12 files changed, 459 insertions, 0 deletions
diff --git a/sv/doc/Makefile.am b/sv/doc/Makefile.am
new file mode 100644
index 0000000..f53cb31
--- /dev/null
+++ b/sv/doc/Makefile.am
@@ -0,0 +1,2 @@
+KDE_LANG = sv
+KDE_DOCS=gwenview
diff --git a/sv/doc/browse_mode.png b/sv/doc/browse_mode.png
new file mode 100644
index 0000000..6faf1c4
--- /dev/null
+++ b/sv/doc/browse_mode.png
diff --git a/sv/doc/dock_grip.png b/sv/doc/dock_grip.png
new file mode 100644
index 0000000..7de363e
--- /dev/null
+++ b/sv/doc/dock_grip.png
diff --git a/sv/doc/docked_windows.docbook b/sv/doc/docked_windows.docbook
new file mode 100644
index 0000000..91da7b8
--- /dev/null
+++ b/sv/doc/docked_windows.docbook
@@ -0,0 +1,70 @@
+<sect1 id='docked_windows'
+><title
+>Dockade fönster</title>
+<para
+>Gränssnittet i &kappname; är uppbyggt av ett antal mindre dockade fönster. Att hantera dessa fönster kan vara svårt i början. För att fokusera ett visst fönster i &kappname;s gränssnitt, klicka helt enkelt inne i det.</para>
+
+<para
+>Varje dockat fönster har ett en liten grepprad längs överkanten, med en knapp för att docka eller lösgöra det som liknar en pil till höger, samt en stängningsknapp som liknar bokstaven X. Den ser ut så här: <screenshot>
+  <screeninfo
+>Greppraden i ett dockat fönster</screeninfo>
+  <mediaobject>
+    <imageobject>
+      <imagedata fileref="dock_grip.png" format="PNG"/>
+    </imageobject>
+    <textobject>
+      <phrase
+>Greppraden i ett dockat fönster</phrase>
+    </textobject>
+  </mediaobject>
+</screenshot>
+</para>
+
+<itemizedlist>
+  <listitem
+><para
+>Att klicka på stängningsknappen i ett dockat fönster tar bort det från gränssnittet. För att få tillbaka det, välj dess namn i menyn <guimenu
+>Fönster</guimenu
+>.</para
+></listitem>
+
+  <listitem>
+    <para
+>För att ändra storlek på dockade fönster, dra kanten mellan fönstren. </para>
+  </listitem>
+  <listitem>
+    <para
+>För att arrangera om dockade fönster, dra ett fönster med greppraden till önskad position. Medan det dras, visas en liten ruta som anger positionen fönstret får när du avslutar åtgärden. </para>
+    <para
+>Om du vill lägga två fönster ovanpå varandra och använda flikar för att välja mellan dem, dra fönstret exakt till mitten av det andra fönstret som du vill lägga det ovanpå. </para>
+  </listitem>
+  <listitem>
+    <para
+>För att lösgöra ett fönster, klicka antingen på docka/lösgör knappen i dess övre högra hörn, eller dubbelklicka på fönstrets grepprad.</para>
+    <para
+>Att dubbelklicka igen eller klicka på docka/lösgör knappen, ska returnera fönstret till dess ursprungliga position.</para>
+    <para
+>Du kan också docka ett fönster som lösgjorts genom att dra dess greprad tillbaka till en plats inne i det allmänna gränssnittet, precis som om du arrangerade om ett fönster som redan var dockat.</para>
+  </listitem>
+
+  <listitem>
+    <para
+>Filvyfönstret kan inte lösgöras eller flyttas, men genom att flytta omkring andra fönster, kan det själv flyttas runt.</para
+> 
+  </listitem>
+
+  <listitem>
+    <para
+>Tryck på tangenten <keycap
+>Esc</keycap
+> för att avbryta åtgärden när ett fönster dras. För att återställa alla dockade fönster till standardlayouten i &kappname;, använd <menuchoice
+><guimenu
+>Fönster</guimenu
+> <guimenuitem
+>Återställ</guimenuitem
+></menuchoice
+>. </para>
+  </listitem>
+</itemizedlist>
+</sect1>
+<!-- vim: set ft=xml: -->
diff --git a/sv/doc/external_tools.docbook b/sv/doc/external_tools.docbook
new file mode 100644
index 0000000..94dcd07
--- /dev/null
+++ b/sv/doc/external_tools.docbook
@@ -0,0 +1,81 @@
+<chapter id="external_tools">
+<title
+>Externa verktyg</title>
+
+<para
+>Du kan enkelt utöka &kappname; genom att definiera externa verktyg. Dessa verktyg kan kommas åt från den sammanhangsberoende menyn som visas vid högerklick på en miniatyrbild eller i bildvisningen. Titta under alternativet <menuchoice
+><guimenu
+>Externa verktyg</guimenu
+></menuchoice
+>.</para>
+
+<para
+>&kappname; levereras med ett fåtal fördefinierade externa verktyg, men det är mycket enkelt att lägga till fler via dialogrutan <guilabel
+>Anpassa externa verktyg</guilabel
+>. Du kan öppna den från <menuchoice
+><guimenu
+>Inställningar</guimenu
+> <guimenuitem
+>Anpassa externa verktyg...</guimenuitem
+></menuchoice
+>. </para>
+  
+<para
+>Så här ser den ut: <screenshot>
+  <screeninfo
+>Dialogrutan för externa verktyg</screeninfo>
+  <mediaobject>
+    <imageobject>
+      <imagedata fileref="external_tools_dialog.png" format="PNG"/>
+    </imageobject>
+  </mediaobject>
+</screenshot>
+</para>
+
+<para
+>I det här exemplet definierade jag ett externt verktyg som kallas Exiftran för att skapa om EXIF-taggar i JPEG-bilder. Här är en mer detaljerad beskrivning av dess definition:</para>
+
+<itemizedlist>
+  <listitem>
+    <para
+>Fältet <guilabel
+>Namn:</guilabel
+> innehåller beskrivningen av verktyget, som det visas i menyn. </para>
+  </listitem>
+  <listitem>
+    <para
+>Fältet <guilabel
+>Kommando:</guilabel
+> innehåller kommandot som körs när verktyget används. Klicka på det lilla frågetecknet till höger om fältet för att se en lista med nyckelord som du kan använda i fältet. Nyckelorden expanderas till bildfiler. </para>
+  </listitem>
+  <listitem>
+    <para
+>Knappen till höger låter dig koppla ihop en ikon med verktyget. </para>
+  </listitem>
+  <listitem>
+    <para
+>Gruppen <guilabel
+>Filbindningar</guilabel
+> anger vilket typ av filer som verktyget kan arbeta med. Verktyget visas bara i menyn <menuchoice
+><guimenu
+>Externa verktyg</guimenu
+></menuchoice
+> om de markerade filerna är av rätt typ. I mitt exemplet är verktyget bara användbart för JPEG-bilder, så jag väljer <guilabel
+>Eget:</guilabel
+>, och därefter <guilabel
+>image/jpeg</guilabel
+> och <guilabel
+>image/pjpeg</guilabel
+>. </para>
+  </listitem>
+</itemizedlist>
+
+<tip>
+  <para
+>Du kan hitta andra exempel på externa verktyg på <ulink url="http://gwenview.sourceforge.net/tools"
+>&kappname;s webbplats</ulink
+>. </para>
+</tip>
+
+</chapter>
+<!-- vim: set ft=xml: -->
diff --git a/sv/doc/external_tools_dialog.png b/sv/doc/external_tools_dialog.png
new file mode 100644
index 0000000..a05feb2
--- /dev/null
+++ b/sv/doc/external_tools_dialog.png
diff --git a/sv/doc/index.docbook b/sv/doc/index.docbook
new file mode 100644
index 0000000..d0a865d
--- /dev/null
+++ b/sv/doc/index.docbook
@@ -0,0 +1,106 @@
+<?xml version="1.0"?>
+<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.1.2-Based Variant V1.1//EN"
+"dtd/kdex.dtd" [
+  <!ENTITY kappname "Gwenview">
+  <!ENTITY package "gwenview">
+  <!ENTITY introduction SYSTEM "introduction.docbook">
+  <!ENTITY interface SYSTEM "interface.docbook">
+  <!ENTITY mouse SYSTEM "mouse.docbook">
+  <!ENTITY keybindings SYSTEM "keybindings.docbook">
+  <!ENTITY docked_windows SYSTEM "docked_windows.docbook">
+  <!ENTITY external_tools SYSTEM "external_tools.docbook">
+  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
+  <!ENTITY % Swedish "INCLUDE"
+><!-- change language only here -->
+]>
+
+<book lang="&language;">
+<title
+>Handbok Gwenview</title>
+
+<bookinfo>
+<authorgroup>
+<author
+><firstname
+>Aurélien</firstname
+> <surname
+>Gâteau</surname
+> <affiliation
+><address
+><email
+>[email protected]</email
+></address
+></affiliation>
+</author>
+<author
+><firstname
+>Christopher</firstname
+><surname
+>Martin</surname
+> <affiliation
+><address
+><email
+>[email protected]</email
+></address
+></affiliation>
+</author>
+</authorgroup>
+<othercredit role="translator"
+> <firstname
+>Stefan</firstname
+> <surname
+>Asserhäll</surname
+> <affiliation
+><address
+><email
+>[email protected]</email
+></address
+></affiliation
+> <contrib
+>Översättare</contrib
+></othercredit
+> 
+<copyright>
+<year
+>2005</year>
+<holder
+>Aurélien Gâteau</holder>
+</copyright>
+<!-- <legalnotice
+>&FDLNotice;</legalnotice
+> -->
+
+<date
+>2005-08-21</date>
+<releaseinfo
+>1.2.92</releaseinfo>
+<abstract>
+<para
+>&kappname; är en bildvisare för KDE.</para>
+</abstract>
+<keywordset>
+<keyword
+>KDE</keyword>
+<keyword
+>bild</keyword>
+<keyword
+>visare</keyword>
+<keyword
+>artist</keyword>
+<keyword
+>foto</keyword>
+<keyword
+>bild</keyword>
+</keywordset>
+</bookinfo>
+&introduction;
+&interface;
+
+&external_tools;
+
+<chapter id="tips">
+<title
+>Tips</title>
+&mouse; &keybindings; &docked_windows; </chapter>
+
+</book>
diff --git a/sv/doc/interface.docbook b/sv/doc/interface.docbook
new file mode 100644
index 0000000..f4a4979
--- /dev/null
+++ b/sv/doc/interface.docbook
@@ -0,0 +1,59 @@
+<chapter id="interface">
+<title
+>Gränssnittet</title>
+
+<sect1 id='browse_and_view_modes'
+><title
+>Bläddrings- och visningsläge</title>
+  
+<para
+>Normalt öppnas &kappname; i bläddringsläge.</para>
+
+<para
+>I det här läget kan du enkelt navigera bland dina filer och kataloger. Som du ser på skärmbilden, visar förhandsgranskningsfönstret nuvarande bild samt eventuell inbäddad bildkommentar.</para>
+
+<screenshot>
+  <screeninfo
+>Skärmbild av bläddringsläge</screeninfo>
+  <mediaobject>
+    <imageobject>
+      <imagedata fileref="browse_mode.png" format="PNG"/>
+    </imageobject>
+  </mediaobject>
+</screenshot>
+
+ 
+<para
+>Att avmarkera <menuchoice
+><shortcut
+><keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>Retur</keycap
+></keycombo
+></shortcut
+><guimenu
+>Visa</guimenu
+><guimenuitem
+>Bläddra</guimenuitem
+></menuchoice
+> i bläddringsläge gör att du hamnar i visningsläge, där bilden upptar hela utrymmet i fönstret.</para>
+
+<screenshot>
+  <screeninfo
+>Skärmbild av visningsläge</screeninfo>
+  <mediaobject>
+    <imageobject>
+      <imagedata fileref="view_mode.png" format="PNG"/>
+    </imageobject>
+  </mediaobject>
+</screenshot>
+
+<tip
+><para
+>Du kan direkt starta i visningsläge genom att starta &kappname; med en bild som argument.</para>
+</tip>
+
+</sect1>
+
+</chapter>
+<!-- vim: set ft=xml: -->
diff --git a/sv/doc/introduction.docbook b/sv/doc/introduction.docbook
new file mode 100644
index 0000000..d671069
--- /dev/null
+++ b/sv/doc/introduction.docbook
@@ -0,0 +1,24 @@
+<chapter id="introduction">
+<title
+>Inledning</title>
+
+<sect1 id="what-is-gwenview">
+<title
+>Vad är &kappname;</title>
+
+<para
+>&kappname; är en snabb och lättanvänd bildvisare för KDE. </para>
+
+<para
+>Den innehåller ett katalogträd och ett fillistefönster för att tillhandahålla enkel navigering i filhierarkin. &kappname; använder dockade fönster, så du kan ändra layouten på vilket sätt du vill. Du kan också bläddra bland dina bilder i fullskärmsläge, eller inbäddad i &konqueror; med bildvyn och delprogrammet.</para>
+
+<para
+>Bildladdning hanteras av Qt-biblioteket, så &kappname; stöder alla bildformat som Qt-installationen stöder. &kappname; visar bilder med alfakanal riktigt, samt animeringar.</para>
+
+<para
+>&kappname; stöder visning och redigering av EXIF-kommentarer i JPEG-filer. Förlustfria transformeringar som rotation och spegling stöds också.</para>
+
+</sect1>
+
+</chapter>
+<!-- vim: set ft=xml: -->
diff --git a/sv/doc/keybindings.docbook b/sv/doc/keybindings.docbook
new file mode 100644
index 0000000..1fcacf9
--- /dev/null
+++ b/sv/doc/keybindings.docbook
@@ -0,0 +1,54 @@
+<sect1 id="keybindings">
+<title
+>Tangentbindningar</title>
+
+<para
+>&kappname; levereras med en mängd tangentbordsgenvägar, som alla kan visas eller ändras genom att välja <menuchoice
+><guimenu
+>Inställningar</guimenu
+><guimenuitem
+>Anpassa genvägar...</guimenuitem
+></menuchoice
+>. Observera att i fönstren Filer och Kataloger fungerar alla KDE:s vanliga genvägar, om de inte har ändrats till något annat.</para>
+
+<para
+>Några av de mest användbara förvalda tangentbindningarna är:</para>
+
+<itemizedlist>
+  <listitem
+><para
+><keycap
+>Mellanslag</keycap
+>: Visar nästa bild i katalogen.</para
+></listitem>
+  <listitem
+><para
+><keycap
+>Backsteg</keycap
+>: Visar föregående bild i katalogen.</para
+></listitem>
+  <listitem
+><para
+><keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>Retur</keycap
+></keycombo
+>: Växlar mellan bläddringsläge och visningsläge.</para
+></listitem>
+  <listitem
+><para
+><keycombo action="simul"
+>&Ctrl; &Shift;<keycap
+>F</keycap
+></keycombo
+>: Aktiverar fullskärmsläge.</para
+></listitem>
+  <listitem
+><para
+><keycap
+>Esc</keycap
+>: Avslutar fullskärmsläge.</para
+></listitem>
+</itemizedlist>
+</sect1>
+<!-- vim: set ft=xml: -->
diff --git a/sv/doc/mouse.docbook b/sv/doc/mouse.docbook
new file mode 100644
index 0000000..3ef61ca
--- /dev/null
+++ b/sv/doc/mouse.docbook
@@ -0,0 +1,63 @@
+<sect1 id='mouse'
+><title
+>Använda musen</title>
+  
+<sect2 id='mouse_panning'
+><title
+>Panorera med musen</title>
+<itemizedlist>
+  <listitem
+><para
+>Att hålla nere vänster musknapp på en bild låter dig panorera bilden.</para
+></listitem>
+  <listitem
+><para
+>Mushjulet rullar bilden uppåt eller neråt.</para
+></listitem>
+</itemizedlist>
+</sect2>
+
+
+<sect2 id='mouse_zooming'
+><title
+>Zooma med musen</title>
+<itemizedlist>
+  <listitem
+><para
+>Att klicka med musens mittenknapp stänger av eller sätter på automatisk zoomning.</para
+></listitem>
+  <listitem
+><para
+>Håll nere Ctrl-tangenten, och använd antingen mushjulet för att zooma in eller ut, eller vänsterklicka för att zooma in och högerklicka för att zooma ut.</para
+></listitem>
+
+  <listitem
+><para
+>Mushjulet, använt medan Alt-tangenten hålls nere, rullar bilden horisontellt.</para
+></listitem>
+</itemizedlist>
+</sect2>
+
+
+<sect2 id='mouse_browsing'
+><title
+>Bläddra med musen</title>
+<itemizedlist>
+  <listitem
+><para
+>Att dubbelklicka på en bild växlar bläddringsläge.</para
+></listitem>
+  <listitem
+><para
+>Normalt kan du också rulla en bild uppåt eller neråt genom att använda mushjulet. Det kan dock ställas in att istället bläddra bland bilderna i nuvarande katalog.</para
+></listitem>
+  <listitem
+><para
+>Håll nere vänster knapp över en bild, och klicka med höger knapp för att gå till nästa bild.</para>
+    <para
+>Håll nere höger knapp, och klicka med vänster knapp för att ladda föregående bild.</para
+></listitem>
+</itemizedlist>
+</sect2>
+</sect1>
+<!-- vim: set ft=xml: -->
diff --git a/sv/doc/view_mode.png b/sv/doc/view_mode.png
new file mode 100644
index 0000000..ea42a2a
--- /dev/null
+++ b/sv/doc/view_mode.png