Initial import

1 files changed, 65 insertions, 0 deletions

diff --git a/nl/doc/video-encoding.docbook b/nl/doc/video-encoding.docbook
new file mode 100644
index 0000000..7e3eba6
--- /dev/null
+++ b/nl/doc/video-encoding.docbook
@@ -0,0 +1,65 @@
+<sect1 id="videointroduction">
+	<title
+>Hoe u een dvd kunt rippen en kunt omzetten naar een MPEG-4 AVI met &k3b; </title>
+	<sect2>
+		<title
+>Inleiding</title>
+		<para
+>Dit document beschrijft de dvd-ripping- en videocoderingfunctionaliteit van &k3b;. Het document laat u zien hoe in enkele eenvoudige stappen een reservekopie van een dvd op de harde schijf kunt maken en deze kunt omzetten naar een MPEG-4 compliant AVI-bestand. </para>
+		<para
+>&k3b; is slechts de grafische schil voor deze stappen. Het eigenlijke rippen en coderen wordt uitgevoerd door het programma <application
+>transcode</application
+>. </para>
+	</sect2>
+	<sect2>
+		<title
+>Afhankelijkheden</title>
+		<para
+><application
+>transcode</application
+> versie 0.6.0pre5 en zijn <ulink url="http://www.theorie.physik.uni-goettingen.de/~ostreich/transcode/"
+>afhankelijkheden</ulink
+>; een MPEG-4 codeerder, zoals <ulink url="http://www.xvid.org"
+>Xvid</ulink
+> of <ulink url="http://www.divx.com"
+>DivX4/5</ulink
+>, libdvdread (getest met versie 0.9.2, <ulink url="http://www.dtek.chalmers.se/groups/dvd/"
+></ulink
+>). </para>
+	</sect2>
+	<sect2>
+		<title
+>De dvd rippen</title>
+		<para
+>Bij de eerste stap kiest u de titel/film die u wilt rippen. Klik hiervoor op de apparaatpictogram van uw dvd-station. Er wordt dan een lijst geopend met de inhoud van de dvd met alle filmsequenties. De langste filmsequentie (meestal de hoofdfilm) wordt automatisch geselecteerd. Klik op de titel ervan en kies Kopiëren. </para>
+		<para
+>In de volgende dialoog kunt op de eerste regel de doelmap invoeren. De tweede en derde reel wordt automatisch ingevuld. Verander deze paden niet. </para>
+		<para
+>Druk nu op Starten en wacht totdat het rippen is voltooid. U hebt nu een map met daarin het projectbestand ((k3bDVDRip.xml), een vob-map met daarin het vob-bestand (zoals vts_0x_y.vob) en een tmp-map met daarin de IFO-bestanden (video_ts.ifo en eentje als vts_0x_0.ifo). </para>
+	</sect2>
+	<sect2>
+		<title
+>De codering instellen</title>
+		<para
+>Open de coderingdialoog vanuit menuoptie Hulpmiddelen->Video coderen. Laad nu het projectbestand van de dvd-rip (k3bDVDRip.xml in uw filmmap) en geef de bestandsnaam op van uw uiteindelijke AVI-bestand (film.avi). U kunt nu de parameters voor het doceren instellen. Kies voor een eerste test de hoeveelheid cd's die uw uiteindelijke avi in beslag zal nemen en de taal die u wilt gebruiken .De andere instellingen hoeft u niet te wijzigen. </para>
+		<para
+>(Meer informatie over elke parameter en hun proces is beschikbaar via helpballonnen die u kunt aanroepen door met de rechter muisknop op een tekst of knop te klikken.) Open tabblad Geavanceerde geluids- en videoinstellingen om de uiteindelijke grootte van uw film op te geven. Hier kunt u de zwarte randen wegsnijden en de filmgrootte aanpassen om de juiste kwaliteit te krijgen (we hebben goede ervaring met een breedte van 640). </para>
+		<para
+>Het initialiseren van het voorbeeld kan falen. Klik dus eerst op de schuifregelaar eronder om een nieuwe afbeelding te krijgen. Kies rechts van het voorbeeld voor de "Snelle" methode van grootte wijzigen. Deze schaalmethode kan alleen pixelgroottes die een meervoud zijn van acht afhandelen, maar is een stuk sneller dan de "Exacte" methode. U kunt ook automatisch snijden activeren. (Automatisch afsnijden werkt in de meeste gevallen. Zo niet, probeer dan een andere voorbeeldafbeelding.) </para>
+		<para
+>Bij het veranderen van de uiteindelijke grootte van uw film dient de "Videokwaliteit" groter te zijn dan 0.15 (tenminste voor een enkelvoudige cd-rip). Ook hier kunt u via tekstballonnen gedetailleerde informatie opvragen voor de verschillende onderdelen. Nu kunt u beginnen met het coderen. </para>
+	</sect2>
+	<sect2>
+		<title
+>Het codeerproces</title>
+		<para
+>Het codeerproces doorzoekt eerst de hele film voor het minimum-/maximumniveau van de audiotrack. Het resultaat wordt gebruikt om de audiotrack te versterken/normaliseren. (Normaliter wordt dit gedaan door de AC3-decoder van uw versterker. Dit kan echter niet de uiteindelijke AVI, omdat het een MP3-track zal bevatten.) Daarna worden de video- en audiotrack gecodeerd. Enkele uren later kunt u uw gecodeerde video bekijken met elke Divx-geschikte speler (zoals mplayer, Xine, Aviplay en de meeste spelers onder MS Windows). </para>
+	</sect2>
+	<sect2>
+		<title
+>Probleemoplossing</title>
+		<para
+>Bekijk altijd eerst de debuguitvoer voor meer informatie. Als u daarmee het probleem niet kunt oplossen, zoek dan hulp in de mailinglist voor &k3b;;-gebruikers (http://k3b.sourceforge.net/index.php?page=mailinglists.html). Als u DivX gebruikt, verzeker u ervan dat u een codec-versie kiest dat op uw computer is geïnstalleerd. U kunt niet beide versies op uw Linux-computer installeren omdat beide binaire bestanden dezelfde naam hebben. Als u problemen hebt met de verschillende installaties, zoek dan naar alle libdivxencore.so- en libdivxdecore.so-bestanden op uw computer en verwijder ze. Installeer de versie die u wilt gebruiken en start het coderen opnieuw. Als de detectie van de beeldverhouding (aspect ratio) mislukt (uw uiteindelijke film is te hoog), stel de hoogte dan handmatig in na het veranderen van de grootte en verifieer de beeldverhouding in het informatievalk "Uiteindelijke video". </para>
+	</sect2>
+</sect1>
+