1 files changed, 563 insertions, 0 deletions
diff --git a/koffice-i18n-da/docs/koffice/kivio/working.docbook b/koffice-i18n-da/docs/koffice/kivio/working.docbook
new file mode 100644
index 00000000..d8ca7787
--- /dev/null
+++ b/koffice-i18n-da/docs/koffice/kivio/working.docbook
@@ -0,0 +1,563 @@
+<chapter id="working">
+<chapterinfo>
+<authorgroup>
+<author
+><firstname
+>Ben</firstname
+> <surname
+>Lamb</surname
+> <affiliation
+> <address
+> <email
+>[email protected]</email>
+</address>
+</affiliation>
+</author>
+&erik.kjaer.pedersen.role; 
+</authorgroup>
+</chapterinfo>
+
+<title
+>Arbejde med &kivio;</title>
+
+<sect1 id="opening">
+<title
+>Åbn et dokument</title>
+<para
+>For at åbne et tidligere gemt dokument, vælges <menuchoice
+><guimenu
+>Fil</guimenu
+> <guimenuitem
+>Åbn...</guimenuitem
+></menuchoice
+>, så vises en almindelig KDE-fildialog.</para>
+<para
+>Nyligt brugte dokument er på en liste under <menuchoice
+><guimenu
+>Fil</guimenu
+> <guisubmenu
+>Åbn nylige</guisubmenu
+></menuchoice
+>.</para>
+</sect1>
+
+<sect1 id="saving">
+<title
+>Gem et dokument</title>
+<para
+>For at gemme nuværende dokument, vælges <menuchoice
+><guimenu
+>Fil</guimenu
+> <guimenuitem
+>Gem</guimenuitem
+></menuchoice
+> eller <menuchoice
+><guimenu
+>Fil</guimenu
+> <guimenuitem
+>Gem som...</guimenuitem
+></menuchoice
+> for at give en eksisterende fil et andet navn.</para>
+<note
+><para
+>Det er muligt at gemme dokumentet på en form som kan åbnes af tidligere versioner af &kivio;. Vælg versionen du kræver i dropned-feltet <guilabel
+>Filter:</guilabel
+> i fildialogen for at gemme.</para
+></note>
+</sect1>
+
+<sect1 id="printing">
+<title
+>Udskrift</title>
+<para
+>Dokumentet kan udskrives ved at vælge <menuchoice
+><guimenu
+>Fil</guimenu
+> <guimenuitem
+>Udskriv...</guimenuitem
+></menuchoice
+>. Den almindelige KDE udskriftsdialog vises. En forhåndsvisning af udskriften kan opnås ved at vælge <menuchoice
+><guimenu
+>Fil</guimenu
+> <guimenuitem
+>Forhåndsvis udskrift...</guimenuitem
+></menuchoice
+>.</para>
+</sect1>
+
+<sect1 id="import-export">
+<title
+>Importér/eksportér dokument</title>
+<para
+>Menupunktet <guimenuitem
+>Importér...</guimenuitem
+> i menuen <guimenu
+>Fil</guimenu
+> indlæser for øjeblikket et &kivio;- eller &XML;-dokument i et nyt &kivio;-program.</para>
+<para
+>Menupunktet <guimenuitem
+>Eksportér...</guimenuitem
+> i menuen <guimenu
+>Fil</guimenu
+> udfører for øjeblikket samme funktion som <menuchoice
+><guimenu
+>Fil</guimenu
+> <guimenuitem
+>Gem som...</guimenuitem
+></menuchoice
+>. Disse tilvalg tillader dig at gemme et dokument med et andet navn eller med et andet format.</para>
+</sect1>
+
+<sect1 id="multiple-pages">
+<title
+>Dokumenter med flere sider</title>
+<para
+>Et &kivio;-dokument kan indeholde flere sider med diagrammer.</para>
+
+<sect2>
+<title
+>Tilføj sider</title>
+<para
+>For at <action
+>tilføje yderligere sider</action
+> til et dokument, vælges <menuchoice
+><guimenu
+>Side</guimenu
+> <guimenuitem
+>Indsæt side</guimenuitem
+></menuchoice
+> eller klik med højre museknap på sidens faneblad og vælg <guimenuitem
+>Indsæt side</guimenuitem
+> i den sammenhængsafhængige menu.Vælgeren under dokumentvisningen viser faneblade for alle sider i dokumentet som ikke er skjulte.</para>
+</sect2>
+
+<sect2>
+<title
+>Fjern sider</title>
+<para
+>Uønskede sider kan fjernes ved at vælge <menuchoice
+><guimenu
+>Side</guimenu
+><guimenuitem
+>Fjern side</guimenuitem
+></menuchoice
+> eller ved at klikke med højre museknap på sidens faneblad og vælge <guimenuitem
+>Fjern side</guimenuitem
+> i den sammenhængsafhængige menu.</para>
+</sect2>
+
+<sect2>
+<title
+>Omdøb sider</title>
+<para
+>Navnene som gives til hver side kan justeres ved at dobbeltklikke på sidenavnet i sidevalgslinjen, eller ved at klikke med højre museknap på sidens faneblad og vælge <guimenuitem
+>Omdøb side...</guimenuitem
+> i den sammenhængsafhængige menu.. En dialog vises, som gør det muligt at redigere navnet.</para>
+</sect2>
+
+<sect2>
+<title
+>Arbejde med sider</title>
+<para
+>Sidernes rækkefølge kan justeres ved at trække fanebladene i sidevalgslinjen.</para>
+<note
+><para
+>Pileknapperne i sidevalgslinjen er til for at rulle gennem sidefanebladene, de skifter ikke mellem selve siderne.</para
+></note>
+<para
+>Hvis du har mange sider i dokumentet, og ikke vil se alle i sidevalgslinjen, kan du skjule sider ved at vælge <menuchoice
+><guimenu
+>Side</guimenu
+> <guimenuitem
+>Skjul side</guimenuitem
+></menuchoice
+>. Det fjerner siden som for øjeblikker er valgt fra sidevalgslinjen.</para>
+<para
+>For at vise en skjult side, vælges <menuchoice
+><guimenu
+>Side</guimenu
+> <guimenuitem
+>Vis side...</guimenuitem
+></menuchoice
+> og vælg så siden du vil se i listefeltet.</para>
+</sect2>
+
+</sect1>
+
+<sect1 id="page-export">
+<title
+>Eksportér en side</title>
+<para
+>Enkelte sider kan eksporteres som bitmap-grafikfiler. For at eksportere nuværende side, vælges <menuchoice
+><guimenu
+>Fil</guimenu
+> <guimenuitem
+>Eksportér...</guimenuitem
+></menuchoice
+> eller <menuchoice
+><guimenu
+>Fil</guimenu
+> <guimenuitem
+>Gem som...</guimenuitem
+></menuchoice
+>. En almindelig &kde; fildialog vises. Eksportformatet afgøres af navneendelsen du giver filen. Det skal slutte med en af filendelserne som listes nedenfor.</para>
+<para
+>Følgende formater understøttes:</para>
+
+<itemizedlist>
+<listitem
+><para
+>PNG-billede (.png)</para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+>Jpeg-billede (.jpg)</para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+>BMP Image (.bmp)</para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+>Encapsulated Postscript-billede (.eps)</para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+>Flytbart bitmap-billede (.pbm)</para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+>PCX-billede (.pcx)</para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+>Flytbart pixmap-billede (.ppm)</para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+>SGI-billede (RGB) (.rgb)</para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+>X pixmap-billede (.xpm)</para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+>Jpeg 2000-billede (.jp2)</para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+>Krita-dokument (.kra)</para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+>Adobe Illustrator-dokument (.ai)</para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+>TIFF-billede (.tiff)</para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+>ILM EXR-billede (.exr)</para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+>Karbon14-dokument (.karbon)</para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+>GIMP's eget billedformat (.xcf)</para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+>Skalerbar vektorgrafik (.svg)</para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+>&Windows; Metafile (.wmf)</para
+></listitem>
+</itemizedlist>
+
+<para
+>Du skal bekræfte eksporten, eftersom den kan forårsage et vist tab af formatering. Klik på knappen <guibutton
+>Gem</guibutton
+> så vises dialogen <guilabel
+>Eksportér til billede</guilabel
+>. Du kan indstille visse eksporttilvalg i denne dialog: Sideområdet med <guilabel
+>Side:</guilabel
+>, <guilabel
+>Område at eksportere:</guilabel
+>, <guilabel
+>Egen størrelse (i billedpunkter):</guilabel
+> og sidens <guilabel
+>Margin:</guilabel
+>.</para>
+</sect1>
+
+<sect1 id="grid">
+<title
+>Gitteret</title
+>	
+<para
+>&kivio; viser et gitter med regelmæssige mellemrum over dokumentet for at hjælpe med til at placere stenciler. Om gitteret kan ses eller ej kan vælges med <menuchoice
+><guimenu
+>Vis</guimenu
+> <guimenuitem
+>Vis gitter</guimenuitem
+></menuchoice
+>.</para>
+<para
+>Objekternes kanter bindes til nærmeste punkt på gitteret hvad enten det er synligt eller ej. For at ændre denne opførsel, vælges <menuchoice
+><guimenu
+>Vis</guimenu
+> <guimenuitem
+>Bind til gitter</guimenuitem
+></menuchoice
+>.</para>
+<para
+>For at indstille gitteret, vælges <menuchoice
+><guimenu
+>Opsætning</guimenu
+> <guimenuitem
+>Indstil &kivio;...</guimenuitem
+></menuchoice
+> og klik på <guiicon
+>Gitter</guiicon
+> i ikonlisten.</para>
+<para
+>Dialogen lader dig justere farven som gitteret tegnes med, det vandrette og lodrette mellemrum og bindingsafstanden.</para>
+<para
+>Vink: Det er muligt at have et gitter som ikke er firkantet ved at angive forskellige vandrette og lodrette mellemrum.</para>
+</sect1>
+
+<sect1 id="text-tool">
+<title
+>Fritstående tekst</title>
+<para
+>Tekstværktøjet kan bruges til at tilføje tekst som ikke hører sammen med noget objekt i et dokument. Det er nyttigt til for at angive almen information om en tegning.</para>
+<para
+>For at tilføje fritstående tekst, sørg for at intet objekt er markeret ved at vælge <menuchoice
+><guimenu
+>Redigér</guimenu
+> <guimenuitem
+>Fravælg</guimenuitem
+></menuchoice
+>, og aktivér derefter tekstværktøjet ved at vælge <menuchoice
+><guimenu
+>Værktøjer</guimenu
+> <guimenuitem
+>Tekstværktøj</guimenuitem
+></menuchoice
+>. Musemærkøren ændres for at angive at tekstværktøjet er aktiveret.</para>
+<para
+>Træk et felt som skal indeholde teksten. En dialog vises, som beder om teksten. Indtast den og klikke på <guibutton
+>O.k</guibutton
+>. Tekstens formatering kan ændres ved at vælge <menuchoice
+><guimenu
+>Formatér</guimenu
+> <guimenuitem
+>Tekst...</guimenuitem
+></menuchoice
+> eller ved at bruge værktøjslinjerne.</para>
+</sect1>
+
+<sect1 id="page-layout">
+<title
+>Sidelayout</title>
+<para
+>Sidestørrelse, marginer og orientering, stående eller liggende, kan ændres med dialogen <guilabel
+>Sidestørrelse &amp; marginer</guilabel
+>. Den kan kommes til ved at vælge <menuchoice
+><guimenu
+>Formatér</guimenu
+> <guimenuitem
+>Sidelayout...</guimenuitem
+></menuchoice
+>.</para>
+</sect1>
+
+<sect1 id="guides">
+<title
+>Brug af støttelinjer</title>
+<para
+>Støttelinjer er linjer som bruges for at hjælpe dig med at placere stenciler. Du kan ikke blot bruge støttelinjerne som synlig reference når du justerer objekter, men du kan også vælge at lade &kivio; binde stenciler til støttelinjerne. Det betyder at så snart kanten af en stencil er indenfor en vis afstand fra en støttelinje, flyttes den til støttelinjens position med det samme.</para>
+
+<sect2>
+<title
+>Tilføj støttelinjer</title>
+<para
+>For at tilføje en støttelinje, flyttes musemarkøren enten til den vandrette eller lodrette lineal, afhængig af hvilken støttelinje du vil have. Hold  venstre museknap nede, og træk musen over dokumentet og slip den hvor du vil placere støttelinjen. Mens du trækker musen flyttes støttelinjen på tilsvarende måde. Eller brug <menuchoice
+><guimenu
+>Vis</guimenu
+><guimenuitem
+>Tilføj styrelinje...</guimenuitem
+></menuchoice
+> for at åbne en dialog til at vælge  <guilabel
+>Orienteringen</guilabel
+> og <guilabel
+>Positionen</guilabel
+> af linjen.</para>
+</sect2>
+
+<sect2>
+<title
+>Flytning af støttelinjer</title>
+<para
+>Når en støttelinje er placeret, kan du flytte den ved at placere musen over den, holde venstre museknap nede og trække. Slip museknappen når støttelinjen er på sin nye position.</para>
+</sect2>
+
+<sect2>
+<title
+>Synlighed og binding</title>
+<para
+>For at skjule støttelinjer, vælges <menuchoice
+><guimenu
+>Vis</guimenu
+> <guimenuitem
+>Støttelinjer</guimenuitem
+></menuchoice
+>, som skifter mellem om de ses eller ej.</para>
+<para
+>Normalt bindes stencilkanter til nærmeste støttelinje. For at ændre opførsel, vælges <menuchoice
+><guimenu
+>Vis</guimenu
+> <guimenuitem
+>Bind til gitter</guimenuitem
+></menuchoice
+>.</para>
+</sect2>
+
+</sect1>
+
+<sect1 id="layers">
+<title
+>Lag</title>
+<para
+>&kivio; tillader komplekse diagrammer at deles op i flere lag. Man kan vælge om et lag ses eller ej. Denne funktion er nyttig hvis du har et grundlæggende diagram, for eksempel en planskitse, og skal oprette flere udgaver af den for forskelligt publikum. Informationen for hver gruppe kan placeres i forskellige lag. Hver side i dokumentet har sit eget sæt af lag.</para>
+
+<sect2>
+<title
+>Lagpaletten</title>
+<para
+>For at ændre nuværende sides lag, vælges <menuchoice
+><guimenu
+>Vis</guimenu
+> <guisubmenu
+>Paletter</guisubmenu
+> <guimenuitem
+>Vis lag</guimenuitem
+></menuchoice
+>. Lagpaletten gør det muligt at oprette, fjerne og omdøbe lag. Den kan også bruges til at ændre om lag ses, tegnerækkefølge og at vælge aktivt lag.</para>
+<para
+>&kivio; har begrebet med nuværende aktive lag, som er det som påvirkes af alle redigeringshandlinger. Normalt indeholder en side kun et lag, som er det aktive lag.</para>
+</sect2>
+
+<sect2>
+<title
+>Tilføjelse af lag</title>
+<para
+>Med lagpaletten kan du tilføje nye lag ved at klikke på knappen <guibutton
+>Nyt lag</guibutton
+>, den første fra venstre. Lag kan fjernes ved at klikke på den anden knap, <guibutton
+>Fjern lag</guibutton
+>. &kivio; nummererer lagene i rækkefølge. For at skifte navn på et lag, markeres det i listen og der klikkes på <guibutton
+>Omdøb lag</guibutton
+>.</para>
+</sect2>
+
+<sect2>
+<title
+>Lagindstillinger</title>
+<para
+>Lag tegnes i den rækkefølge de er på listen. Tegningen sker oppefra og ned, så objekter i laget længst nede i listen tegnes ovenpå objekterne i alle andre lag. Listens rækkefølge kan ændres ved at markere et lager og bruge knapperne <guibutton
+>Flyt lag opad</guibutton
+> og <guibutton
+>Flyt lag nedad</guibutton
+> for at ændre positionen.</para>
+<para
+>Hvert lag vises med fire små ikoner foran navnet. Fra venstre til højre repræsenterer de:</para>
+<variablelist>
+<varlistentry>
+<term
+> Synlighed  (vist som et lille øje)</term>
+<listitem
+><para
+>Ved at klikke på ikonen ændres lagets synlighed. </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+<term
+>Udskrivbar (vises som en lille printer)</term>
+<listitem
+><para
+>Vælger om laget skal skrives ud med dokumentet eller ej. Du kan bruge et lag som ikke kan skrives ud for at gøre noter til dig selv, eller som en udklipsbog til at gemme billeder som du ikke er parat til at bruge endnu.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+<term
+>Redigerbar (vises som en lille blyant)</term>
+<listitem
+><para
+>Vælger om du kan redigere et lag eller ej. Du kan ønske at visse lag ikke kan  redigeres mens du arbejder med andre, for at forhindre uønskede ændringer.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+<term
+>Forbindbar (vises som en lille forbindelse)</term>
+<listitem
+><para
+>Du kan tillade forbindelse af punkter som findes i forskellige lag med denne ikon.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+</variablelist>
+
+</sect2>
+</sect1>
+
+<sect1 id="arranging">
+<title
+>Arrangement af stenciler</title>
+
+<sect2>
+<title
+>Justeringsværktøjet</title>
+<para
+>Justeringsværktøjet omarrangerer en gruppe stenciler, så de justeres langs en kant eller en usynlig midterlinje. For at bruge værktøjet, markeres flere stenciler, derefter vælges <menuchoice
+><guimenu
+>Formatér</guimenu
+> <guimenuitem
+>Justér &amp; fordel...</guimenuitem
+></menuchoice
+>. Hvis stencilerne er arrangerede i en vandret linje, har du valget mellem at justere langs over- eller underkanten eller midterlinjen. For stenciler som er arrangerede i en lodret linje er valget venstre- eller højrekant eller midterlinjen.</para>
+</sect2>
+
+<sect2>
+<title
+>Fordelingsværktøjet</title>
+<para
+>Fordelingsværktøjet arrangerer en gruppe stenciler så der bliver et lige stort mellemrum mellem hver stencil.</para>
+<para
+>Markér først stencilerne som du vil omarrangere, vælg derefter <menuchoice
+><guimenu
+>Formatér</guimenu
+> <guimenuitem
+>Justér &amp; fordel...</guimenuitem
+></menuchoice
+> og klik på fanebladet <guilabel
+>Fordel</guilabel
+> i vinduet med faneblade som kommer frem.</para>
+<para
+>Du kan vælge om objekterne skal fordeles så der er lige store mellemrum mellem to kanter, for eksempel skal afstanden mellem venstrekanten på hver stencil være ens. Eller om mellemrummet mellem hvert objekt skal være ens. Vælg punktet <guilabel
+>Mellemrum</guilabel
+> hvis du ønsker dette.</para>
+<para
+>Det andet valg er om fordelingen skal bruge hele sidens omfang, eller kun den del som omfattes af markeringen. Hvis det senere vælges, optager stencilerne ikke mere plads end de gjorde oprindeligt.</para>
+<note
+><para
+>Valgmuligheden at bruge sidens omfang tager hensyn til sidemarginerne.</para
+></note>
+</sect2>
+</sect1>
+
+</chapter>