Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 100.0% (945 of 945 strings)

Translation: tdelibs/katepart
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdelibs/katepart/ru/

1 files changed, 119 insertions, 188 deletions

diff --git a/tde-i18n-ru/messages/tdelibs/katepart.po b/tde-i18n-ru/messages/tdelibs/katepart.po
index daeafbf5f50..302f89a2a35 100644
--- a/tde-i18n-ru/messages/tdelibs/katepart.po
+++ b/tde-i18n-ru/messages/tdelibs/katepart.po
@@ -13,7 +13,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: katepart\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-12-09 19:14+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-01-12 10:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-01-31 18:17+0000\n"
 "Last-Translator: Alexander Golubev <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Russian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/tdelibs/katepart/ru/>\n"
@@ -23,7 +23,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
 "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.4\n"
+"X-Generator: Weblate 4.4.2\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 #: part/katefactory.cpp:115
@@ -134,7 +134,7 @@ msgstr "Отсутствует параметр. Использование: %1
 
 #: part/katecmds.cpp:184
 msgid "Failed to convert argument '%1' to integer."
-msgstr "Ошибка преобразования параметра  '%1' в целое число."
+msgstr "Ошибка преобразования параметра '%1' в целое число."
 
 #: part/katecmds.cpp:190 part/katecmds.cpp:196
 msgid "Width must be at least 1."
@@ -1317,9 +1317,7 @@ msgstr "Файл '%1' был удалён с диска другой прогр�
 #: part/katedocument.cpp:5101 part/kateview.cpp:895
 msgid ""
 "A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
-msgstr ""
-"Документ с именем \"%1\" уже существует.\n"
-"Перезаписать его?"
+msgstr "Документ с именем \"%1\" уже существует. Перезаписать его?"
 
 #: part/katedocument.cpp:5103 part/kateview.cpp:896
 msgid "Overwrite File?"
@@ -1504,7 +1502,7 @@ msgid ""
 "english</code>."
 msgstr ""
 "Маска по типу MIME позволяет определять тип файла по типу MIME. Типы MIME в "
-"списке разделяются точкой с запятой,  например, <code>text/plain;text/"
+"списке разделяются точкой с запятой, например, <code>text/plain;text/"
 "english</code>."
 
 #: part/katefiletype.cpp:353
@@ -1694,7 +1692,7 @@ msgid ""
 "end col) (4x number)"
 msgstr ""
 "Вызов document.removeText требует четыре параметра: начальная строка, "
-"начальный  столбец, конечная строка, конечный столбец (тип параметров: число)"
+"начальный столбец, конечная строка, конечный столбец (тип параметров: число)"
 
 #: part/kateluaindentscript.cpp:152
 msgid "document.insertText:Three parameters needed (line,col,text)"
@@ -1712,7 +1710,7 @@ msgstr ""
 
 #: part/kateluaindentscript.cpp:253
 msgid "LUA interpreter could not be initialized"
-msgstr "Невозможно запустить интерпретатор LUA "
+msgstr "Невозможно запустить интерпретатор LUA"
 
 #: part/kateluaindentscript.cpp:293 part/kateluaindentscript.cpp:316
 #: part/kateluaindentscript.cpp:344
@@ -1982,9 +1980,9 @@ msgid ""
 "<p>Sets the background color of the selection.</p><p>To set the text color "
 "for selected text, use the \"<b>Configure Highlighting</b>\" dialog.</p>"
 msgstr ""
-"<p>Цвет фона выделенного фрагмента текста. Для установки цвета текста "
-"выделенного фрагмента используйте остальные две вкладки, настраивающие "
-"подсветку.</p>"
+"<p>Цвет фона выделенного фрагмента текста. Установить цвета текста "
+"выделенного фрагмента можно на вкладках «<b>Стили текста</b>» и «"
+"<b>Подсветка синтаксиса</b>».</p>"
 
 #: part/kateschema.cpp:361
 msgid ""
@@ -2211,9 +2209,9 @@ msgid ""
 "_n: %n replacement made.\n"
 "%n replacements made."
 msgstr ""
-"Сделана %n замена\n"
-"Сделано %n замены\n"
-"Сделано %n замен"
+"Сделана %n замена.\n"
+"Сделано %n замены.\n"
+"Сделано %n замен."
 
 #: part/katesearch.cpp:491
 msgid "End of document reached."
@@ -2696,7 +2694,7 @@ msgstr "За номерами &строк"
 
 #: part/kateview.cpp:374
 msgid "&Always On"
-msgstr "Показывать &всегда "
+msgstr "Показывать &всегда"
 
 #: part/kateview.cpp:378
 msgid "Show Folding &Markers"
@@ -3031,14 +3029,15 @@ msgid ""
 "<code><b>help list</b></code><br>For help for individual commands, enter "
 "<code><b>help &lt;command&gt;</b></code></p>"
 msgstr ""
-"<p>Это <b>командная строка</b> katepart.<br>Формат: <code><b>команда "
-"[ аргументы ]</b></code><br>Для вывода списка команд введите  <code><b>help "
-"list</b></code><br>Для справки по отдельным командам введите <code><b>help "
+"<p>Это <b>командная строка</b> katepart.<br>\n"
+"Формат: <code><b>команда [ аргументы ]</b></code><br>\n"
+"Для вывода списка команд введите <code><b>help list</b></code><br>\n"
+"Для справки по отдельным командам введите <code><b>help "
 "&lt;имя-команды&gt;</b></code></p>"
 
 #: part/kateviewhelpers.cpp:345
 msgid "Success: "
-msgstr "Успешно:"
+msgstr "Успешно: "
 
 #: part/kateviewhelpers.cpp:347
 msgid "Success"
@@ -3046,7 +3045,7 @@ msgstr "Успешно"
 
 #: part/kateviewhelpers.cpp:352
 msgid "Error: "
-msgstr "Ошибка:"
+msgstr "Ошибка: "
 
 #: part/kateviewhelpers.cpp:354
 msgid "Command \"%1\" failed."
@@ -3124,10 +3123,11 @@ msgid ""
 "wizard button to the right of the mimetype entry below to easily fill out "
 "both lists.</p>"
 msgstr ""
-"<p>Список масок файлов, разделённый точками с запятой. Вы можете ограничить "
-"количество файлов только теми, которые соответствуют определённом шаблону.</"
-"p><p>Используйте кнопку мастера справа от типа MIME для быстрого заполнения "
-"обоих списков.<p>"
+"<p>Список масок файлов, разделённых точками с запятой. Вы можете ограничить "
+"список файлов, для которых будет использована данная автозакладка только "
+"теми, которые соответствуют определённому шаблону.</p>\n"
+"<p>Используйте кнопку мастера справа от типа MIME для быстрого заполнения "
+"обоих списков.</p>"
 
 #: plugins/autobookmarker/autobookmarker.cpp:329
 msgid ""
@@ -3136,10 +3136,11 @@ msgid ""
 "wizard button on the right to get a list of existing file types to choose "
 "from, using it will fill in the file masks as well.</p>"
 msgstr ""
-"<p>Список типов MIME, разделённый точками с запятой. Вы можете ограничить "
-"использование этого элемента только в файлах с определёнными типами MIME.</"
-"p><p>Используйте кнопку мастера справа для получения списка типов файлов, "
-"которые можно использовать для заполнения списка масок файлов.<p>"
+"<p>Список типов MIME, разделённых точками с запятой. Вы можете ограничить "
+"использование этой автозакладки только файлами с определёнными типами "
+"MIME.</p>\n"
+"<p>Используйте кнопку мастера справа, чтобы выбрать из списка доступных "
+"типов файлов; это также заполнит и маску файлов.</p>"
 
 #: plugins/autobookmarker/autobookmarker.cpp:339
 msgid ""
@@ -3147,9 +3148,8 @@ msgid ""
 "your system. When used, the file masks entry above will be filled in with "
 "the corresponding masks.</p>"
 msgstr ""
-"<p>Нажмите на эту кнопку для показа списка выбираемых типов MIME вашей "
-"системы. После выбора необходимых типов список расширений масок файлов будет "
-"изменён в соответствии с выбранными типами.</p>"
+"<p>Нажмите эту кнопку, чтобы просмотреть список типов MIME. После того как "
+"вы выберите какой-то тип, маска файлов выше будет также заполнена.</p>"
 
 #: plugins/autobookmarker/autobookmarker.cpp:364
 msgid ""
@@ -3158,8 +3158,7 @@ msgid ""
 "as well."
 msgstr ""
 "Выберите типы MIME для этого шаблона.\n"
-"Соответствующие изменения будут автоматически внесены в список расширений "
-"файлов."
+"При этом будут также заполнены поля для расширений файлов."
 
 #: plugins/autobookmarker/autobookmarker.cpp:384
 msgid "&Patterns"
@@ -3186,13 +3185,16 @@ msgid ""
 "the pattern, and a bookmark is set on matching lines.</li></ol><p>Use the "
 "buttons below to manage your collection of entities.</p>"
 msgstr ""
-"<p>Этот список показывает настроенные автозакладки. Пр открытии документа "
-"они будут использованы следующим образом: <ol><li>Если имя открываемого "
-"файла или его тип MIME не совпадают с настройками автозакладки, она не будет "
-"использована;</li><li>Если тип ими маска файла совпадают, каждая строка "
-"документа будет проверена на соответствие регулярному выражению и на каждую "
-"совпадающую выражению строку будет поставлена закладка.</li></"
-"ul><p>Используйте кнопки, расположенные ниже для изменения автозакладок.</p>"
+"<p>Список автозакладок. При открытии документа записи в этом списке будут "
+"использоваться следующим образом:\n"
+"<ol>\n"
+"<li>Если имя открываемого файла или его тип MIME не совпадают с настройками "
+"автозакладки, она не будет использована;</li>\n"
+"<li>Если тип или маска файла совпадают, каждая строка документа будет "
+"проверена на соответствие регулярному выражению и на каждую сопоставленную "
+"таким образом строку будет поставлена закладка.</li>\n"
+"</ul>\n"
+"<p>Для изменения автозакладок используйте кнопки, расположенные ниже.</p>"
 
 #: plugins/autobookmarker/autobookmarker.cpp:408
 msgid "Press this button to create a new autobookmark entity."
@@ -3625,11 +3627,10 @@ msgid ""
 msgstr "Предупреждения"
 
 #: data/alert_indent.xml:3
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: Language\n"
 "Alerts_indent"
-msgstr "Предупреждения"
+msgstr "Alerts_indent"
 
 #: data/ample.xml:3
 msgid ""
@@ -3659,7 +3660,7 @@ msgstr "Файл настройки Apache"
 msgid ""
 "_: Language\n"
 "AVR Assembler"
-msgstr "AVR Assembler"
+msgstr "Ассемблер AVR"
 
 #: data/asm-dsp56k.xml:4
 msgid ""
@@ -4097,7 +4098,7 @@ msgstr "GLSL"
 msgid ""
 "_: Language\n"
 "GNU Assembler"
-msgstr "GNU Assembler"
+msgstr "Ассемблер GNU"
 
 #: data/gnuplot.xml:3
 msgid ""
@@ -4124,18 +4125,16 @@ msgid ""
 msgstr "Groovy"
 
 #: data/haml.xml:3
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: Language\n"
 "Haml"
-msgstr "Haskell"
+msgstr "Haml"
 
 #: data/hamlet.xml:8
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: Language\n"
 "Hamlet"
-msgstr "Haskell"
+msgstr "Hamlet"
 
 #: data/haskell.xml:3
 msgid ""
@@ -4144,18 +4143,16 @@ msgid ""
 msgstr "Haskell"
 
 #: data/haxe.xml:15
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: Language\n"
 "Haxe"
-msgstr "Haskell"
+msgstr "Haxe"
 
 #: data/html-php.xml:13
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: Language\n"
 "PHP (HTML)"
-msgstr "HTML"
+msgstr "PHP (HTML)"
 
 #: data/html.xml:7
 msgid ""
@@ -4164,38 +4161,34 @@ msgid ""
 msgstr "HTML"
 
 #: data/hunspell-aff.xml:6
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: Language\n"
 "Hunspell Affix File"
-msgstr "Haskell"
+msgstr "Файл аффиксов Hunspell"
 
 #: data/hunspell-dat.xml:3
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: Language\n"
 "Hunspell Thesaurus File"
-msgstr "Haskell"
+msgstr "Файл тезауруса Hunspell"
 
 #: data/hunspell-dic.xml:3
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: Language\n"
 "Hunspell Dictionary File"
-msgstr "Аппаратура"
+msgstr "Файл словаря Hunspell"
 
 #: data/hunspell-idx.xml:3
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: Language\n"
 "Hunspell Thesaurus Index File"
-msgstr "Haskell"
+msgstr "Файл индекса тезауруса Hunspell"
 
 #: data/idconsole.xml:3
 msgid ""
 "_: Language\n"
 "Quake Script"
-msgstr "Скрипт Quake"
+msgstr "Сценарий Quake"
 
 #: data/idl.xml:3
 msgid ""
@@ -4222,25 +4215,22 @@ msgid ""
 msgstr "Файлы INI"
 
 #: data/isocpp.xml:12
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: Language\n"
 "ISO C++"
-msgstr "C++"
+msgstr "ISO C++"
 
 #: data/j.xml:27
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: Language\n"
 "J"
-msgstr "JSP"
+msgstr "J"
 
 #: data/jam.xml:24
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: Language\n"
 "Jam"
-msgstr "Java"
+msgstr "Jam"
 
 #: data/java.xml:3
 msgid ""
@@ -4255,11 +4245,10 @@ msgid ""
 msgstr "Javadoc"
 
 #: data/javascript-php.xml:12
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: Language\n"
 "JavaScript/PHP"
-msgstr "JavaScript"
+msgstr "JavaScript/PHP"
 
 #: data/javascript.xml:6
 msgid ""
@@ -4280,11 +4269,10 @@ msgid ""
 msgstr "JSP"
 
 #: data/julia.xml:32
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: Language\n"
 "Julia"
-msgstr "Lua"
+msgstr "Julia"
 
 #: data/kbasic.xml:3
 msgid ""
@@ -4299,11 +4287,10 @@ msgid ""
 msgstr "LaTeX"
 
 #: data/ld.xml:4
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: Language\n"
 "GNU Linker Script"
-msgstr "Скрипт Quake"
+msgstr "Сценарий GNU Linker"
 
 #: data/ldif.xml:3
 msgid ""
@@ -4312,11 +4299,10 @@ msgid ""
 msgstr "LDIF"
 
 #: data/less.xml:3
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: Language\n"
 "LESSCSS"
-msgstr "CSS"
+msgstr "LESSCSS"
 
 #: data/lex.xml:21
 msgid ""
@@ -4331,11 +4317,10 @@ msgid ""
 msgstr "LilyPond"
 
 #: data/literate-curry.xml:3
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: Language\n"
 "Literate Curry"
-msgstr "Literate Haskell"
+msgstr "Literate Curry"
 
 #: data/literate-haskell.xml:3
 msgid ""
@@ -4356,11 +4341,10 @@ msgid ""
 msgstr "LPC"
 
 #: data/lsl.xml:14
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: Language\n"
 "LSL"
-msgstr "GLSL"
+msgstr "LSL"
 
 #: data/lua.xml:38
 msgid ""
@@ -4375,11 +4359,10 @@ msgid ""
 msgstr "M3U"
 
 #: data/m4.xml:41
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: Language\n"
 "GNU M4"
-msgstr "SGML"
+msgstr "GNU M4"
 
 #: data/mab.xml:3
 msgid ""
@@ -4388,11 +4371,10 @@ msgid ""
 msgstr "MAB-DB"
 
 #: data/magma.xml:3
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: Language\n"
 "Magma"
-msgstr "Maxima"
+msgstr "Magma"
 
 #: data/makefile.xml:10
 msgid ""
@@ -4401,18 +4383,16 @@ msgid ""
 msgstr "Makefile"
 
 #: data/mako.xml:7
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: Language\n"
 "Mako"
-msgstr "Mason"
+msgstr "Mako"
 
 #: data/mandoc.xml:3
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: Language\n"
 "Troff Mandoc"
-msgstr "Ddoc"
+msgstr "Troff Mandoc"
 
 #: data/mason.xml:3
 msgid ""
@@ -4421,11 +4401,10 @@ msgid ""
 msgstr "Mason"
 
 #: data/mathematica.xml:3
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: Language\n"
 "Mathematica"
-msgstr "Stata"
+msgstr "Mathematica"
 
 #: data/matlab.xml:60
 msgid ""
@@ -4446,11 +4425,10 @@ msgid ""
 msgstr "MediaWiki"
 
 #: data/mel.xml:23
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: Language\n"
 "MEL"
-msgstr "SML"
+msgstr "MEL"
 
 #: data/mergetagtext.xml:28
 msgid ""
@@ -4459,24 +4437,22 @@ msgid ""
 msgstr "mergetag текст"
 
 #: data/meson.xml:3
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: Language\n"
 "Meson"
-msgstr "Mason"
+msgstr "Meson"
 
 #: data/metafont.xml:9
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: Language\n"
 "Metapost/Metafont"
-msgstr "Mason"
+msgstr "Metapost/Metafont"
 
 #: data/mips.xml:3
 msgid ""
 "_: Language\n"
 "MIPS Assembler"
-msgstr "MIPS Assembler"
+msgstr "Ассемблер MIPS"
 
 #: data/modelica.xml:19
 msgid ""
@@ -4485,32 +4461,28 @@ msgid ""
 msgstr "Modelica"
 
 #: data/modelines.xml:10
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: Language\n"
 "Modelines"
-msgstr "Modelica"
+msgstr "Строки форматирования (Modelines)"
 
 #: data/modula-2-iso-only.xml:3
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: Language\n"
 "Modula-2 (ISO only)"
-msgstr "Modula-2"
+msgstr "Modula-2 (только ISO)"
 
 #: data/modula-2-pim-only.xml:3
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: Language\n"
 "Modula-2 (PIM only)"
-msgstr "Modula-2"
+msgstr "Modula-2 (только PIM)"
 
 #: data/modula-2-r10-only.xml:3
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: Language\n"
 "Modula-2 (R10 only)"
-msgstr "Modula-2"
+msgstr "Modula-2 (только R10)"
 
 #: data/modula-2.xml:3
 msgid ""
@@ -4531,11 +4503,10 @@ msgid ""
 msgstr "Music Publisher"
 
 #: data/nagios.xml:3
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: Language\n"
 "Nagios"
-msgstr "Bash"
+msgstr "Nagios"
 
 #: data/nasm.xml:43
 msgid ""
@@ -4550,11 +4521,10 @@ msgid ""
 msgstr "Nemerle"
 
 #: data/nesc.xml:3
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: Language\n"
 "nesC"
-msgstr "C"
+msgstr "nesC"
 
 #: data/noweb.xml:3
 msgid ""
@@ -4581,18 +4551,16 @@ msgid ""
 msgstr "Objective Caml"
 
 #: data/ocamllex.xml:10
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: Language\n"
 "Objective Caml Ocamllex"
-msgstr "Objective Caml"
+msgstr "Objective Caml Ocamllex"
 
 #: data/ocamlyacc.xml:13
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: Language\n"
 "Objective Caml Ocamlyacc"
-msgstr "Objective Caml"
+msgstr "Objective Caml Ocamlyacc"
 
 #: data/octave.xml:18
 msgid ""
@@ -4601,11 +4569,10 @@ msgid ""
 msgstr "Octave"
 
 #: data/oors.xml:3
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: Language\n"
 "OORS"
-msgstr "ASP"
+msgstr "OORS"
 
 #: data/opal.xml:3
 msgid ""
@@ -4614,18 +4581,16 @@ msgid ""
 msgstr "OPAL"
 
 #: data/opencl.xml:3
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: Language\n"
 "OpenCL"
-msgstr "C"
+msgstr "OpenCL"
 
 #: data/pango.xml:3
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: Language\n"
 "Pango"
-msgstr "Erlang"
+msgstr "Pango"
 
 #: data/pascal.xml:3
 msgid ""
@@ -4640,11 +4605,10 @@ msgid ""
 msgstr "Perl"
 
 #: data/pgn.xml:15
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: Language\n"
 "PGN"
-msgstr "GAP"
+msgstr "PGN"
 
 #: data/php.xml:67
 msgid ""
@@ -4659,11 +4623,10 @@ msgid ""
 msgstr "PicAsm"
 
 #: data/pig.xml:4
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: Language\n"
 "Pig"
-msgstr "Pike"
+msgstr "Pig"
 
 #: data/pike.xml:4
 msgid ""
@@ -4684,18 +4647,16 @@ msgid ""
 msgstr "POV-Ray"
 
 #: data/ppd.xml:12
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: Language\n"
 "PostScript Printer Description"
-msgstr "PostScript"
+msgstr "Описание принтера PostScript"
 
 #: data/praat.xml:24
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: Language\n"
 "Praat"
-msgstr "Pascal"
+msgstr "Praat"
 
 #: data/progress.xml:3
 msgid ""
@@ -4710,18 +4671,16 @@ msgid ""
 msgstr "Prolog"
 
 #: data/protobuf.xml:3
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: Language\n"
 "Protobuf"
-msgstr "Prolog"
+msgstr "Protobuf"
 
 #: data/puppet.xml:36
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: Language\n"
 "Puppet"
-msgstr "Perl"
+msgstr "Puppet"
 
 #: data/purebasic.xml:2
 msgid ""
@@ -4736,38 +4695,34 @@ msgid ""
 msgstr "Python"
 
 #: data/q.xml:3
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: Language\n"
 "q"
-msgstr "C"
+msgstr "q"
 
 #: data/qmake.xml:3
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: Language\n"
 "QMake"
-msgstr "CMake"
+msgstr "QMake"
 
 #: data/qml.xml:4
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: Language\n"
 "QML"
-msgstr "SML"
+msgstr "QML"
 
 #: data/qt4.xml:12
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: Language\n"
 "C++/Qt4"
-msgstr "C++"
+msgstr "C++/Qt4"
 
 #: data/r.xml:10
 msgid ""
 "_: Language\n"
 "R Script"
-msgstr "R Script"
+msgstr "Сценарий R"
 
 #: data/rapidq.xml:3
 msgid ""
@@ -4776,39 +4731,34 @@ msgid ""
 msgstr "RapidQ"
 
 #: data/relaxng.xml:21
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: Language\n"
 "RELAX NG"
-msgstr "REXX"
+msgstr "RELAX NG"
 
 #: data/relaxngcompact.xml:3
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: Language\n"
 "RelaxNG-Compact"
-msgstr "Velocity"
+msgstr "RelaxNG-Компактный"
 
 #: data/replicode.xml:14
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: Language\n"
 "Replicode"
-msgstr "Spice"
+msgstr "Replicode"
 
 #: data/rest.xml:14
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: Language\n"
 "reStructuredText"
-msgstr "mergetag текст"
+msgstr "reStructuredText"
 
 #: data/restructuredtext.xml:3
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: Language\n"
 "Restructured Text"
-msgstr "mergetag текст"
+msgstr "reStructuredText (Старый)"
 
 #: data/rexx.xml:3
 msgid ""
@@ -4829,11 +4779,10 @@ msgid ""
 msgstr "RenderMan RIB"
 
 #: data/roff.xml:10
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: Language\n"
 "Roff"
-msgstr "Diff"
+msgstr "Roff"
 
 #: data/rpmspec.xml:11
 msgid ""
@@ -4848,11 +4797,10 @@ msgid ""
 msgstr "RSI IDL"
 
 #: data/rtf.xml:3
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: Language\n"
 "Rich Text Format"
-msgstr "Scheme"
+msgstr "Rich Text Format"
 
 #: data/ruby.xml:33
 msgid ""
@@ -4861,11 +4809,10 @@ msgid ""
 msgstr "Ruby"
 
 #: data/rust.xml:37
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: Language\n"
 "Rust"
-msgstr "Ruby"
+msgstr "Rust"
 
 #: data/sather.xml:3
 msgid ""
@@ -4892,18 +4839,16 @@ msgid ""
 msgstr "scilab"
 
 #: data/scss.xml:28
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: Language\n"
 "SCSS"
-msgstr "CSS"
+msgstr "SCSS"
 
 #: data/sed.xml:3
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: Language\n"
 "sed"
-msgstr "Ада"
+msgstr "sed"
 
 #: data/sgml.xml:3
 msgid ""
@@ -4942,11 +4887,10 @@ msgid ""
 msgstr "SQL (MySQL)"
 
 #: data/sql-oracle.xml:4
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: Language\n"
 "SQL (Oracle)"
-msgstr "SQL (PostgreSQL)"
+msgstr "SQL (Oracle)"
 
 #: data/sql-postgresql.xml:6
 msgid ""
@@ -4973,25 +4917,22 @@ msgid ""
 msgstr "SystemC"
 
 #: data/systemverilog.xml:42
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: Language\n"
 "SystemVerilog"
-msgstr "Verilog"
+msgstr "SystemVerilog"
 
 #: data/tads3.xml:5
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: Language\n"
 "TADS 3"
-msgstr "ASP"
+msgstr "TADS 3"
 
 #: data/taskjuggler.xml:14
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: Language\n"
 "TaskJuggler"
-msgstr "Haskell"
+msgstr "TaskJuggler"
 
 #: data/tcl.xml:31
 msgid ""
@@ -5000,18 +4941,16 @@ msgid ""
 msgstr "Tcl/Tk"
 
 #: data/tcsh.xml:11
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: Language\n"
 "Tcsh"
-msgstr "Bash"
+msgstr "Tcsh"
 
 #: data/template-toolkit.xml:21
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: Language\n"
 "TT2"
-msgstr "DTD"
+msgstr "TT2"
 
 #: data/texinfo.xml:3
 msgid ""
@@ -5020,11 +4959,10 @@ msgid ""
 msgstr "Texinfo"
 
 #: data/textile.xml:18
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: Language\n"
 "Textile"
-msgstr "Texinfo"
+msgstr "Textile"
 
 #: data/tibasic.xml:3
 msgid ""
@@ -5045,25 +4983,22 @@ msgid ""
 msgstr "UnrealScript"
 
 #: data/valgrind-suppression.xml:3
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: Language\n"
 "Valgrind Suppression"
-msgstr "ColdFusion"
+msgstr "Подавление ошибок (Suppression) Valgrind"
 
 #: data/varnish.xml:3
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: Language\n"
 "Varnish Configuration Language"
-msgstr "Файл настройки Apache"
+msgstr "Язык настройки Varnish (VCL)"
 
 #: data/varnishtest.xml:3
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: Language\n"
 "Varnish Test Case language"
-msgstr "Язык E"
+msgstr "Язык тестов Varnish (VTC)"
 
 #: data/vcard.xml:5
 msgid ""
@@ -5078,11 +5013,10 @@ msgid ""
 msgstr "Velocity"
 
 #: data/vera.xml:42
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: Language\n"
 "Vera"
-msgstr "Perl"
+msgstr "Vera"
 
 #: data/verilog.xml:3
 msgid ""
@@ -5109,11 +5043,10 @@ msgid ""
 msgstr "Настройка WINE"
 
 #: data/wml.xml:57
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: Language\n"
 "Wesnoth Markup Language"
-msgstr "Язык E"
+msgstr "Язык разметки Wesnoth"
 
 #: data/xharbour.xml:3
 msgid ""
@@ -5134,11 +5067,10 @@ msgid ""
 msgstr "XML (экспериментально)"
 
 #: data/xonotic-console.xml:3
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: Language\n"
 "Xonotic Script"
-msgstr "PostScript"
+msgstr "Сценарий Xonotic"
 
 #: data/xorg.xml:3
 msgid ""
@@ -5183,11 +5115,10 @@ msgid ""
 msgstr "Zonnon"
 
 #: data/zsh.xml:11
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: Language\n"
 "Zsh"
-msgstr "Bash"
+msgstr "Zsh"
 
 #~ msgid "&Bookmarks"
 #~ msgstr "&Закладка"