Initial import of extracted tarballs

1 files changed, 120 insertions, 0 deletions

diff --git a/koffice-i18n-et/docs/koffice/kexi/comparing.docbook b/koffice-i18n-et/docs/koffice/kexi/comparing.docbook
new file mode 100644
index 00000000..8441e248
--- /dev/null
+++ b/koffice-i18n-et/docs/koffice/kexi/comparing.docbook
@@ -0,0 +1,120 @@
+<!--
+  <!DOCTYPE chapter PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd">
+-->
+
+<appendix id="comparing">
+  <title
+>&kexi; võrdlus teiste andmebaasirakendustega </title>
+  <para
+>Kuigi erinevad andmebaasirakendused pakuvad üldiselt samasugust funktsionaalsust, kipub nende terminoloogia mõnikord erinema. Et sul lihtsam oleks, näitab see lisa, millised on &kexi; ja teiste andmebaasirakenduste terminite vastavused. Selle teadmine tuleb eriti kasuks siis, kui võtad ette näiteks andmebaasi migreerimise ühest rakendusest teise. </para>
+  <sect1 id="comparing-data-types">
+    <title
+>Andmetüübid </title>
+      <para
+>Siinne tabel näitab vastavusi &kexi; ja teiste andmebaasirakenduste andmetüüpide vahel. </para>
+      <para
+>Mõned toodud andmetüübid on teiste tüüpide <firstterm
+>alamtüübid</firstterm
+>. Näiteks <firstterm
+>Long text</firstterm
+> on tüübi <firstterm
+>Text</firstterm
+> alamtüüp. Alamtüübi kasutamiseks &kexi;s tuleb valida tabelidisaineris vastav baastüüp (antud juhul Text) ning seejärel alamtüüp valikuga <guilabel
+>Alamtüüp</guilabel
+> <guilabel
+>omaduste redaktoris</guilabel
+>. </para>
+      <table>
+      <title
+>&kexi; ja teiste andmebaasirakenduste andmetüüpide võrdlus </title>
+      <tgroup cols="4">
+	<thead>
+	  <row>
+	    <entry
+>&kexi;</entry>
+	    <entry
+>MS Access</entry>
+	    <entry
+>dBase/FoxPro</entry>
+	    <entry
+>Paradox</entry>
+	  </row>
+	</thead>
+	<tbody>
+	  <row>
+	    <entry
+>Text (Text)</entry>
+	    <entry
+>Tekst</entry>
+	    <entry
+>Märk</entry>
+	    <entry
+>Numbrite ja tähtedega</entry>
+	  </row>
+	  <row>
+	    <entry
+>Long text (Long text)</entry>
+	    <entry
+>Memo</entry>
+	    <entry
+>Memo</entry>
+	    <entry
+>Memo</entry>
+	  </row>
+	  <row>
+	    <entry
+>Date/Time (Date/Time)</entry>
+	    <entry
+>Date, Time</entry>
+	    <entry
+>Kuupäev</entry>
+	    <entry
+>DateTime</entry>
+	  </row>
+<!-- Not visible in Kexi GUI yet.
+	  <row>
+	    <entry
+>Object (Object)</entry>
+	    <entry
+>OLE Object</entry>
+	    <entry
+>General</entry>
+	    <entry
+>OLE, Graphical Binary</entry>
+	  </row>
+-->
+	  <row>
+	    <entry
+>Integer Number (Integer Number)</entry>
+	    <entry
+>Number (Integer)</entry>
+	    <entry
+>Numeric</entry>
+	    <entry
+>Täisarv</entry>
+	  </row>
+	  <row>
+	    <entry
+>Big Integer Number (Big Integer Number)</entry>
+	    <entry
+>Long Integer</entry>
+	    <entry
+>Numeric</entry>
+	    <entry
+>Long Integer</entry>
+	  </row>
+	  <row>
+	    <entry
+>Floating Point Number (Floating Point Number)</entry>
+	    <entry
+>Single/Double precision number</entry>
+	    <entry
+>Murdarv</entry>
+	    <entry
+>Arv</entry>
+	  </row>
+	</tbody>
+      </tgroup>
+    </table>
+  </sect1>
+</appendix>