diff options
| -rw-r--r-- | tde-i18n-ka/messages/tdebase/konqueror.po | 2 | ||||
| -rw-r--r-- | tde-i18n-nl/messages/tdebase/kate.po | 28 | ||||
| -rw-r--r-- | tde-i18n-zh_CN/messages/tdebase/drkonqi.po | 53 | ||||
| -rw-r--r-- | tde-i18n-zh_CN/messages/tdebase/kay.po | 34 | ||||
| -rw-r--r-- | tde-i18n-zh_CN/messages/tdebase/kcminfo.po | 22 | ||||
| -rw-r--r-- | tde-i18n-zh_CN/messages/tdebase/khelpcenter.po | 20 | ||||
| -rw-r--r-- | tde-i18n-zh_CN/messages/tdebase/ksplash.po | 30 | ||||
| -rw-r--r-- | tde-i18n-zh_CN/messages/tdebase/twin.po | 98 |
8 files changed, 138 insertions, 149 deletions
diff --git a/tde-i18n-ka/messages/tdebase/konqueror.po b/tde-i18n-ka/messages/tdebase/konqueror.po index 0e57ec5568b..e0e9bf9ecd7 100644 --- a/tde-i18n-ka/messages/tdebase/konqueror.po +++ b/tde-i18n-ka/messages/tdebase/konqueror.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "POT-Creation-Date: 2024-05-25 18:13+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2025-01-22 04:33+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2025-01-27 04:30+0000\n" "Last-Translator: Temuri Doghonadze <[email protected]>\n" "Language-Team: Georgian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/" "projects/tdebase/konqueror/ka/>\n" diff --git a/tde-i18n-nl/messages/tdebase/kate.po b/tde-i18n-nl/messages/tdebase/kate.po index 3f19a7a4653..c409a1df921 100644 --- a/tde-i18n-nl/messages/tdebase/kate.po +++ b/tde-i18n-nl/messages/tdebase/kate.po @@ -26,7 +26,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: kate\n" "POT-Creation-Date: 2024-11-20 18:10+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2025-01-25 22:01+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2025-01-29 19:20+0000\n" "Last-Translator: Heimen Stoffels <[email protected]>\n" "Language-Team: Dutch <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/" "tdebase/kate/nl/>\n" @@ -625,10 +625,10 @@ msgid "" "entry has folder completion. Right-click to choose how completion should " "behave." msgstr "" -"<p>Hier kunt u het pad naar een map om weer te geven invoeren.<p> Om naar " -"een eerder ingevoerde map te gaan, klik op de pijl aan de rechterkant en " -"kies er een. <p>Deze ingang maakt gebruik van auto-aanvullen. Druk met de " -"rechter muisknop op de ingang om dit aan te passen." +"<p>Hier kunt u de locatie van een te tonen map invoeren.<p>Om naar een " +"eerder ingevoerde map te gaan, klikt u op de pijl aan de rechterkant en " +"kiest er een.<p>Dit item maakt gebruik van automatisch aanvullen. Klik met " +"de rechtermuisknop op het item om dit in te stellen." #: app/katefileselector.cpp:203 msgid "" @@ -637,21 +637,21 @@ msgid "" "last filter used, toggle on the filter button." msgstr "" "<p>Hier kunt u een filter invoeren waarmee u kunt bepalen welke bestanden er " -"getoond worden.<p>Om het filter te wissen, schakel de filterknop links uit. " -"<p>Om het laatste filter opnieuw te gebruiken, schakel de filterknop links " -"in." +"getoond worden.<p>Om het filter te wissen, schakelt u de filterknop links " +"uit.<p>Om het laatste filter opnieuw te gebruiken, schakelt u de filterknop " +"links in." #: app/katefileselector.cpp:207 msgid "" "<p>This button clears the name filter when toggled off, or reapplies the " "last filter used when toggled on." msgstr "" -"<p>Deze knop wist het naamfilter als ze wordt uitgeschakeld, of voert het " +"<p>Deze knop wist het naamfilter als ze wordt uitgeschakeld of voert het " "laatstgebruikte filter opnieuw uit als ze wordt ingeschakeld." #: app/katefileselector.cpp:321 msgid "Apply last filter (\"%1\")" -msgstr "Laatste filter (\"%1\") toepassen" +msgstr "Vorige filter (“%1”) toepassen" #: app/katefileselector.cpp:326 msgid "Clear filter" @@ -667,11 +667,11 @@ msgstr "Besc&hikbare acties:" #: app/katefileselector.cpp:538 msgid "S&elected actions:" -msgstr "G&eselecteerde acties:" +msgstr "G&ekozen acties:" #: app/katefileselector.cpp:546 msgid "Auto Synchronization" -msgstr "Autosynchronisatie" +msgstr "Automatisch synchroniseren" #: app/katefileselector.cpp:547 msgid "When a docu&ment becomes active" @@ -679,7 +679,7 @@ msgstr "Als een docu&ment wordt geactiveerd" #: app/katefileselector.cpp:548 msgid "When the file selector becomes visible" -msgstr "Als de bestandenkiezer zichtbaar wordt" +msgstr "Als de bestandskiezer zichtbaar wordt" #: app/katefileselector.cpp:555 msgid "Remember &locations:" @@ -713,7 +713,7 @@ msgstr "" msgid "" "<p>Decides how many filters to keep in the history of the filter combo box." msgstr "" -"<p>Bepaalt hoeveel filters er worden bewaart in de geschiedenis van het " +"<p>Bepaalt hoeveel filters er worden bewaard in de geschiedenis van het " "filterveld." #: app/katefileselector.cpp:601 diff --git a/tde-i18n-zh_CN/messages/tdebase/drkonqi.po b/tde-i18n-zh_CN/messages/tdebase/drkonqi.po index c0e017be847..5de2fb30677 100644 --- a/tde-i18n-zh_CN/messages/tdebase/drkonqi.po +++ b/tde-i18n-zh_CN/messages/tdebase/drkonqi.po @@ -1,31 +1,34 @@ # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc. # Wang Jian <[email protected]>, 2000 -# +# Toad114514 <[email protected]>, 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: drkonqi\n" "POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:01+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2004-06-17 11:40+0800\n" -"Last-Translator: Wang Jian <[email protected]>\n" -"Language-Team: zh_CN <[email protected]>\n" -"Language: \n" +"PO-Revision-Date: 2025-01-27 08:39+0000\n" +"Last-Translator: Toad114514 <[email protected]>\n" +"Language-Team: Chinese (Simplified) <https://mirror.git.trinitydesktop.org/" +"weblate/projects/tdebase/drkonqi/zh_Hans/>\n" +"Language: zh_CN\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" +"X-Generator: Weblate 4.17\n" "Translator: Wang Jian <[email protected]>\n" #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma). msgid "" "_: NAME OF TRANSLATORS\n" "Your names" -msgstr "Wang Jian" +msgstr "Wang Jian,Toad114514" #. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma). msgid "" "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" "Your emails" -msgstr "[email protected]" +msgstr "[email protected], [email protected]" #: backtrace.cpp:99 msgid "Could not generate a backtrace as the debugger '%1' was not found." @@ -38,15 +41,15 @@ msgstr "无法生成回溯跟踪。" #: bugdescription.cpp:59 msgid "Crash Report" -msgstr "" +msgstr "崩溃报告" #: bugdescription.cpp:67 bugdescriptiondialog.cpp:60 msgid "Bug Description" -msgstr "" +msgstr "Bug 描述" #: bugdescriptiondialog.cpp:83 msgid "Contact Email: " -msgstr "" +msgstr "联系邮箱: " #: bugdescriptiondialog.cpp:90 msgid "" @@ -277,35 +280,36 @@ msgid "" "<p>Do you want to include a description of what you were doing when this " "application crashed? This would help the developers to figure out what went " "wrong.</p>\n" -msgstr "" +msgstr "<p>是否要包括此应用程序崩溃时您正在执行的操作的描述？这将帮助开发人员找出问题" +"所在。</p>\n" #: toplevel.cpp:261 msgid "Include Description" -msgstr "" +msgstr "插入描述" #: toplevel.cpp:261 msgid "Add Description" -msgstr "" +msgstr "添加描述" #: toplevel.cpp:261 msgid "Just Report the Crash" -msgstr "" +msgstr "仅报告崩溃" #: toplevel.cpp:353 msgid "<p>The crash report is ready. Do you want to send it now?</p>\n" -msgstr "" +msgstr "<p>崩溃报告已准备 你想现在发送它吗？</p>\n" #: toplevel.cpp:354 msgid "Ready to Send" -msgstr "" +msgstr "准备发送" #: toplevel.cpp:354 msgid "View Report" -msgstr "" +msgstr "查看报告" #: toplevel.cpp:354 msgid "Send Report" -msgstr "" +msgstr "发送报告" #: toplevel.cpp:435 msgid "" @@ -315,28 +319,29 @@ msgstr "" #: toplevel.cpp:436 msgid "Report uploaded" -msgstr "" +msgstr "报告已发送" #: toplevel.cpp:448 msgid "" "<p>Your crash report failed to upload!</p><p>Please check your network " "settings and try again.</p><p>The server responded:<br>%1</p>" -msgstr "" +msgstr "<p>你的崩溃报告上传失败了！</p><p>请检查你的网络设置然后再试一遍</p><p>服务器" +"返回：<br>%1</p>" #: toplevel.cpp:449 toplevel.cpp:466 msgid "Upload failure" -msgstr "" +msgstr "上传失败" #: toplevel.cpp:449 toplevel.cpp:466 msgid "Save Report" -msgstr "" +msgstr "保存报告" #: toplevel.cpp:449 toplevel.cpp:466 msgid "Retry Upload" -msgstr "" +msgstr "重新上传" #: toplevel.cpp:465 msgid "" "<p>Your crash report failed to upload!</p><p>Please check your network " "settings and try again.</p>" -msgstr "" +msgstr "<p>你的崩溃报告上传失败了！</p><p>请检查你的网络设置然后再试一遍。</p>" diff --git a/tde-i18n-zh_CN/messages/tdebase/kay.po b/tde-i18n-zh_CN/messages/tdebase/kay.po index ca336029f3e..9cef160b5f9 100644 --- a/tde-i18n-zh_CN/messages/tdebase/kay.po +++ b/tde-i18n-zh_CN/messages/tdebase/kay.po @@ -1,29 +1,32 @@ # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Funda Wang <[email protected]>, 2005. -# +# Toad114514 <[email protected]>, 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: kay 3.5\n" "POT-Creation-Date: 2023-05-23 18:15+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2005-08-01 06:56+0800\n" -"Last-Translator: Funda Wang <[email protected]>\n" -"Language-Team: zh_CN <[email protected]>\n" -"Language: \n" +"PO-Revision-Date: 2025-01-27 12:07+0000\n" +"Last-Translator: Toad114514 <[email protected]>\n" +"Language-Team: Chinese (Simplified) <https://mirror.git.trinitydesktop.org/" +"weblate/projects/tdebase/kay/zh_Hans/>\n" +"Language: zh_CN\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" +"X-Generator: Weblate 4.17\n" #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma). msgid "" "_: NAME OF TRANSLATORS\n" "Your names" -msgstr "" +msgstr "Toad114514" #. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma). msgid "" "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" "Your emails" -msgstr "" +msgstr "[email protected]" #: medianotifier.cpp:222 msgid "" @@ -53,42 +56,39 @@ msgstr "自动打开 - %1" #: medianotifier.cpp:397 msgid "Low Disk Space" -msgstr "" +msgstr "磁盘空间不足" #: medianotifier.cpp:401 msgid "Start Konqueror" -msgstr "" +msgstr "启动 Konqueror" #: medianotifier.cpp:403 msgid "" "You are running low on disk space on your home partition (currently %1% " "free), would you like to run Konqueror to free some disk space and fix the " "problem?" -msgstr "" +msgstr "主分区磁盘空间不足 (仅 %1% 剩余空间)，你想要启动 Konqueror " +"去给你的磁盘腾点地方吗？" #: medianotifier.cpp:407 msgid "Do not ask again" -msgstr "" +msgstr "别在那里问啊问了哇" #: notificationdialog.cpp:44 msgid "Medium Detected" msgstr "检测到了介质" #: notificationdialog.cpp:58 -#, fuzzy -#| msgid "<b>Medium type:</b>" msgid "<b>Name:</b>" -msgstr "<b>介质类型：</b>" +msgstr "<b>名称：</b>" #: notificationdialog.cpp:59 -#, fuzzy -#| msgid "<b>Medium type:</b>" msgid "<b>Type:</b>" msgstr "<b>介质类型：</b>" #: notificationdialog.cpp:60 msgid "<b>Url:</b>" -msgstr "" +msgstr "<b>URL:</b>" #: notificationdialog.cpp:72 msgid "Configure..." diff --git a/tde-i18n-zh_CN/messages/tdebase/kcminfo.po b/tde-i18n-zh_CN/messages/tdebase/kcminfo.po index 945ba9a09c7..538d86f9c1b 100644 --- a/tde-i18n-zh_CN/messages/tdebase/kcminfo.po +++ b/tde-i18n-zh_CN/messages/tdebase/kcminfo.po @@ -2,18 +2,21 @@ # Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc. # Wang Jian <[email protected]>, 1998 # Xiong Jiang <[email protected]>, 2003 -# +# Toad114514 <[email protected]>, 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: kcminfo\n" "POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:16+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2005-07-22 12:22+0800\n" -"Last-Translator: Wang Jian <[email protected]>\n" -"Language-Team: zh_CN <[email protected]>\n" -"Language: \n" +"PO-Revision-Date: 2025-01-27 11:46+0000\n" +"Last-Translator: Toad114514 <[email protected]>\n" +"Language-Team: Chinese (Simplified) <https://mirror.git.trinitydesktop.org/" +"weblate/projects/tdebase/kcminfo/zh_Hans/>\n" +"Language: zh_CN\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" +"X-Generator: Weblate 4.17\n" #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma). msgid "" @@ -825,7 +828,7 @@ msgstr "OpenGL" #: main.cpp:145 msgid "CD-ROM Info" -msgstr "" +msgstr "CD-ROM 信息" #: memory.cpp:83 msgid "%1 GB" @@ -972,11 +975,11 @@ msgstr "空闲交换区" #: memory.cpp:432 msgid "Used Memory (swap part)" -msgstr "" +msgstr "使用的内存 (交换区)" #: memory.cpp:434 msgid "Used Memory (physical part)" -msgstr "" +msgstr "使用的内存 (物理内存)" #: memory.cpp:436 #, fuzzy @@ -988,8 +991,9 @@ msgid "Max. number of light sources" msgstr "最多光源数" #: opengl.cpp:267 +#, fuzzy msgid "Max. number of clipping planes" -msgstr "" +msgstr "最大剪切数" #: opengl.cpp:268 msgid "Max. pixel map table size" diff --git a/tde-i18n-zh_CN/messages/tdebase/khelpcenter.po b/tde-i18n-zh_CN/messages/tdebase/khelpcenter.po index aaca809fe8b..d4be0c44016 100644 --- a/tde-i18n-zh_CN/messages/tdebase/khelpcenter.po +++ b/tde-i18n-zh_CN/messages/tdebase/khelpcenter.po @@ -2,19 +2,21 @@ # Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc. # Wang Jian <[email protected]>, 1998 # Yan Shuangchun <[email protected]>, 2003 -# +# Toad114514 <[email protected]>, 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: khelpcenter\n" "POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:17+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2005-02-12 17:24+0800\n" -"Last-Translator: Wang Jian <[email protected]>\n" -"Language-Team: zh_CN <[email protected]>\n" -"Language: \n" +"PO-Revision-Date: 2025-01-27 11:46+0000\n" +"Last-Translator: Toad114514 <[email protected]>\n" +"Language-Team: Chinese (Simplified) <https://mirror.git.trinitydesktop.org/" +"weblate/projects/tdebase/khelpcenter/zh_Hans/>\n" +"Language: zh_CN\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Generator: KBabel 1.0.1\n" +"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" +"X-Generator: Weblate 4.17\n" #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma). msgid "" @@ -518,9 +520,8 @@ msgid "Help Center" msgstr "帮助中心" #: view.cpp:120 -#, fuzzy msgid "Welcome to the Trinity Desktop Environment" -msgstr "欢迎使用 K 桌面环境" +msgstr "欢迎使用 T 桌面环境" #: view.cpp:121 #, fuzzy @@ -542,9 +543,8 @@ msgstr "" "以及 UNIX 操作系统的技术优势。" #: view.cpp:127 -#, fuzzy msgid "What is the Trinity Desktop Environment?" -msgstr "K 桌面环境是什么？" +msgstr "T 桌面环境是什么？" #: view.cpp:128 #, fuzzy diff --git a/tde-i18n-zh_CN/messages/tdebase/ksplash.po b/tde-i18n-zh_CN/messages/tdebase/ksplash.po index 9b8dc3464cf..84e9a8dd776 100644 --- a/tde-i18n-zh_CN/messages/tdebase/ksplash.po +++ b/tde-i18n-zh_CN/messages/tdebase/ksplash.po @@ -1,33 +1,35 @@ -# translation of ksplash.po to zh_CN +# translation of ksplash.po to zh_CN # Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc. # Xie Yuheng <[email protected]>, 2000. # Yan Shuangchun <[email protected]>, 2003. -# +# Toad114514 <[email protected]>, 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: ksplash\n" "POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:02+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2003-12-18 21:47+0800\n" -"Last-Translator: Yan Shuangchun <[email protected]>\n" -"Language-Team: zh_CN <[email protected]>\n" -"Language: \n" +"PO-Revision-Date: 2025-01-27 12:03+0000\n" +"Last-Translator: Toad114514 <[email protected]>\n" +"Language-Team: Chinese (Simplified) <https://mirror.git.trinitydesktop.org/" +"weblate/projects/tdebase/ksplash/zh_Hans/>\n" +"Language: zh_CN\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" +"X-Generator: Weblate 4.17\n" "Translator: Xie Yuheng <[email protected]>\n" -"X-Generator: KBabel 1.3\n" #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma). msgid "" "_: NAME OF TRANSLATORS\n" "Your names" -msgstr "Xie Yuheng,Yan Shuangchun" +msgstr "Xie Yuheng,Yan Shuangchun,Toad114514" #. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma). msgid "" "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" "Your emails" -msgstr "[email protected],[email protected]" #: main.cpp:31 msgid "Execute KSplash in MANAGED mode" @@ -81,12 +83,12 @@ msgstr "最初作者" #: themeengine/default/themelegacy.cpp:42 msgid "Icons flash while they are starting" -msgstr "" +msgstr "启动时让图标闪烁" #: themeengine/default/themelegacy.cpp:44 #: themeengine/unified/themeunified.cpp:40 msgid "Always show progress bar" -msgstr "" +msgstr "一直显示进度条" #: themeengine/objkstheme.cpp:128 msgid "Setting up interprocess communication" @@ -125,15 +127,15 @@ msgstr "TDE 启动完毕并正在运行" #: themeengine/redmond/themeredmond.cpp:63 #: themeengine/redmond/themeredmond.cpp:327 msgid "Welcome" -msgstr "" +msgstr "欢迎" #: themeengine/redmond/previewredmond.cpp:30 msgid "(Your Name)" -msgstr "" +msgstr "(你的名字)" #: themeengine/redmond/previewredmond.cpp:108 msgid "Starting TDE..." -msgstr "" +msgstr "正在启动 TDE…" #: themeengine/redmond/themeredmond.cpp:77 msgid "(Sorry, but I haven't finished writing this one yet...)" diff --git a/tde-i18n-zh_CN/messages/tdebase/twin.po b/tde-i18n-zh_CN/messages/tdebase/twin.po index 10a4b2db50a..76839386a4a 100644 --- a/tde-i18n-zh_CN/messages/tdebase/twin.po +++ b/tde-i18n-zh_CN/messages/tdebase/twin.po @@ -3,32 +3,34 @@ # Wang Jian <[email protected]>, 2000 # Xiong Jiang <[email protected]>, 2003 # Funda Wang <[email protected]>, 2004 -# +# Toad114514 <[email protected]>, 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "POT-Creation-Date: 2024-08-04 18:11+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2005-08-21 17:21+0800\n" -"Last-Translator: Funda Wang <[email protected]>\n" -"Language-Team: zh_CN <[email protected]>\n" -"Language: \n" +"PO-Revision-Date: 2025-01-27 11:46+0000\n" +"Last-Translator: Toad114514 <[email protected]>\n" +"Language-Team: Chinese (Simplified) <https://mirror.git.trinitydesktop.org/" +"weblate/projects/tdebase/twin/zh_Hans/>\n" +"Language: zh_CN\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" +"X-Generator: Weblate 4.17\n" "Translator: Wang Jian <[email protected]>\n" -"X-Generator: KBabel 1.0\n" #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma). msgid "" "_: NAME OF TRANSLATORS\n" "Your names" -msgstr "Wang Jian" +msgstr "Wang Jian,Toad114514" #. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma). msgid "" "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" "Your emails" -msgstr "[email protected]" +msgstr "[email protected], [email protected]" #: activation.cpp:742 msgid "Window '%1' demands attention." @@ -40,7 +42,7 @@ msgstr "" #: killer/killer.cpp:49 main.cpp:314 resumer/resumer.cpp:48 msgid "TWin" -msgstr "" +msgstr "TWin" #: killer/killer.cpp:50 resumer/resumer.cpp:49 #, fuzzy @@ -70,25 +72,21 @@ msgid "Keep Running" msgstr "保持运行" #: main.cpp:63 -#, fuzzy msgid "" "[twin] it looks like there's already a window manager running. twin not " "started.\n" -msgstr "twin：看起来已经有一个窗口管理器在运行。twin 没有起动。\n" +msgstr "[twin] 看起来已经有一个窗口管理器在运行。所以 twin 没有启动。\n" #: main.cpp:78 -#, fuzzy msgid "[twin] failure during initialization; aborting" -msgstr "twin：在初始化时失败；中止" +msgstr "[twin] 在初始化时失败；中止" #: main.cpp:133 main.cpp:139 main.cpp:145 -#, fuzzy msgid "" "[twin] unable to claim manager selection, another wm running? (try using --" "replace)\n" -msgstr "" -"twin：无法声明窗口管理器选择，是否正在运行另外一种窗口管理器？(试着使用 --" -"replace)\n" +msgstr "[twin] 无法声明窗口管理器选择，是否正在运行另外一种窗口管理器？(试着使用 " +"twin --replace)\n" #: main.cpp:232 msgid "TDE window manager" @@ -104,7 +102,7 @@ msgstr "替换已经运行的 ICCCM2.0 兼容的窗口管理器" #: main.cpp:238 msgid "Do not start composition manager" -msgstr "" +msgstr "不启动混成管理器" #: main.cpp:316 #, fuzzy @@ -415,49 +413,40 @@ msgid "Window One Desktop Down" msgstr "窗口下移一个桌面" #: twinbindings.cpp:109 -#, fuzzy msgid "Window to Screen 0" -msgstr "窗口抓图" +msgstr "窗口移到桌面 0" #: twinbindings.cpp:110 -#, fuzzy msgid "Window to Screen 1" -msgstr "窗口抓图" +msgstr "窗口移到桌面 1" #: twinbindings.cpp:111 -#, fuzzy msgid "Window to Screen 2" -msgstr "窗口抓图" +msgstr "窗口移到桌面 2" #: twinbindings.cpp:112 -#, fuzzy msgid "Window to Screen 3" -msgstr "窗口抓图" +msgstr "窗口移到桌面 3" #: twinbindings.cpp:113 -#, fuzzy msgid "Window to Screen 4" -msgstr "窗口抓图" +msgstr "窗口移到桌面 4" #: twinbindings.cpp:114 -#, fuzzy msgid "Window to Screen 5" -msgstr "窗口抓图" +msgstr "窗口移到桌面 5" #: twinbindings.cpp:115 -#, fuzzy msgid "Window to Screen 6" -msgstr "窗口抓图" +msgstr "窗口移到桌面 7" #: twinbindings.cpp:116 -#, fuzzy msgid "Window to Screen 7" -msgstr "窗口抓图" +msgstr "窗口移到桌面 8" #: twinbindings.cpp:117 -#, fuzzy msgid "Window to Next Screen" -msgstr "窗口到下一桌面" +msgstr "窗口移到下一个桌面" #: twinbindings.cpp:119 msgid "Desktop Switching" @@ -568,47 +557,38 @@ msgid "Switch One Desktop Down" msgstr "切换到下面的桌面" #: twinbindings.cpp:146 -#, fuzzy msgid "Switch to Screen 0" -msgstr "切换到桌面 10" +msgstr "切换到桌面 0" #: twinbindings.cpp:147 -#, fuzzy msgid "Switch to Screen 1" msgstr "切换到桌面 1" #: twinbindings.cpp:148 -#, fuzzy msgid "Switch to Screen 2" msgstr "切换到桌面 2" #: twinbindings.cpp:149 -#, fuzzy msgid "Switch to Screen 3" msgstr "切换到桌面 3" #: twinbindings.cpp:150 -#, fuzzy msgid "Switch to Screen 4" msgstr "切换到桌面 4" #: twinbindings.cpp:151 -#, fuzzy msgid "Switch to Screen 5" msgstr "切换到桌面 5" #: twinbindings.cpp:152 -#, fuzzy msgid "Switch to Screen 6" msgstr "切换到桌面 6" #: twinbindings.cpp:153 -#, fuzzy msgid "Switch to Screen 7" msgstr "切换到桌面 7" #: twinbindings.cpp:154 -#, fuzzy msgid "Switch to Next Screen" msgstr "切换到前一桌面" @@ -634,31 +614,31 @@ msgstr "屏蔽全局快捷键" #: useractions.cpp:52 msgid "&Left" -msgstr "" +msgstr "左侧" #: useractions.cpp:54 msgid "&Right" -msgstr "" +msgstr "右侧" #: useractions.cpp:56 msgid "&Top" -msgstr "" +msgstr "顶部" #: useractions.cpp:62 msgid "Top &Left" -msgstr "" +msgstr "左上" #: useractions.cpp:64 msgid "Top &Right" -msgstr "" +msgstr "右上" #: useractions.cpp:66 msgid "Bottom L&eft" -msgstr "" +msgstr "左下" #: useractions.cpp:68 msgid "&Bottom R&ight" -msgstr "" +msgstr "右下" #: useractions.cpp:89 msgid "Keep &Above Others" @@ -708,7 +688,7 @@ msgstr "高级(&V)" #: useractions.cpp:106 msgid "T&ile" -msgstr "" +msgstr "平铺" #: useractions.cpp:113 msgid "Reset opacity to default value" @@ -792,23 +772,21 @@ msgid "Composite Manager Failure" msgstr "复合管理器失败" #: workspace.cpp:3100 -#, fuzzy msgid "" "<qt><b>The TDE composition manager failed to open the display</b><br>There " "is probably an invalid display entry in your ~/.compton-tde.conf file.</qt>" msgstr "" -"<qt><b>kompmgr 打开显示失败</b><br>可能在您的 ~/.xcompmgrrc 中有无效的显示" -"项。</qt>" +"<qt><b>TDE 混成管理器无法在屏幕上打开</b><br>可能在您的 ~/.compton-tde.conf " +"中有无效的显示项。</qt>" #: workspace.cpp:3102 -#, fuzzy msgid "" "<qt><b>The TDE composition manager cannot find the Xrender extension</" "b><br>You are using either an outdated or a crippled version of XOrg.<br>Get " "XOrg ≥ 6.8 from www.freedesktop.org.<br></qt>" msgstr "" -"<qt><b>kompmgr 找不到 Xrender 扩展</b><br>您可能正在使用 XOrg 的早期版本或缩" -"水版本。<br>请从 www.freedesktop.org 获取 XOrg ≥ 6.8。<br></qt>" +"<qt><b>TDE 混成管理器找不到 XRender 扩展</b><br>您可能正在使用 XOrg " +"的早期版本或阉割版本。<br>请从 www.freedesktop.org 获取 XOrg; 6.8。<br></qt>" #: workspace.cpp:3104 msgid "" |