Initial import of kplayer 0.6.3

1 files changed, 133 insertions, 0 deletions

diff --git a/doc/pt/howto-bug-reporting.docbook b/doc/pt/howto-bug-reporting.docbook
new file mode 100644
index 0000000..0e8cc6e
--- /dev/null
+++ b/doc/pt/howto-bug-reporting.docbook
@@ -0,0 +1,133 @@
+<sect1 id="howto-bug-reporting">
+<title
+>Comunicar erros</title>
+
+<sect2 id="howto-bug-reporting-duplicates">
+<title
+>Procurar por erros duplicados</title>
+
+<para
+>Antes de relatar um erro, verifique primeiro se o erro não foi já comunicado. Procure na lista de <ulink url="http://cvs.sourceforge.net/viewcvs.py/kplayer/kplayer/BUGS?rev=HEAD"
+>problemas conhecidos</ulink
+>, depois no <ulink url="http://sourceforge.net/tracker/?atid=532182&amp;group_id=71710"
+>sistema de registo de erros</ulink
+>. Procure também nos <ulink url="http://sourceforge.net/tracker/?atid=532183&amp;group_id=71710"
+>pedidos de suporte</ulink
+>, nos <ulink url="http://sourceforge.net/tracker/?atid=532185&amp;group_id=71710"
+>pedidos de funcionalidades</ulink
+> e no <ulink url="http://sourceforge.net/forum/forum.php?forum_id=244388"
+>fórum de utilizadores</ulink
+>.</para>
+
+</sect2>
+
+<sect2 id="howto-bug-reporting-submitting">
+<title
+>Enviar um erro</title>
+
+<para
+>Por favor, comunique os erros através do <ulink url="http://sourceforge.net/tracker/?group_id=71710&amp;atid=532182"
+>sistema de registo de erros do &kplayer;</ulink
+>. Se usar o SourceForge será muito melhor que um e-mail privado, dado que ajuda a evitar pedidos duplicados.</para>
+
+<para
+>Quando você <ulink url="http://sourceforge.net/account/login.php?return_to=%2Ftracker%3Ffunc%3Dadd%26group_id%3D71710%26atid%3D532182"
+>enviar um erro</ulink
+>, por favor inclua toda a informação que se segue.</para>
+
+<itemizedlist>
+
+<listitem
+><para
+>As versões de todos os programas que está a usar: <itemizedlist>
+
+<listitem
+><para
+>&kplayer;,</para
+></listitem>
+
+<listitem
+><para
+>&mplayer;,</para
+></listitem>
+
+<listitem
+><para
+>&kde;,</para
+></listitem>
+
+<listitem
+><para
+>Qt,</para
+></listitem>
+
+<listitem
+><para
+>XFree,</para
+></listitem>
+
+<listitem
+><para
+>o gestor de janelas, normalmente o &kwin;.</para
+></listitem>
+
+</itemizedlist>
+
+</para
+></listitem>
+
+<listitem
+><para
+>O registo de depuração do &kplayer;.</para>
+
+<para
+>Certifique-se que o tamanho do histórico da sua consola é ilimitado; por exemplo, no &konsole;, vá a <menuchoice
+><guimenu
+>Preferências</guimenu
+> <guimenuitem
+>Histórico</guimenuitem
+></menuchoice
+> e defina a opção <guilabel
+>Ilimitado</guilabel
+>.</para>
+
+<para
+>Execute o &kplayer; a partir da consola.</para>
+
+<para
+>Reproduza o erro.</para>
+
+<para
+>Depois publique no SourceForge tudo o que aparecer na consola, marcando claramente o ponto em que o problema ocorre.</para>
+
+<para
+>Se o problema ocorreu apenas uma vez e não o consegue reproduzir, poderá ver no ficheiro <filename
+>~/.xsession-errors</filename
+> se ele registou o resultado no &kplayer; aquando da ocorrência do problema.</para>
+
+<para
+>Se não estiver a obter nenhum resultado na consola do &kplayer;, poderá ter de recompilar o &kplayer; com informações de depuração. Siga as instruções no <link linkend="howto-compilation"
+>micro-HOWTO de compilação</link
+> e passe uma opção adicional <option
+>--enable-debug=yes</option
+> ao programa <command
+>configure</command
+>.</para>
+
+<para
+>O resultado de depuração do &kplayer; inclui as mensagens do &mplayer;. Para tornar o &mplayer; mais descritivo, coloque uma opção <option
+>-v</option
+> no campo de <guilabel
+>Argumentos da linha de comandos adicionais</guilabel
+> da <link linkend="settings-advanced"
+>página Avançado</link
+> da <guilabel
+>Configuração do &kplayer;</guilabel
+>. Poderá repetir a opção até três vezes, separadas por espaços, para obter cada vez mais dados do &mplayer;.</para
+></listitem>
+
+</itemizedlist>
+
+</sect2>
+
+</sect1>