Merge translation files from master branch.

13 files changed, 83 insertions, 74 deletions

diff --git a/tde-i18n-ru/messages/tdebase/kcmenergy.po b/tde-i18n-ru/messages/tdebase/kcmenergy.po
index 9976b7d38bd..90aafdea599 100644
--- a/tde-i18n-ru/messages/tdebase/kcmenergy.po
+++ b/tde-i18n-ru/messages/tdebase/kcmenergy.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: kcmenergy\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-09-23 20:04+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-04-13 17:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-05-10 00:25+0000\n"
 "Last-Translator: Andrei Stepanov <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Russian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/tdebase/kcmenergy/ru/>\n"
@@ -51,8 +51,8 @@ msgstr ""
 "(максимальный уровень по сбережению и самый длительный по времени возврата в "
 "активное состояние).<p>Чтобы вернуть дисплей в активное состояние из режима "
 "энергосбережения, достаточно легонько двинуть мышку или нажать на клавишу "
-"клавиатуры, которая не приведет к каким-либо нежелательным действиям, "
-"например, клавишу \"Shift\"."
+"клавиатуры, которая не приведёт к каким-либо нежелательным действиям, "
+"например, клавишу «Shift»."
 
 #: energy.cpp:178
 msgid "&Enable display power management"
diff --git a/tde-i18n-ru/messages/tdebase/kcmkeys.po b/tde-i18n-ru/messages/tdebase/kcmkeys.po
index 1691374825b..c198fbd77cd 100644
--- a/tde-i18n-ru/messages/tdebase/kcmkeys.po
+++ b/tde-i18n-ru/messages/tdebase/kcmkeys.po
@@ -16,7 +16,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kcmkeys\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-07-13 18:15+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-04-30 23:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-05-10 00:25+0000\n"
 "Last-Translator: Andrei Stepanov <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Russian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/tdebase/kcmkeys/ru/>\n"
@@ -406,7 +406,7 @@ msgstr "Навигация"
 
 #: ../../twin/twinbindings.cpp:21
 msgid "Walk Through Windows"
-msgstr "На одно окно вперед"
+msgstr "На одно окно вперёд"
 
 #: ../../twin/twinbindings.cpp:22
 msgid "Walk Through Windows (Reverse)"
@@ -422,7 +422,7 @@ msgstr "Пройтись по окнам одного и того же прил�
 
 #: ../../twin/twinbindings.cpp:25
 msgid "Walk Through Desktops"
-msgstr "На один рабочий стол вперед"
+msgstr "На один рабочий стол вперёд"
 
 #: ../../twin/twinbindings.cpp:26
 msgid "Walk Through Desktops (Reverse)"
@@ -430,7 +430,7 @@ msgstr "На один рабочий стол назад"
 
 #: ../../twin/twinbindings.cpp:27
 msgid "Walk Through Desktop List"
-msgstr "По списку рабочих столов вперед"
+msgstr "По списку рабочих столов вперёд"
 
 #: ../../twin/twinbindings.cpp:28
 msgid "Walk Through Desktop List (Reverse)"
diff --git a/tde-i18n-ru/messages/tdebase/kcmkonsole.po b/tde-i18n-ru/messages/tdebase/kcmkonsole.po
index 03981a47a75..ca233b7e59b 100644
--- a/tde-i18n-ru/messages/tdebase/kcmkonsole.po
+++ b/tde-i18n-ru/messages/tdebase/kcmkonsole.po
@@ -7,45 +7,46 @@
 # Gregory Mokhin <[email protected]>, 2005.
 # Nick Shaforostoff <[email protected]>, 2006.
 # Roman Savochenko <[email protected]>, 2012
+# Andrei Stepanov <[email protected]>, 2024.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kcmkonsole\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-04-19 18:15+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-02-18 13:33+0300\n"
-"Last-Translator: Roman Savochenko <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Russian <[email protected]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-05-10 00:25+0000\n"
+"Last-Translator: Andrei Stepanov <[email protected]>\n"
+"Language-Team: Russian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
+"projects/tdebase/kcmkonsole/ru/>\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
+"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.17\n"
+"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1: 2);\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
 "_: NAME OF TRANSLATORS\n"
 "Your names"
-msgstr "Григорий Мохин,Роман Савоченко"
+msgstr "Григорий Мохин,Роман Савоченко,Андрей Степанов"
 
 #. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
 "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
 "Your emails"
-msgstr "[email protected],[email protected]"
+msgstr "[email protected],[email protected],[email protected]"
 
 #: kcmkonsole.cpp:43
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<h1>Konsole</h1> With this module you can configure Konsole, the TDE "
 "terminal application. You can configure the generic Konsole options (which "
 "can also be configured using the RMB) and you can edit the schemas and "
 "sessions available to Konsole."
 msgstr ""
-"<h1>Консоль</h1>В этом модуле вы можете настроить konsole, терминальную "
+"<h1>Консоль</h1>В этом модуле вы можете настроить Konsole, терминальную "
 "программу TDE. Вы можете задать общие параметры консоли (которые также могут "
-"быть настроен при помощи RMB), цветовые схемы и сеансы Konsole."
+"быть настроен при помощи ПКМ), цветовые схемы и сеансы Konsole."
 
 #: kcmkonsole.cpp:51
 msgid ""
@@ -259,7 +260,7 @@ msgstr "Т&ребует нажатия Ctrl для перетаскивания"
 #: kcmkonsoledialog.ui:118
 #, no-c-format
 msgid "Triple click selects &only from the current word forward"
-msgstr "&Тройной щелчок мыши выделяет с текущего слова вперед."
+msgstr "&Тройной щелчок мыши выделяет с текущего слова вперёд"
 
 #: kcmkonsoledialog.ui:126
 #, no-c-format
diff --git a/tde-i18n-ru/messages/tdebase/kcmkurifilt.po b/tde-i18n-ru/messages/tdebase/kcmkurifilt.po
index 00b6701410d..37424370c5d 100644
--- a/tde-i18n-ru/messages/tdebase/kcmkurifilt.po
+++ b/tde-i18n-ru/messages/tdebase/kcmkurifilt.po
@@ -13,7 +13,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kcmkurifilt\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-04-13 17:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-05-10 00:25+0000\n"
 "Last-Translator: Andrei Stepanov <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Russian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/tdebase/kcmkurifilt/ru/>\n"
@@ -155,7 +155,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<qt>\n"
 "Включение сокращений позволяет быстро искать информацию в Интернете. "
-"Например, ввод сокращения <b>gg:TDE</b> приведет к поиску слова <b>TDE</b> в "
+"Например, ввод сокращения <b>gg:TDE</b> приведёт к поиску слова <b>TDE</b> в "
 "поисковой системе Google(TM).\n"
 "</qt>"
 
diff --git a/tde-i18n-ru/messages/tdebase/kcmtdeio.po b/tde-i18n-ru/messages/tdebase/kcmtdeio.po
index 84adfdbe44c..d50301f25c8 100644
--- a/tde-i18n-ru/messages/tdebase/kcmtdeio.po
+++ b/tde-i18n-ru/messages/tdebase/kcmtdeio.po
@@ -10,12 +10,12 @@
 # Leonid Kanter <[email protected]>, 2004, 2005.
 # Gregory Mokhin <[email protected]>, 2005.
 # Roman Savochenko <[email protected]>, 2012.
-# Andrei Stepanov <[email protected]>, 2023.
+# Andrei Stepanov <[email protected]>, 2023, 2024.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kcmkio\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-12-14 22:13+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-05-10 00:25+0000\n"
 "Last-Translator: Andrei Stepanov <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Russian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/tdebase/kcmtdeio/ru/>\n"
@@ -32,13 +32,16 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "_: NAME OF TRANSLATORS\n"
 "Your names"
-msgstr "Mihail Kozlov,Gregory Mokhin,Leonid Kanter,Роман Савоченко"
+msgstr ""
+"Mihail Kozlov,Gregory Mokhin,Leonid Kanter,Роман Савоченко,Андрей Степанов"
 
 #. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
 "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
 "Your emails"
-msgstr "[email protected],[email protected],[email protected],[email protected]"
+msgstr ""
+"[email protected],[email protected],[email protected],[email protected],"
+"[email protected]"
 
 #: cache.cpp:105
 msgid ""
@@ -48,18 +51,18 @@ msgid ""
 "recently read, it will not be downloaded from the Internet, but rather "
 "retrieved from the cache, which is a lot faster.</p>"
 msgstr ""
-"<h1>Кэш</h1><p>В этом модуле вы можете настроить параметры кэша.</p><p>Кэш - "
+"<h1>Кэш</h1><p>В этом модуле вы можете настроить параметры кэша.</p><p>Кэш — "
 "это внутренняя память Konqueror, где сохраняются последние полученные "
 "страницы. При повторном обращении к этим страницам они загружаются из кэша, "
-"а не из Сети, что гораздо быстрее.</p>"
+"а не из сети, что гораздо быстрее.</p>"
 
 #: kcookiesmain.cpp:36
 msgid ""
 "Unable to start the cookie handler service.\n"
 "You will not be able to manage the cookies that are stored on your computer."
 msgstr ""
-"Не удаётся запустить службу обработки cookies. Вы не сможете управлять "
-"файлами cookies, сохраненными на вашем компьютере."
+"Не удаётся запустить службу обработки куки.\n"
+"Вы не сможете управлять файлами cookies, сохранёнными на вашем компьютере."
 
 #: kcookiesmain.cpp:46
 msgid "&Policy"
@@ -1032,13 +1035,14 @@ msgid ""
 "</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>\n"
-"Автоматически принимать временные \"cookie\", которые действительны только "
-"до конца сеанса. Эти \"cookie\"  будут удалены после закрытия использующего "
-"их приложения (браузера) и не будут храниться на жестком диске. "
-"<p>Примечание: установка этого параметра одновременно со следующим приведет "
-"к изменению настроек по умолчанию и правил обработки \"cookie\" в "
-"зависимости от домена. Но это повысит вашу безопасность, так как все \"cookie"
-"\" будут удалены после завершения текущего сеанса. </qt>"
+"Автоматически принимать временные куки, которые действительны только до "
+"конца сеанса. Эти куки будут удалены после закрытия использующего их "
+"приложения (браузера) и не будут храниться на жёстком диске.\n"
+"<p>Примечание: установка этого параметра одновременно со следующим приведёт "
+"к изменению настроек по умолчанию и правил обработки куки в зависимости от "
+"домена. Но это повысит вашу безопасность, так как все куки будут удалены "
+"после завершения текущего сеанса.\n"
+"</qt>"
 
 #: kcookiespoliciesdlg_ui.ui:76
 #, no-c-format
@@ -1061,13 +1065,14 @@ msgid ""
 "</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>\n"
-"Воспринимать все файлы \"cookie\" как временные \"cookie\", которые "
-"действительны только до конца сеанса. Эти \"cookie\" будут удалены после "
-"закрытия использующего их приложения (браузера) и не будут храниться на "
-"жестком диске. <p>Примечание: установка этого параметра одновременно с "
-"предыдущим приведет к изменению настроек по умолчанию и правил обработки "
-"\"cookie\" в зависимости от домена. Но это повысит вашу безопасность, так "
-"как все \"cookie\" будут удалены после завершения текущего сеанса. </qt>"
+"Воспринимать все файлы куки как временные куки, которые действительны только "
+"до конца сеанса. Эти куки будут удалены после закрытия использующего их "
+"приложения (браузера) и не будут храниться на жёстком диске.\n"
+"<p>Примечание: установка этого параметра одновременно с предыдущим приведёт "
+"к изменению настроек по умолчанию и правил обработки куки в зависимости от "
+"домена. Но это повысит вашу безопасность, так как все куки будут удалены "
+"после завершения текущего сеанса.\n"
+"</qt>"
 
 #: kcookiespoliciesdlg_ui.ui:92
 #, no-c-format
diff --git a/tde-i18n-ru/messages/tdebase/kcontrol.po b/tde-i18n-ru/messages/tdebase/kcontrol.po
index 20430f44ccb..56aee15abe0 100644
--- a/tde-i18n-ru/messages/tdebase/kcontrol.po
+++ b/tde-i18n-ru/messages/tdebase/kcontrol.po
@@ -9,23 +9,23 @@
 # Leonid Kanter <[email protected]>, 2004.
 # Gregory Mokhin <[email protected]>, 2005.
 # Roman Savochenko <[email protected]>, 2012.
-#
+# Andrei Stepanov <[email protected]>, 2024.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kcontrol\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-06-20 18:15+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-02-03 13:04+0300\n"
-"Last-Translator: Roman Savochenko <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Russian <[email protected]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-05-10 00:25+0000\n"
+"Last-Translator: Andrei Stepanov <[email protected]>\n"
+"Language-Team: Russian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
+"projects/tdebase/kcontrol/ru/>\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
+"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.17\n"
+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1: 2);\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
@@ -56,7 +56,7 @@ msgid ""
 "desktop environment. Select an item from the index on the left to load a "
 "configuration module."
 msgstr ""
-"Добро пожаловать в Центр управления Trinity - основное место настройки "
+"Добро пожаловать в Центр управления Trinity — основное место настройки "
 "окружения рабочего стола. Откройте нужный модуль настройки, выбрав его из "
 "списка слева."
 
@@ -81,7 +81,7 @@ msgid ""
 "Use the \"Search\" field if you are unsure where to look for a particular "
 "configuration option."
 msgstr ""
-"Используйте вкладку \"Поиск\", если вы не уверены, где именно искать нужный "
+"Используйте вкладку «Поиск», если вы не уверены, где именно искать нужный "
 "параметр."
 
 #: aboutwidget.cpp:64
diff --git a/tde-i18n-ru/messages/tdeedu/kstars.po b/tde-i18n-ru/messages/tdeedu/kstars.po
index bcd0cb30604..afd012e38d4 100644
--- a/tde-i18n-ru/messages/tdeedu/kstars.po
+++ b/tde-i18n-ru/messages/tdeedu/kstars.po
@@ -4,12 +4,12 @@
 # Gregory Mokhin <[email protected]>, 2003, 2005.
 # Andrey Cherepanov <[email protected]>, 2004-2005.
 # Nickolai Shaforostoff <[email protected]>, 2004.
-# Andrei Stepanov <[email protected]>, 2023.
+# Andrei Stepanov <[email protected]>, 2023, 2024.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kstars\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-09-19 18:22+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-12-03 17:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-05-10 00:26+0000\n"
 "Last-Translator: Andrei Stepanov <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Russian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/tdeedu/kstars/ru/>\n"
@@ -33809,8 +33809,8 @@ msgid ""
 "Press this button to select a new geographic location for the \"What's Up "
 "Tonight\" tool.  Note that the location of the main window is not changed."
 msgstr ""
-"Нажмите на кнопку для указания местонахождение наблюдателя для \"Вечерних "
-"событий\". Основное местонахождение изменено не будет."
+"Нажмите на кнопку для указания местонахождение наблюдателя для «Вечерних "
+"событий». Основное местонахождение изменено не будет."
 
 #: tools/wutdialogui.ui:202
 #, no-c-format
diff --git a/tde-i18n-ru/messages/tdelibs/tdeio.po b/tde-i18n-ru/messages/tdelibs/tdeio.po
index 3dc194ccdef..b9a13bd16a1 100644
--- a/tde-i18n-ru/messages/tdelibs/tdeio.po
+++ b/tde-i18n-ru/messages/tdelibs/tdeio.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: tdeio\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-06-13 20:14+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-05-06 00:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-05-10 00:24+0000\n"
 "Last-Translator: Andrei Stepanov <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Russian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/tdelibs/tdeio/ru/>\n"
@@ -2952,7 +2952,7 @@ msgstr "%1 б"
 
 #: tdeio/global.cpp:62
 msgid "%1 TB"
-msgstr "%1 Тб"
+msgstr "%1 ТБ"
 
 #: tdeio/global.cpp:64
 msgid "%1 GB"
diff --git a/tde-i18n-ru/messages/tdelibs/tdelibs.po b/tde-i18n-ru/messages/tdelibs/tdelibs.po
index a28eff44870..f557c43f570 100644
--- a/tde-i18n-ru/messages/tdelibs/tdelibs.po
+++ b/tde-i18n-ru/messages/tdelibs/tdelibs.po
@@ -15,7 +15,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: tdelibs\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-04-03 20:19+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-05-06 00:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-05-10 00:24+0000\n"
 "Last-Translator: Andrei Stepanov <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Russian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/tdelibs/tdelibs/ru/>\n"
@@ -10440,7 +10440,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Этот раздел требует специальных прав доступа, возможно, для общесистемных "
 "изменений. Поэтому необходимо ввести пароль администратора (root) для "
-"изменения свойств этого модуля. Если вы не введете пароль администратора, "
+"изменения свойств этого модуля. Если вы не введёте пароль администратора, "
 "этот модуль будет заблокирован."
 
 #: tdeutils/tdecmoduleproxy.cpp:252
diff --git a/tde-i18n-ru/messages/tdenetwork/kppp.po b/tde-i18n-ru/messages/tdenetwork/kppp.po
index 365c72280e5..cc2077a2db8 100644
--- a/tde-i18n-ru/messages/tdenetwork/kppp.po
+++ b/tde-i18n-ru/messages/tdenetwork/kppp.po
@@ -8,12 +8,12 @@
 # Gregory Mokhin <[email protected]>, 2000, 2005.
 # Nick Shaforostoff <[email protected]>, 2004-2005.
 # Leonid Kanter <[email protected]>, 2005.
-# Andrei Stepanov <[email protected]>, 2023.
+# Andrei Stepanov <[email protected]>, 2023, 2024.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kppp\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:19+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-12-02 20:13+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-05-10 00:25+0000\n"
 "Last-Translator: Andrei Stepanov <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Russian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/tdenetwork/kppp/ru/>\n"
@@ -29,13 +29,16 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "_: NAME OF TRANSLATORS\n"
 "Your names"
-msgstr "Const Kaplinsky,Виталий Лопатин,Григорий Мохин,Леонид Кантер"
+msgstr ""
+"Const Kaplinsky,Виталий Лопатин,Григорий Мохин,Леонид Кантер,Андрей Степанов"
 
 #. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
 "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
 "Your emails"
-msgstr "[email protected],[email protected],[email protected],[email protected]"
+msgstr ""
+"[email protected],[email protected],[email protected],[email protected],"
+"[email protected]"
 
 #: accounts.cpp:74 modems.cpp:73
 msgid "&Edit..."
@@ -1813,7 +1816,7 @@ msgstr "Предупреждение о разрыве связи"
 
 #: kpppwidget.cpp:873
 msgid "Exiting kPPP will close your PPP Session."
-msgstr "Выход из kPPP приведет к завершению сеанса PPP."
+msgstr "Выход из kPPP приведёт к завершению сеанса PPP."
 
 #: kpppwidget.cpp:874
 msgid "Quit kPPP?"
diff --git a/tde-i18n-ru/messages/tdepim/karm.po b/tde-i18n-ru/messages/tdepim/karm.po
index 5f7647719dc..5c324ae64d2 100644
--- a/tde-i18n-ru/messages/tdepim/karm.po
+++ b/tde-i18n-ru/messages/tdepim/karm.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: karm\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:03+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-04-27 18:57+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-05-10 00:25+0000\n"
 "Last-Translator: Andrei Stepanov <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Russian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/tdepim/karm/ru/>\n"
@@ -825,7 +825,7 @@ msgstr ""
 "<p>Вы должны выбрать формат выводимых значений времени, разделённых на часы "
 "и минуты.</p>\n"
 "<p>Например, если значение времени 5 часов 45 минут, дробное представление "
-"выведет <tt>5.75</tt>, а представление Часы:минуты - <tt>5.5</tt></p>"
+"выведет <tt>5.75</tt>, а представление Часы:Минуты - <tt>5.5</tt></p>"
 
 #: csvexportdialog_base.ui:232
 #, no-c-format
diff --git a/tde-i18n-ru/messages/tdepim/kmail.po b/tde-i18n-ru/messages/tdepim/kmail.po
index 0578c7551f0..92e89224c4d 100644
--- a/tde-i18n-ru/messages/tdepim/kmail.po
+++ b/tde-i18n-ru/messages/tdepim/kmail.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kmail\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-04-05 20:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-05-06 00:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-05-10 00:25+0000\n"
 "Last-Translator: Andrei Stepanov <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Russian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/tdepim/kmail/ru/>\n"
@@ -8680,7 +8680,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Возможность уведомления об отсутствии зависит от настройки фильтров на "
 "сервере. Сервер IMAP ещё не настроен для этого.\n"
-"Используйте вкладку \"Фильтры\" параметров настройки ящика IMAP."
+"Используйте вкладку «Фильтры» параметров настройки ящика IMAP."
 
 #: kmmainwidget.cpp:1742
 msgid "No Server-Side Filtering Configured"
diff --git a/tde-i18n-ru/messages/tdevelop/tdevtipofday.po b/tde-i18n-ru/messages/tdevelop/tdevtipofday.po
index fde937e3f28..1592364ef0b 100644
--- a/tde-i18n-ru/messages/tdevelop/tdevtipofday.po
+++ b/tde-i18n-ru/messages/tdevelop/tdevtipofday.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kdevtipofday\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:24+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-04-13 17:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-05-10 00:26+0000\n"
 "Last-Translator: Andrei Stepanov <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Russian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/tdevelop/tdevtipofday/ru/>\n"
@@ -108,7 +108,7 @@ msgid ""
 "documentation tree.\n"
 msgstr ""
 "<p>Если вы ищете информацию о классах или членах классов, используйте "
-"вкладку \"Индекс\" в панели просмотра документации.\n"
+"вкладку «Индекс» в панели просмотра документации.\n"
 
 #: tips:52
 msgid ""