Initial import of extracted tarballs

25 files changed, 6898 insertions, 0 deletions

diff --git a/koffice-i18n-es/docs/koffice/kugar/Makefile.am b/koffice-i18n-es/docs/koffice/kugar/Makefile.am
new file mode 100644
index 00000000..2d733d1b
--- /dev/null
+++ b/koffice-i18n-es/docs/koffice/kugar/Makefile.am
@@ -0,0 +1,4 @@
+KDE_LANG = es
+SUBDIRS = $(AUTODIRS)
+KDE_DOCS = AUTO
+KDE_MANS = AUTO
diff --git a/koffice-i18n-es/docs/koffice/kugar/add_detail.png b/koffice-i18n-es/docs/koffice/kugar/add_detail.png
new file mode 100644
index 00000000..c44bc8bf
--- /dev/null
+++ b/koffice-i18n-es/docs/koffice/kugar/add_detail.png
diff --git a/koffice-i18n-es/docs/koffice/kugar/add_detail_footer.png b/koffice-i18n-es/docs/koffice/kugar/add_detail_footer.png
new file mode 100644
index 00000000..3607286d
--- /dev/null
+++ b/koffice-i18n-es/docs/koffice/kugar/add_detail_footer.png
diff --git a/koffice-i18n-es/docs/koffice/kugar/add_detail_header.png b/koffice-i18n-es/docs/koffice/kugar/add_detail_header.png
new file mode 100644
index 00000000..cf453926
--- /dev/null
+++ b/koffice-i18n-es/docs/koffice/kugar/add_detail_header.png
diff --git a/koffice-i18n-es/docs/koffice/kugar/datadtd.docbook b/koffice-i18n-es/docs/koffice/kugar/datadtd.docbook
new file mode 100644
index 00000000..13ce2349
--- /dev/null
+++ b/koffice-i18n-es/docs/koffice/kugar/datadtd.docbook
@@ -0,0 +1,90 @@
+<!-- To validate this document separately, uncomment this prolog
+<?xml version="1.0" ?>
+<!DOCTYPE appendix PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.1-Based Variant V1.0//EN" "dtd/kdex.dtd">
+-->
+
+<sect1 id="kugardata-dtd">
+<sect1info>
+<authorgroup>
+<author
+><firstname
+>Alexander</firstname
+> <surname
+>Dymo</surname
+> <affiliation
+> <address
+><email
+>[email protected]</email
+></address>
+</affiliation>
+</author>
+<author
+><firstname
+>Phil</firstname
+> <surname
+>Thompson</surname
+> <affiliation
+> <address
+><email
+>[email protected]</email
+></address>
+</affiliation>
+</author>
+<othercredit role="translator"
+><firstname
+>Juan Manuel</firstname
+><surname
+>García Molina</surname
+><affiliation
+><address
+><email
+>[email protected]</email
+></address
+></affiliation
+><contrib
+>Traductor</contrib
+></othercredit
+> 
+</authorgroup>
+</sect1info>
+<title
+><sgmltag class="element"
+>KugarData</sgmltag
+> Definición del tipo de documento</title>
+
+<synopsis
+>&lt;?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?&gt;
+
+&lt;!DOCTYPE KugarData [
+     &lt;!ELEMENT <link linkend="kugar-data-element"
+>KugarData</link
+> (<link linkend="row-element"
+>Row</link
+>*)&gt;
+     &lt;!ATTLIST KugarData
+         <link linkend="template-att"
+>Template</link
+>  CDATA  #REQUIRED&gt;
+
+     &lt;!ELEMENT <link linkend="row-element"
+>Row</link
+> EMPTY&gt;
+     &lt;!ATTLIST Row
+         <link linkend="level-att"
+>level</link
+>     CDATA  #REQUIRED
+         <link linkend="column-att"
+>col1</link
+>      CDATA  #IMPLIED
+         <link linkend="column-att"
+>col2</link
+>      CDATA  #IMPLIED
+         <link linkend="column-att"
+>...</link
+>       CDATA  #IMPLIED
+         <link linkend="column-att"
+>coln</link
+>      CDATA  #IMPLIED&gt;
+ ]&gt;
+</synopsis>
+</sect1>
diff --git a/koffice-i18n-es/docs/koffice/kugar/dataref.docbook b/koffice-i18n-es/docs/koffice/kugar/dataref.docbook
new file mode 100644
index 00000000..5e2f7776
--- /dev/null
+++ b/koffice-i18n-es/docs/koffice/kugar/dataref.docbook
@@ -0,0 +1,162 @@
+<!-- if you want to validate this file separately, uncomment this prolog:
+
+<?xml version="1.0" ?>
+<!DOCTYPE chapter PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.1-Based Variant V1.0//EN" "dtd/kdex.dtd">
+
+-->
+
+<sect1 id="kugardata-element">
+<sect1info>
+<authorgroup>
+<author
+><firstname
+>Alexander</firstname
+> <surname
+>Dymo</surname
+> <affiliation
+> <address
+><email
+>[email protected]</email
+></address>
+</affiliation>
+</author>
+<author
+><firstname
+>Phil</firstname
+> <surname
+>Thompson</surname
+> <affiliation
+> <address
+><email
+>[email protected]</email
+></address>
+</affiliation>
+</author>
+<othercredit role="translator"
+><firstname
+>Juan Manuel</firstname
+><surname
+>García Molina</surname
+><affiliation
+><address
+><email
+>[email protected]</email
+></address
+></affiliation
+><contrib
+>Traductor</contrib
+></othercredit
+> 
+</authorgroup>
+</sect1info>
+<title
+><sgmltag class="element"
+>Elemento de KugarData</sgmltag
+></title>
+
+<para
+>El elemento <sgmltag class="element"
+>KugarData</sgmltag
+> define un origen de datos del informe. La estructura básica es una colección de filas y columnas. Este documento no define tipos de datos y sus atributos. La plantilla del informe define información de los tipos de datos de la columna. </para>
+
+<para
+>El creador del documento puede aplicar una hoja de estilo &XSL; a un documento existente para convertirlo a este formato. Si se usa &XSL;, el creador puede aplicar macros personalizadas usando &XSL; para cálculos de columna, ordenación, etc;. </para>
+
+<synopsis
+>&lt;!ELEMENT KugarData (Row*)&gt;
+&lt;!ATTLIST KugarData
+        Template      CDATA  #REQUIRED&gt;
+
+&lt;!ELEMENT Row EMPTY&gt;
+&lt;!ATTLIST Row
+        level         CDATA  #REQUIRED
+        col1          CDATA  #IMPLIED
+        col2          CDATA  #IMPLIED
+        ...           CDATA  #IMPLIED
+        coln          CDATA  #IMPLIED&gt;
+</synopsis>
+
+
+<sect2 id="kugar-data-element">
+<title
+>Elemento de datos de Kugar</title>
+<para
+>El elemento <sgmltag class="element"
+>KugarData</sgmltag
+> contiene cero o más elementos <sgmltag class="element"
+>Row</sgmltag
+> (fila). Un <sgmltag class="element"
+>Row</sgmltag
+> (una fila) debe contener un atributo <sgmltag class="attribute"
+>level</sgmltag
+> (nivel) con un valor correspondiente al nivel de detalle de la plantilla. Otros atributos representan columnas de datos. </para>
+<para
+><anchor id="template-att"/>El valor del atributo <sgmltag class="attribute"
+>Template</sgmltag
+> (plantilla) es la &URL; de la plantilla del informe que se usa para dar formato a los datos </para>
+<!--
+<variablelist>
+<varlistentry id="template-att">
+<term
+><sgmltag class="attribute"
+>Template</sgmltag
+></term>
+<listitem>
+<para>
+This is an attribute of the <sgmltag class="element"
+>KugarData</sgmltag>
+element.  The value of the attribute is the &URL; of the report template
+used to format the data.
+</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+-->
+</sect2>
+
+<sect2 id="row-element">
+<title
+>Elementos de la fila</title>
+
+<variablelist>
+
+<varlistentry>
+<term
+>Atributos</term>
+<listitem>
+
+<variablelist>
+
+<varlistentry>
+<term
+><anchor id="level-att"/><sgmltag class="attribute"
+>level (nivel)</sgmltag
+></term>
+<listitem>
+<para
+>El valor del atributo indica qué detalle de la plantilla del informe se usa para mostrar los datos. Las filas pueden contener varios juegos de columnas para varios niveles, de tal forma que cualquier atributo salvo <sgmltag class="attribute"
+>level</sgmltag
+> (nivel) debería figurar como #IMPLIED (implícito). </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><anchor id="column-att"/><sgmltag class="attribute"
+>column (columna)</sgmltag
+></term>
+<listitem>
+<para
+>El nombre del atributo es el nombre de la columna, y usa el formato tal y como lo da la definición de <sgmltag class="element"
+>KugarData</sgmltag
+>. El nombre del atributo se usa en la plantilla del informe para conectar los datos con los campos del informe. </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+</variablelist>
+</listitem>
+</varlistentry>
+</variablelist>
+
+</sect2>
+
+</sect1>
+
diff --git a/koffice-i18n-es/docs/koffice/kugar/designer.docbook b/koffice-i18n-es/docs/koffice/kugar/designer.docbook
new file mode 100644
index 00000000..f7bcf8c9
--- /dev/null
+++ b/koffice-i18n-es/docs/koffice/kugar/designer.docbook
@@ -0,0 +1,679 @@
+<!-- If you want to validate or edit this document separately, uncomment
+this prolog
+
+<?xml version="1.0" ?>
+<!DOCTYPE chapter PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.1-Based Variant V1.0//EN" "dtd/kdex.dtd">
+
+-->
+<chapter id="designer-manual">
+<chapterinfo>
+<authorgroup>
+<author
+><firstname
+>Alexander</firstname
+> <surname
+>Dymo</surname
+> <affiliation
+> <address
+><email
+>[email protected]</email
+></address>
+</affiliation>
+</author>
+<author
+><firstname
+>Phil</firstname
+> <surname
+>Thompson</surname
+> <affiliation
+> <address
+><email
+>[email protected]</email
+></address>
+</affiliation>
+</author>
+<othercredit role="translator"
+><firstname
+>Juan Manuel</firstname
+><surname
+>García Molina</surname
+><affiliation
+><address
+><email
+>[email protected]</email
+></address
+></affiliation
+><contrib
+>Traductor</contrib
+></othercredit
+> 
+</authorgroup>
+</chapterinfo>
+<title
+>Manual del diseñador de plantillas de informes</title>
+
+<para
+>&kudesigner; permite crear y modificar interactivamente plantillas de informes y ubicar secciones y elementos de secciones en un informe.</para>
+
+<para
+>&kudesigner; es una aplicación <acronym
+>WYSIWYG</acronym
+>. <guilabel
+>Tamaño de página del informe</guilabel
+> establece las dimensiones del informe sobre la pantalla. Por el momento, la escala está fijada automáticamente al 100&percnt; y no se puede cambiar.</para>
+
+<itemizedlist>
+<title
+>Cada plantilla puede contener las siguientes secciones de informe:</title>
+<listitem
+><para
+>Encabezado del informe</para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+>Encabezado de página</para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+>Encabezado detallado</para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+>Detalle</para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+>Pie del detalle</para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+>Pie de página</para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+>Pie del informe</para
+></listitem>
+</itemizedlist>
+
+<itemizedlist>
+<title
+>Las secciones pueden contener los siguientes elementos del informe:</title>
+<listitem
+><para
+>Etiqueta</para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+>Campo</para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+>Campo calculado</para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+>Campo especial</para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+>Línea</para
+></listitem>
+</itemizedlist>
+
+<para
+>Las secciones y elementos del informe se pueden poner en la plantilla del informe usando menús o barras de herramientas.</para>
+
+<para
+>Cada elemento, como una plantilla, sección o elemento del informe tiene sus propias propiedades. Esas propiedades definen parámetros geométricos, textuales y de otros tipos. Cada vez que se ubica un elemento, se aplican una serie de propiedades predeterminadas. Por ejemplo, cuando se pone <guilabel
+>Etiqueta</guilabel
+>, el valor de la propiedad Texto se fija a <quote
+>Texto</quote
+>.</para>
+
+<para
+>Para cambiar las propiedades, use el cuadro de diálogo <guilabel
+>Opciones de elementos del informe</guilabel
+>. Este cuadro de diálogo se puede llamar haciendo clic con el &RMB; sobre un elemento o con un botón <guilabel
+>Editar propiedades</guilabel
+> de <guilabel
+>Editar barras de herramientas</guilabel
+>. Vea las capturas de pantalla debajo (propiedades para un elemento de campo): </para>
+
+<para
+>Para eliminar un elemento, haga clic con el &MMB; sobre él o use el botón <guilabel
+>Eliminar</guilabel
+> de la <guilabel
+>barra de herramientas Editar</guilabel
+>. </para>
+
+<screenshot>
+<mediaobject>
+<imageobject>
+<imagedata fileref="props.png" format="PNG"/>
+</imageobject>
+<textobject>
+<phrase
+>Diálogo <guilabel
+>Nuevo informe</guilabel
+></phrase>
+</textobject>
+</mediaobject>
+</screenshot>
+
+<variablelist>
+<title
+>La referencia del menú de &kudesigner;</title>
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+> <keycombo action="simul"
+>&Ctrl; <keycap
+>N</keycap
+></keycombo
+> </shortcut
+> <guimenu
+>Archivo</guimenu
+> <guimenuitem
+>Nuevo</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem>
+<para
+><action
+>Hace surgir</action
+> el cuadro de diálogo <guilabel
+>Nuevo informe</guilabel
+> para crear una nueva plantilla de informe.</para>
+<para
+>Como puede ver en la captura de pantalla, el tamaño de la página, la orientación y los márgenes deben fijarse antes de crear el informe. </para>
+<screenshot>
+<mediaobject>
+<imageobject>
+<imagedata fileref="file_new.png" format="PNG"/>
+</imageobject>
+<textobject>
+<phrase
+>Diálogo <interface
+>Nuevo informe</interface
+></phrase>
+</textobject>
+</mediaobject>
+</screenshot>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+><keycombo action="simul"
+>&Ctrl; <keycap
+>O</keycap
+> </keycombo
+></shortcut
+> <guimenu
+>Archivo</guimenu
+> <guimenuitem
+>Abrir..</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Abre</action
+> la plantilla de informe previamente guardado.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Archivo</guimenu
+> <guimenuitem
+>Abrir reciente</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Muestra</action
+> una lista con las plantillas abiertas recientemente. Seleccione un archivo para abrirlo.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+><keycombo action="simul"
+>&Ctrl; <keycap
+>S</keycap
+> </keycombo
+></shortcut
+> <guimenu
+>Archivo</guimenu
+> <guimenuitem
+>Guardar</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Guarda</action
+> la plantilla del informe actual en un archivo de texto en formato &XML;.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Archivo</guimenu
+> <guimenuitem
+>Guardar como...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Guarda</action
+> la plantilla del informe actual en un archivo y le da otro nombre.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+><keycombo action="simul"
+>&Ctrl; <keycap
+>W</keycap
+> </keycombo
+></shortcut
+> <guimenu
+>Archivo</guimenu
+> <guimenuitem
+>Cerrar</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Cerrar</action
+> la plantilla del informe actual.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+><keycombo action="simul"
+>&Ctrl; <keycap
+>P</keycap
+> </keycombo
+></shortcut
+> <guimenu
+>Archivo</guimenu
+> <guimenuitem
+>Imprimir</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Imprimir...</action
+> la plantilla del informe actual como texto en formato &XML;.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+><keycombo action="simul"
+>&Ctrl; <keycap
+>Q</keycap
+> </keycombo
+></shortcut
+> <guimenu
+>Archivo</guimenu
+> <guimenuitem
+>Salir</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Sale</action
+> del programa.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Editar</guimenu
+> <guimenuitem
+>Borrar selección</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Cancela</action
+> cualquier acción de edición, así que no se editarán propiedades ni se borrarán elementos.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Editar</guimenu
+> <guimenuitem
+>Editar propiedades</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Edita</action
+> las propiedades del elemento seleccionado.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Editar</guimenu
+> <guimenuitem
+>Borrar</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Borra</action
+> el elemento seleccionado.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Secciones</guimenu
+> <guimenuitem
+>Encabezado del informe</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Pone la sección del encabezado del informe</action
+> en la plantilla del informe.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Secciones</guimenu
+> <guimenuitem
+>Encabezado de página</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Pone la sección del encabezado de página</action
+> en la plantilla del informe.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Secciones</guimenu
+> <guimenuitem
+>Encabezado detallado</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Pone la sección del encabezado detallado</action
+> en la plantilla del informe.</para>
+<para
+>Antes de poner la sección, se mostrará el cuadro de diálogo <guilabel
+>Añadir encabezado detallado</guilabel
+> para especificar el nivel de detalle. Se añadirá el encabezado detallado a la sección detalle del nivel dado.</para>
+<screenshot>
+<mediaobject>
+<imageobject>
+<imagedata fileref="add_detail_header.png" format="PNG"/>
+</imageobject>
+<textobject>
+<phrase
+>Diálogo <guilabel
+>Añadir encabezado detallado</guilabel
+></phrase>
+</textobject>
+</mediaobject>
+</screenshot>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Secciones</guimenu
+> <guimenuitem
+>Detalle</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Pone la sección de detalle</action
+> en la plantilla del informe.</para>
+<para
+>Antes de poner la sección, se mostrará el diálogo <guilabel
+>Añadir detalle</guilabel
+> para especificar el nivel de detalle.</para>
+<screenshot>
+<mediaobject>
+<imageobject>
+<imagedata fileref="add_detail.png" format="PNG"/>
+</imageobject>
+<textobject>
+<phrase
+>Diálogo <interface
+>Añadir detalle</interface
+></phrase>
+</textobject>
+</mediaobject>
+</screenshot>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Secciones</guimenu
+> <guimenuitem
+>Pie del detalle</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Pone la sección pie del detalle</action
+> en la plantilla del informe.</para>
+<para
+>Antes de poner la sección, el cuadro de diálogo <guilabel
+>Añadir pie del detalle</guilabel
+> se mostrará para especificar el nivel de detalle. El pie detallado se añadirá a la sección de detalle del nivel dado.</para>
+<screenshot>
+<mediaobject>
+<imageobject>
+<imagedata fileref="add_detail_footer.png" format="PNG"/>
+</imageobject>
+<textobject>
+<phrase
+>Diálogo <guilabel
+>Añadir pie detallado</guilabel
+></phrase>
+</textobject>
+</mediaobject>
+</screenshot>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Secciones</guimenu
+> <guimenuitem
+>Pie de la página</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Pone la sección de pie de página</action
+> en la plantilla de informe.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Seccioens</guimenu
+> <guimenuitem
+>Pie del informe</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Pone la sección de pie del informe</action
+> en la plantilla del informe.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Elementos</guimenu
+> <guimenuitem
+>Borrar selección</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Limpia</action
+> la selección del elemento, para que el elemento del informe se añada a la sección.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Elementos</guimenu
+> <guimenuitem
+>Etiqueta</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Pone el elemento etiqueta</action
+> en la sección.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Elementos</guimenu
+> <guimenuitem
+>Campo</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Pone el elemento campo</action
+> en la sección.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Elementos</guimenu
+> <guimenuitem
+>Campo calculado</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Pone el elemento campo calculado</action
+> en la sección.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Elementos</guimenu
+> <guimenuitem
+>Campo especial</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Pone el elemento campo especial</action
+> en la sección.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Elementos</guimenu
+> <guimenuitem
+>Línea</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Pone el elemento línea</action
+> en la sección.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+</variablelist>
+</chapter>
diff --git a/koffice-i18n-es/docs/koffice/kugar/file_new.png b/koffice-i18n-es/docs/koffice/kugar/file_new.png
new file mode 100644
index 00000000..1b629d3f
--- /dev/null
+++ b/koffice-i18n-es/docs/koffice/kugar/file_new.png
diff --git a/koffice-i18n-es/docs/koffice/kugar/index.docbook b/koffice-i18n-es/docs/koffice/kugar/index.docbook
new file mode 100644
index 00000000..77890c9f
--- /dev/null
+++ b/koffice-i18n-es/docs/koffice/kugar/index.docbook
@@ -0,0 +1,197 @@
+<?xml version="1.0" ?>
+<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [
+  <!ENTITY kudesigner "Kugar Report Designer">
+  <!ENTITY kugar "Kugar">
+  <!ENTITY kappname "&kugar;">
+  <!ENTITY package "koffice">
+  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
+  <!ENTITY % Spanish "INCLUDE">
+  <!ENTITY template SYSTEM "template.docbook">
+  <!ENTITY templatedtd SYSTEM "templatedtd.docbook">
+  <!ENTITY templateelements SYSTEM "template-elements.docbook">
+  <!ENTITY datadtd SYSTEM "datadtd.docbook">
+  <!ENTITY dataelements SYSTEM "dataref.docbook">
+  <!ENTITY progguide SYSTEM "progguide.docbook">
+  <!ENTITY starting SYSTEM "starting.docbook">
+  <!ENTITY designermanual SYSTEM "designer.docbook">
+  <!ENTITY tutorial SYSTEM "tutorial.docbook">
+]>
+
+<book lang="&language;">
+
+<bookinfo>
+<title
+>El manual de &kugar;</title>
+
+<authorgroup>
+<author
+><firstname
+>Alexander</firstname
+> <surname
+>Dymo</surname
+> <affiliation
+> <address
+><email
+>[email protected]</email
+></address>
+</affiliation>
+</author>
+<author
+><firstname
+>Phil</firstname
+> <surname
+>Thompson</surname
+> <affiliation
+> <address
+><email
+>[email protected]</email
+></address>
+</affiliation>
+</author>
+<othercredit role="translator"
+><firstname
+>Juan Manuel</firstname
+><surname
+>García Molina</surname
+><affiliation
+><address
+><email
+>[email protected]</email
+></address
+></affiliation
+><contrib
+>Traductor</contrib
+></othercredit
+> 
+</authorgroup>
+<copyright>
+<year
+>2000</year>
+<year
+>2001</year>
+<holder
+>Phil Thompson</holder>
+</copyright>
+<copyright>
+<year
+>2002</year>
+<holder
+>Alexander Dymo</holder>
+</copyright>
+<!--&underFDL;-->
+<legalnotice
+>&FDLNotice;</legalnotice>
+
+<date
+>2002-06-11</date>
+<releaseinfo
+>1.02.00</releaseinfo>
+
+<!-- Abstract about this handbook -->
+
+<abstract>
+<para
+>&kugar; es un motor de informes &XML; basado en plantillas. &kudesigner; es un &GUI; flexible para diseñar plantillas de informes para el motor de informes &kugar;. </para>
+</abstract>
+
+<keywordset>
+<keyword
+>KDE</keyword>
+<keyword
+>kdeutils</keyword>
+<keyword
+>kugar</keyword>
+<keyword
+>kudesigner</keyword>
+<keyword
+>informe</keyword>
+<keyword
+>generador</keyword>
+<keyword
+>motor</keyword>
+<keyword
+>diseñador</keyword>
+</keywordset>
+
+</bookinfo>
+
+<chapter id="introduction">
+<title
+>Introducción</title>
+
+<para
+>&kugar; es una herramienta de creación de informes para &Qt; y &kde;. Incluye un &GUI; diseñador de plantillas de informes, motor de informes. Parte de &konqueror; para la vista preliminar de informes y un conjunto de ejemplos.</para>
+
+<para
+>El &kudesigner; es una herramienta de creación de plantillas de informes para el motor de informes &kugar;. El motor de informes de &kugar; usa un archivo de plantilla de informe basado en &XML; (que se puede crear a mano o con &kudesigner;) y un archivo de datos (también en formato &XML;) para crear informes. Para tener más información de &kudesigner;, acuda al <link linkend="designer-manual"
+>Manual del diseñador de plantillas de informes</link
+>. </para>
+
+<para
+>Vea <link linkend="template-dtd"
+>la definición del tipo de documento de KugarTemplate</link
+> para una visión general del <acronym
+>DTD</acronym
+> (formato de archivo) de la plantilla ,<link linkend="kugardata-dtd"
+>definición del tipo de documento de KugarData</link
+> y el <link linkend="tutorial"
+>Tutorial</link
+> para una explicación paso a paso de cómo se pueden crear los informes. </para>
+
+<para
+>Los programadores deberían ver también la <link linkend="prog-guide"
+>Guía del programador</link
+> para encontrar información sobre cómo usar &kugar; en sus aplicaciones.</para>
+</chapter>
+
+&tutorial;
+
+&starting;
+
+&designermanual;
+
+&progguide; 
+
+<chapter>
+<title
+>Créditos y licencia</title>
+
+<para
+>&kugar; </para>
+
+<para
+>Copyright 2000 Mutiny Bay Software </para>
+<para
+>Copyright 2000, 2001, Phil Thompson </para>
+<para
+>Copyright 2002 Alexander Dymo </para>
+
+<para
+>Porciones de la documentación Copyright 2000, 2001 Phil Thompson y Copyright 2002 Alexander Dymo</para>
+
+<para
+>Juan Manuel García Molina<email
+>[email protected]</email
+></para
+> 
+&underFDL; &underGPL; </chapter>
+
+<appendix id="document-structure">
+<title
+>Estructura del documento</title>
+&templatedtd;
+&template;
+&templateelements;
+&datadtd;
+&dataelements;
+</appendix>
+
+<appendix id="installation">
+<title
+>Instalación</title>
+
+&install.intro.documentation;
+&install.compile.documentation;
+</appendix>
+
+</book>
diff --git a/koffice-i18n-es/docs/koffice/kugar/kugar.png b/koffice-i18n-es/docs/koffice/kugar/kugar.png
new file mode 100644
index 00000000..7484b20b
--- /dev/null
+++ b/koffice-i18n-es/docs/koffice/kugar/kugar.png
diff --git a/koffice-i18n-es/docs/koffice/kugar/progguide.docbook b/koffice-i18n-es/docs/koffice/kugar/progguide.docbook
new file mode 100644
index 00000000..98f83703
--- /dev/null
+++ b/koffice-i18n-es/docs/koffice/kugar/progguide.docbook
@@ -0,0 +1,672 @@
+<!-- If you want to validate or edit this document separately, uncomment
+this prolog
+
+<?xml version="1.0" ?>
+<!DOCTYPE chapter PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.1-Based Variant V1.0//EN" "dtd/kdex.dtd">
+
+-->
+
+<chapter id="prog-guide">
+<chapterinfo>
+<authorgroup>
+<author
+><firstname
+>Alexander</firstname
+> <surname
+>Dymo</surname
+> <affiliation
+> <address
+><email
+>[email protected]</email
+></address>
+</affiliation>
+</author>
+<author
+><firstname
+>Phil</firstname
+> <surname
+>Thompson</surname
+> <affiliation
+> <address
+><email
+>[email protected]</email
+></address>
+</affiliation>
+</author>
+<othercredit role="translator"
+><firstname
+>Juan Manuel</firstname
+><surname
+>García Molina</surname
+><affiliation
+><address
+><email
+>[email protected]</email
+></address
+></affiliation
+><contrib
+>Traductor</contrib
+></othercredit
+> 
+</authorgroup>
+</chapterinfo>
+<title
+>Guía del programador</title>
+
+<sect1 id="how-to-use-in-progs">
+<title
+>Cómo usar &kugar; para hacer informes en sus propios programas</title>
+
+<itemizedlist>
+<title
+>Hay varias formas de usar &kugar;</title>
+<listitem>
+<para
+>Crear un archivo temporal y rellenarlo con datos, organizados de acuerdo a la <link linkend="kugardata-dtd"
+>definición del tipo de documento deKugarData</link
+>. Luego llame al shell del comando <command
+>kugar</command
+> ( <cmdsynopsis
+> <command
+>kugar</command
+> <group
+> <option
+>-d <replaceable
+>archivo de datos de Kugar</replaceable
+></option
+> </group
+> <group
+> <option
+>-r <replaceable
+>archivo de plantilla kugar</replaceable
+></option
+> </group
+> </cmdsynopsis
+> ) para ver e imprimir el informe. En <link linkend="prog-using-for-preview"
+>Usando el shell de &kugar; para visualizar informes</link
+> tiene una descripción detallada. </para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para
+>Use &kugar; directamente en el código de la aplicación. En <link linkend="prog-using-widget"
+>Usar las clases de &kugar; para hacer informes</link
+> tiene una descripción detallada. </para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para
+>Cree un accesorio para &Qt; designer, úselo para construir el &GUI; de la aplicación en el designer y enlácelo con el programa dinámicamente. En <link linkend="prog-designer-plugin"
+>Crear un accesorio para &Qt; designer</link
+> tiene una descripción detallada. </para>
+</listitem>
+</itemizedlist>
+
+<para
+>Las últimas dos formas son aceptables para desarrolladores de &Qt; y &kde;. Pero &kugar; está diseñado para ser un generador de informes, independientemente de un lenguaje de programación y/o <acronym
+>IDE</acronym
+>. Usa el formato &XML; para describir plantillas de informes y archivos de datos. Así que cualquier programa puede producir salida en formato de archivo de datos de &kugar; como se describe en <link linkend="kugardata-dtd"
+><acronym
+>DTD</acronym
+> de KugarData</link
+> o incluso el formato de archivo de plantilla de informe (vea <link linkend="template-dtd"
+><acronym
+>DTD</acronym
+> de KugarTemplate</link
+>). El shell de &kugar; (visor de informes) se puede usar para ver e imprimir los informes generados. </para>
+
+</sect1>
+
+<sect1 id="prog-using-for-preview">
+<title
+>Usando el shell de &kugar; para visualizar informes</title>
+
+<orderedlist>
+<title
+>La forma de crear y previsualizar (imprimir) informes es:</title>
+<listitem>
+<para
+>Cree una plantilla de informe con &kudesigner; </para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para
+>Cree un archivo de datos con valores de columnas para las bandas detalladas del informe. Use el <link linkend="kugardata-dtd"
+><acronym
+>DTD</acronym
+> de KugarData</link
+> para producir archivos de datos correctos. </para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para
+>Lance el shell de &kugar; para visualizar e imprimir el informe. Por ejemplo, haga esto en llamadas de los lengaje C o C++:</para>
+
+<programlisting
+><function
+>system(<option
+>"kugar -r <replaceable
+>template_file.ktf</replaceable
+>-d <replaceable
+>data_file.kdf</replaceable
+>"</option
+>)</function
+>.
+</programlisting>
+
+<para
+>No olvide incluir <filename class="headerfile"
+>stdlib.h</filename
+>. </para>
+</listitem>
+</orderedlist>
+</sect1>
+
+<sect1 id="prog-using-widget">
+<title
+>Usae clases de &kugar; para hacer informes</title>
+<para
+>La biblioteca de &kugar; incluye dos elementos para que los use. </para>
+<para
+>La clase <classname
+>KReportViewer</classname
+> está diseñada para desarrolladores de &kde;. Admite un sistema de impresión de &kde; y localización de &UNIX; vía llamadas a <function
+>i18n()</function
+>. </para>
+<para
+>La clase <classname
+>MReportViewer</classname
+> está diseñada para desarrolladores de &Qt; y proporciona multiplataforma real. No sólo se puede usar en plataformas &UNIX;, sino también en &Windows; y &MacOS;. </para>
+<para
+>Para construir un programa que utilice la biblioteca kugar, se debe enlazar con la biblioteca compartida <filename
+>libkugar.so</filename
+>, que se proporciona con la distribución de &kugar; en todas las plataformas &UNIX;. </para>
+<para
+>Los archivos que hay que incluir son <filename
+>kugarqt.h</filename
+> y <filename
+>kugar.h</filename
+> para los programas de &Qt; y &kde; respectivamente. </para>
+<para
+>Para un ejemplo detallado de cómo se usan las clases de &kugar;, vea la carpeta <filename class="directory"
+>/shell</filename
+> en las fuentes de &kugar;. </para>
+<para
+><classname
+>MReportViewer</classname
+> (y <classname
+>KReportViewer</classname
+> también) contiene varios métodos públicos que se pueden usar. </para>
+<funcsynopsis>
+<funcprototype>
+<funcdef
+>void <function
+>renderReport</function
+></funcdef>
+<void/>
+</funcprototype>
+<funcsynopsisinfo
+>Visualiza el informe en pantalla.</funcsynopsisinfo>
+</funcsynopsis>
+
+<funcsynopsis>
+<funcprototype>
+<funcdef
+>void <function
+>printReport</function
+></funcdef>
+<void/>
+</funcprototype>
+<funcsynopsisinfo
+>LLama al cuadro de diálogo de impresión para imprimir el informe.</funcsynopsisinfo>
+</funcsynopsis>
+
+<funcsynopsis>
+<funcprototype>
+<funcdef
+>void <function
+>clearReport</function
+></funcdef>
+<void/>
+</funcprototype>
+<funcsynopsisinfo
+>Limpia el informe en una pantalla y libera los datos del informe. Llame a esta función antes de abrir el informe nuevo.</funcsynopsisinfo>
+</funcsynopsis>
+
+<funcsynopsis>
+<funcprototype
+><funcdef
+>bool <function
+>setReportData</function
+></funcdef
+> <paramdef
+>const QString &amp;<parameter
+>nombre_arch_datos</parameter
+></paramdef
+> </funcprototype>
+<funcsynopsisinfo
+>Toma los datos para el informe del archivo <replaceable
+>nombre_arch_datos</replaceable
+>.</funcsynopsisinfo>
+</funcsynopsis>
+
+<funcsynopsis>
+<funcprototype
+><funcdef
+>bool <function
+>setReportData</function
+></funcdef
+> <paramdef
+>const QIODevice &amp;<parameter
+>disp_datos_es</parameter
+></paramdef
+> </funcprototype>
+<funcsynopsisinfo
+>Toma los datos para el informe del archivo <replaceable
+>disp_datos_es</replaceable
+>. El dispositivo de E/S puede ser cualquier heredero de la clase <classname
+>QIODevice</classname
+>. Por ejemplo, para recoger registros directamente de la base de datos, cree un heredero de <classname
+>QIODevice</classname
+> y redefina toda la funcionalidad necesaria. </funcsynopsisinfo>
+</funcsynopsis>
+
+<funcsynopsis>
+<funcprototype
+><funcdef
+>bool <function
+>setReportTemplate</function
+></funcdef
+> <paramdef
+>const QString &amp;<parameter
+>nombre_arch_plantilla</parameter
+></paramdef
+> </funcprototype>
+<funcsynopsisinfo
+>Toma loa plantilla del informe del archivo <replaceable
+>nombre_arch_plantilla</replaceable
+>.</funcsynopsisinfo>
+</funcsynopsis>
+
+<funcsynopsis>
+<funcprototype
+><funcdef
+>bool <function
+>setReportTemplate</function
+></funcdef
+> <paramdef
+>const QIODevice &amp;<parameter
+>disp_es_plantilla</parameter
+></paramdef
+> </funcprototype>
+<funcsynopsisinfo
+>Toma la plantilla del informe del archivo <replaceable
+>disp_es_plantilla</replaceable
+> . El dispositivo de E/S puede ser cualquier heredero de la clase <classname
+>QIODevice</classname
+>. Por ejemplo, para obtener una plantilla del informe de algún sitio de almacenamiento de la red o una base de datos, cree un heredero de QIODevice y redefina toda la funcionalidad necesaria. </funcsynopsisinfo>
+</funcsynopsis>
+
+</sect1>
+
+<sect1 id="prog-designer-plugin">
+<title
+>Creando un plugin de &Qt; designer</title>
+
+<para
+>Este es el código de ejemplo de cómo se crea el accesorio del diseñador. El código de abajo crea el accesorio para un elemento <classname
+>KReportViewer</classname
+> de &kde;. </para>
+
+<para
+>Si se desea un accesorio para &Qt;, cambie <classname
+>KReportViewer</classname
+> por <classname
+>MReportViewer</classname
+> y <filename
+>kugar.h</filename
+> por <filename
+>kugarqt.h</filename
+> en el código del accesorio. </para>
+
+<sect2 id="plugin-usage">
+<title
+>Uso del plugin</title>
+<para
+>El accesorio del diseñador permitirá el uso de &Qt; Designer para ubicar el elemento <classname
+>KReportViewer</classname
+> en una ventana y visualizarlo correctamente. </para>
+
+<para
+>Los programas que hacen uso de este accesorio se deben enlazar con él dinámicamente. La biblioteca correspondiente se llama <filename
+>libkugar_plugin.so</filename
+>. Los elementos o diálogos que incluyen el elemento <classname
+>KReportViewer</classname
+> deben incluir &lt;kugar.h&gt; en la implementación y tener una declaración más adelante de la clase <classname
+>class KReportViewer</classname
+>. Se pueden hacer los «includes» con el Explorador de objetos de &Qt; Designer (solapa Fuente). </para>
+
+<para
+>Para construir un accesorio, ejecute: <cmdsynopsis
+><command
+>qmake</command
+> <arg
+>kugar_plugin.pro</arg
+> </cmdsynopsis>
+<cmdsynopsis>
+<command
+>make</command>
+</cmdsynopsis>
+</para>
+
+</sect2>
+
+<sect2 id="plugin-code">
+<title
+>Código del plugin</title>
+
+<segmentedlist>
+<title
+>El código del plugin consta de tres archivos:</title>
+<segtitle
+><link linkend="plugin-h-source"
+>kugar_plugin.h</link
+></segtitle>
+<segtitle
+><link linkend="plugin-cpp-source"
+>kugar_plugin.cpp</link
+></segtitle>
+<segtitle
+><link linkend="plugin-pro-source"
+>kugar_plugin.pro</link
+></segtitle>
+<seglistitem>
+<seg
+>Un archivo de encabezado para <classname
+>KugarWidgetPlugin</classname
+>, sucesor de <classname
+>QWidgetPlugin</classname
+>.</seg>
+<seg
+>Un archivo fuente para <classname
+>KugarWidgetPlugin</classname
+>, sucesor de <classname
+>QWidgetPlugin</classname
+>.</seg>
+<seg
+>Un archivo de proyecto para la utilidad <application
+>QMake</application
+>.</seg>
+</seglistitem>
+</segmentedlist>
+
+<sect3 id="plugin-h-source">
+<title
+>kugar_plugin.h</title>
+
+<programlisting
+>#include &lt;qwidgetplugin.h
+>&gt;
+
+class KugarWidgetPlugin:public QWidgetPlugin
+{
+public:
+  KugarWidgetPlugin ();
+
+  QStringList keys () const;
+  QWidget *create (const QString &amp; classname, QWidget * parent =
+                   0, const char *name = 0);
+  QString group (const QString &amp;) const;
+  QIconSet iconSet (const QString &amp;) const;
+  QString includeFile (const QString &amp;) const;
+  QString toolTip (const QString &amp;) const;
+  QString whatsThis (const QString &amp;) const;
+  bool isContainer (const QString &amp;) const;
+};
+</programlisting>
+</sect3>
+
+
+<sect3 id="plugin-cpp-source">
+<title
+>kugar_plugin.cpp</title>
+
+<programlisting
+>#include "kugar_plugin.h"
+#include &lt;kugar.h&gt;
+
+static const char *kugar_pixmap[] = {
+  "22 22 127 2",
+  ".d c #000000",
+  ".c c #131313",
+  ".b c #282828",
+  ".a c #434241",
+  ".e c #4e463a",
+  ".# c #595551",
+  ".G c #66553b",
+  "#F c #68635f",
+  "#R c #6b4f23",
+  "#q c #6e6862",
+  "#M c #6f5229",
+  ".n c #6f6146",
+  ".w c #735310",
+  ".V c #755c2a",
+  ".I c #775f34",
+  ".0 c #77694a",
+  "#n c #7e6434",
+  ".o c #806f50",
+  "#C c #835d2d",
+  ".P c #837c75",
+  "#B c #85653a",
+  "#k c #85827e",
+  ".x c #866d46",
+  ".U c #877967",
+  ".X c #888888",
+  ".F c #89724d",
+  "#x c #8b6d2a",
+  ".S c #8d7759",
+  ".z c #8e733b",
+  "#L c #906e49",
+  "#Q c #947b56",
+  ".r c #948058",
+  ".J c #957844",
+  ".4 c #987736",
+  ".q c #998969",
+  ".k c #999897",
+  ".R c #9a8a75",
+  "#i c #9f8348",
+  "#I c #a37c4b",
+  ".u c #a38d66",
+  ".E c #a58558",
+  "#A c #a8834b",
+  ".s c #a9967a",
+  ".t c #aa9467",
+  ".C c #ae9f8d",
+  "#6 c #afa49d",
+  "#5 c #afa9a4",
+  "#W c #b18e4d",
+  ".K c #b1935a",
+  ".B c #b39660",
+  "#V c #b49866",
+  "#a c #b49d6c",
+  "## c #b49d72",
+  ".j c #b5b4b4",
+  "#0 c #b7a597",
+  ".O c #b9b1a9",
+  ".L c #bb9c61",
+  ".M c #bb9e6b",
+  ".A c #bca778",
+  "#j c #bea46b",
+  ".T c #bfb37d",
+  ".v c #c0b391",
+  ".W c #c3a262",
+  ".i c #c4c4c4",
+  "#m c #c5b7aa",
+  "#8 c #c69f80",
+  ".D c #c6b79b",
+  "#3 c #c7a589",
+  ".7 c #c7a76c",
+  "#u c #c7bbaf",
+  ".6 c #c8ad74",
+  "#7 c #c8b7a9",
+  "#r c #c8beb5",
+  ".m c #c8c8c8",
+  "#U c #cbad96",
+  "#f c #ccb681",
+  "#h c #cdac6c",
+  "#P c #cdb49f",
+  "#X c #cdb8a6",
+  "#H c #ceb7a4",
+  ".y c #ceb892",
+  ".N c #cecac3",
+  "#Z c #cfb16f",
+  "#O c #cfbdad",
+  ".Z c #cfc7c0",
+  "#w c #d0bcab",
+  ".5 c #d1ad6b",
+  "#s c #d1bfb1",
+  ".h c #d5d5d5",
+  "#l c #d6cdc6",
+  "#D c #d8b36e",
+  ".H c #dac592",
+  "#t c #dbb977",
+  ".g c #dcdcdc",
+  ".1 c #e0dcc1",
+  ".f c #e0e0df",
+  "#1 c #e3c8b1",
+  "#S c #e4cdb9",
+  ".3 c #e4d9a3",
+  "#4 c #e6c1a1",
+  "#2 c #e7c4a5",
+  "#K c #e9c179",
+  "#g c #e9c47e",
+  "#Y c #e9c8ac",
+  ".2 c #eae6c0",
+  "#T c #ebcdb3",
+  ".Q c #ebd4b9",
+  "#E c #ecca87",
+  "#z c #ecd799",
+  ".l c #ececeb",
+  "#G c #efd7c2",
+  "#e c #efe3ab",
+  ".8 c #efe8e3",
+  "#v c #f1dcca",
+  "#. c #f2e2d4",
+  ".p c #f4f4f4",
+  "#y c #f5daa0",
+  "#J c #f6cf7f",
+  ".9 c #f7ede4",
+  "#p c #f9d995",
+  ".Y c #fcf9f6",
+  "#d c #fefcc5",
+  "#c c #fefdda",
+  "#b c #fefee1",
+  "#N c #ffd685",
+  "#o c #fff0a9",
+  "Qt c #ffffff",
+  "QtQtQtQtQtQt.#.a.a.a.b.b.b.c.c.d.d.dQtQtQtQt",
+  "QtQtQtQtQtQt.e.f.g.g.f.g.g.h.i.j.d.k.dQtQtQt",
+  "QtQtQtQtQtQt.a.gQtQtQtQtQtQt.l.f.c.m.k.dQtQt",
+  "QtQtQtQtQt.n.n.n.n.n.o.g.pQtQt.l.bQt.m.k.dQt",
+  "QtQtQt.q.q.r.q.s.t.r.q.u.u.g.pQt.a.fQt.m.k.d",
+  "QtQt.s.s.v.w.x.y.y.t.z.A.t.B.i.p.#.a.b.c.d.d",
+  "Qt.C.C.D.E.F.G.A.H.F.I.J.K.L.M.i.p.l.N.O.P.d",
+  "Qt.s.v.Q.q.R.S.T.A.R.U.V.L.W.W.X.g.Y.f.Z.k.d",
+  ".0.s.t.Q.1.U.R.2.3.S.U.4.5.6.6.7.j.8.9#..O.d",
+  ".G##.V#a#b.1#c#c#d#e#f#g#h#i#j.W#k#l.9#.#m.d",
+  ".G.4.F#n#c#c#c#d#d#o#p#g.x.w#i.L#q#r#.#.#s.d",
+  ".e.J.J.I.3#d.H#j.6#f#p#t#n.w.E.L#q#u#.#v#w.d",
+  ".G.A#x.z#y#z#A#B#B#C#D#E.4.4.6#h#F#m#v#G#H.d",
+  ".o.s.A#j#E#t#I#I#I#C#A#J#p#p#K#t#F#m#v#G#H.d",
+  "Qt##.A.6.7#I#I#A.E#L#M.W#N#J#K.a.U#O#G.Q#P.d",
+  "Qt#a.M.L.J#A#I.4.E#Q.x#R#D#J#g.#.C#S.Q#T#U.d",
+  "QtQt#V.K.z#Q.s.S.x.S#B#M#W#E.a.U#X.Q#T#Y#U.d",
+  "QtQtQt.M#i#B.r#Q#Q.r#Q.z#Z.a#q#0#1#T#Y#2#3.d",
+  "QtQtQtQtQt#j.L.L.W.5#t.a.#.U#0#1#T#Y#2#4#3.d",
+  "QtQtQtQtQtQt.d#F#q#q#q.P.C#O#S.Q#T#Y#2#4#3.d",
+  "QtQtQtQtQtQt.d#5#5#6#6#0#7#w#H#P#U#U#3#3#8.d",
+  "QtQtQtQtQtQt.d.d.d.d.d.d.d.d.d.d.d.d.d.d.d.d"
+};
+
+KugarWidgetPlugin::KugarWidgetPlugin ()
+{
+}
+
+QStringList KugarWidgetPlugin::keys () const
+{
+  QStringList list;
+  list &lt;&lt; "KReportViewer";
+  return list;
+}
+
+QWidget* KugarWidgetPlugin::create (const QString &amp; key, QWidget * parent,
+                                    const char *name)
+{
+  if (key == "KReportViewer")
+    return new KReportViewer (parent, name);
+  return 0;
+}
+
+QString KugarWidgetPlugin::group (const QString &amp; feature) const
+{
+  if (feature == "KReportViewer")
+    return "Display";
+  return QString::null;
+}
+
+QIconSet KugarWidgetPlugin::iconSet (const QString &amp;) const
+{
+  return QIconSet (QPixmap (kugar_pixmap));
+}
+
+QString KugarWidgetPlugin::includeFile (const QString &amp; feature) const
+{
+  if (feature == "KReportViewer")
+    return "kugar.h";
+  return QString::null;
+}
+
+QString KugarWidgetPlugin::toolTip (const QString &amp; feature) const
+{
+  if (feature == "KReportViewer")
+    return "Kugar report viewer widget";
+  return QString::null;
+}
+
+QString KugarWidgetPlugin::whatsThis (const QString &amp; feature) const
+{
+  if (feature == "KReportViewer")
+    return "A widget to view xml reports";
+  return QString::null;
+}
+
+bool KugarWidgetPlugin::isContainer (const QString &amp;) const
+{
+  return FALSE;
+}
+
+Q_EXPORT_PLUGIN( KugarWidgetPlugin )
+</programlisting>
+</sect3>
+
+<sect3 id="plugin-pro-source">
+<title
+>kugar_plugin.pro</title>
+
+<programlisting
+>SOURCES        += kugar_plugin.cpp
+HEADERS        += kugar_plugin.h
+
+DESTDIR = $(QTDIR)/plugins/designer
+TARGET  = kugar_plugin
+
+target.path=$$plugins.path
+isEmpty(target.path):target.path=$$QT_PREFIX/plugins
+PROJECTNAME = KugarPlugin
+TEMPLATE    = lib
+CONFIG           += qt warn_on release plugin
+unix:LIBS  += -lkugar
+LANGUAGE    = C++
+</programlisting>
+</sect3>
+
+</sect2>
+
+</sect1>
+</chapter>
diff --git a/koffice-i18n-es/docs/koffice/kugar/props.png b/koffice-i18n-es/docs/koffice/kugar/props.png
new file mode 100644
index 00000000..823bdd10
--- /dev/null
+++ b/koffice-i18n-es/docs/koffice/kugar/props.png
diff --git a/koffice-i18n-es/docs/koffice/kugar/starting.docbook b/koffice-i18n-es/docs/koffice/kugar/starting.docbook
new file mode 100644
index 00000000..121eb1e1
--- /dev/null
+++ b/koffice-i18n-es/docs/koffice/kugar/starting.docbook
@@ -0,0 +1,100 @@
+<!-- If you want to validate or edit this document separately, uncomment
+this prolog
+
+<?xml version="1.0" ?>
+<!DOCTYPE appendix PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.1-Based Variant V1.0//EN" "dtd/kdex.dtd">
+
+-->
+<chapter id="starting">
+<chapterinfo>
+<authorgroup>
+<author
+><firstname
+>Alexander</firstname
+> <surname
+>Dymo</surname
+> <affiliation
+> <address
+><email
+>[email protected]</email
+></address>
+</affiliation>
+</author>
+<author
+><firstname
+>Phil</firstname
+> <surname
+>Thompson</surname
+> <affiliation
+> <address
+><email
+>[email protected]</email
+></address>
+</affiliation>
+</author>
+<othercredit role="translator"
+><firstname
+>Juan Manuel</firstname
+><surname
+>García Molina</surname
+><affiliation
+><address
+><email
+>[email protected]</email
+></address
+></affiliation
+><contrib
+>Traductor</contrib
+></othercredit
+> 
+</authorgroup>
+</chapterinfo>
+<title
+>Comenzando &kugar; y &kudesigner;</title>
+<para
+>El programa &kugar; toma dos argumentos de línea de órdenes: </para>
+
+<cmdsynopsis
+><command
+>kugar</command
+> <group
+> <option
+>-d <replaceable
+>Archivo de datos de Kugar</replaceable
+></option
+> </group
+> <group
+> <option
+>-r <replaceable
+>Archivo de plantilla de Kugar</replaceable
+></option
+> </group
+> </cmdsynopsis>
+
+<para
+>Por ejemplo, <userinput
+><command
+>kugar</command
+> <option
+>-d</option
+> <parameter
+>ejemplo1.kdf</parameter
+> <option
+>-r</option
+> <parameter
+>ejemplo1.ktf</parameter
+></userinput
+> </para>
+
+<para
+>El programa &kudesigner; se puede iniciar sin argumentos o cun un nombre de archivo de plantilla de informe como argumento: </para>
+<cmdsynopsis
+><command
+>kudesigner</command
+> <group
+> <replaceable
+>template.ktf</replaceable
+> </group
+> </cmdsynopsis>
+
+</chapter>
diff --git a/koffice-i18n-es/docs/koffice/kugar/template-elements.docbook b/koffice-i18n-es/docs/koffice/kugar/template-elements.docbook
new file mode 100644
index 00000000..b478b8ba
--- /dev/null
+++ b/koffice-i18n-es/docs/koffice/kugar/template-elements.docbook
@@ -0,0 +1,3577 @@
+<!-- If you want to edit or validate this document separately, uncomment -->
+<!-- this prolog
+<?xml version="1.0" ?>
+<!DOCTYPE chapter PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.1-Based Variant V1.0//EN" "dtd/kdex.dtd">
+-->
+<sect1 id="template-elements">
+<sect1info>
+<authorgroup>
+<author
+><firstname
+>Alexander</firstname
+> <surname
+>Dymo</surname
+> <affiliation
+> <address
+><email
+>[email protected]</email
+></address>
+</affiliation>
+</author>
+<author
+><firstname
+>Phil</firstname
+> <surname
+>Thompson</surname
+> <affiliation
+> <address
+><email
+>[email protected]</email
+></address>
+</affiliation>
+</author>
+<othercredit role="translator"
+><firstname
+>Juan Manuel</firstname
+><surname
+>García Molina</surname
+><affiliation
+><address
+><email
+>[email protected]</email
+></address
+></affiliation
+><contrib
+>Traductor</contrib
+></othercredit
+> 
+</authorgroup>
+</sect1info>
+<title
+>Elementos de la plantilla <sgmltag class="element"
+>KugarTemplate</sgmltag
+></title>
+
+<informaltable>
+<tgroup cols="2">
+<thead>
+<row>
+<entry
+>Bandas de la sección</entry>
+<entry
+>Elementos de la sección</entry>
+</row>
+</thead>
+<tbody>
+<row>
+<entry
+><link linkend="report-header-and-footer"
+><sgmltag class="element"
+>ReportHeader (encabezado del informe)</sgmltag
+></link
+></entry>
+<entry
+><link linkend="line-element"
+><sgmltag class="element"
+>Line (línea)</sgmltag
+></link
+></entry>
+</row>
+<row>
+<entry
+><link linkend="page-header-and-footer"
+><sgmltag class="element"
+>PageHeader (encabezado de la página)</sgmltag
+></link
+></entry>
+<entry
+><link linkend="label-element"
+><sgmltag class="element"
+>Label (etiqueta)</sgmltag
+></link
+></entry>
+</row>
+<row>
+<entry
+><link linkend="detail-header-and-footer"
+><sgmltag class="element"
+>DetailHeader (encabezado del detalle)</sgmltag
+></link
+></entry>
+<entry
+><link linkend="field-element"
+><sgmltag class="element"
+>Field (campo)</sgmltag
+></link
+></entry>
+</row>
+<row>
+<entry
+><link linkend="detail"
+><sgmltag class="element"
+>Detail (detalle)</sgmltag
+></link
+></entry>
+<entry
+><link linkend="calculated-field-element"
+><sgmltag class="element"
+>CalculatedField (campo calculado)</sgmltag
+></link
+></entry>
+</row>
+<row>
+<entry
+><link linkend="detail-header-and-footer"
+><sgmltag class="element"
+>DetailFooter (pie del detalle)</sgmltag
+></link
+></entry>
+<entry
+><link linkend="special-element"
+><sgmltag class="element"
+>Special (especial)</sgmltag
+></link
+></entry>
+</row>
+<row>
+<entry
+><link linkend="page-header-and-footer"
+><sgmltag class="element"
+>PageFooter</sgmltag
+></link
+></entry>
+<entry
+>Pie de página</entry>
+</row>
+<row>
+<entry
+><link linkend="report-header-and-footer"
+><sgmltag class="element"
+>ReportFooter</sgmltag
+></link
+></entry>
+<entry
+>Pie del informe</entry>
+</row>
+</tbody>
+</tgroup>
+</informaltable>
+
+
+<sect2 id="report-header-and-footer">
+<title
+>Secciones <sgmltag class="element"
+>ReportHeader</sgmltag
+> (encabezado del informe) y <sgmltag class="element"
+>ReportFooter</sgmltag
+> (pie del informe)</title>
+
+<para
+>Los elementos <sgmltag class="element"
+>ReportHeader</sgmltag
+> (encabezado del informe) y <sgmltag class="element"
+>ReportFooter</sgmltag
+> (pie del informe) definen secciones del informe que se suelen imprimir al principio y al final del informe. </para>
+
+<synopsis
+>&lt;!ELEMENT ReportHeader (<link linkend="line-element"
+>Line</link
+>*, <link linkend="label-element"
+>Label</link
+>*, <link linkend="special-element"
+>Special</link
+>*)&gt;
+&lt;!ATTLIST ReportHeader
+     Height          CDATA #REQUIRED
+     PrintFrequency  CDATA #REQUIRED&gt;
+</synopsis>
+
+<synopsis
+>&lt;!ELEMENT ReportFooter (<link linkend="line-element"
+>Line</link
+>*, <link linkend="label-element"
+>Label</link
+>*, <link linkend="special-element"
+>Special</link
+>*, <link linkend="calculated-field-element"
+>CalculatedField</link
+>*)&gt;
+&lt;!ATTLIST ReportFooter
+     Height         CDATA #REQUIRED
+     PrintFrequency CDATA #REQUIRED&gt;
+</synopsis>
+
+<variablelist>
+
+<varlistentry>
+<term
+>Atributos</term>
+<listitem>
+
+<variablelist>
+<varlistentry>
+<term
+><anchor id="rhf-height"/><sgmltag class="attribute"
+>Height (alto)</sgmltag
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Fija el alto de la sección del informe. Si no quiere esta sección, ponga el valor a <sgmltag class="attvalue"
+>0</sgmltag
+>. </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><anchor id="rhf-printfrequency"/><sgmltag class="attribute"
+>PrintFrequency (frecuencia de impresión)</sgmltag
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Fija la frecuencia de impresión de la sección. </para>
+
+<informaltable>
+<tgroup cols="2">
+<thead>
+<row>
+<entry
+>Valor</entry>
+<entry
+>Frecuencia de impresión</entry>
+</row>
+</thead>
+<tbody>
+<row>
+<entry
+><sgmltag class="attvalue"
+>0</sgmltag
+></entry>
+<entry
+>Primera página</entry>
+</row>
+<row>
+<entry
+><sgmltag class="attvalue"
+>1</sgmltag
+></entry>
+<entry
+>Todas las páginas</entry>
+</row>
+<row>
+<entry
+><sgmltag class="attvalue"
+>2</sgmltag
+></entry>
+<entry
+>Última página</entry>
+</row>
+</tbody>
+</tgroup>
+</informaltable>
+</listitem>
+</varlistentry>
+</variablelist>
+</listitem>
+</varlistentry>
+</variablelist>
+</sect2>
+
+<sect2 id="page-header-and-footer">
+<title
+>Secciones <sgmltag class="element"
+>PageHeader</sgmltag
+> (encabezado de página) y <sgmltag class="element"
+>PageFooter</sgmltag
+> (pie de página)</title>
+
+<para
+>Los elementos <sgmltag class="element"
+>PageHeader</sgmltag
+> y <sgmltag class="element"
+>PageFooter</sgmltag
+> definen secciones del informe que se suelen imprimir en todas las páginas del informe. </para>
+
+<synopsis
+>&lt;!ELEMENT PageHeader (<link linkend="line-element"
+>Line</link
+>*, <link linkend="label-element"
+>Label</link
+>*, <link linkend="special-element"
+>Special</link
+>*)&gt;
+&lt;!ATTLIST PageHeader
+     Height          CDATA #REQUIRED
+     PrintFrequency  CDATA #REQUIRED&gt;
+</synopsis>
+
+<synopsis
+>&lt;!ELEMENT PageFooter (<link linkend="line-element"
+>Line</link
+>*, <link linkend="label-element"
+>Label</link
+>*, <link linkend="special-element"
+>Special</link
+>*)&gt;
+&lt;!ATTLIST PageFooter
+     Height          CDATA #REQUIRED
+     PrintFrequency  CDATA #REQUIRED&gt;
+</synopsis>
+
+<variablelist>
+
+<varlistentry>
+<term
+>Atributos</term>
+<listitem>
+
+<variablelist>
+<varlistentry>
+<term
+><anchor id="phf-height"/><sgmltag class="attribute"
+>Height (alto)</sgmltag
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Fija el alto de la sección del informe. Si no quiere esta sección, ponga el valor a <sgmltag class="attvalue"
+>0</sgmltag
+>. </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><anchor id="phf-printfrequency"/><sgmltag class="attribute"
+>PrintFrequency (frecuencia de impresión)</sgmltag
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Fija la frecuencia de impresión de la sección. </para>
+
+<informaltable>
+<tgroup cols="2">
+<thead>
+<row>
+<entry
+>Valor</entry>
+<entry
+>Frecuencia de impresión</entry>
+</row>
+</thead>
+<tbody>
+<row>
+<entry
+><sgmltag class="attvalue"
+>0</sgmltag
+></entry>
+<entry
+>Primera página</entry>
+</row>
+<row>
+<entry
+><sgmltag class="attvalue"
+>1</sgmltag
+></entry>
+<entry
+>Todas las páginas</entry>
+</row>
+<row>
+<entry
+><sgmltag class="attvalue"
+>2</sgmltag
+></entry>
+<entry
+>Última página</entry>
+</row>
+</tbody>
+</tgroup>
+</informaltable>
+</listitem>
+</varlistentry>
+</variablelist>
+</listitem>
+</varlistentry>
+</variablelist>
+
+</sect2>
+
+<sect2 id="detail-header-and-footer">
+<title
+>Secciones <sgmltag class="element"
+>DetailHeader</sgmltag
+> (encabezado del detalle) y <sgmltag class="element"
+>DetailFooter</sgmltag
+> (pie del detalle)</title>
+
+<para
+>Los elementos <sgmltag class="element"
+>DetailHeader</sgmltag
+> (encabezado del detalle) y <sgmltag class="element"
+>DetailFooter</sgmltag
+> (pie del detalle) definen las secciones del informe que se imprimen antes y después del nivel dado y bajo el informe. </para>
+
+<synopsis
+>&lt;!ELEMENT DetailHeader (<link linkend="line-element"
+>Line</link
+>*, <link linkend="label-element"
+>Label</link
+>*, <link linkend="special-element"
+>Special</link
+>*)&gt;
+&lt;!ATTLIST DetailHeader
+     Height          CDATA #REQUIRED
+     Level           CDATA #REQUIRED&gt;
+</synopsis>
+
+<synopsis
+>&lt;!ELEMENT DetailFooter (<link linkend="line-element"
+>Line</link
+>*, <link linkend="label-element"
+>Label</link
+>*, <link linkend="special-element"
+>Special</link
+>*)&gt;
+&lt;!ATTLIST DetailFooter
+     Height          CDATA #REQUIRED
+     Level           CDATA #REQUIRED&gt;
+</synopsis>
+
+<variablelist>
+
+<varlistentry>
+<term
+>Atributos</term>
+<listitem>
+
+<variablelist>
+<varlistentry>
+<term
+><anchor id="dhf-height"/><sgmltag class="attribute"
+>Height (alto)</sgmltag
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Fija el alto de la sección del informe. Si no quiere esta sección, ponga el valor a <sgmltag class="attvalue"
+>0</sgmltag
+>. </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><anchor id="dhf-level"/><sgmltag class="attribute"
+>Level (nivel)</sgmltag
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Fija el nivel de jerarquía de la sección. Las secciones con niveles más altos se imprimirán antes que las secciones con niveles más bajos. Level (nivel) puede ser cualquier número, empezando por el 0. </para>
+
+</listitem>
+</varlistentry>
+</variablelist>
+</listitem>
+</varlistentry>
+</variablelist>
+
+</sect2>
+
+<sect2 id="detail">
+<title
+>Sección <sgmltag class="element"
+>Detail</sgmltag
+> (detalles)</title>
+
+<para
+>El elemento <sgmltag class="element"
+>Detail</sgmltag
+> (detalle) define la sección del informe que contiene los datos del informe. El informe puede tener múltiples detalles, a los que se accede por el atributo Level (nivel). </para>
+
+<synopsis
+>&lt;!ELEMENT Detail (<link linkend="line-element"
+>Line</link
+>*, <link linkend="label-element"
+>Label</link
+>*, <link linkend="special-element"
+>Special</link
+>*, <link linkend="field-element"
+>Field</link
+>*)&gt;
+&lt;!ATTLIST Detail
+     Height  CDATA   #REQUIRED
+     Level   CDATA   #REQUIRED&gt;
+</synopsis>
+
+<variablelist>
+<varlistentry>
+<term
+>Atributos</term>
+<listitem>
+
+<variablelist>
+<varlistentry>
+<term
+><anchor id="d-height"/><sgmltag class="attribute"
+>Height (alto)</sgmltag
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Fija el alto de la sección del informe. Si no quiere esta sección, ponga el valor a <sgmltag class="attvalue"
+>0</sgmltag
+>. </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+<term
+><anchor id="d-level"/><sgmltag class="attribute"
+>Level (nivel)</sgmltag
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Fija el nivel en la jerarquía de la sección. Las secciones con niveles más altos se imprimirán antes que las secciones con niveles más bajos. Level (nivel) puede ser cualquier número, empezando por el 0. Este es un atributo de un elemento <sgmltag class="attribute"
+>row</sgmltag
+> (fila) de un archivo de datos. </para>
+
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+</variablelist>
+</listitem>
+</varlistentry>
+</variablelist>
+</sect2>
+
+<sect2 id="line-element">
+<title
+><sgmltag class="element"
+>Line (línea)</sgmltag
+></title>
+
+<para
+>El elemento <sgmltag class="element"
+>Line</sgmltag
+> (línea) define un objeto del informe que se usa para dibujar líneas sobre un informe. </para>
+
+<synopsis
+>&lt;!ELEMENT Line EMPTY&gt;
+&lt;!ATTLIST Line
+     X1     CDATA #REQUIRED
+     Y1     CDATA #REQUIRED
+     X2     CDATA #REQUIRED
+     Y2     CDATA #REQUIRED
+     Width  CDATA #REQUIRED
+     Color  CDATA #REQUIRED
+     Style  CDATA #REQUIRED&gt;
+</synopsis>
+
+<variablelist>
+<varlistentry>
+<term
+>Atributos</term>
+<listitem>
+<variablelist>
+
+<varlistentry>
+<term
+><anchor id="l-x1"/><sgmltag class="attribute"
+>X1</sgmltag
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Fije la coordenada de comienzo de x (relativa a la esquina superior izquierda de la sección) para la línea. </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><anchor id="l-y1"/><sgmltag class="attribute"
+>Y1</sgmltag
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Fija la coordenada y (relativa a la esquina superior izquierda de la sección) de comienzo para la línea. </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><anchor id="l-x2"/><sgmltag class="attribute"
+>X2</sgmltag
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Fija la coordenada x (relativa a la esquina superior izquierda de la sección) de fin para la línea. </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><anchor id="l-y2"/><sgmltag class="attribute"
+>Y2</sgmltag
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Fija la coordenada x (relativa a la esquina superior izquierda de la sección) de fin para la línea. </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><anchor id="l-width"/><sgmltag class="attribute"
+>Width (ancho)</sgmltag
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Fija el ancho de la línea. </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><anchor id="l-color"/><sgmltag class="attribute"
+>Color</sgmltag
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Fija el color de la línea. El color se define como un valor RGB (r,g,b) (rojo, verde y azul). r, g y b deben estar en el rango 0..255. </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><anchor id="l-style"/><sgmltag class="attribute"
+>Style (estilo)</sgmltag
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Fija el estilo de dibujo de la línea. </para>
+
+<informaltable>
+<tgroup cols="2">
+<thead>
+<row>
+<entry
+>Valor</entry>
+<entry
+>Estilo de línea</entry>
+</row>
+</thead>
+
+<tbody>
+<row>
+<entry
+><sgmltag class="attvalue"
+>0</sgmltag
+></entry>
+<entry
+>Sin pluma</entry>
+</row>
+<row>
+<entry
+><sgmltag class="attvalue"
+>1</sgmltag
+></entry>
+<entry
+>Sólido</entry>
+</row>
+<row>
+<entry
+><sgmltag class="attvalue"
+>2</sgmltag
+></entry>
+<entry
+>Punteado</entry>
+</row>
+<row>
+<entry
+><sgmltag class="attvalue"
+>3</sgmltag
+></entry>
+<entry
+>Punto</entry>
+</row>
+<row>
+<entry
+><sgmltag class="attvalue"
+>4</sgmltag
+></entry>
+<entry
+>Guión punto</entry>
+</row>
+<row>
+<entry
+><sgmltag class="attvalue"
+>5</sgmltag
+></entry>
+<entry
+>Guión punto punto</entry>
+</row>
+</tbody>
+</tgroup>
+</informaltable>
+</listitem>
+</varlistentry>
+</variablelist>
+</listitem>
+</varlistentry>
+</variablelist>
+</sect2>
+
+<sect2 id="label-element">
+<title
+><sgmltag class="element"
+>Label (etiqueta)</sgmltag
+></title>
+
+<para
+>El elemento <sgmltag class="element"
+>Label</sgmltag
+> (etiqueta) se usa para dibujar texto fijo sobre un informe. </para>
+
+<synopsis
+>&lt;!ELEMENT Label EMPTY&gt;
+ &lt;!ATTLIST Label
+     Text            CDATA #REQUIRED
+     X               CDATA #REQUIRED
+     Y               CDATA #REQUIRED
+     Width           CDATA #REQUIRED
+     Height          CDATA #REQUIRED
+     BackgroundColor CDATA #REQUIRED
+     ForegroundColor CDATA #REQUIRED
+     BorderColor     CDATA #REQUIRED
+     BorderWidth     CDATA #REQUIRED
+     BorderStyle     CDATA #REQUIRED
+     FontFamily      CDATA #REQUIRED
+     FontSize        CDATA #REQUIRED
+     FontWeight      CDATA #REQUIRED
+     FontItalic      CDATA #REQUIRED
+     HAlignment      CDATA #REQUIRED
+     VAlignment      CDATA #REQUIRED
+     WordWrap        CDATA #REQUIRED&gt;
+</synopsis>
+
+<variablelist>
+<varlistentry>
+<term
+>Atributos</term>
+<listitem>
+
+<variablelist>
+<varlistentry>
+<term
+><anchor id="la-text"/><sgmltag class="attribute"
+>Text (texto)</sgmltag
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Fija la etiqueta de texto. </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><anchor id="la-x"/><sgmltag class="attribute"
+>X</sgmltag
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Fija la coordenada x (relativa a la esquina superior izquierda de la sección) para posicionar la etiqueta. </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><anchor id="la-y"/><sgmltag class="attribute"
+>Y</sgmltag
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Fija la coordenada y (relativa a la esquina superior izquierda de la sección) para posicionar la etiqueta. </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><anchor id="la-width"/><sgmltag class="attribute"
+>Width (ancho)</sgmltag
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Fija el ancho de la etiqueta. </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><anchor id="la-height"/><sgmltag class="attribute"
+>Height (alto)</sgmltag
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Fija el alto de la etiqueta. </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><anchor id="la-backgroundcolor"/><sgmltag class="attribute"
+>BackgroundColor (color de fondo)</sgmltag
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Fija el color de fondo de la etiqueta. El color se define como un valor RGB (r,g,b) (rojo, verde, azul). r, g y b deben estar en el rango 0..255. </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><anchor id="la-foregroundcolor"/><sgmltag class="attribute"
+>ForegroundColor (color de primer plano)</sgmltag
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Fija el color de primer plano de la etiqueta. El color se define como un valor RGB (r,g,b) (rojo, verde, azul). r, g y b deben estar en el rango 0..255. </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><anchor id="la-bordercolor"/><sgmltag class="element"
+>BorderColor (color de borde)</sgmltag
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Fija el color del borde de la etiqueta. El color se define como un valor RGB (r,g,b) (rojo, verde, azul). r, g y b deben estar en el rango 0..255. </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><anchor id="la-borderwidth"/><sgmltag class="element"
+>BorderWidth (ancho de borde)</sgmltag
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Fija el ancho del borde para la etiqueta. </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><anchor id="la-borderstyle"/><sgmltag class="element"
+>BorderStyle (estilo de borde)</sgmltag
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Fija el estilo de borde para la etiqueta. </para>
+
+<informaltable>
+<tgroup cols="2">
+<thead>
+<row>
+<entry
+>Valor</entry>
+<entry
+>Estilo de borde</entry>
+</row>
+</thead>
+<tbody>
+<row>
+<entry
+><sgmltag class="attvalue"
+>0</sgmltag
+></entry>
+<entry
+>Ninguno</entry>
+</row>
+<row>
+<entry
+><sgmltag class="attvalue"
+>1</sgmltag
+></entry>
+<entry
+>Sólido</entry>
+</row>
+<row>
+<entry
+><sgmltag class="attvalue"
+>2</sgmltag
+></entry>
+<entry
+>Punteado</entry>
+</row>
+<row>
+<entry
+><sgmltag class="attvalue"
+>3</sgmltag
+></entry>
+<entry
+>Punto</entry>
+</row>
+<row>
+<entry
+><sgmltag class="attvalue"
+>4</sgmltag
+></entry>
+<entry
+>Guión punto</entry>
+</row>
+<row>
+<entry
+><sgmltag class="attvalue"
+>5</sgmltag
+></entry>
+<entry
+>Guión punto punto</entry>
+</row>
+</tbody>
+</tgroup>
+</informaltable>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><anchor id="la-fontfamily"/><sgmltag class="attribute"
+>FontFamily (familia de tipografía)</sgmltag
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Fija la familia de tipografía para el texto de la etiqueta. </para>
+<!--<informalexample>
+<para
+>For example: <userinput
+><sgmltag
+class="attribute"
+>FontFamily</sgmltag
+>="<sgmltag
+class="attvalue"
+>Helvetica</sgmltag
+>"</userinput
+></para>
+</informalexample
+>-->
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><anchor id="la-fontsize"/><sgmltag class="attribute"
+>FontSize (tamaño de tipografía)</sgmltag
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Fija el tamaño de tipografía para el texto de la etiqueta. </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><anchor id="la-fontweight"/><sgmltag class="attribute"
+>FontWeight (ancho de tipografía)</sgmltag
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Fija el ancho de la tipografía para el texto de la etiqueta. </para>
+
+<informaltable>
+<tgroup cols="2">
+<thead>
+<row>
+<entry
+>Valor</entry>
+<entry
+>Ancho de la tipografía</entry>
+</row>
+</thead>
+<tbody>
+<row>
+<entry
+><sgmltag class="attvalue"
+>25</sgmltag
+></entry>
+<entry
+>Ligera</entry>
+</row>
+<row>
+<entry
+><sgmltag class="attvalue"
+>50</sgmltag
+></entry>
+<entry
+>Normal</entry>
+</row>
+<row>
+<entry
+><sgmltag class="attvalue"
+>63</sgmltag
+></entry>
+<entry
+>Demi negrita</entry>
+</row>
+<row>
+<entry
+><sgmltag class="attvalue"
+>75</sgmltag
+></entry>
+<entry
+>Negrita</entry>
+</row>
+<row>
+<entry
+><sgmltag class="attvalue"
+>87</sgmltag
+></entry>
+<entry
+>Negro</entry>
+</row>
+</tbody>
+</tgroup>
+</informaltable>
+
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><anchor id="la-fontitalic"/><sgmltag class="attribute"
+>FontItalic (tipografía cursiva)</sgmltag
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Fija la bandera de tipografía cursiva para la etiqueta del texto. </para>
+
+<informaltable>
+<tgroup cols="2">
+<thead>
+<row>
+<entry
+>Valor</entry>
+<entry
+>Italic (cursiva)</entry>
+</row>
+</thead>
+<tbody>
+<row>
+<entry
+><sgmltag class="attvalue"
+>0</sgmltag
+></entry>
+<entry
+>False (falso)</entry>
+</row>
+<row>
+<entry
+><sgmltag class="attvalue"
+>1</sgmltag
+></entry>
+<entry
+>True (cierto)</entry>
+</row>
+</tbody>
+</tgroup>
+</informaltable>
+
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><anchor id="la-halignment"/><sgmltag class="attribute"
+>HAlignment (alineación horizontal)</sgmltag
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Fija la alineación horizontal del texto de la etiqueta. </para>
+
+<informaltable>
+<tgroup cols="2">
+<thead>
+<row>
+<entry
+>Valor</entry>
+<entry
+>Alineación horizontal</entry>
+</row>
+</thead>
+<tbody>
+<row>
+<entry
+><sgmltag class="attvalue"
+>0</sgmltag
+></entry>
+<entry
+>Left (izquierda)</entry>
+</row>
+<row>
+<entry
+><sgmltag class="attvalue"
+>1</sgmltag
+></entry>
+<entry
+>Center (centro)</entry>
+</row>
+<row>
+<entry
+><sgmltag class="attvalue"
+>2</sgmltag
+></entry>
+<entry
+>Right (derecha)</entry>
+</row>
+</tbody>
+</tgroup>
+</informaltable>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><anchor id="la-valignment"/><sgmltag class="attribute"
+>VAlignment (alineación vertical)</sgmltag
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Fija la alineación vetical del texto de la etiqueta. </para>
+
+<informaltable>
+<tgroup cols="2">
+<thead>
+<row>
+<entry
+>Valor</entry>
+<entry
+>Alineación vertical</entry>
+</row>
+</thead>
+<tbody>
+<row>
+<entry
+><sgmltag class="attvalue"
+>0</sgmltag
+></entry>
+<entry
+>Top (arriba)</entry>
+</row>
+<row>
+<entry
+><sgmltag class="attvalue"
+>1</sgmltag
+></entry>
+<entry
+>Middle (medio)</entry>
+</row>
+<row>
+<entry
+><sgmltag class="attvalue"
+>2</sgmltag
+></entry>
+<entry
+>Bottom (abajo)</entry>
+</row>
+</tbody>
+</tgroup>
+</informaltable>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><anchor id="la-wordwrap"/><sgmltag class="attribute"
+>WordWrap (ajuste de palabras)</sgmltag
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Fija la bandera de ajuste de palabras para el texto de la etiqueta. </para>
+
+<informaltable>
+<tgroup cols="2">
+<thead>
+<row>
+<entry
+>Valor</entry>
+<entry
+>Ajuste de palabras</entry>
+</row>
+</thead>
+<tbody>
+<row>
+<entry
+><sgmltag class="attvalue"
+>0</sgmltag
+></entry>
+<entry
+>False (falso)</entry>
+</row>
+<row>
+<entry
+><sgmltag class="attvalue"
+>1</sgmltag
+></entry>
+<entry
+>True (cierto)</entry>
+</row>
+</tbody>
+</tgroup>
+</informaltable>
+</listitem>
+</varlistentry>
+</variablelist>
+</listitem>
+</varlistentry>
+</variablelist>
+
+</sect2>
+
+<sect2 id="field-element">
+<title
+><sgmltag class="element"
+>Field (campo)</sgmltag
+></title>
+
+<para
+>El elemento <sgmltag class="element"
+>Field</sgmltag
+> (campo) define un objeto del informe que se usa para dibujar datos en un informe. </para>
+
+<synopsis
+>&lt;!ELEMENT Field EMPTY&gt;
+&lt;!ATTLIST Field
+     Field           CDATA #REQUIRED
+     Text            CDATA #REQUIRED
+     X               CDATA #REQUIRED
+     Y               CDATA #REQUIRED
+     Width           CDATA #REQUIRED
+     Height          CDATA #REQUIRED
+     BackgroundColor CDATA #REQUIRED
+     ForegroundColor CDATA #REQUIRED
+     BorderColor     CDATA #REQUIRED
+     BorderWidth     CDATA #REQUIRED
+     BorderStyle     CDATA #REQUIRED
+     FontFamily      CDATA #REQUIRED
+     FontSize        CDATA #REQUIRED
+     FontWeight      CDATA #REQUIRED
+     FontItalic      CDATA #REQUIRED
+     HAlignment      CDATA #REQUIRED
+     VAlignment      CDATA #REQUIRED
+     WordWrap        CDATA #REQUIRED
+     DataType        CDATA #REQUIRED
+     DateFormat      CDATA #REQUIRED
+     Precision       CDATA #REQUIRED
+     Currency        CDATA #REQUIRED
+     NegValueColor   CDATA #REQUIRED
+     CommaSeparator  CDATA #REQUIRED&gt;
+</synopsis>
+
+<variablelist>
+<varlistentry>
+<term
+>Atributos</term>
+<listitem>
+
+<variablelist>
+<varlistentry>
+<term
+><anchor id="f-field"/><sgmltag class="attribute"
+>Field (campo)</sgmltag
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Fija el campo de datos para el objeto. Este es un atributo <sgmltag class="attribute"
+>row</sgmltag
+> (fila) de un archivo de datos. </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><anchor id="f-text"/><sgmltag class="attribute"
+>Text (texto)</sgmltag
+></term>
+<listitem>
+<para
+>No usado. </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><anchor id="f-x"/><sgmltag class="attribute"
+>X</sgmltag
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Fija la coordenada x (relativa a la esquina superior izquierda de la sección) para posicionar el campo. </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><anchor id="f-y"/><sgmltag class="attribute"
+>Y</sgmltag
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Fija la coordenada y (relativa a la esquina superior izquierda de la sección) para posicionar el campo. </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><anchor id="f-width"/><sgmltag class="attribute"
+>Width (ancho)</sgmltag
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Fija la anchura del campo. </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><anchor id="f-height"/><sgmltag class="attribute"
+>Height (alto)</sgmltag
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Fija la altura del campo. </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><anchor id="f-backgroundcolor"/><sgmltag class="attribute"
+>BackgroundColor (color de fondo)</sgmltag
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Fija el color de fondo del campo. El color se define como un valor RGB (r,g,b) (rojo, verde, azul). r, g y b deben estar en el rango 0..255. </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><anchor id="f-foregroundcolor"/><sgmltag class="attribute"
+>ForegroundColor (color de primer plano)</sgmltag
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Fija el color de primer plano del campo. El color se define como un valor RGB (r,g,b) (rojo, verde, azul). r, g y b deben estar en el rango 0..255. </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><anchor id="f-bordercolor"/><sgmltag class="attribute"
+>BorderColor (color de borde)</sgmltag
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Fija el color del borde del campo. El color se define como un valor RGB (r,g,b) (rojo, verde, azul). r, g y b deben estar en el rango 0..255. </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><anchor id="f-borderwidth"/><sgmltag class="element"
+>BorderWidth (ancho de borde)</sgmltag
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Fija la anchura del borde del campo. </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><anchor id="f-borderstyle"/><sgmltag class="element"
+>BorderStyle (estilo de borde)</sgmltag
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Fija el estilo del borde del campo. </para>
+
+<informaltable>
+<tgroup cols="2">
+<thead>
+<row>
+<entry
+>Valor</entry>
+<entry
+>Estilo de borde</entry>
+</row>
+</thead>
+<tbody>
+<row>
+<entry
+><sgmltag class="attvalue"
+>0</sgmltag
+></entry>
+<entry
+>Ninguno</entry>
+</row>
+<row>
+<entry
+><sgmltag class="attvalue"
+>1</sgmltag
+></entry>
+<entry
+>Sólido</entry>
+</row>
+<row>
+<entry
+><sgmltag class="attvalue"
+>2</sgmltag
+></entry>
+<entry
+>Punteado</entry>
+</row>
+<row>
+<entry
+><sgmltag class="attvalue"
+>3</sgmltag
+></entry>
+<entry
+>Punto</entry>
+</row>
+<row>
+<entry
+><sgmltag class="attvalue"
+>4</sgmltag
+></entry>
+<entry
+>Guión punto</entry>
+</row>
+<row>
+<entry
+><sgmltag class="attvalue"
+>5</sgmltag
+></entry>
+<entry
+>Guión punto punto</entry>
+</row>
+</tbody>
+</tgroup>
+</informaltable>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><anchor id="f-fontfamily"/><sgmltag class="attribute"
+>FontFamily (familia de tipografía)</sgmltag
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Fija la familia de tipografía para el texto del campo. </para>
+<!--<informalexample>
+<para
+><userinput
+><sgmltag
+class="attribute"
+>FontFamily</sgmltag
+>="<sgmltag
+class="attvalue"
+>Helvetica</sgmltag
+>"</userinput
+></para>
+</informalexample
+>-->
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><anchor id="f-fontsize"/><sgmltag class="attribute"
+>FontSize (tamaño de tipografía)</sgmltag
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Fija el tamaño de la tipografía del texto del campo. </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><anchor id="f-fontweight"/><sgmltag class="attribute"
+>FontWeight (ancho de tipografía)</sgmltag
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Fija la anchura de la tipografía del texto del campo. </para>
+
+<informaltable>
+<tgroup cols="2">
+<thead>
+<row>
+<entry
+>Valor</entry>
+<entry
+>Ancho de la tipografía</entry>
+</row>
+</thead>
+<tbody>
+<row>
+<entry
+><sgmltag class="attvalue"
+>25</sgmltag
+></entry>
+<entry
+>Ligera</entry>
+</row>
+<row>
+<entry
+><sgmltag class="attvalue"
+>50</sgmltag
+></entry>
+<entry
+>Normal</entry>
+</row>
+<row>
+<entry
+><sgmltag class="attvalue"
+>63</sgmltag
+></entry>
+<entry
+>Demi negrita</entry>
+</row>
+<row>
+<entry
+><sgmltag class="attvalue"
+>75</sgmltag
+></entry>
+<entry
+>Negrita</entry>
+</row>
+<row>
+<entry
+><sgmltag class="attvalue"
+>87</sgmltag
+></entry>
+<entry
+>Negro</entry>
+</row>
+</tbody>
+</tgroup>
+</informaltable>
+
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><anchor id="f-fontitalic"/><sgmltag class="attribute"
+>FontItalic (tipografía cursiva)</sgmltag
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Fija la bandera de cursiva de la tipografía del texto del campo. </para>
+
+<informaltable>
+<tgroup cols="2">
+<thead>
+<row>
+<entry
+>Valor</entry>
+<entry
+>Italic (cursiva)</entry>
+</row>
+</thead>
+<tbody>
+<row>
+<entry
+><sgmltag class="attvalue"
+>0</sgmltag
+></entry>
+<entry
+>False (falso)</entry>
+</row>
+<row>
+<entry
+><sgmltag class="attvalue"
+>1</sgmltag
+></entry>
+<entry
+>True (cierto)</entry>
+</row>
+</tbody>
+</tgroup>
+</informaltable>
+
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><anchor id="f-halignment"/><sgmltag class="attribute"
+>HAlignment (alineación horizontal)</sgmltag
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Fija la alineación horizontal del texto del campo. </para>
+
+<informaltable>
+<tgroup cols="2">
+<thead>
+<row>
+<entry
+>Valor</entry>
+<entry
+>Alineación horizontal</entry>
+</row>
+</thead>
+<tbody>
+<row>
+<entry
+><sgmltag class="attvalue"
+>0</sgmltag
+></entry>
+<entry
+>Left (izquierda)</entry>
+</row>
+<row>
+<entry
+><sgmltag class="attvalue"
+>1</sgmltag
+></entry>
+<entry
+>Center (centro)</entry>
+</row>
+<row>
+<entry
+><sgmltag class="attvalue"
+>2</sgmltag
+></entry>
+<entry
+>Right (derecha)</entry>
+</row>
+</tbody>
+</tgroup>
+</informaltable>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><anchor id="f-valignment"/><sgmltag class="attribute"
+>VAlignment (alineación vertical)</sgmltag
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Fija la alineación vertical del texto del campo. </para>
+
+<informaltable>
+<tgroup cols="2">
+<thead>
+<row>
+<entry
+>Valor</entry>
+<entry
+>Alineación vertical</entry>
+</row>
+</thead>
+<tbody>
+<row>
+<entry
+><sgmltag class="attvalue"
+>0</sgmltag
+></entry>
+<entry
+>Top (arriba)</entry>
+</row>
+<row>
+<entry
+><sgmltag class="attvalue"
+>1</sgmltag
+></entry>
+<entry
+>Middle (medio)</entry>
+</row>
+<row>
+<entry
+><sgmltag class="attvalue"
+>2</sgmltag
+></entry>
+<entry
+>Bottom (abajo)</entry>
+</row>
+</tbody>
+</tgroup>
+</informaltable>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><anchor id="f-wordwrap"/><sgmltag class="attribute"
+>WordWrap (ajuste de palabras)</sgmltag
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Fija la bandera de ajuste de palabras para el texto del campo. </para>
+
+<informaltable>
+<tgroup cols="2">
+<thead>
+<row>
+<entry
+>Valor</entry>
+<entry
+>Ajuste de palabras</entry>
+</row>
+</thead>
+<tbody>
+<row>
+<entry
+><sgmltag class="attvalue"
+>0</sgmltag
+></entry>
+<entry
+>False (falso)</entry>
+</row>
+<row>
+<entry
+><sgmltag class="attvalue"
+>1</sgmltag
+></entry>
+<entry
+>True (cierto)</entry>
+</row>
+</tbody>
+</tgroup>
+</informaltable>
+</listitem>
+</varlistentry>
+<!--</variablelist>
+</listitem>
+</varlistentry
+>-->
+
+<varlistentry>
+<term
+><anchor id="f-datatype"/><sgmltag class="attribute"
+>DataType (tipo de dato)</sgmltag
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Fija el tipo de dato del campo. </para>
+
+<informaltable>
+<tgroup cols="2">
+<thead>
+<row>
+<entry
+>Valor</entry>
+<entry
+>Tipos de datos</entry>
+</row>
+</thead>
+<tbody>
+<row>
+<entry
+><sgmltag class="attvalue"
+>0</sgmltag
+></entry>
+<entry
+>String (cadena)</entry>
+</row>
+<row>
+<entry
+><sgmltag class="attvalue"
+>1</sgmltag
+></entry>
+<entry
+>Integer (entero)</entry>
+</row>
+<row>
+<entry
+><sgmltag class="attvalue"
+>2</sgmltag
+></entry>
+<entry
+>Float (flotante)</entry>
+</row>
+<row>
+<entry
+><sgmltag class="attvalue"
+>3</sgmltag
+></entry>
+<entry
+>Date (fecha)</entry>
+</row>
+<row>
+<entry
+><sgmltag class="attvalue"
+>4</sgmltag
+></entry>
+<entry
+>Moneda</entry>
+</row>
+</tbody>
+</tgroup>
+</informaltable>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><anchor id="f-dateformat"/><sgmltag class="attribute"
+>DateFormat (formato de fecha)</sgmltag
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Fija el formato de fecha del campo. Para que esto funcione, el formato de la fecha del documento de datos debe estar en el formato mm/dd/yyyy o mm-dd-yyyy. En otro caso, se usará el formato de fecha original. Si el tipo de dato no es fecha, defínalo como <sgmltag class="attvalue"
+>0</sgmltag
+>. </para>
+
+<informaltable>
+<tgroup cols="2">
+<thead>
+<row>
+<entry
+>Valor</entry>
+<entry
+>Formato de fecha</entry>
+</row>
+</thead>
+<tbody>
+<row>
+<entry
+><sgmltag class="attvalue"
+>0</sgmltag
+></entry>
+<entry
+>m/d/yy</entry>
+</row>
+<row>
+<entry
+><sgmltag class="attvalue"
+>1</sgmltag
+></entry>
+<entry
+>m-d-yy</entry>
+</row>
+<row>
+<entry
+><sgmltag class="attvalue"
+>2</sgmltag
+></entry>
+<entry
+>mm/dd/yy</entry>
+</row>
+<row>
+<entry
+><sgmltag class="attvalue"
+>3</sgmltag
+></entry>
+<entry
+>mm-dd-yy</entry>
+</row>
+<row>
+<entry
+><sgmltag class="attvalue"
+>4</sgmltag
+></entry>
+<entry
+>m/d/yyyy</entry>
+</row>
+<row>
+<entry
+><sgmltag class="attvalue"
+>5</sgmltag
+></entry>
+<entry
+>m-d-yyyy</entry>
+</row>
+<row>
+<entry
+><sgmltag class="attvalue"
+>6</sgmltag
+></entry>
+<entry
+>mm/dd/yyyy</entry>
+</row>
+<row>
+<entry
+><sgmltag class="attvalue"
+>7</sgmltag
+></entry>
+<entry
+>mm-dd-yyyy</entry>
+</row>
+<row>
+<entry
+><sgmltag class="attvalue"
+>8</sgmltag
+></entry>
+<entry
+>yyyy/m/d</entry>
+</row>
+<row>
+<entry
+><sgmltag class="attvalue"
+>9</sgmltag
+></entry>
+<entry
+>yyyy-m-d</entry>
+</row>
+<row>
+<entry
+><sgmltag class="attvalue"
+>10</sgmltag
+></entry>
+<entry
+>dd.mm.yy</entry>
+</row>
+<row>
+<entry
+><sgmltag class="attvalue"
+>11</sgmltag
+></entry>
+<entry
+>dd.mm.yyyy</entry>
+</row>
+</tbody>
+</tgroup>
+</informaltable>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><anchor id="f-precision"/><sgmltag class="attribute"
+>Precision (precisión)</sgmltag
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Fija la precisión numérica del campo. Si el tipo de dato es distinto de un tipo numérico, defínalo como 0. </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><anchor id="f-currency"/><sgmltag class="attribute"
+>Currency (moneda)</sgmltag
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Fija el símbolo de moneda del campo. Si el tipo de dato no es monetario, fíjelo a <sgmltag class="attvalue"
+>36</sgmltag
+> ($). El valor es un número que representa un carácter unicode. (Nota del traductor: el valor unicode del euro (€) es el 8364). </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><anchor id="f-negvaluecolor"/><sgmltag class="attribute"
+>NegValueColor (color de valor negativo)</sgmltag
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Fija el color para los valores numéricos negativos. El color se define como un valor RGB (r,g,b) (rojo, verde, azul). r, g y b deben estar en el rango 0..255. Si el dato no es un tipo numérico, fíjelo a 255,0,0. </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><anchor id="f-commaseparator"/><sgmltag class="attribute"
+>CommaSeparator (separador decimal)</sgmltag
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Fija si se usa separador decimal en los campos numéricos. Si el tipo de dato no es numérico, defínalo como <sgmltag class="attvalue"
+>0</sgmltag
+>. </para>
+
+<informaltable>
+<tgroup cols="2">
+<thead>
+<row>
+<entry
+>Valor</entry>
+<entry
+>Separador decimal</entry>
+</row>
+</thead>
+<tbody>
+<row>
+<entry
+><sgmltag class="attvalue"
+>0</sgmltag
+></entry>
+<entry
+>False (falso)</entry>
+</row>
+<row>
+<entry
+><sgmltag class="attvalue"
+>1</sgmltag
+></entry>
+<entry
+>True (cierto)</entry>
+</row>
+</tbody>
+</tgroup>
+</informaltable>
+</listitem>
+</varlistentry>
+</variablelist>
+</listitem>
+</varlistentry>
+</variablelist>
+
+</sect2>
+
+<sect2 id="calculated-field-element">
+<title
+><sgmltag class="element"
+>CalculatedField (campo calculado)</sgmltag
+></title>
+
+<para
+>El elemento <sgmltag class="element"
+>CalculatedField</sgmltag
+> (campo de cálculo) define un objeto del informe que se usa para dibujar valores calculados en un informe. </para>
+
+<synopsis
+>&lt;!ELEMENT CalculatedField EMPTY&gt;
+&lt;!ATTLIST CalculatedField
+     CalculationType CDATA #REQUIRED
+     Field           CDATA #REQUIRED
+     Text            CDATA #REQUIRED
+     X               CDATA #REQUIRED
+     Y               CDATA #REQUIRED
+     Width           CDATA #REQUIRED
+     Height          CDATA #REQUIRED
+     BackgroundColor CDATA #REQUIRED
+     ForegroundColor CDATA #REQUIRED
+     BorderColor     CDATA #REQUIRED
+     BorderWidth     CDATA #REQUIRED
+     BorderStyle     CDATA #REQUIRED
+     FontFamily      CDATA #REQUIRED
+     FontSize        CDATA #REQUIRED
+     FontWeight      CDATA #REQUIRED
+     FontItalic      CDATA #REQUIRED
+     HAlignment      CDATA #REQUIRED
+     VAlignment      CDATA #REQUIRED
+     WordWrap        CDATA #REQUIRED
+     DataType        CDATA #REQUIRED
+     DateFormat      CDATA #REQUIRED
+     Precision       CDATA #REQUIRED
+     Currency        CDATA #REQUIRED
+     NegValueColor   CDATA #REQUIRED
+     CommaSeparator  CDATA #REQUIRED&gt;
+</synopsis>
+
+<variablelist>
+<varlistentry>
+<term
+>Atributos</term>
+<listitem>
+
+<variablelist>
+<varlistentry>
+<term
+><anchor id="c-calculationtype"/><sgmltag class="attribute"
+>CalculationType (tipo de cálculo)</sgmltag
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Fija el tipo de cálculo para el campo. </para>
+
+<informaltable>
+<tgroup cols="2">
+<thead>
+<row>
+<entry
+>Valor</entry>
+<entry
+>Cálculo</entry>
+</row>
+</thead>
+<tbody>
+<row>
+<entry
+><sgmltag class="attvalue"
+>0</sgmltag
+></entry>
+<entry
+>Contador</entry>
+</row>
+<row>
+<entry
+><sgmltag class="attvalue"
+>1</sgmltag
+></entry>
+<entry
+>Suma</entry>
+</row>
+<row>
+<entry
+><sgmltag class="attvalue"
+>2</sgmltag
+></entry>
+<entry
+>Promedio</entry>
+</row>
+<row>
+<entry
+><sgmltag class="attvalue"
+>3</sgmltag
+></entry>
+<entry
+>Varianza</entry>
+</row>
+<row>
+<entry
+><sgmltag class="attvalue"
+>4</sgmltag
+></entry>
+<entry
+>Desviación estándar</entry>
+</row>
+</tbody>
+</tgroup>
+</informaltable>
+
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><anchor id="c-field"/><sgmltag class="attribute"
+>Field (campo)</sgmltag
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Fija el campo de datos para el objeto. Este es un atributo <sgmltag class="attribute"
+>row</sgmltag
+> (fila) de un archivo de datos. </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><anchor id="c-text"/><sgmltag class="attribute"
+>Text (texto)</sgmltag
+></term>
+<listitem>
+<para
+>No usado. </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><anchor id="c-x"/><sgmltag class="attribute"
+>X</sgmltag
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Fija la coordenada x (relativa a la esquina superior izquierda de la sección) para posicionar el campo. </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><anchor id="c-y"/><sgmltag class="attribute"
+>Y</sgmltag
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Fija la coordenada y (relativa a la esquina superior izquierda de la sección) para posicionar el campo. </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><anchor id="c-width"/><sgmltag class="attribute"
+>Width (ancho)</sgmltag
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Fija la anchura del campo. </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><anchor id="c-height"/><sgmltag class="attribute"
+>Height (alto)</sgmltag
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Fija la altura del campo. </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><anchor id="c-backgroundcolor"/><sgmltag class="attribute"
+>BackgroundColor (color de fondo)</sgmltag
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Fija el color de fondo del campo. El color se define como un valor RGB (r,g,b) (rojo, verde, azul). r, g y b deben estar en el rango 0..255. </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><anchor id="c-foregroundcolor"/><sgmltag class="attribute"
+>ForegroundColor (color de primer plano)</sgmltag
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Fija el color de primer plano del campo. El color se define como un valor RGB (r,g,b) (rojo, verde, azul). r, g y b deben estar en el rango 0..255. </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><anchor id="c-bordercolor"/><sgmltag class="attribute"
+>BorderColor (color de borde)</sgmltag
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Fija el color del borde del campo. El color se define como un valor RGB (r,g,b) (rojo, verde, azul). r, g y b deben estar en el rango 0..255. </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><anchor id="c-borderwidth"/><sgmltag class="element"
+>BorderWidth (ancho de borde)</sgmltag
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Fija la anchura del borde del campo. </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><anchor id="c-borderstyle"/><sgmltag class="element"
+>BorderStyle (estilo de borde)</sgmltag
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Fija el estilo del borde del campo. </para>
+
+<informaltable>
+<tgroup cols="2">
+<thead>
+<row>
+<entry
+>Valor</entry>
+<entry
+>Estilo de borde</entry>
+</row>
+</thead>
+<tbody>
+<row>
+<entry
+><sgmltag class="attvalue"
+>0</sgmltag
+></entry>
+<entry
+>Ninguno</entry>
+</row>
+<row>
+<entry
+><sgmltag class="attvalue"
+>1</sgmltag
+></entry>
+<entry
+>Sólido</entry>
+</row>
+<row>
+<entry
+><sgmltag class="attvalue"
+>2</sgmltag
+></entry>
+<entry
+>Punteado</entry>
+</row>
+<row>
+<entry
+><sgmltag class="attvalue"
+>3</sgmltag
+></entry>
+<entry
+>Punto</entry>
+</row>
+<row>
+<entry
+><sgmltag class="attvalue"
+>4</sgmltag
+></entry>
+<entry
+>Guión punto</entry>
+</row>
+<row>
+<entry
+><sgmltag class="attvalue"
+>5</sgmltag
+></entry>
+<entry
+>Guión punto punto</entry>
+</row>
+</tbody>
+</tgroup>
+</informaltable>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><anchor id="c-fontfamily"/><sgmltag class="attribute"
+>FontFamily (familia de tipografía)</sgmltag
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Fija la familia de tipografía para el texto del campo. </para>
+<!--<informalexample>
+<para
+><userinput
+><sgmltag
+class="attribute"
+>FontFamily</sgmltag
+>="<sgmltag
+class="attvalue"
+>Helvetica</sgmltag
+>"</userinput
+></para>
+</informalexample
+>-->
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><anchor id="c-fontsize"/><sgmltag class="attribute"
+>FontSize (tamaño de tipografía)</sgmltag
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Fija el tamaño de la tipografía del texto del campo. </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><anchor id="c-fontweight"/><sgmltag class="attribute"
+>FontWeight (ancho de tipografía)</sgmltag
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Fija la anchura de la tipografía del texto del campo. </para>
+
+<informaltable>
+<tgroup cols="2">
+<thead>
+<row>
+<entry
+>Valor</entry>
+<entry
+>Ancho de la tipografía</entry>
+</row>
+</thead>
+<tbody>
+<row>
+<entry
+><sgmltag class="attvalue"
+>25</sgmltag
+></entry>
+<entry
+>Ligera</entry>
+</row>
+<row>
+<entry
+><sgmltag class="attvalue"
+>50</sgmltag
+></entry>
+<entry
+>Normal</entry>
+</row>
+<row>
+<entry
+><sgmltag class="attvalue"
+>63</sgmltag
+></entry>
+<entry
+>Demi negrita</entry>
+</row>
+<row>
+<entry
+><sgmltag class="attvalue"
+>75</sgmltag
+></entry>
+<entry
+>Negrita</entry>
+</row>
+<row>
+<entry
+><sgmltag class="attvalue"
+>87</sgmltag
+></entry>
+<entry
+>Negro</entry>
+</row>
+</tbody>
+</tgroup>
+</informaltable>
+
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><anchor id="c-fontitalic"/><sgmltag class="attribute"
+>FontItalic (tipografía cursiva)</sgmltag
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Fija la bandera de cursiva de la tipografía del texto del campo. </para>
+
+<informaltable>
+<tgroup cols="2">
+<thead>
+<row>
+<entry
+>Valor</entry>
+<entry
+>Italic (cursiva)</entry>
+</row>
+</thead>
+<tbody>
+<row>
+<entry
+><sgmltag class="attvalue"
+>0</sgmltag
+></entry>
+<entry
+>False (falso)</entry>
+</row>
+<row>
+<entry
+><sgmltag class="attvalue"
+>1</sgmltag
+></entry>
+<entry
+>True (cierto)</entry>
+</row>
+</tbody>
+</tgroup>
+</informaltable>
+
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><anchor id="c-halignment"/><sgmltag class="attribute"
+>HAlignment (alineación horizontal)</sgmltag
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Fija la alineación horizontal del texto del campo. </para>
+
+<informaltable>
+<tgroup cols="2">
+<thead>
+<row>
+<entry
+>Valor</entry>
+<entry
+>Alineación horizontal</entry>
+</row>
+</thead>
+<tbody>
+<row>
+<entry
+><sgmltag class="attvalue"
+>0</sgmltag
+></entry>
+<entry
+>Left (izquierda)</entry>
+</row>
+<row>
+<entry
+><sgmltag class="attvalue"
+>1</sgmltag
+></entry>
+<entry
+>Center (centro)</entry>
+</row>
+<row>
+<entry
+><sgmltag class="attvalue"
+>2</sgmltag
+></entry>
+<entry
+>Right (derecha)</entry>
+</row>
+</tbody>
+</tgroup>
+</informaltable>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><anchor id="c-valignment"/><sgmltag class="attribute"
+>VAlignment (alineación vertical)</sgmltag
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Fija la alineación vertical del texto del campo. </para>
+
+<informaltable>
+<tgroup cols="2">
+<thead>
+<row>
+<entry
+>Valor</entry>
+<entry
+>Alineación vertical</entry>
+</row>
+</thead>
+<tbody>
+<row>
+<entry
+><sgmltag class="attvalue"
+>0</sgmltag
+></entry>
+<entry
+>Top (arriba)</entry>
+</row>
+<row>
+<entry
+><sgmltag class="attvalue"
+>1</sgmltag
+></entry>
+<entry
+>Middle (medio)</entry>
+</row>
+<row>
+<entry
+><sgmltag class="attvalue"
+>2</sgmltag
+></entry>
+<entry
+>Bottom (abajo)</entry>
+</row>
+</tbody>
+</tgroup>
+</informaltable>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><anchor id="c-wordwrap"/><sgmltag class="attribute"
+>WordWrap (ajuste de palabras)</sgmltag
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Fija la bandera de ajuste de palabras para el texto del campo. </para>
+
+<informaltable>
+<tgroup cols="2">
+<thead>
+<row>
+<entry
+>Valor</entry>
+<entry
+>Ajuste de palabras</entry>
+</row>
+</thead>
+<tbody>
+<row>
+<entry
+><sgmltag class="attvalue"
+>0</sgmltag
+></entry>
+<entry
+>False (falso)</entry>
+</row>
+<row>
+<entry
+><sgmltag class="attvalue"
+>1</sgmltag
+></entry>
+<entry
+>True (cierto)</entry>
+</row>
+</tbody>
+</tgroup>
+</informaltable>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><anchor id="c-datatype"/><sgmltag class="attribute"
+>DataType (tipo de dato)</sgmltag
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Fija el tipo de dato del campo. </para>
+
+<informaltable>
+<tgroup cols="2">
+<thead>
+<row>
+<entry
+>Valor</entry>
+<entry
+>Tipos de datos</entry>
+</row>
+</thead>
+<tbody>
+<row>
+<entry
+><sgmltag class="attvalue"
+>0</sgmltag
+></entry>
+<entry
+>String (cadena)</entry>
+</row>
+<row>
+<entry
+><sgmltag class="attvalue"
+>1</sgmltag
+></entry>
+<entry
+>Integer (entero)</entry>
+</row>
+<row>
+<entry
+><sgmltag class="attvalue"
+>2</sgmltag
+></entry>
+<entry
+>Float (flotante)</entry>
+</row>
+<row>
+<entry
+><sgmltag class="attvalue"
+>3</sgmltag
+></entry>
+<entry
+>Date (fecha)</entry>
+</row>
+<row>
+<entry
+><sgmltag class="attvalue"
+>4</sgmltag
+></entry>
+<entry
+>Moneda</entry>
+</row>
+</tbody>
+</tgroup>
+</informaltable>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><anchor id="c-dateformat"/><sgmltag class="attribute"
+>DateFormat (formato de fecha)</sgmltag
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Fija el formato de fecha del campo. Para que esto funcione, el formato de la fecha del documento de datos debe estar en el formato mm/dd/yyyy o mm-dd-yyyy. En otro caso, se usará el formato de fecha original. Si el tipo de dato no es fecha, defínalo como <sgmltag class="attvalue"
+>0</sgmltag
+>. </para>
+
+<informaltable>
+<tgroup cols="2">
+<thead>
+<row>
+<entry
+>Valor</entry>
+<entry
+>Formato de fecha</entry>
+</row>
+</thead>
+<tbody>
+<row>
+<entry
+><sgmltag class="attvalue"
+>0</sgmltag
+></entry>
+<entry
+>m/d/yy</entry>
+</row>
+<row>
+<entry
+><sgmltag class="attvalue"
+>1</sgmltag
+></entry>
+<entry
+>m-d-yy</entry>
+</row>
+<row>
+<entry
+><sgmltag class="attvalue"
+>2</sgmltag
+></entry>
+<entry
+>mm/dd/yy</entry>
+</row>
+<row>
+<entry
+><sgmltag class="attvalue"
+>3</sgmltag
+></entry>
+<entry
+>mm-dd-yy</entry>
+</row>
+<row>
+<entry
+><sgmltag class="attvalue"
+>4</sgmltag
+></entry>
+<entry
+>m/d/yyyy</entry>
+</row>
+<row>
+<entry
+><sgmltag class="attvalue"
+>5</sgmltag
+></entry>
+<entry
+>m-d-yyyy</entry>
+</row>
+<row>
+<entry
+><sgmltag class="attvalue"
+>6</sgmltag
+></entry>
+<entry
+>mm/dd/yyyy</entry>
+</row>
+<row>
+<entry
+><sgmltag class="attvalue"
+>7</sgmltag
+></entry>
+<entry
+>mm-dd-yyyy</entry>
+</row>
+<row>
+<entry
+><sgmltag class="attvalue"
+>8</sgmltag
+></entry>
+<entry
+>yyyy/m/d</entry>
+</row>
+<row>
+<entry
+><sgmltag class="attvalue"
+>9</sgmltag
+></entry>
+<entry
+>yyyy-m-d</entry>
+</row>
+<row>
+<entry
+><sgmltag class="attvalue"
+>10</sgmltag
+></entry>
+<entry
+>dd.mm.yy</entry>
+</row>
+<row>
+<entry
+><sgmltag class="attvalue"
+>11</sgmltag
+></entry>
+<entry
+>dd.mm.yyyy</entry>
+</row>
+</tbody>
+</tgroup>
+</informaltable>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><anchor id="c-precision"/><sgmltag class="attribute"
+>Precision (precisión)</sgmltag
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Fija la precisión numérica del campo. Si el tipo de dato es distinto de un tipo numérico, defínalo como 0. </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><anchor id="c-currency"/><sgmltag class="attribute"
+>Currency (moneda)</sgmltag
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Fija el símbolo de moneda del campo. Si el tipo de dato no es monetario, defínalo como <sgmltag class="attvalue"
+>36</sgmltag
+> ($). El valor es un número que representa un carácter unicode. (Nota del traductor: el valor unicode del euro (€) es el 8364). </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><anchor id="c-negvaluecolor"/><sgmltag class="attribute"
+>NegValueColor (color de valor negativo)</sgmltag
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Fija el color para los valores numéricos negativos. El color se define como un valor RGB (r,g,b) (rojo, verde, azul). r, g y b deben estar en el rango 0..255. Si el dato no es un tipo numérico, fíjelo a 255,0,0. </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><anchor id="c-commaseparator"/><sgmltag class="attribute"
+>CommaSeparator (separador decimal)</sgmltag
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Fija si se usa separador decimal en los campos numéricos. Si el tipo de dato no es numérico, defínalo como <sgmltag class="attvalue"
+>0</sgmltag
+>. </para>
+
+<informaltable>
+<tgroup cols="2">
+<thead>
+<row>
+<entry
+>Valor</entry>
+<entry
+>Separador decimal</entry>
+</row>
+</thead>
+<tbody>
+<row>
+<entry
+><sgmltag class="attvalue"
+>0</sgmltag
+></entry>
+<entry
+>False (falso)</entry>
+</row>
+<row>
+<entry
+><sgmltag class="attvalue"
+>1</sgmltag
+></entry>
+<entry
+>True (cierto)</entry>
+</row>
+</tbody>
+</tgroup>
+</informaltable>
+
+</listitem>
+</varlistentry>
+</variablelist>
+</listitem>
+</varlistentry>
+</variablelist>
+
+</sect2>
+
+<sect2 id="special-element">
+<title
+><sgmltag class="element"
+>Special (especial)</sgmltag
+></title>
+
+<para
+>El elemento <sgmltag class="element"
+>Special</sgmltag
+> (especial) define un objeto del informe usado para dibujar números de página y la fecha actual sobre un informe. </para>
+
+<synopsis
+>&lt;!ELEMENT Special EMPTY&gt;
+&lt;!ATTLIST Special
+     Type            CDATA #REQUIRED
+     Text            CDATA #REQUIRED
+     X               CDATA #REQUIRED
+     Y               CDATA #REQUIRED
+     Width           CDATA #REQUIRED
+     Height          CDATA #REQUIRED
+     BackgroundColor CDATA #REQUIRED
+     ForegroundColor CDATA #REQUIRED
+     BorderColor     CDATA #REQUIRED
+     BorderWidth     CDATA #REQUIRED
+     BorderStyle     CDATA #REQUIRED
+     FontFamily      CDATA #REQUIRED
+     FontSize        CDATA #REQUIRED
+     FontWeight      CDATA #REQUIRED
+     FontItalic      CDATA #REQUIRED
+     HAlignment      CDATA #REQUIRED
+     VAlignment      CDATA #REQUIRED
+     WordWrap        CDATA #REQUIRED
+     DateFormat      CDATA #REQUIRED&gt;
+</synopsis>
+
+<variablelist>
+<varlistentry>
+<term
+>Atributos</term>
+<listitem>
+
+<variablelist>
+<varlistentry>
+<term
+><anchor id="s-type"/><sgmltag class="attribute"
+>Type (tipo)</sgmltag
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Fija el tipo de objeto especial. </para>
+
+<informaltable>
+<tgroup cols="2">
+<thead>
+<row>
+<entry
+>Valor</entry>
+<entry
+>Tipo</entry>
+</row>
+</thead>
+<tbody>
+<row>
+<entry
+><sgmltag class="attvalue"
+>0</sgmltag
+></entry>
+<entry
+>Fecha actual</entry>
+</row>
+<row>
+<entry
+><sgmltag class="attvalue"
+>1</sgmltag
+></entry>
+<entry
+>Número de página</entry>
+</row>
+</tbody>
+</tgroup>
+</informaltable>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><anchor id="s-text"/><sgmltag class="attribute"
+>Text (texto)</sgmltag
+></term>
+<listitem>
+<para
+>No usado. </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><anchor id="s-x"/><sgmltag class="attribute"
+>X</sgmltag
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Fija la coordenada x (relativa a la esquina superior izquierda de la sección) para posicionar el campo. </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><anchor id="s-y"/><sgmltag class="attribute"
+>Y</sgmltag
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Fija la coordenada y (relativa a la esquina superior izquierda de la sección) para posicionar el campo. </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><anchor id="s-width"/><sgmltag class="attribute"
+>Width (ancho)</sgmltag
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Fija la anchura del campo. </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><anchor id="s-height"/><sgmltag class="attribute"
+>Height (alto)</sgmltag
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Fija la altura del campo. </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><anchor id="s-backgroundcolor"/><sgmltag class="attribute"
+>BackgroundColor (color de fondo)</sgmltag
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Fija el color de fondo del campo. El color se define como un valor RGB (r,g,b) (rojo, verde, azul). r, g y b deben estar en el rango 0..255. </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><anchor id="s-foregroundcolor"/><sgmltag class="attribute"
+>ForegroundColor (color de primer plano)</sgmltag
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Fija el color de primer plano del campo. El color se define como un valor RGB (r,g,b) (rojo, verde, azul). r, g y b deben estar en el rango 0..255. </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+
+<varlistentry>
+<term
+><anchor id="s-bordercolor"/><sgmltag class="attribute"
+>BorderColor (color de borde)</sgmltag
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Fija el color del borde del campo. El color se define como un valor RGB (r,g,b) (rojo, verde, azul). r, g y b deben estar en el rango 0..255. </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><anchor id="s-borderwidth"/><sgmltag class="element"
+>BorderWidth (ancho de borde)</sgmltag
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Fija la anchura del borde del campo. </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><anchor id="s-borderstyle"/><sgmltag class="element"
+>BorderStyle (estilo de borde)</sgmltag
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Fija el estilo del borde del campo. </para>
+
+<informaltable>
+<tgroup cols="2">
+<thead>
+<row>
+<entry
+>Valor</entry>
+<entry
+>Estilo de borde</entry>
+</row>
+</thead>
+<tbody>
+<row>
+<entry
+><sgmltag class="attvalue"
+>0</sgmltag
+></entry>
+<entry
+>Ninguno</entry>
+</row>
+<row>
+<entry
+><sgmltag class="attvalue"
+>1</sgmltag
+></entry>
+<entry
+>Sólido</entry>
+</row>
+<row>
+<entry
+><sgmltag class="attvalue"
+>2</sgmltag
+></entry>
+<entry
+>Punteado</entry>
+</row>
+<row>
+<entry
+><sgmltag class="attvalue"
+>3</sgmltag
+></entry>
+<entry
+>Punto</entry>
+</row>
+<row>
+<entry
+><sgmltag class="attvalue"
+>4</sgmltag
+></entry>
+<entry
+>Guión punto</entry>
+</row>
+<row>
+<entry
+><sgmltag class="attvalue"
+>5</sgmltag
+></entry>
+<entry
+>Guión punto punto</entry>
+</row>
+</tbody>
+</tgroup>
+</informaltable>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><anchor id="s-fontfamily"/><sgmltag class="attribute"
+>FontFamily (familia de tipografía)</sgmltag
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Fija la familia de tipografía para el texto del campo. </para>
+<!--<informalexample>
+<para
+><userinput
+><sgmltag
+class="attribute"
+>FontFamily</sgmltag
+>="<sgmltag
+class="attvalue"
+>Helvetica</sgmltag
+>"</userinput
+></para>
+</informalexample
+>-->
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><anchor id="s-fontsize"/><sgmltag class="attribute"
+>FontSize (tamaño de tipografía)</sgmltag
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Fija el tamaño de la tipografía del texto del campo. </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><anchor id="s-fontweight"/><sgmltag class="attribute"
+>FontWeight (ancho de tipografía)</sgmltag
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Fija la anchura de la tipografía del texto del campo. </para>
+
+<informaltable>
+<tgroup cols="2">
+<thead>
+<row>
+<entry
+>Valor</entry>
+<entry
+>Ancho de la tipografía</entry>
+</row>
+</thead>
+<tbody>
+<row>
+<entry
+><sgmltag class="attvalue"
+>25</sgmltag
+></entry>
+<entry
+>Ligera</entry>
+</row>
+<row>
+<entry
+><sgmltag class="attvalue"
+>50</sgmltag
+></entry>
+<entry
+>Normal</entry>
+</row>
+<row>
+<entry
+><sgmltag class="attvalue"
+>63</sgmltag
+></entry>
+<entry
+>Demi negrita</entry>
+</row>
+<row>
+<entry
+><sgmltag class="attvalue"
+>75</sgmltag
+></entry>
+<entry
+>Negrita</entry>
+</row>
+<row>
+<entry
+><sgmltag class="attvalue"
+>87</sgmltag
+></entry>
+<entry
+>Negro</entry>
+</row>
+</tbody>
+</tgroup>
+</informaltable>
+
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><anchor id="s-fontitalic"/><sgmltag class="attribute"
+>FontItalic (tipografía cursiva)</sgmltag
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Fija la bandera de cursiva de la tipografía del texto del campo. </para>
+
+<informaltable>
+<tgroup cols="2">
+<thead>
+<row>
+<entry
+>Valor</entry>
+<entry
+>Italic (cursiva)</entry>
+</row>
+</thead>
+<tbody>
+<row>
+<entry
+><sgmltag class="attvalue"
+>0</sgmltag
+></entry>
+<entry
+>False (falso)</entry>
+</row>
+<row>
+<entry
+><sgmltag class="attvalue"
+>1</sgmltag
+></entry>
+<entry
+>True (cierto)</entry>
+</row>
+</tbody>
+</tgroup>
+</informaltable>
+
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><anchor id="s-halignment"/><sgmltag class="attribute"
+>HAlignment (alineación horizontal)</sgmltag
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Fija la alineación horizontal del texto del campo. </para>
+
+<informaltable>
+<tgroup cols="2">
+<thead>
+<row>
+<entry
+>Valor</entry>
+<entry
+>Alineación horizontal</entry>
+</row>
+</thead>
+<tbody>
+<row>
+<entry
+><sgmltag class="attvalue"
+>0</sgmltag
+></entry>
+<entry
+>Left (izquierda)</entry>
+</row>
+<row>
+<entry
+><sgmltag class="attvalue"
+>1</sgmltag
+></entry>
+<entry
+>Center (centro)</entry>
+</row>
+<row>
+<entry
+><sgmltag class="attvalue"
+>2</sgmltag
+></entry>
+<entry
+>Right (derecha)</entry>
+</row>
+</tbody>
+</tgroup>
+</informaltable>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><anchor id="s-valignment"/><sgmltag class="attribute"
+>VAlignment (alineación vertical)</sgmltag
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Fija la alineación vertical del texto del campo. </para>
+
+<informaltable>
+<tgroup cols="2">
+<thead>
+<row>
+<entry
+>Valor</entry>
+<entry
+>Alineación vertical</entry>
+</row>
+</thead>
+<tbody>
+<row>
+<entry
+><sgmltag class="attvalue"
+>0</sgmltag
+></entry>
+<entry
+>Top (arriba)</entry>
+</row>
+<row>
+<entry
+><sgmltag class="attvalue"
+>1</sgmltag
+></entry>
+<entry
+>Middle (medio)</entry>
+</row>
+<row>
+<entry
+><sgmltag class="attvalue"
+>2</sgmltag
+></entry>
+<entry
+>Bottom (abajo)</entry>
+</row>
+</tbody>
+</tgroup>
+</informaltable>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><anchor id="s-wordwrap"/><sgmltag class="attribute"
+>WordWrap (ajuste de palabras)</sgmltag
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Fija la bandera de ajuste de palabras para el texto del campo. </para>
+
+<informaltable>
+<tgroup cols="2">
+<thead>
+<row>
+<entry
+>Valor</entry>
+<entry
+>Ajuste de palabras</entry>
+</row>
+</thead>
+<tbody>
+<row>
+<entry
+><sgmltag class="attvalue"
+>0</sgmltag
+></entry>
+<entry
+>False (falso)</entry>
+</row>
+<row>
+<entry
+><sgmltag class="attvalue"
+>1</sgmltag
+></entry>
+<entry
+>True (cierto)</entry>
+</row>
+</tbody>
+</tgroup>
+</informaltable>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><anchor id="s-dateformat"/><sgmltag class="attribute"
+>DateFormat (formato de fecha)</sgmltag
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Fija el formato de fecha del campo. Para que esto funcione, el formato de la fecha del documento de datos debe estar en el formato mm/dd/yyyy o mm-dd-yyyy. En otro caso, se usará el formato de fecha original. Si el tipo de dato no es fecha, defínalo como <sgmltag class="attvalue"
+>0</sgmltag
+>. </para>
+
+<informaltable>
+<tgroup cols="2">
+<thead>
+<row>
+<entry
+>Valor</entry>
+<entry
+>Formato de fecha</entry>
+</row>
+</thead>
+<tbody>
+<row>
+<entry
+><sgmltag class="attvalue"
+>0</sgmltag
+></entry>
+<entry
+>m/d/yy</entry>
+</row>
+<row>
+<entry
+><sgmltag class="attvalue"
+>1</sgmltag
+></entry>
+<entry
+>m-d-yy</entry>
+</row>
+<row>
+<entry
+><sgmltag class="attvalue"
+>2</sgmltag
+></entry>
+<entry
+>mm/dd/yy</entry>
+</row>
+<row>
+<entry
+><sgmltag class="attvalue"
+>3</sgmltag
+></entry>
+<entry
+>mm-dd-yy</entry>
+</row>
+<row>
+<entry
+><sgmltag class="attvalue"
+>4</sgmltag
+></entry>
+<entry
+>m/d/yyyy</entry>
+</row>
+<row>
+<entry
+><sgmltag class="attvalue"
+>5</sgmltag
+></entry>
+<entry
+>m-d-yyyy</entry>
+</row>
+<row>
+<entry
+><sgmltag class="attvalue"
+>6</sgmltag
+></entry>
+<entry
+>mm/dd/yyyy</entry>
+</row>
+<row>
+<entry
+><sgmltag class="attvalue"
+>7</sgmltag
+></entry>
+<entry
+>mm-dd-yyyy</entry>
+</row>
+<row>
+<entry
+><sgmltag class="attvalue"
+>8</sgmltag
+></entry>
+<entry
+>yyyy/m/d</entry>
+</row>
+<row>
+<entry
+><sgmltag class="attvalue"
+>9</sgmltag
+></entry>
+<entry
+>yyyy-m-d</entry>
+</row>
+<row>
+<entry
+><sgmltag class="attvalue"
+>10</sgmltag
+></entry>
+<entry
+>dd.mm.yy</entry>
+</row>
+<row>
+<entry
+><sgmltag class="attvalue"
+>11</sgmltag
+></entry>
+<entry
+>dd.mm.yyyy</entry>
+</row>
+</tbody>
+</tgroup>
+</informaltable>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><anchor id="s-precision"/><sgmltag class="attribute"
+>Precision (precisión)</sgmltag
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Fija la precisión numérica del campo. Si el tipo de dato es distinto de un tipo numérico, defínalo como 0. </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+</variablelist>
+</listitem>
+</varlistentry>
+</variablelist>
+
+</sect2>
+
+</sect1>
+
+
+
diff --git a/koffice-i18n-es/docs/koffice/kugar/template.docbook b/koffice-i18n-es/docs/koffice/kugar/template.docbook
new file mode 100644
index 00000000..3015280b
--- /dev/null
+++ b/koffice-i18n-es/docs/koffice/kugar/template.docbook
@@ -0,0 +1,515 @@
+<!-- If you want to edit or validate this document separately, uncomment
+this prolog
+<?xml version="1.0" ?>
+<!DOCTYPE chapter PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.1-Based Variant V1.0//EN" "dtd/kdex.dtd">
+-->
+<sect1 id="kugartemplate">
+<sect1info>
+<authorgroup>
+<author
+><firstname
+>Alexander</firstname
+> <surname
+>Dymo</surname
+> <affiliation
+> <address
+><email
+>[email protected]</email
+></address>
+</affiliation>
+</author>
+<author
+><firstname
+>Phil</firstname
+> <surname
+>Thompson</surname
+> <affiliation
+> <address
+><email
+>[email protected]</email
+></address>
+</affiliation>
+</author>
+<othercredit role="translator"
+><firstname
+>Juan Manuel</firstname
+><surname
+>García Molina</surname
+><affiliation
+><address
+><email
+>[email protected]</email
+></address
+></affiliation
+><contrib
+>Traductor</contrib
+></othercredit
+> 
+</authorgroup>
+</sect1info>
+<title
+>Elemento <sgmltag class="element"
+>KugarTemplate</sgmltag
+></title>
+
+<para
+>El elemento <sgmltag class="element"
+>KugarTemplate</sgmltag
+> define atributos del informe relativos al tamaño de página, orientación y márgenes. </para>
+
+<synopsis
+>&lt;!ELEMENT KugarTemplate (<link linkend="report-header-and-footer"
+>ReportHeader</link
+>, <link linkend="page-header-and-footer"
+>PageHeader</link
+>, <link linkend="detail-header-and-footer"
+>DetailHeader</link
+>*, <link linkend="detail"
+>Detail</link
+>*, <link linkend="detail-header-and-footer"
+>DetailFooter</link
+>*, <link linkend="page-header-and-footer"
+>PageFooter</link
+>, <link linkend="report-header-and-footer"
+>ReportFooter</link
+>)&gt;
+&lt;!ATTLIST KugarTemplate
+PageSize        CDATA #REQUIRED
+PageOrientation CDATA #REQUIRED
+TopMargin       CDATA #REQUIRED
+BottomMargin    CDATA #REQUIRED
+LeftMargin      CDATA #REQUIRED
+RightMargin     CDATA #REQUIRED&gt;
+</synopsis>
+
+<variablelist>
+
+<varlistentry>
+<term
+>Elementos</term>
+
+<listitem>
+
+<para
+>El elemento <sgmltag class="element"
+>KugarTemplate</sgmltag
+> contiene los siguientes elementos: </para>
+
+<variablelist>
+<varlistentry>
+<term
+><link linkend="report-header-and-footer"
+><sgmltag class="element"
+>ReportHeader (encabezado del informe)</sgmltag
+></link
+></term>
+<listitem>
+<para
+>El elemento <sgmltag class="element"
+>ReportHeader</sgmltag
+>(encabezado del informe) define secciones del informe que se suelen imprimir al principio del informe. </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><link linkend="page-header-and-footer"
+><sgmltag class="element"
+>PageHeader (encabezado de página)</sgmltag
+></link
+></term>
+<listitem>
+<para
+>El elemento <sgmltag class="element"
+>PageHeader</sgmltag
+> (encabezado de página) define las secciones del informe que se suelen imprimir en la parte de arriba de cada página del informe. </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><link linkend="detail-header-and-footer"
+><sgmltag class="element"
+>DetailHeader (cabecera del detalle)</sgmltag
+></link
+></term>
+<listitem>
+<para
+>El elemento <sgmltag class="element"
+>DetailHeader</sgmltag
+> (encabezado del detalle) define las secciones del informe que se imprimen antes de un nivel dado en el informe. </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><link linkend="detail"
+><sgmltag class="element"
+>Detail (detalle)</sgmltag
+></link
+></term>
+<listitem>
+<para
+>El elemento <sgmltag class="element"
+>Detail</sgmltag
+> (detalle) define la sección del informe que contiene los datos del informe. El informe puede tener un número ilimitado de detalles. </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><link linkend="detail-header-and-footer"
+><sgmltag class="element"
+>DetailFooter (pie del detalle)</sgmltag
+></link
+></term>
+<listitem>
+<para
+>El elemento <sgmltag class="element"
+>DetailFooter</sgmltag
+> (pie del detalle) define las secciones del informe que se imprimen tras el nivel de detalle dado y debajo en el informe. </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><link linkend="page-header-and-footer"
+><sgmltag class="element"
+>PageFooter</sgmltag
+></link
+></term>
+<listitem>
+<para
+>El elemento <sgmltag class="element"
+>PageFooter</sgmltag
+> (pie de página) define las secciones del informe que se suelen imprimir al final de cada página del informe. </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><link linkend="report-header-and-footer"
+><sgmltag class="element"
+>ReportFooter (pie del informe)</sgmltag
+></link
+></term>
+<listitem>
+<para
+>El elemento <sgmltag class="element"
+>ReportFooter</sgmltag
+> (pie del informe) define las secciones del informe que se suelen imprimir al final del informe. </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+</variablelist>
+
+</listitem>
+
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+>Atributos</term>
+<listitem>
+
+<variablelist>
+<varlistentry>
+<term
+><anchor id="kut-pagesize"/><sgmltag class="attribute"
+>PageSize (tamaño de página)</sgmltag
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Fija el tamaño de la página del informe. Están disponibles los siguientes valores: </para>
+
+<informaltable>
+<tgroup cols="2">
+<thead>
+<row>
+<entry
+>Valor</entry>
+<entry
+>Tamaño de página</entry>
+</row>
+</thead>
+
+<tbody>
+<row>
+<entry
+>0</entry>
+<entry
+>A4</entry>
+</row>
+<row>
+<entry
+>1</entry>
+<entry
+>B5</entry>
+</row>
+<row>
+<entry
+>2</entry>
+<entry
+>Letter</entry>
+</row>
+<row>
+<entry
+>3</entry>
+<entry
+>Legal</entry>
+</row>
+<row>
+<entry
+>4</entry>
+<entry
+>Ejecutivo</entry>
+</row>
+<row>
+<entry
+>5</entry>
+<entry
+>A0</entry>
+</row>
+<row>
+<entry
+>6</entry>
+<entry
+>A1</entry>
+</row>
+<row>
+<entry
+>7</entry>
+<entry
+>A2</entry>
+</row>
+<row>
+<entry
+>8</entry>
+<entry
+>A3</entry>
+</row>
+<row>
+<entry
+>9</entry>
+<entry
+>A5</entry>
+</row>
+<row>
+<entry
+>10</entry>
+<entry
+>A6</entry>
+</row>
+<row>
+<entry
+>11</entry>
+<entry
+>A7</entry>
+</row>
+<row>
+<entry
+>12</entry>
+<entry
+>A8</entry>
+</row>
+<row>
+<entry
+>13</entry>
+<entry
+>A9</entry>
+</row>
+<row>
+<entry
+>14</entry>
+<entry
+>B0</entry>
+</row>
+<row>
+<entry
+>15</entry>
+<entry
+>B1</entry>
+</row>
+<row>
+<entry
+>16</entry>
+<entry
+>B10</entry>
+</row>
+<row>
+<entry
+>17</entry>
+<entry
+>B2</entry>
+</row>
+<row>
+<entry
+>18</entry>
+<entry
+>B3</entry>
+</row>
+<row>
+<entry
+>19</entry>
+<entry
+>B4</entry>
+</row>
+<row>
+<entry
+>20</entry>
+<entry
+>B6</entry>
+</row>
+<row>
+<entry
+>21</entry>
+<entry
+>B7</entry>
+</row>
+<row>
+<entry
+>22</entry>
+<entry
+>B8</entry>
+</row>
+<row>
+<entry
+>23</entry>
+<entry
+>B9</entry>
+</row>
+<row>
+<entry
+>24</entry>
+<entry
+>C5E</entry>
+</row>
+<row>
+<entry
+>25</entry>
+<entry
+>Comm10E</entry>
+</row>
+<row>
+<entry
+>26</entry>
+<entry
+>DLE</entry>
+</row>
+<row>
+<entry
+>27</entry>
+<entry
+>Folio</entry>
+</row>
+<row>
+<entry
+>28</entry>
+<entry
+>Ledger</entry>
+</row>
+<row>
+<entry
+>29</entry>
+<entry
+>Tabloid</entry>
+</row>
+<row>
+<entry
+>30</entry>
+<entry
+>NPageSize (tamaño de página N)</entry>
+</row>
+
+</tbody>
+</tgroup>
+</informaltable>
+
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><anchor id="kut-pageorient"/><sgmltag class="attribute"
+>PageOrientation (orientación de página)</sgmltag
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Fija la orientación de la página del informe. </para>
+
+<informaltable>
+<tgroup cols="2">
+<thead>
+<row>
+<entry
+>Valor</entry>
+<entry
+>Orientation (orientación)</entry>
+</row>
+</thead>
+<tbody>
+<row>
+<entry
+>0</entry>
+<entry
+>Portrait (retrato)</entry>
+</row>
+<row>
+<entry
+>1</entry>
+<entry
+>Landscape (apaisado)</entry>
+</row>
+</tbody>
+</tgroup>
+</informaltable>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><anchor id="kut-topmargin"/><sgmltag class="attribute"
+>TopMargin (margen superior)</sgmltag
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Fija el margen superior de la página del informe. </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><anchor id="kut-botmargin"/><sgmltag class="attribute"
+>BottomMargin (margen inferior)</sgmltag
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Fija el margen inferior de la página del informe. </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><anchor id="kut-leftmargin"/><sgmltag class="attribute"
+>LeftMargin (margen izquierdo)</sgmltag
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Fija el margen izquierdo de la página del informe. </para>
+</listitem>
+</varlistentry
+><varlistentry>
+<term
+><anchor id="kut-rightmargin"/><sgmltag class="attribute"
+>RightMargin (margen derecho)</sgmltag
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Fija el margen derecho de la página del informe. </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+</variablelist>
+</listitem>
+</varlistentry>
+</variablelist>
+</sect1>
diff --git a/koffice-i18n-es/docs/koffice/kugar/templatedtd.docbook b/koffice-i18n-es/docs/koffice/kugar/templatedtd.docbook
new file mode 100644
index 00000000..84ea1c02
--- /dev/null
+++ b/koffice-i18n-es/docs/koffice/kugar/templatedtd.docbook
@@ -0,0 +1,522 @@
+<!-- If you want to validate or edit this document separately, uncomment
+this prolog
+
+<?xml version="1.0" ?>
+<!DOCTYPE appendix PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.1-Based Variant V1.0//EN" "dtd/kdex.dtd">
+
+-->
+
+<sect1 id="template-dtd">
+<sect1info>
+<authorgroup>
+<author
+><firstname
+>Alexander</firstname
+> <surname
+>Dymo</surname
+> <affiliation
+> <address
+><email
+>[email protected]</email
+></address>
+</affiliation>
+</author>
+<author
+><firstname
+>Phil</firstname
+> <surname
+>Thompson</surname
+> <affiliation
+> <address
+><email
+>[email protected]</email
+></address>
+</affiliation>
+</author>
+<othercredit role="translator"
+><firstname
+>Juan Manuel</firstname
+><surname
+>García Molina</surname
+><affiliation
+><address
+><email
+>[email protected]</email
+></address
+></affiliation
+><contrib
+>Traductor</contrib
+></othercredit
+> 
+</authorgroup>
+</sect1info>
+<title
+>La definición del tipo de documento de KugarTemplate</title>
+
+<synopsis
+>&lt;?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?&gt;
+
+&lt;!DOCTYPE KugarTemplate [
+     &lt;!ELEMENT <link linkend="kugartemplate"
+>KugarTemplate</link
+> (<link linkend="report-header-and-footer"
+>ReportHeader</link
+>, <link linkend="page-header-and-footer"
+>PageHeader</link
+>, <link linkend="detail-header-and-footer"
+>DetailHeader</link
+>*, <link linkend="detail"
+>Detail</link
+>*, <link linkend="detail-header-and-footer"
+>DetailFooter</link
+>*, <link linkend="page-header-and-footer"
+>PageFooter</link
+>, <link linkend="report-header-and-footer"
+>ReportFooter</link
+>)&gt;
+      &lt;!ATTLIST KugarTemplate
+         <link linkend="kut-pagesize"
+>PageSize</link
+>         CDATA #REQUIRED
+         <link linkend="kut-pageorient"
+>PageOrientation</link
+>  CDATA #REQUIRED
+         <link linkend="kut-topmargin"
+>TopMargin</link
+>        CDATA #REQUIRED
+         <link linkend="kut-botmargin"
+>BottomMargin</link
+>     CDATA #REQUIRED
+         <link linkend="kut-leftmargin"
+>LeftMargin</link
+>       CDATA #REQUIRED
+         <link linkend="kut-rightmargin"
+>RightMargin</link
+>      CDATA #REQUIRED&gt;
+
+    &lt;!ELEMENT <link linkend="report-header-and-footer"
+>ReportHeader</link
+> (<link linkend="line-element"
+>Line</link
+>*, <link linkend="label-element"
+>Label</link
+>*, <link linkend="special-element"
+>Special</link
+>*)&gt;
+     &lt;!ATTLIST ReportHeader
+         <link linkend="rhf-height"
+>Height</link
+>           CDATA #REQUIRED
+         <link linkend="rhf-printfrequency"
+>PrintFrequency</link
+>   CDATA #REQUIRED&gt;
+
+    &lt;!ELEMENT <link linkend="page-header-and-footer"
+>PageHeader</link
+> (<link linkend="line-element"
+>Line</link
+>*, <link linkend="label-element"
+>Label</link
+>*, <link linkend="special-element"
+>Special</link
+>*)&gt;
+     &lt;!ATTLIST PageHeader
+         <link linkend="phf-height"
+>Height</link
+>           CDATA #REQUIRED
+         <link linkend="phf-printfrequency"
+>PrintFrequency</link
+>   CDATA #REQUIRED&gt;
+
+    &lt;!ELEMENT <link linkend="detail-header-and-footer"
+>DetailHeader</link
+> (<link linkend="line-element"
+>Line</link
+>*, <link linkend="label-element"
+>Label</link
+>*, <link linkend="special-element"
+>Special</link
+>*)&gt;
+     &lt;!ATTLIST DetailHeader
+         <link linkend="dhf-height"
+>Height</link
+>           CDATA #REQUIRED
+         <link linkend="dhf-level"
+>Level</link
+>            CDATA #REQUIRED&gt;
+
+    &lt;!ELEMENT <link linkend="detail"
+>Detail</link
+> (<link linkend="line-element"
+>Line</link
+>*, <link linkend="label-element"
+>Label</link
+>*, <link linkend="special-element"
+>Special</link
+>*, <link linkend="field-element"
+>Field</link
+>*)&gt;
+     &lt;!ATTLIST Detail
+         <link linkend="d-height"
+>Height</link
+>           CDATA #REQUIRED
+         <link linkend="d-level"
+>Level</link
+>            CDATA #REQUIRED&gt;
+
+    &lt;!ELEMENT <link linkend="detail-header-and-footer"
+>DetailFooter</link
+> (<link linkend="line-element"
+>Line</link
+>*, <link linkend="label-element"
+>Label</link
+>*, <link linkend="special-element"
+>Special</link
+>*)&gt;
+     &lt;!ATTLIST DetailFooter
+         <link linkend="dhf-height"
+>Height</link
+>           CDATA #REQUIRED
+         <link linkend="dhf-level"
+>Level</link
+>            CDATA #REQUIRED&gt;
+
+    &lt;!ELEMENT <link linkend="page-header-and-footer"
+>PageFooter</link
+> (<link linkend="line-element"
+>Line</link
+>*, <link linkend="label-element"
+>Label</link
+>*, <link linkend="special-element"
+>Special</link
+>*)&gt;
+     &lt;!ATTLIST PageFooter
+         <link linkend="phf-height"
+>Height</link
+>           CDATA #REQUIRED
+         <link linkend="phf-printfrequency"
+>PrintFrequency</link
+>   CDATA #REQUIRED&gt;
+
+    &lt;!ELEMENT <link linkend="report-header-and-footer"
+>ReportFooter</link
+> (<link linkend="line-element"
+>Line</link
+>*, <link linkend="label-element"
+>Label</link
+>*, <link linkend="special-element"
+>Special</link
+>*, <link linkend="calculated-field-element"
+>CalculatedField</link
+>*)&gt;
+     &lt;!ATTLIST ReportFooter
+         <link linkend="rhf-height"
+>Height</link
+>           CDATA #REQUIRED
+         <link linkend="rhf-printfrequency"
+>PrintFrequency</link
+>   CDATA #REQUIRED&gt;
+
+    &lt;!ELEMENT <link linkend="line-element"
+>Line</link
+> EMPTY&gt;
+     &lt;!ATTLIST Line
+         <link linkend="l-x1"
+>X1</link
+>               CDATA #REQUIRED
+         <link linkend="l-y1"
+>Y1</link
+>               CDATA #REQUIRED
+         <link linkend="l-x2"
+>X2</link
+>               CDATA #REQUIRED
+         <link linkend="l-y2"
+>Y2</link
+>               CDATA #REQUIRED
+         <link linkend="l-width"
+>Width</link
+>            CDATA #REQUIRED
+         <link linkend="l-color"
+>Color</link
+>            CDATA #REQUIRED
+         <link linkend="l-style"
+>Style</link
+>            CDATA #REQUIRED&gt;
+
+    &lt;!ELEMENT <link linkend="label-element"
+>Label</link
+> EMPTY&gt;
+     &lt;!ATTLIST Label
+         <link linkend="la-text"
+>Text</link
+>             CDATA #REQUIRED
+         <link linkend="la-x"
+>X</link
+>                CDATA #REQUIRED
+         <link linkend="la-y"
+>Y</link
+>                CDATA #REQUIRED
+         <link linkend="la-width"
+>Width</link
+>            CDATA #REQUIRED
+         <link linkend="la-height"
+>Height</link
+>           CDATA #REQUIRED
+         <link linkend="la-backgroundcolor"
+>BackgroundColor</link
+>  CDATA #REQUIRED
+         <link linkend="la-foregroundcolor"
+>ForegroundColor</link
+>  CDATA #REQUIRED
+         <link linkend="la-bordercolor"
+>BorderColor</link
+>      CDATA #REQUIRED
+         <link linkend="la-borderwidth"
+>BorderWidth</link
+>      CDATA #REQUIRED
+         <link linkend="la-borderstyle"
+>BorderStyle</link
+>      CDATA #REQUIRED
+         <link linkend="la-fontfamily"
+>FontFamily</link
+>       CDATA #REQUIRED
+         <link linkend="la-fontsize"
+>FontSize</link
+>         CDATA #REQUIRED
+         <link linkend="la-fontweight"
+>FontWeight</link
+>       CDATA #REQUIRED
+         <link linkend="la-fontitalic"
+>FontItalic</link
+>       CDATA #REQUIRED
+         <link linkend="la-halignment"
+>HAlignment</link
+>       CDATA #REQUIRED
+         <link linkend="la-valignment"
+>VAlignment</link
+>       CDATA #REQUIRED
+         <link linkend="la-wordwrap"
+>WordWrap</link
+>         CDATA #REQUIRED&gt;
+
+    &lt;!ELEMENT <link linkend="field-element"
+>Field</link
+> EMPTY&gt;
+     &lt;!ATTLIST Field
+         <link linkend="f-field"
+>Field</link
+>            CDATA #REQUIRED
+         <link linkend="f-text"
+>Text</link
+>             CDATA #REQUIRED
+         <link linkend="f-x"
+>X</link
+>                CDATA #REQUIRED
+         <link linkend="f-y"
+>Y</link
+>                CDATA #REQUIRED
+         <link linkend="f-width"
+>Width</link
+>            CDATA #REQUIRED
+         <link linkend="f-height"
+>Height</link
+>           CDATA #REQUIRED
+         <link linkend="f-backgroundcolor"
+>BackgroundColor</link
+>  CDATA #REQUIRED
+         <link linkend="f-foregroundcolor"
+>ForegroundColor</link
+>  CDATA #REQUIRED
+         <link linkend="f-bordercolor"
+>BorderColor</link
+>      CDATA #REQUIRED
+         <link linkend="f-borderwidth"
+>BorderWidth</link
+>      CDATA #REQUIRED
+         <link linkend="f-borderstyle"
+>BorderStyle</link
+>      CDATA #REQUIRED
+         <link linkend="f-fontfamily"
+>FontFamily</link
+>       CDATA #REQUIRED
+         <link linkend="f-fontsize"
+>FontSize</link
+>         CDATA #REQUIRED
+         <link linkend="f-fontweight"
+>FontWeight</link
+>       CDATA #REQUIRED
+         <link linkend="f-fontitalic"
+>FontItalic</link
+>       CDATA #REQUIRED
+         <link linkend="f-halignment"
+>HAlignment</link
+>       CDATA #REQUIRED
+         <link linkend="f-valignment"
+>VAlignment</link
+>       CDATA #REQUIRED
+         <link linkend="f-wordwrap"
+>WordWrap</link
+>         CDATA #REQUIRED
+         <link linkend="f-datatype"
+>DataType</link
+>         CDATA #REQUIRED
+         <link linkend="f-dateformat"
+>DateFormat</link
+>       CDATA #REQUIRED
+         <link linkend="f-precision"
+>Precision</link
+>        CDATA #REQUIRED
+         <link linkend="f-currency"
+>Currency</link
+>         CDATA #REQUIRED
+         <link linkend="f-negvaluecolor"
+>NegValueColor</link
+>    CDATA #REQUIRED
+         <link linkend="f-commaseparator"
+>CommaSeparator</link
+>   CDATA #REQUIRED&gt;
+
+    &lt;!ELEMENT <link linkend="calculated-field-element"
+>CalculatedField</link
+> EMPTY&gt;
+     &lt;!ATTLIST CalculatedField
+         <link linkend="c-calculationtype"
+>CalculationType</link
+>  CDATA #REQUIRED
+         <link linkend="c-field"
+>Field</link
+>            CDATA #REQUIRED
+         <link linkend="c-text"
+>Text</link
+>             CDATA #REQUIRED
+         <link linkend="c-x"
+>X</link
+>                CDATA #REQUIRED
+         <link linkend="c-y"
+>Y</link
+>                CDATA #REQUIRED
+         <link linkend="c-width"
+>Width</link
+>            CDATA #REQUIRED
+         <link linkend="c-height"
+>Height</link
+>           CDATA #REQUIRED
+         <link linkend="c-backgroundcolor"
+>BackgroundColor</link
+>  CDATA #REQUIRED
+         <link linkend="c-foregroundcolor"
+>ForegroundColor</link
+>  CDATA #REQUIRED
+         <link linkend="c-bordercolor"
+>BorderColor</link
+>      CDATA #REQUIRED
+         <link linkend="c-borderwidth"
+>BorderWidth</link
+>      CDATA #REQUIRED
+         <link linkend="c-borderstyle"
+>BorderStyle</link
+>      CDATA #REQUIRED
+         <link linkend="c-fontfamily"
+>FontFamily</link
+>       CDATA #REQUIRED
+         <link linkend="c-fontsize"
+>FontSize</link
+>         CDATA #REQUIRED
+         <link linkend="c-fontweight"
+>FontWeight</link
+>       CDATA #REQUIRED
+         <link linkend="c-fontitalic"
+>FontItalic</link
+>       CDATA #REQUIRED
+         <link linkend="c-halignment"
+>HAlignment</link
+>       CDATA #REQUIRED
+         <link linkend="c-valignment"
+>VAlignment</link
+>       CDATA #REQUIRED
+         <link linkend="c-wordwrap"
+>WordWrap</link
+>         CDATA #REQUIRED
+         <link linkend="c-datatype"
+>DataType</link
+>         CDATA #REQUIRED
+         <link linkend="c-dateformat"
+>DateFormat</link
+>       CDATA #REQUIRED
+         <link linkend="c-precision"
+>Precision</link
+>        CDATA #REQUIRED
+         <link linkend="c-currency"
+>Currency</link
+>         CDATA #REQUIRED
+         <link linkend="c-negvaluecolor"
+>NegValueColor</link
+>    CDATA #REQUIRED
+         <link linkend="c-commaseparator"
+>CommaSeparator</link
+>   CDATA #REQUIRED&gt;
+
+    &lt;!ELEMENT <link linkend="special-element"
+>Special</link
+> EMPTY&gt;
+     &lt;!ATTLIST Special
+         <link linkend="s-type"
+>Type</link
+>             CDATA #REQUIRED
+         <link linkend="s-text"
+>Text</link
+>             CDATA #REQUIRED
+         <link linkend="s-x"
+>X</link
+>                CDATA #REQUIRED
+         <link linkend="s-y"
+>Y</link
+>                CDATA #REQUIRED
+         <link linkend="s-width"
+>Width</link
+>            CDATA #REQUIRED
+         <link linkend="s-height"
+>Height</link
+>           CDATA #REQUIRED
+         <link linkend="s-backgroundcolor"
+>BackgroundColor</link
+>  CDATA #REQUIRED
+         <link linkend="s-foregroundcolor"
+>ForegroundColor</link
+>  CDATA #REQUIRED
+         <link linkend="s-bordercolor"
+>BorderColor</link
+>      CDATA #REQUIRED
+         <link linkend="s-borderwidth"
+>BorderWidth</link
+>      CDATA #REQUIRED
+         <link linkend="s-borderstyle"
+>BorderStyle</link
+>      CDATA #REQUIRED
+         <link linkend="s-fontfamily"
+>FontFamily</link
+>       CDATA #REQUIRED
+         <link linkend="s-fontsize"
+>FontSize</link
+>         CDATA #REQUIRED
+         <link linkend="s-fontweight"
+>FontWeight</link
+>       CDATA #REQUIRED
+         <link linkend="s-fontitalic"
+>FontItalic</link
+>       CDATA #REQUIRED
+         <link linkend="s-halignment"
+>HAlignment</link
+>       CDATA #REQUIRED
+         <link linkend="s-valignment"
+>VAlignment</link
+>       CDATA #REQUIRED
+         <link linkend="s-wordwrap"
+>WordWrap</link
+>         CDATA #REQUIRED
+         <link linkend="s-dateformat"
+>DateFormat</link
+>       CDATA #REQUIRED&gt;
+ ]&gt;
+</synopsis>
+</sect1>
diff --git a/koffice-i18n-es/docs/koffice/kugar/tut_edit_height.png b/koffice-i18n-es/docs/koffice/kugar/tut_edit_height.png
new file mode 100644
index 00000000..dc3a2a72
--- /dev/null
+++ b/koffice-i18n-es/docs/koffice/kugar/tut_edit_height.png
diff --git a/koffice-i18n-es/docs/koffice/kugar/tut_empty_report.png b/koffice-i18n-es/docs/koffice/kugar/tut_empty_report.png
new file mode 100644
index 00000000..e8490904
--- /dev/null
+++ b/koffice-i18n-es/docs/koffice/kugar/tut_empty_report.png
diff --git a/koffice-i18n-es/docs/koffice/kugar/tut_file_new.png b/koffice-i18n-es/docs/koffice/kugar/tut_file_new.png
new file mode 100644
index 00000000..1b629d3f
--- /dev/null
+++ b/koffice-i18n-es/docs/koffice/kugar/tut_file_new.png
diff --git a/koffice-i18n-es/docs/koffice/kugar/tut_rep_complete.png b/koffice-i18n-es/docs/koffice/kugar/tut_rep_complete.png
new file mode 100644
index 00000000..dd199369
--- /dev/null
+++ b/koffice-i18n-es/docs/koffice/kugar/tut_rep_complete.png
diff --git a/koffice-i18n-es/docs/koffice/kugar/tut_rep_generated.png b/koffice-i18n-es/docs/koffice/kugar/tut_rep_generated.png
new file mode 100644
index 00000000..7484b20b
--- /dev/null
+++ b/koffice-i18n-es/docs/koffice/kugar/tut_rep_generated.png
diff --git a/koffice-i18n-es/docs/koffice/kugar/tut_rep_look1.png b/koffice-i18n-es/docs/koffice/kugar/tut_rep_look1.png
new file mode 100644
index 00000000..9e67d27c
--- /dev/null
+++ b/koffice-i18n-es/docs/koffice/kugar/tut_rep_look1.png
diff --git a/koffice-i18n-es/docs/koffice/kugar/tut_rep_look2.png b/koffice-i18n-es/docs/koffice/kugar/tut_rep_look2.png
new file mode 100644
index 00000000..2195ccc9
--- /dev/null
+++ b/koffice-i18n-es/docs/koffice/kugar/tut_rep_look2.png
diff --git a/koffice-i18n-es/docs/koffice/kugar/tut_set_level.png b/koffice-i18n-es/docs/koffice/kugar/tut_set_level.png
new file mode 100644
index 00000000..78170994
--- /dev/null
+++ b/koffice-i18n-es/docs/koffice/kugar/tut_set_level.png
diff --git a/koffice-i18n-es/docs/koffice/kugar/tutorial.docbook b/koffice-i18n-es/docs/koffice/kugar/tutorial.docbook
new file mode 100644
index 00000000..4e34e57a
--- /dev/null
+++ b/koffice-i18n-es/docs/koffice/kugar/tutorial.docbook
@@ -0,0 +1,380 @@
+<!-- If you want to validate or edit this document separately, uncomment
+this prolog
+
+<?xml version="1.0" ?>
+<!DOCTYPE chapter PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.1-Based Variant V1.0//EN" "dtd/kdex.dtd">
+
+-->
+<chapter id="tutorial">
+<chapterinfo>
+<authorgroup>
+<author
+><firstname
+>Alexander</firstname
+> <surname
+>Dymo</surname
+> <affiliation
+> <address
+><email
+>[email protected]</email
+></address>
+</affiliation>
+</author>
+<author
+><firstname
+>Phil</firstname
+> <surname
+>Thompson</surname
+> <affiliation
+> <address
+><email
+>[email protected]</email
+></address>
+</affiliation>
+</author>
+<othercredit role="translator"
+><firstname
+>Juan Manuel</firstname
+><surname
+>García Molina</surname
+><affiliation
+><address
+><email
+>[email protected]</email
+></address
+></affiliation
+><contrib
+>Traductor</contrib
+></othercredit
+> 
+</authorgroup>
+</chapterinfo>
+<title
+>Tutorial</title>
+
+<para
+>Este tutorial intenta ser una introducción breve a Kugar.</para>
+
+<para
+>Creará un informe de ejemplo con &kudesigner;, un archivo de datos de ejemplo, y finalmente generará un informe completo.</para>
+
+<para
+>El código fuente de las plantillas de ejemplo y los archivos de datos se puede encontrar en <filename
+>sample1.ktf</filename
+> y <filename
+>sample1.kdf</filename
+>, que se distribuyen con &kugar;.</para>
+
+
+<sect1 id="tut-1">
+<title
+>Creando la plantilla del informe con &kudesigner;</title>
+
+<para
+>Ejecute el diseñador de Kugar tecleando <command
+>kudesigner</command
+> en el shell. </para>
+
+<para
+>Tras iniciar el diseñador, seleccione <guimenu
+>Archivo</guimenu
+>|<guilabel
+>Nuevo</guilabel
+> y fije el tamaño de página a <guilabel
+>Carta</guilabel
+> y la orientación del papel a <guilabel
+>Apaisado</guilabel
+>. Fije los márgenes izquierdo y derecho a 48, los márgenes superior e inferior a 40. Todas las dimensiones en &kudesigner; (márgenes de página, tamaños, posiciones, etc.) se miden en milímetros. <screenshot
+> <mediaobject>
+<imageobject>
+<imagedata fileref="tut_file_new.png" format="PNG"/>
+</imageobject>
+<textobject>
+<phrase
+>Diálogo <interface
+>Nuevo informe</interface
+></phrase>
+</textobject>
+</mediaobject>
+</screenshot>
+</para>
+
+<para
+>El nuevo informe se crea ahora y todos los botones de la <guilabel
+>Barra de herramientas de elementos</guilabel
+> y <guilabel
+>Barra de herramientas de secciones</guilabel
+> se activan (también se activan los elementos del menú correspondientes de <guilabel
+>Elementos</guilabel
+> y <guilabel
+>Secciones</guilabel
+>). <screenshot
+> <mediaobject>
+<imageobject>
+<imagedata fileref="tut_empty_report.png" format="PNG"/>
+</imageobject>
+<textobject>
+<phrase
+>Ventana de informe vacío</phrase>
+</textobject>
+</mediaobject>
+</screenshot>
+</para>
+
+<para
+>Ahora hay que añadir algunas secciones al informe y determinar sus tamaños. Añadiremos <link linkend="report-header-and-footer"
+>encabezado y pie del informe</link
+>, <link linkend="page-header-and-footer"
+>encabezados y pies de la página</link
+> y una sección de <link linkend="detail"
+>detalle</link
+> sencilla. Los encabezados y los pies del informe se imprimen en la primera y en la última página del informe antes de cualquier otro dato del informe. Los pies del informe son buenos sitios para los <link linkend="calculated-field-element"
+>datos calculados</link
+>. Los encabezados y pies de página se imprimen arriba y abajo de cada página. Nuestro informe tendrá una sección de detalle con el nivel 0. Esto significa que todas nuestras filas de datos tienen idéntica estructura (&ie;, campos). Si la estructura de datos es más compleja o si está organizada de acuerdo a una relación maestro-detalle, se pueden crear más niveles de detalle. Vea <filename
+>sample3.ktf</filename
+> y <filename
+>sample3.kdf</filename
+> para un ejemplo de cómo se puede hacer esto. Vea las <link linkend="template-elements"
+>descripciones de los elementos de la plantilla</link
+> para obtener información adicional. </para>
+
+<para
+>Las secciones se añaden usando el menú <guilabel
+>Secciones</guilabel
+> o la <guilabel
+>barra de herramientas Secciones</guilabel
+>. Ahora añada un encabezado y pie del informe, encabezado y pie de la página y luego una sección de detalle. Al añadir la sección del detalle, fije su nivel a 0 como se muestra en la captura de pantalla de abajo. <screenshot
+> <mediaobject>
+<imageobject>
+<imagedata fileref="tut_set_level.png" format="PNG"/>
+</imageobject>
+<textobject>
+<phrase
+>Establecer el nivel de detalle</phrase>
+</textobject>
+</mediaobject>
+</screenshot>
+</para>
+
+<para
+>Nuestro informe se debe parecer a éste de la captura de pantalla. <screenshot
+> <mediaobject>
+<imageobject>
+<imagedata fileref="tut_rep_look1.png" format="PNG"/>
+</imageobject>
+<textobject>
+<phrase
+>Informe con secciones</phrase>
+</textobject>
+</mediaobject>
+</screenshot>
+</para>
+
+<para
+>Todas nuestras secciones tienen una altura predefinida - 50mm. Cambiémosla. Para ello, haga clic &RMB; sobre la sección de encabezado del informe o haga clic en el botón <guilabel
+>Editar propiedades</guilabel
+> de la <guilabel
+>barra de herramientas de edición</guilabel
+> y luego elija una sección. Se debe mostrar la ventana de propiedades. <screenshot
+> <mediaobject>
+<imageobject>
+<imagedata fileref="tut_edit_height.png" format="PNG"/>
+</imageobject>
+<textobject>
+<phrase
+>Editando la altura de la sección</phrase>
+</textobject>
+</mediaobject>
+</screenshot>
+</para>
+
+<para
+>Ahora fije una altura del encabezado del informe de 70. Realice este proceso para todas las demás secciones. Defina la altura del encabezado de la página a 45 y la del detalle a 30. Los encabezados de la página y del informe debieran tener una altura de 32 mm. </para>
+
+<para
+>La plantilla del informe con los tamaños de secciones adecuados ya está lista para ser rellenada con elementos del informe. <screenshot
+> <mediaobject>
+<imageobject>
+<imagedata fileref="tut_rep_look2.png" format="PNG"/>
+</imageobject>
+<textobject>
+<phrase
+>Informe con secciones con tamaño</phrase>
+</textobject>
+</mediaobject>
+</screenshot>
+</para>
+
+<para
+>Ahora puede añadir elementos a las secciones del informe. Se pueden añadir al informe cinco tipos diferentes de elementos. <link linkend="label-element"
+>Etiqueta</link
+> es un área rectangular que puede tener bordes y se puede rellenar con cualquier clase de datos de texto. Tanto el color de primer plano de la etiqueta como los colores de fondo y las tipografías se pueden cambiar. Los tipos de líneas de bordes y los colores de las líneas también son personalizables. <link linkend="field-element"
+>Campo</link
+> se puede poner en una sección de detalle. El campo representa los campos de datos, sus valores serán capturados de un archivos de datos al generar el informe. Se pueden imprimir contadores, sumas, promedios, etc. para los valores del campo en el informe por medio de los <link linkend="calculated-field-element"
+>Campos calculados</link
+>. <link linkend="special-element"
+>Especiales</link
+> son etiquetas con texto predefinido, como la fecha actual o el número de página. El aspecto general del informe se puede refinar con las <link linkend="line-element"
+>Líneas</link
+>. </para>
+
+<para
+>Para añadir un elemento del informe, haga clic sobre el botón del elemento correspondiente en la <guilabel
+>barra de herramientas Elementos</guilabel
+> y póngalo (clic) en la sección. Los elementos elegidos se ponen en la sección seleccionada con la esquina superior izquierda en las coordenadas dadas. Otras propiedades se fijan a los valores predeterminados y se pueden cambiar con el diálogo <guilabel
+>Opciones del elemento del informe</guilabel
+> (de la misma forma que solíamos cambiar el alto de la sección). </para>
+
+<para
+>Por tanto, añada etiquetas al encabaezado del informe y al encabezado de página como se muestra en la captura de pantalla de abajo. Tenga en cuenta que la etiqueta <quote
+>Mutiny Bay Software</quote
+> tiene su <guilabel
+>BorderStyle</guilabel
+> y <guilabel
+>BorderWidth</guilabel
+> fijados a 0 y <quote
+>Software Inventory Report</quote
+> - 1mm. Cualquier color se fija como una combinación de tres valores (RGB - rojo, verde, azul) divididos por comas. </para>
+
+<para
+>También añadiremos elementos de campos a la sección de detalle. Simplemente, suponga que tenemos cuatro campos - título, versión, plataforma y copias. Por tanto, se deben poner cuatro elementos <guilabel
+>Campo</guilabel
+> y fijar sus propiedades de <guilabel
+>Campo</guilabel
+>. Tenga en cuenta que la propiedad <guilabel
+>Texto</guilabel
+> se pone automáticamente a <quote
+>[<userinput
+>nombre_campo</userinput
+>]</quote
+> </para>
+
+<para
+>El pie de página hay un buen sitio para mostrar la fecha y el número de la página actual, así que añada dos campos especiales y fije sus propiedades <guilabel
+>Tipo</guilabel
+> a 0 y 1 respectivamente. En especial, con Tipo=0 representará la fecha y en el Tipo=1, el número de página. Tenga en cuenta que la propiedad <guilabel
+>Texto</guilabel
+> de los campos especiales se cambia automáticamente. </para>
+
+<para
+>El último elemento a ubiar es <guilabel
+>Campo calculado</guilabel
+>, para el campo <quote
+>copias</quote
+>. Para lograr una suma de las copias, fije la propieda <guilabel
+>Campo</guilabel
+> del campo calculado a <quote
+>copias</quote
+> y <guilabel
+>Tipo de cálculo</guilabel
+> a 1 (función suma). </para>
+
+<para
+>Al final, la plantilla de informe debe parecerse a ésta. <screenshot
+> <mediaobject>
+<imageobject>
+<imagedata fileref="tut_rep_complete.png" format="PNG"/>
+</imageobject>
+<textobject>
+<phrase
+>Informe completo</phrase>
+</textobject>
+</mediaobject>
+</screenshot>
+</para>
+
+</sect1>
+
+
+
+<sect1 id="tut-2">
+<title
+>Creando el archivo de datos del informe</title>
+
+<para
+>Los archivos de datos se pueden crear de varias formas. Unos pueden usar las tablas de transformación xsl para generar &XML; válido desde otro documento &XML; (como la hoja de datos &kspread;), otros usarán sus propios programas para capturar datos de una base de datos y rellenar el archivo de datos. En este tutorial, simplemente lo crearemos a mano. El código fuente para el ejemplo se puede encontrar en el archivo <filename
+>sample1.kdf</filename
+> o se puede copiar del ejemplo de abajo. </para>
+
+<programlisting
+>&lt;?xml version=<quote
+>1.0</quote
+> encoding=<quote
+>UTF-8</quote
+>?&gt;
+
+&lt;!DOCTYPE KugarData [
+    &lt;!ELEMENT KugarData (Row* )&gt;
+    &lt;!ATTLIST KugarData
+        Template CDATA #REQUIRED&gt;
+
+    &lt;!ELEMENT Row EMPTY&gt;
+    &lt;!ATTLIST Row
+        level CDATA #REQUIRED
+        title CDATA #REQUIRED
+        version CDATA #REQUIRED
+        platform CDATA #REQUIRED
+        copies CDATA #REQUIRED&gt;
+]&gt;
+
+&lt;KugarData Template="sample1.ktf"&gt;
+    &lt;Row level="0" title="  BRU" version="15.0" platform="x86" copies="1"/&gt;
+    &lt;Row level="0" title="  Caldera Open Linux" version="2.2" platform="x86" copies="3"/&gt;
+    &lt;Row level="0" title="  K Desktop" version="1.1.1" platform="x86" copies="1"/&gt;
+    &lt;Row level="0" title="  Netscape Communicator" version="4.6" platform="x86" copies="10"/&gt;
+    &lt;Row level="0" title="  Redhat Linux" version="5.0" platform="x86" copies="11"/&gt;
+    &lt;Row level="0" title="  Redhat Linux" version="5.1" platform="x86" copies="12"/&gt;
+    &lt;Row level="0" title="  Redhat Linux" version="5.2" platform="x86" copies="14"/&gt;
+    &lt;Row level="0" title="  Redhat Linux" version="6.0" platform="x86" copies="15"/&gt;
+    &lt;Row level="0" title="  Star Office" version="5.0" platform="x86" copies="1"/&gt;
+    &lt;Row level="0" title="  Star Office" version="5.1" platform="x86" copies="3"/&gt;
+    &lt;Row level="0" title="  Microsoft Windows NT" version="3.1" platform="x86" copies="1"/&gt;
+    &lt;Row level="0" title="  Microsoft Windows NT" version="3.51" platform="x86" copies="1"/&gt;
+    &lt;Row level="0" title="  Microsoft Windows NT" version="4.0" platform="x86" copies="1"/&gt;
+    &lt;Row level="0" title="  Microsoft Windows NT" version="5.0" platform="x86" copies="1"/&gt;
+    &lt;Row level="0" title="  Sun Solaris" version="2.5" platform="Sparc" copies="1"/&gt;
+&lt;/KugarData&gt;
+</programlisting>
+
+</sect1>
+
+<sect1 id="tut-3">
+<title
+>Generar el informe</title>
+
+<para
+>Ahora tenemos una plantilla de informe (<filename
+>sample1.ktf</filename
+>) y los datos del informe (<filename
+>sample1.kdf</filename
+>). </para>
+<para
+>Para generar un informe, teclee el siguiente comando en la shell:<command
+>kugar <option
+>-r <replaceable
+>sample1.ktf</replaceable
+></option
+> <option
+>-d <replaceable
+>sample1.kdf</replaceable
+></option
+></command
+> </para>
+
+<para
+>Esto hará surgir una ventana de shell de &kugar; con el informe generado. <screenshot
+> <mediaobject>
+<imageobject>
+<imagedata fileref="tut_rep_generated.png" format="PNG"/>
+</imageobject>
+<textobject>
+<phrase
+>Informe generado</phrase>
+</textobject>
+</mediaobject>
+</screenshot>
+</para>
+
+</sect1>
+
+</chapter>