.abc"
+msgstr "მორგებული სადგური"
 
 #: playlistwindow.cpp:183 playlistwindow.cpp:190
 msgid "Global Tag Radio"
@@ -7857,9 +7823,8 @@ msgid "Toggle Focus"
 msgstr "ფოკუსის გადართვა"
 
 #: playlistwindow.cpp:281
-#, fuzzy
 msgid "Playlist Search"
-msgstr "~ძიება -"
+msgstr "დასაკრავი სიის ძებნა"
 
 #: playlistwindow.cpp:296
 #, fuzzy
@@ -7923,9 +7888,8 @@ msgid "Add Media (Files or URLs)"
 msgstr "მედიის დამატება (ფაილები ან URLები)"
 
 #: playlistwindow.cpp:911
-#, fuzzy
 msgid "Add Stream"
-msgstr "ცხრილების დამატება"
+msgstr "ნაკადის დამატება"
 
 #: playlistwindow.cpp:1212
 msgid "Turn Off"
@@ -8286,12 +8250,11 @@ msgstr "სრულიად შემთხვევითი"
 
 #: smartplaylisteditor.cpp:315
 msgid "Score Weighted"
-msgstr ""
+msgstr "რეიტინგის შეფასება"
 
 #: smartplaylisteditor.cpp:316
-#, fuzzy
 msgid "Rating Weighted"
-msgstr "ცვლილებების სკანირება"
+msgstr "რეიტინგი გათვალისწინებით"
 
 #: smartplaylisteditor.cpp:320
 msgid "Ascending"
@@ -8700,24 +8663,20 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: tagdialog.cpp:917
-#, fuzzy
 msgid "Rated Songs"
-msgstr "შემოთავაზებული სიმღერები"
+msgstr "რეიტინგიანი სიმღერები"
 
 #: tagdialog.cpp:919
-#, fuzzy
 msgid "Average Rating"
-msgstr "საშუალოს მიღება"
+msgstr "საშუალო რეიტინგი"
 
 #: tagdialog.cpp:923
-#, fuzzy
 msgid "Scored Songs"
-msgstr "შემოთავაზებული სიმღერები"
+msgstr "რეიტინგიანი სიმღერები"
 
 #: tagdialog.cpp:925
-#, fuzzy
 msgid "Average Score"
-msgstr "საშუალოს მიღება"
+msgstr "საშუალო რეიტინგი"
 
 #: tagdialog.cpp:1418 tagdialog.cpp:1457
 msgid "The file %1 is not writable."
@@ -8879,9 +8838,9 @@ msgid "Components"
 msgstr "კომპონენტები"
 
 #: Options1.ui:356
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Use &scores"
-msgstr "%PRODUCTNAME გამოყენება"
+msgstr "ქულები&ს გამოყენება"
 
 #: Options1.ui:362
 #, no-c-format
@@ -8891,9 +8850,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: Options1.ui:370
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Use ratings"
-msgstr "უმაღლესი &შეფასებები"
+msgstr "რეიტინგების გამოყენება"
 
 #: Options1.ui:373
 #, no-c-format
@@ -8908,9 +8867,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: Options1.ui:432
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Use &moods"
-msgstr "%PRODUCTNAME გამოყენება"
+msgstr "ხასიათების გა&მოყენება"
 
 #: Options1.ui:438 Options1.ui:441
 #, no-c-format
@@ -8924,7 +8883,7 @@ msgstr ""
 #: Options1.ui:477
 #, no-c-format
 msgid "Make m&oodier:"
-msgstr ""
+msgstr "&ხასიათის მიმატება:"
 
 #: Options1.ui:480 Options1.ui:483 amarokcore/amarok.kcfg:151
 #, fuzzy, no-c-format
@@ -9258,9 +9217,9 @@ msgid ""
 msgstr "ჩართვა საშუალო თქვენ ჩასმა a ჩანაწერი."
 
 #: Options4.ui:103
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Insert &gap:"
-msgstr "მონაცემთა ჩამატება"
+msgstr "&პაუზის ჩამატება:"
 
 #: Options4.ui:128 Options4.ui:263 Options4.ui:531 Options5.ui:415
 #, no-c-format
@@ -9283,9 +9242,9 @@ msgid "Enable crossfading between tracks."
 msgstr "ჩართვა გამორთე."
 
 #: Options4.ui:197
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Crosso&ver duration:"
-msgstr "Crosso&ver პერიოდი:"
+msgstr "გადას&ვლის მდებარეობა:"
 
 #: Options4.ui:225
 #, no-c-format
@@ -9345,9 +9304,9 @@ msgid "&Fadeout"
 msgstr "&თანდათანობით გაქრობა"
 
 #: Options4.ui:429
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "No &fadeout"
-msgstr "< უმოდულოდ >"
+msgstr "&მინავლების გარეშე"
 
 #: Options4.ui:435
 #, no-c-format
@@ -9355,9 +9314,9 @@ msgid "Disable fadeout. Music will stop immediately."
 msgstr ""
 
 #: Options4.ui:493
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Fadeout &duration:"
-msgstr "გვერდის ~ხანგრძლივობა"
+msgstr "&მინავლების ხანგრძლივობა:"
 
 #: Options4.ui:546
 #, fuzzy, no-c-format
@@ -9496,9 +9455,9 @@ msgid "Sc&reen:"
 msgstr "ეკ&ანი:"
 
 #: Options7.ui:16
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Collection Setup"
-msgstr "%PRODUCTNAME - გამართვა"
+msgstr "კოლექციის მორგება"
 
 #: Options7.ui:30
 #, no-c-format
@@ -10203,9 +10162,9 @@ msgid "Whether to fade out tracks when pressing stop."
 msgstr ""
 
 #: amarokcore/amarok.kcfg:334
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Enable/Disable fadeout."
-msgstr "ჩართულია."
+msgstr "მინავლების ჩართვა/გამორთვა."
 
 #: amarokcore/amarok.kcfg:338
 #, fuzzy, no-c-format
@@ -10738,9 +10697,9 @@ msgid "Whether similar songs are retrieved from Audioscrobbler"
 msgstr "როდის უნდა იყოს მსგავსი სიმღერები Audioscrobbler-დან მიღებული"
 
 #: amarokcore/amarok.kcfg:668
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Device type"
-msgstr "DeviceType"
+msgstr "მოწყობილობის ტიპი"
 
 #: amarokcore/amarok.kcfg:669
 #, no-c-format
@@ -10748,9 +10707,9 @@ msgid "The type of media device."
 msgstr "მედია მოწყობილობის ტიპი."
 
 #: amarokcore/amarok.kcfg:672
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Mount point"
-msgstr "მონაცემის წერტილი"
+msgstr "მიმაგრების წერტილი"
 
 #: amarokcore/amarok.kcfg:673
 #, no-c-format
@@ -10758,9 +10717,9 @@ msgid "The mount point used for the media device connection."
 msgstr "მოწყობილობის დაკავშირებითვის გამოყენებული მონტირების წერტილი."
 
 #: amarokcore/amarok.kcfg:676
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Mount command"
-msgstr "MountCommand"
+msgstr "მიმაგრების ბრძანება"
 
 #: amarokcore/amarok.kcfg:677
 #, no-c-format
@@ -10792,9 +10751,9 @@ msgstr ""
 "მოწყობილობის დავშირებისას."
 
 #: amarokcore/amarok.kcfg:688
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Sync stats"
-msgstr "SyncStats"
+msgstr "სტატისტიკის სინქრონიზაცია"
 
 #: amarokcore/amarok.kcfg:689
 #, fuzzy, no-c-format
@@ -10809,7 +10768,7 @@ msgstr ""
 #: amarokcore/amarok.kcfg:692
 #, no-c-format
 msgid "Connect automatically"
-msgstr ""
+msgstr "ავტომატური დაკავშირება"
 
 #: amarokcore/amarok.kcfg:693
 #, no-c-format
@@ -10828,9 +10787,9 @@ msgid "Music Sharing servers added by the user."
 msgstr ""
 
 #: amarokcore/amarok.kcfg:705
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Server passwords"
-msgstr "პაროლი"
+msgstr "სერვერის პაროლები"
 
 #: amarokcore/amarok.kcfg:706
 #, no-c-format
@@ -10980,9 +10939,9 @@ msgid "ALSA Device"
 msgstr "ALSA მოწყობილობა"
 
 #: engine/helix/config/helixconfig.kcfg:37
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Device Enabled"
-msgstr "DeviceEnabled"
+msgstr "მოწყობილობა ჩართულია"
 
 #: engine/helix/config/helixconfig.kcfg:38
 #, no-c-format
@@ -11000,9 +10959,9 @@ msgid "Audio plugin:"
 msgstr "აუდიო მოდული:"
 
 #: engine/nmm/nmm_configdialogbase.ui:44
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Playback node"
-msgstr "PlaybackNode"
+msgstr "დაკვრის კვანძი"
 
 #: engine/nmm/nmm_configdialogbase.ui:49
 #, fuzzy, no-c-format
@@ -11380,24 +11339,24 @@ msgid "&Download"
 msgstr "&გადმოწერა"
 
 #: magnatunebrowser/magnatunedownloaddialogbase.ui:35
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Magnatune info"
-msgstr "~თავის ინფო"
+msgstr "Magnatune-ის ინფორმაცია"
 
 #: magnatunebrowser/magnatunedownloaddialogbase.ui:56
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Download options"
-msgstr "პარამეტრების განახლება"
+msgstr "გადმოწერის მორგება"
 
 #: magnatunebrowser/magnatunedownloaddialogbase.ui:77
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Select Format:"
-msgstr "~თვითფორმატი..."
+msgstr "ფორმატის არჩევა:"
 
 #: magnatunebrowser/magnatunedownloaddialogbase.ui:85
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Download to:"
-msgstr "გადარქმევა -"
+msgstr "გადმოწერა სად:"
 
 #: magnatunebrowser/magnatunedownloaddialogbase.ui:93
 #, no-c-format
@@ -11570,9 +11529,9 @@ msgid "Year (xx):"
 msgstr "წელი (xx):"
 
 #: magnatunebrowser/magnatuneredownloaddialogbase.ui:16
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Redownload manager"
-msgstr "პაკეტების მმართველი"
+msgstr "თავიდან გადმოწერის მმართველი"
 
 #: magnatunebrowser/magnatuneredownloaddialogbase.ui:27
 #, no-c-format
@@ -11604,9 +11563,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: mediadevice/daap/addhostbase.ui:109
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Enter host:"
-msgstr "პაროლის მითითება"
+msgstr "შეიყვანეთ ჰოსტი:"
 
 #: mediadevice/generic/genericmediadeviceconfigdialog.ui:24
 #, no-c-format
@@ -11636,9 +11595,9 @@ msgstr ""
 "%1"
 
 #: mediadevice/generic/genericmediadeviceconfigdialog.ui:147
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "&Add format..."
-msgstr "~თვითფორმატი..."
+msgstr "ფორმატის დ&ამატება..."
 
 #: mediadevice/generic/genericmediadeviceconfigdialog.ui:150
 #, no-c-format
@@ -11646,9 +11605,9 @@ msgid "Add the above format to the list."
 msgstr ""
 
 #: mediadevice/generic/genericmediadeviceconfigdialog.ui:158
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Remove selected"
-msgstr "არჩეული ველის ამოღება"
+msgstr "მონიშნულის წაშლა"
 
 #: mediadevice/generic/genericmediadeviceconfigdialog.ui:161
 #, fuzzy, no-c-format
@@ -11668,17 +11627,17 @@ msgstr ""
 #: mediadevice/generic/genericmediadeviceconfigdialog.ui:243
 #, no-c-format
 msgid "Ig&nore \"The\""
-msgstr ""
+msgstr "\"The\"-&ის გამოტოვება"
 
 #: mediadevice/generic/genericmediadeviceconfigdialog.ui:251
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Convert spaces"
-msgstr "მონაცემთა ბაზის გარდაქმნა"
+msgstr "ჰარეების გადაყვანა"
 
 #: mediadevice/generic/genericmediadeviceconfigdialog.ui:259
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "ASCII te&xt"
-msgstr "ტე~ქსტური ბლოკები"
+msgstr "ASCII &ტექსტი"
 
 #: mediadevice/generic/genericmediadeviceconfigdialog.ui:267
 #, no-c-format
@@ -11691,9 +11650,9 @@ msgid "Always use VFAT-safe names even on devices with non-VFAT filesystems."
 msgstr ""
 
 #: mediadevice/generic/genericmediadeviceconfigdialog.ui:288
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Song location:"
-msgstr "მდებარეობის შენახვა:"
+msgstr "სიმღერის მდებარეობა:"
 
 #: mediadevice/generic/genericmediadeviceconfigdialog.ui:307
 #, no-c-format
@@ -11702,9 +11661,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: mediadevice/generic/genericmediadeviceconfigdialog.ui:323
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "<p align=\"center\">(help)</p>"
-msgstr "<p align=\"center\">Pre-amp</p>"
+msgstr "<p align=\"center\">(დახმარება)</p>"
 
 #: mediadevice/generic/genericmediadeviceconfigdialog.ui:333
 #, fuzzy, no-c-format
@@ -11712,9 +11671,9 @@ msgid "Example song location:"
 msgstr "მდებარეობის შენახვა:"
 
 #: mediadevice/generic/genericmediadeviceconfigdialog.ui:366
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Podcast location:"
-msgstr "Podcast-ის ცონფიგურაცია"
+msgstr "პოდკასტის მდებარეობა:"
 
 #: mediadevice/generic/genericmediadeviceconfigdialog.ui:377
 #, no-c-format