Translated using Weblate (Georgian)HEADmaster

Currently translated at 4.1% (30 of 729 strings)

Translation: applications/kaffeine
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/kaffeine/ka/

1 files changed, 25 insertions, 40 deletions

diff --git a/translations/messages/ka.po b/translations/messages/ka.po
index 50060c5..e8c79cd 100644
--- a/translations/messages/ka.po
+++ b/translations/messages/ka.po
@@ -2,19 +2,21 @@
 #
 # Rusudan Tsiskreli <[email protected]>, 2006.
 # George Machitidze <[email protected]>, 2006.
+# Temuri Doghonadze <[email protected]>, 2024.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kaffeine\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-10-05 18:14+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-08-13 14:51+0400\n"
-"Last-Translator: George Machitidze <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Georgian <[email protected]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-12-29 19:21+0000\n"
+"Last-Translator: Temuri Doghonadze <[email protected]>\n"
+"Language-Team: Georgian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
+"projects/applications/kaffeine/ka/>\n"
 "Language: ka\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.17\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 #, fuzzy
@@ -613,7 +615,6 @@ msgid "Bytes"
 msgstr "ბაიტები"
 
 #: input/disc/plugins/mp3lame/klameenc.cpp:90
-#, fuzzy
 msgid "KaffeineMp3Lame"
 msgstr "KaffeineMp3Lame"
 
@@ -623,7 +624,6 @@ msgid "A Lame mp3 encoder plugin for Kaffeine."
 msgstr "Lame mp3 კოდირების მოდული Kaffeine-სთვის."
 
 #: input/disc/plugins/oggvorbis/koggenc.cpp:70
-#, fuzzy
 msgid "KaffeineOggVorbis"
 msgstr "KaffeineOggVorbis"
 
@@ -1073,9 +1073,8 @@ msgstr "ორმაგი LO-ს გადართვის სიხშირ
 #: input/dvb/dvbconfig.cpp:1302 input/dvb/dvbconfig.cpp:1306
 #: input/dvb/dvbconfig.cpp:1310 input/dvb/dvbconfig.cpp:1314
 #: input/dvb/dvbconfig.cpp:1318 input/dvb/dvbconfig.cpp:1322
-#, fuzzy
 msgid " (MHz)"
-msgstr "(მჰც)"
+msgstr " (მჰც)"
 
 #: input/dvb/dvbconfig.cpp:1306
 #, fuzzy
@@ -1108,14 +1107,12 @@ msgid "Rotor Settings"
 msgstr "ვიდეოს პარამეტრები"
 
 #: input/dvb/dvbconfig.cpp:1480 input/dvb/dvbconfig.cpp:1500
-#, fuzzy
 msgid "Sattelite:"
-msgstr "სატელიტი"
+msgstr "სატელიტი:"
 
 #: input/dvb/dvbconfig.cpp:1483 input/dvb/dvbconfig.cpp:1530
-#, fuzzy
 msgid "Position:"
-msgstr "პოზიცია"
+msgstr "პოზიცია:"
 
 #: input/dvb/dvbconfig.cpp:1494
 #, fuzzy
@@ -1187,9 +1184,9 @@ msgid "Name"
 msgstr "სახელი"
 
 #: input/dvb/dvbpanel.cpp:193 input/dvb/scandialogui.ui:71
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Source"
-msgstr "წყარო:"
+msgstr "წყარო"
 
 #: input/dvb/dvbpanel.cpp:201 input/dvb/dvbpanel.cpp:443
 #, fuzzy
@@ -1211,9 +1208,8 @@ msgid "Warning: low disc space"
 msgstr ""
 
 #: input/dvb/dvbpanel.cpp:329
-#, fuzzy
 msgid "Select icon..."
-msgstr "ფილმის ამორჩევა"
+msgstr "აირჩიეთ ხატულა..."
 
 #: input/dvb/dvbpanel.cpp:330 input/dvb/scandialog.cpp:249
 #, fuzzy
@@ -1246,7 +1242,6 @@ msgid "OSD Previous Channel"
 msgstr "OSD წინა არხი"
 
 #: input/dvb/dvbpanel.cpp:440
-#, fuzzy
 msgid "OSD Zap"
 msgstr "OSD Zap"
 
@@ -1346,18 +1341,16 @@ msgid "Can't start broadcasting."
 msgstr "მაუწყებლობა ვერ გაიშვა."
 
 #: input/dvb/dvbpanel.cpp:1440
-#, fuzzy
 msgid "Instant Record successfully started"
-msgstr "მრიცხველი წარმატებით შეიქმნა."
+msgstr "სწრაფი ჩაწერა წარმატებით დაიწყო"
 
 #: input/dvb/dvbpanel.cpp:1443
 msgid "Instant Recording failed to start."
 msgstr ""
 
 #: input/dvb/dvbpanel.cpp:1454
-#, fuzzy
 msgid "Recording successfully stopped"
-msgstr "მრიცხველი წარმატებით შეიქმნა."
+msgstr "ჩაწერა წარმატებით გაჩერდა"
 
 #: input/dvb/dvbpanel.cpp:1597
 #, fuzzy
@@ -1435,18 +1428,16 @@ msgid "Electronic Program Guide Search"
 msgstr "პროგრამის ელექტრონული გიდი"
 
 #: input/dvb/kevents.cpp:102
-#, fuzzy
 msgid "TV "
-msgstr "ტელევიზორი"
+msgstr "TV "
 
 #: input/dvb/kevents.cpp:103
 msgid "Search TV Channels only (omit Radio)"
 msgstr ""
 
 #: input/dvb/kevents.cpp:107
-#, fuzzy
 msgid "Titles "
-msgstr "სათაურები"
+msgstr "სათაურები "
 
 #: input/dvb/kevents.cpp:108
 msgid "Search Event Titles only (omit Description)"
@@ -2145,7 +2136,6 @@ msgid "M3U import. Testing."
 msgstr "M3U იმპორტი გამოცდა."
 
 #: player-parts/dummy-part/dummy_part.cpp:71
-#, fuzzy
 msgid "DummyPart"
 msgstr "DummyPart"
 
@@ -2171,7 +2161,6 @@ msgid "Ready"
 msgstr "მზად"
 
 #: player-parts/gstreamer-part/gstreamer_part.cpp:151
-#, fuzzy
 msgid "GStreamerPart"
 msgstr "GStreamerPart"
 
@@ -2677,9 +2666,8 @@ msgid "Using Audio Driver: %1"
 msgstr "აუდიო დრაივერის გამოყენება: %1"
 
 #: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:1121
-#, fuzzy
 msgid "Init xine..."
-msgstr "Init xine..."
+msgstr "Xine-ის ინიციალიზაცია..."
 
 #: player-parts/xine-part/kxinewidget.cpp:1137
 #, fuzzy
@@ -2989,9 +2977,8 @@ msgid "xine Message"
 msgstr "xine შეტყობინება"
 
 #: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1229
-#, fuzzy
 msgid "Mime"
-msgstr "Mime"
+msgstr "MIME"
 
 #: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1239
 #, fuzzy
@@ -3187,9 +3174,8 @@ msgid "Delay Subtitle"
 msgstr "სუბტიტრების ამორჩევა"
 
 #: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1391
-#, fuzzy
 msgid "Advance Subtitle"
-msgstr "სუბ&ტიტრების დამატება..."
+msgstr "სუბ&ტიტრის გამოტოვება"
 
 #: player-parts/xine-part/xine_part.cpp:1392
 #, fuzzy
@@ -3322,9 +3308,8 @@ msgid "Embed in system tray"
 msgstr "ჩვენება სისტემურ &არეში"
 
 #: pref.cpp:79
-#, fuzzy
 msgid " sec"
-msgstr "წმ"
+msgstr " წმ"
 
 #: pref.cpp:82
 #, fuzzy
@@ -3483,7 +3468,7 @@ msgid "<< New"
 msgstr "<< ახალი"
 
 #: input/dvb/audioeditorui.ui:205 input/dvb/subeditorui.ui:246
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Pid:"
 msgstr "Pid:"
 
@@ -3599,9 +3584,9 @@ msgid "Network ID:"
 msgstr ""
 
 #: input/dvb/channeleditorui.ui:329
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Teletext PID:"
-msgstr "Teletext PID:"
+msgstr "ტელეტექსტის PID:"
 
 #: input/dvb/channeleditorui.ui:375
 #, fuzzy, no-c-format
@@ -3759,7 +3744,7 @@ msgid "<< Add Filtered"
 msgstr "<< გაფილტრულის დამატება"
 
 #: input/dvb/scandialogui.ui:430
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "SNR"
 msgstr "SNR:"