1 files changed, 663 insertions, 0 deletions
diff --git a/koffice-i18n-es/docs/koffice/kword/frames.docbook b/koffice-i18n-es/docs/koffice/kword/frames.docbook
new file mode 100644
index 00000000..f135b7c1
--- /dev/null
+++ b/koffice-i18n-es/docs/koffice/kword/frames.docbook
@@ -0,0 +1,663 @@
+<sect1 id="frames">
+<sect1info>
+<authorgroup>
+<author
+><firstname
+>Mike</firstname
+> <surname
+>McBride</surname
+> </author>
+<othercredit role="translator"
+><firstname
+>Juan Manuel</firstname
+><surname
+>García Molina</surname
+><affiliation
+><address
+><email
+>[email protected]</email
+></address
+></affiliation
+><contrib
+>Traductor</contrib
+></othercredit
+> 
+</authorgroup>
+</sect1info>
+<title
+>Trabajar con marcos</title>
+<indexterm
+><primary
+>marcos</primary
+><secondary
+>introducción</secondary
+></indexterm>
+<para
+>Ya que &kword; es un procesador de textos basado en marcos, es necesario comprender bien los marcos y los conjuntos de marcos hasta para los documentos más simples.</para>
+
+<para
+>Esta sección está diseñada para darle un conocimiento firme sobre cómo crear, destruir y manipular marcos de tal forma qu &kword; le pueda proporcional el documento tal y como lo quiera.</para>
+
+<sect2 id="framesets">
+<title
+>Conjuntos de marcos</title>
+<indexterm
+><primary
+>conjuntos de marcos</primary
+><secondary
+>introducción</secondary
+></indexterm>
+
+<para
+>Antes de continuar nuestro discurso sobre los marcos, es importante que definamos algunos términos:</para>
+
+<variablelist>
+<varlistentry>
+<term
+>Marco</term>
+<listitem>
+<para
+>Un marco es un espacio rectangular en la página. Este espacio define un área en la que se puede ubicar el texto (u otros datos).</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+>Conjunto de marcos</term>
+<listitem>
+<para
+>Un conjunto de marcos es un grupo de marcos. Cada marco del conjunto de marcos tiene una posición en el conjunto de marcos.</para>
+
+<para
+>La posición se determina por su ubicación en la página. Si los marcos se extienden por todo el ancho de la página, el marco que comience más cerca de la parte superior de la página es el «Marco nº 1». El siguiente marco más cercano de la parte superior de la página es el «Marco nº 2», etc. Si los marcos no se extienden a través del ancho de la página, el marco cuyo límite izquierdo esté más cerca del marco nº 1. En este caso, se ignora la posición vertical del marco.</para>
+
+<para
+>Todo el texto fluye de un marco a otro <emphasis
+>en un conjunto de marcos, y sólo dentro de un conjunto de marcos</emphasis
+>. Los flujos de texto de un marco del conjunto de marcos <emphasis
+>según la posición de cada marco</emphasis
+> en la página (y por tanto el orden de los marcos dentro del conjunto de marcos).</para>
+
+<para
+>Como ejemplo: Si tenemos un conjunto de marcos que consta de tres marcos (nº 1, nº 2 y nº 3).</para>
+
+<para
+>Cuando tecleamos texto en el marco nº 1, el texto se amolda a la forma del marco nº 1.</para>
+
+<para
+>Cuando el texto no se ajusta más con el marco #1, continúa automáticamente en el marco #2.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+</variablelist>
+
+<para
+>El texto se mueve libremente entre los marcos de un conjunto de marcos. Si inserta texto en la mitad de un marco, todo el texto tras el texto insertado se reordenta cuando teclea.</para>
+
+</sect2>
+
+<sect2 id="select-frame">
+<title
+>Seleccionando un marco</title>
+<indexterm
+><primary
+>marcos</primary
+><secondary
+>seleccionar</secondary
+></indexterm>
+
+<para
+>Puede seleccionar un conjunto de marcos de dos maneras:</para>
+<itemizedlist>
+<listitem
+><para
+>Pulsando sobre el borde del marco de texto que quiera seleccionar. </para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+>Manteniendo pulsada la tecla &Ctrl; y haciendo clci en cualquier sitio del marco.</para
+></listitem>
+</itemizedlist>
+<para
+>Debería haber 8 cuadrados rodeando los bordes del marco.</para>
+
+</sect2>
+<sect2 id="add-text-frame">
+<title
+>Añadiendo un marco de texto al documento</title>
+<indexterm
+><primary
+>marcos</primary
+><secondary
+>añadir un marco de texto</secondary
+></indexterm>
+
+<para
+>Se puede añadr un marco de texto de una de estas tres maneras:</para>
+
+<itemizedlist>
+<listitem>
+<para
+>Seleccionando <menuchoice
+> <guimenu
+>Insertar</guimenu
+><guimenuitem
+>Marco de texto</guimenuitem
+></menuchoice
+> desde la barra de menú</para>
+</listitem>
+
+<listitem>
+<para
+>Puede usar la tecla rápida <keycombo
+><keycap
+>F10</keycap
+></keycombo
+></para>
+</listitem>
+
+<listitem>
+<para
+>o pulsando sobre <inlinemediaobject
+><imageobject
+><imagedata fileref="tfcreatebut.png" format="PNG"/></imageobject
+></inlinemediaobject
+> en la barra de herramientas.</para>
+</listitem>
+</itemizedlist>
+
+<para
+>Con cualquier método, &kword; le responderá cambiando el cursor a un juego de cruces.</para>
+
+<para
+>Usando el cursor, ponga las cruces en la posición deseada para la esquina superior izquierda del nuevo marco de texto.</para>
+
+<para
+>Pulsando una vez con el &LMB;.</para>
+
+<para
+>Además, la primera posición del puntero del texto se ubica donde quiera insertar el marco. Cuando el cursor del ratón pase a ser una cruceta, presione &Enter;. </para>
+
+<para
+>Aparece un diálogo.</para>
+
+<screenshot>
+<mediaobject>
+<imageobject
+><imagedata fileref="formframe3.png" format="PNG"/></imageobject>
+</mediaobject>
+</screenshot>
+
+<para
+>El cuadro de diálogo se usa para determinar a qué conjunto de marcos pertenecerá el marco nuevo.</para>
+
+<para
+>Usando las capturas de pantalla como ejemplo, un marco de texto nuevo se ha creado en un documento que tiene actualmente dos conjuntos de marcos (llamados <guilabel
+>Conjunto de marcos de texto 1</guilabel
+> y <guilabel
+>Conjunto de marcos de texto 2</guilabel
+>).</para>
+
+<para
+>Ahora tiene las opciones de:</para>
+
+<variablelist>
+<varlistentry>
+<term
+>Añadir el marco nuevo a uno de los conjuntos de marcos creados anteriormente.</term>
+
+<listitem
+><para
+>Para hacer esto, simplemente seleccione el conjunto de marcos al que quiera que pertenezca. (Bien al <guilabel
+>conjunto de marcos de texto 1</guilabel
+>, o al <guilabel
+>conjunto de marcos de texto 2</guilabel
+> in en ejemplo).</para>
+
+<para
+>Cuando se crea este marco de texto, el siguiente marco de texto nuevo se convertirá en miembro del conjunto de marcos seleccionado.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry
+><term
+>Crear un nuevo conjunto de marcos. </term>
+
+<listitem
+><para
+>Si quiere que este sea un nuevo conjunto de marcos, debe introducir un nombre descriptivo para su nuevo conjunto de marcos. (Un nombre le dirá lo que debe encontrar en ese conjunto de marcos). Esto nombre se debe introducir en el cuadro de texto llamado <guilabel
+>Nombre del conjunto de marcos:</guilabel
+>.</para>
+<para
+>Este marco nuevo añadido será el único marco del conjunto de marcos.</para>
+</listitem
+></varlistentry>
+</variablelist>
+
+<para
+>Las otras pestañas de este cuadro de diálogo se pueden usar para fijar algunas opciones para este marco. Para más información sobre estas opciones, vea la sección titulada <link linkend="format-frame"
+>Fijando las propiedades para un marco</link
+>.</para>
+
+<para
+>Si pulsa sobre <guibutton
+>Aceptar</guibutton
+>, se creará el marco nuevo.</para>
+
+<para
+>Si pulsa sobre <guibutton
+>Cancelar</guibutton
+>, el marco nuevo no se creará, y se le devolverá a la edición de su documento.</para>
+
+<tip>
+<para
+>por omisión, &kword; crea un marco pequeño con la esquina superior izquierda del marco ubicada en la página en la que pulsó con el cursor del ratón. Tras crear el marco, se espera que lo redimensione para que se amolde a sus necesidades.</para>
+
+<para
+>Si prefiere establecer la figura de su marco <emphasis
+>mientras lo está creando</emphasis
+>, simplemente pulse con el &LMB; donde quiera que esté la esquina superior izquierda y mantenga pulsado el botón. Arrastre el ratón hacia la esquina opuesta del marco para establecer los límites del marco nuevo. Mientras arrastra el ratón, verá que se dibuja un cuadro. Este cuadro representa los límites de su nuevo marco de texto. Cuando esté satisfecho con el tamaño y la forma del nuevo marco de texto, suelte el botón del ratón. </para
+></tip>
+
+</sect2>
+
+<sect2 id="delete-frame">
+<title
+>Borrando un marco de texto de un documento</title>
+<indexterm
+><primary
+>marcos</primary
+><secondary
+>borrar</secondary
+></indexterm>
+
+<para
+>Puede decidir que ya no necesita un marco en su documento. Ouede dejarlo en blanco (de esta forma no sería visible en la salida final), pero podría borrarlo para mantener su documento tan simple como sea posible.</para>
+
+<para
+>Comience pulsando sobre el borde del marco del marco que quiera borrar. (O mantenga pulsada la tecla &Ctrl; y pulse dentro del marco con el &LMB;).</para>
+
+<para
+>Ahora hay 8 cuadrados en los bordes del marco.</para>
+
+<para
+>Si este es el marco que quiere borrar, para hacerlo:</para>
+
+<itemizedlist>
+<listitem>
+<para
+>Presione la tecla <keycap
+>Supr</keycap
+>.</para>
+</listitem>
+
+<listitem>
+<para
+>Seleccionar <menuchoice
+> <guimenu
+>Marcos</guimenu
+><guimenuitem
+>Borrar marco</guimenuitem
+></menuchoice
+> desde la barra de menú</para>
+</listitem>
+
+<listitem>
+<para
+>Mientras el cursor esté en el borde del marco que quiera borrar, pulse una vez con el &RMB;. Aparecerá un pequeño menú. Seleccione <guimenuitem
+>Eliminar marco</guimenuitem
+>.</para>
+</listitem>
+</itemizedlist>
+
+
+</sect2>
+
+<sect2 id="move-frame">
+<title
+>Mover un marco</title>
+<indexterm
+><primary
+>marcos</primary
+><secondary
+>mover</secondary
+></indexterm>
+
+<para
+>Mover un marco alrededor de la página es fácil.</para>
+
+<para
+>Comience pulsando sobre el borde del marco de texto del marco que quiera mover. (O manteniendo pulsada la tecla &Ctrl; y pulsando dentro del marco con el &LMB;).</para>
+
+<para
+>Ahora hay 8 cuadrados en los bordes del marco.</para>
+
+<para
+>Pulse y mantenga pulsado el &LMB; en el borde de nuevo y arrastre el cursor en la dirección en la que quiera mover el marco.</para>
+
+<para
+>Verá un contorno del marco cuando lo mueva. Cuando el contorno esté donde quiera, suelte el botón del ratón.</para>
+
+<tip
+><para
+>Una forma más rápida de mover el marco puede ser manteniendo pulsadas las teclas &Ctrl; y &Shift; en el teclado y pulsando y manteniendo pulsado el &LMB;. Arrastre el cursor del ratón sobre la página y cuando el marco esté en la ubicación correcta, suelte el &LMB;.</para
+></tip>
+
+
+</sect2>
+
+<sect2 id="resize-frame">
+<title
+>Redimensionar un marco</title>
+<indexterm
+><primary
+>marcos</primary
+><secondary
+>redimensionar</secondary
+></indexterm>
+
+<para
+>También es fácil cambiar el tamaño o forma de un marco.</para>
+
+<para
+>Comience pulsando en el borde del marco de texto del marco que quiera cambiar. (O manteniendo pulsada la tecla &Ctrl; y pulsando dentro del marco con el &LMB;). Esto selecciona este marco como el marco actual.</para>
+
+<para
+>Ahora hay 8 cuadrados en los límites del marco. Moviendo estos cuadrados, podrá arrastrar los bordes del marco a una nueva localización.</para>
+
+<para
+>Cada cuadrado moverá una combinación de bordes diferente.</para>
+
+<screenshot>
+<mediaobject>
+<imageobject>
+<imagedata fileref="framers.png" format="PNG"/></imageobject>
+</mediaobject>
+</screenshot>
+
+<para
+>Como ejemplo: para mover el borde inferior de un marco, ponga el ratón sobre el cuadro en la posición de las seis en punto en el marco. Cuando el ratón esté sobre el cuadro, pasará a ser una flecha de dos cabezas.</para>
+
+<para
+>Ahora pulse con el &LMB; y mantenga pulsado el botón. Cuando mueva el ratón arriba y abajo en la página, verá que el marco cambia de forma para amoldarse a los movimientos del ratón. Cuando el límite inferior del marco esté en la nueva ubicación, simplemente suelte el botón del ratón y los cambios serán permanentes.</para>
+
+<note>
+<para
+>Si va a usar una plantilla orientada a texto, no puede cambiar el tamaño del marco primario arrastrando los límites del marco. Si quiere cambiar el tamaño de este marco, debe hacerlo <link linkend="page-format"
+>cambiando los márgenes</link
+> </para>
+</note>
+
+</sect2>
+
+<sect2 id="connect-frame">
+<title
+>Reconectar marcos en un conjunto de marcos/Cambiar el flujo de texto.</title>
+<indexterm
+><primary
+>marcos</primary
+><secondary
+>crear/editar conjuntos de marcos</secondary
+></indexterm>
+
+<para
+>Normalmente, cada nuevo marco de texto se crea con un propósito específico. A veces, sin embargo, cuando cambia el documento, se necesitan hacer cambios al flujo de texto. Para conseguir esto, necesitará saber cómo mover un marco de un conjunto de marcos a otro.</para>
+
+<para
+>Primero pulse sobre el borde del marco que quiere mover a otro conjunto de marcos.</para>
+
+<para
+>Puede cambiar el conjunto de marcos del marco seleccionado actualmente seleccionando <menuchoice
+> <guimenu
+>Marcos</guimenu
+><guimenuitem
+>Propiedades del marco/conjunto de marcos...</guimenuitem
+></menuchoice
+> desde la barra de menú</para>
+
+<tip
+><para
+>También puede conseguir esto pulsando sobre el borde del marco una vez con el &RMB;, y seleccionando <guilabel
+>Propiedades del marco/conjunto de marcos...</guilabel
+> desde el menú emergente.</para
+></tip>
+
+<para
+>Esto hará surgir un cuadro de diálogo con cinco pestañas. Seleccione la pestaña llamada <guilabel
+>Conectar marcos de texto</guilabel
+>.</para>
+
+<para
+>Se le presentará una lista de marcos de texto. Simplemente, seleccione el nuevo conjunto de marcos.</para>
+
+<para
+>Cuando pulse sobre <guibutton
+>Aceptar</guibutton
+>, el marco seleccionado actualmente se añadirá a ese conjunto de marcos.</para>
+
+</sect2>
+
+<sect2 id="raise-frame"
+><title
+>Elevar y bajar marcos</title>
+<indexterm
+><primary
+>marcos</primary
+><secondary
+>subir</secondary
+></indexterm>
+<indexterm
+><primary
+>marcos</primary
+><secondary
+>bajar</secondary
+></indexterm>
+
+<para
+>Cuando dos marcos ocupen el mismo sitio en una página, se pueden superponer. Cuando se superponen, un marco se sitúa <emphasis
+>encima</emphasis
+> del otro marco.</para>
+<para
+>Puede elevar y bajar los marcos para cambiar qué marco se sitúa sobre los otros marcos usando cuatro comandos.</para>
+
+<variablelist>
+<varlistentry>
+<term
+>Traer al frente</term>
+<listitem
+><para
+>Para elevar un marco, seleccione el marco pulsando una vez en el borde del marco con el &LMB;.</para>
+<para
+>Seleccione <menuchoice
+> <guimenu
+>Marcos</guimenu
+><guimenuitem
+>Traer al frente</guimenuitem
+> </menuchoice
+> desde la barra de menú.</para>
+<para
+>Esto pondrá el marco encima de <emphasis
+>todos los demás marcos</emphasis
+> con los que se cruce.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+>Elevar marco</term>
+<listitem
+><para
+>Para elevar un marco, seleccione el marco pulsando una vez en el borde del marco con el &LMB;.</para>
+<para
+>Seleccione <menuchoice
+> <guimenu
+>Marcos</guimenu
+><guimenuitem
+>Elevar marco</guimenuitem
+> </menuchoice
+> desde la barra de menú.</para>
+<para
+>Esto moverá el marco <emphasis
+>un nivel</emphasis
+> por encima de cualquier marco con el que se cruce.</para>
+<tip
+><para
+>Pulsar <keycombo action="simul"
+>&Ctrl;&Shift;<keycap
+>R</keycap
+></keycombo
+> es lo mismo que seleccionar <guilabel
+>Elevar marco</guilabel
+> desde la barra de menú.</para
+></tip>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+>Enviar atrás</term>
+<listitem
+><para
+>Para bajar un marco, seleccione el marco pulsando una vez sobre el borde del marco con el &LMB;.</para>
+<para
+>Seleccione <menuchoice
+> <guimenu
+>Marcos</guimenu
+><guimenuitem
+>Enviar atrás</guimenuitem
+> </menuchoice
+> desde la barra de menú.</para>
+<para
+>Esto pondrá el marco bajo <emphasis
+>todos los demás marcos</emphasis
+> con los que se cruce.</para>
+</listitem
+></varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+>Bajar marco</term>
+<listitem
+><para
+>Para bajar un marco, seleccione el marco pulsando una vez sobre el borde del marco con el &LMB;.</para>
+<para
+>Seleccione <menuchoice
+> <guimenu
+>Marcos</guimenu
+><guimenuitem
+>Bajar marco</guimenuitem
+> </menuchoice
+> desde la barra de menú.</para>
+<para
+>Esto moverá el marco <emphasis
+>un nivel</emphasis
+> por debajo de cualquier marco con que se cruce.</para>
+<tip
+><para
+>Pulsar <keycombo action="simul"
+>&Ctrl;&Shift;<keycap
+>L</keycap
+></keycombo
+> es lo mismo que seleccionar <guilabel
+>Bajar marco</guilabel
+> desde la barra de menú.</para
+></tip>
+</listitem
+></varlistentry>
+</variablelist>
+
+</sect2>
+
+<sect2 id="hard-break">
+<title
+>Saltos duros de marco</title>
+<indexterm
+><primary
+>marcos</primary
+><secondary
+>saltos de marco</secondary
+></indexterm>
+<indexterm
+><primary
+>saltos de página</primary
+></indexterm>
+
+<para
+>Un salto duro de marco es un carácter de formato especial. Es invisible en la salida impresa final.</para>
+
+<para
+>El propósito de un salto duro de marco es forzar a que el texto siga en el siguiente marco del conjunto de marcos.</para>
+
+<para
+>Si tenemos la siguiente frase: «No tenemos nada de que temer, salvo a nosotros mismos»</para>
+
+<para
+>e insertamos un salto duro de marco, justo antes de la palabra«salvo», y acabaremos con un marco que contenga «No tenemos nada que temer,», y en el siguiente marco «salvo a nosotros mismos».</para>
+
+<para
+>Para añadir un salto duro de marco, primero debe ubicar el cursor del teclado donde quiera que se ubique el salto en el documento.</para>
+
+<para
+>Se puede insertar un salto duro de marco de una de estas dos maneras:</para>
+
+<itemizedlist>
+<listitem>
+<para
+>Seleccione <menuchoice
+> <guimenu
+>Insertar</guimenu
+><guimenuitem
+>Salto duro de marco</guimenuitem
+></menuchoice
+> en la barra de menú</para>
+</listitem>
+
+<listitem>
+<para
+>Puede usar el atajo de teclado: <keycombo
+><keycap
+>Ctrl</keycap
+><keycap
+>Return</keycap
+></keycombo
+></para>
+</listitem>
+</itemizedlist>
+
+<para
+>Si quiere borrar un salto duro de marco, simplemente bórrelo como borraría cualquier otro carácter.</para>
+<tip
+><para
+>Como no es un carácter, normalmente no lo puede ver en &kword;. Será más fácil borrar un salto de marco duro con el siguiente procedimiento.</para>
+
+<orderedlist>
+
+<listitem
+><para
+>Seleccione <menuchoice
+> <guimenu
+>Ver</guimenu
+><guimenuitem
+>Caracteres de formato</guimenuitem
+></menuchoice
+> desde la barra de menú. Esto hará que los saltos sean visibles.</para
+></listitem>
+
+<listitem
+><para
+>Busque el salto de página que se ha mostrado, llamado <guilabel
+>--- Salto duro de marco ---</guilabel
+>. Ponga el puntero del ratón delante y pulse una vez con el &LMB;. Esto pondrá el cursor directamente delante del salto de página.</para
+></listitem>
+
+<listitem
+><para
+>Ahora pulse la tecla <keycap
+>Supr</keycap
+>.</para
+></listitem>
+</orderedlist
+></tip>
+
+</sect2>
+
+</sect1>