diff options
Diffstat (limited to 'tde-i18n-pl')
| -rw-r--r-- | tde-i18n-pl/messages/tdebase/kate.po | 179 | ||||
| -rw-r--r-- | tde-i18n-pl/messages/tdebase/kcmstyle.po | 15 | ||||
| -rw-r--r-- | tde-i18n-pl/messages/tdebase/kcmtaskbar.po | 17 | ||||
| -rw-r--r-- | tde-i18n-pl/messages/tdebase/kcmusb.po | 14 | ||||
| -rw-r--r-- | tde-i18n-pl/messages/tdebase/kdesktop.po | 38 | ||||
| -rw-r--r-- | tde-i18n-pl/messages/tdebase/kicker.po | 72 | ||||
| -rw-r--r-- | tde-i18n-pl/messages/tdebase/konqueror.po | 32 | ||||
| -rw-r--r-- | tde-i18n-pl/messages/tdebase/konsole.po | 24 | ||||
| -rw-r--r-- | tde-i18n-pl/messages/tdebase/ksmserver.po | 95 | ||||
| -rw-r--r-- | tde-i18n-pl/messages/tdebase/ksplash.po | 22 | ||||
| -rw-r--r-- | tde-i18n-pl/messages/tdebase/ksysguard.po | 40 | ||||
| -rw-r--r-- | tde-i18n-pl/messages/tdebase/ktip.po | 123 |
12 files changed, 396 insertions, 275 deletions
diff --git a/tde-i18n-pl/messages/tdebase/kate.po b/tde-i18n-pl/messages/tdebase/kate.po index 8b0f5521883..8f0806356d1 100644 --- a/tde-i18n-pl/messages/tdebase/kate.po +++ b/tde-i18n-pl/messages/tdebase/kate.po @@ -11,14 +11,17 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: kate\n" "POT-Creation-Date: 2019-01-23 23:15+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2015-01-17 00:39+0100\n" -"Last-Translator: mcbx\n" -"Language-Team: <[email protected]>\n" +"PO-Revision-Date: 2019-11-20 19:27+0000\n" +"Last-Translator: Marek W <[email protected]>\n" +"Language-Team: Polish <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/" +"projects/tdebase/kate/pl/>\n" "Language: pl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 " +"|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n" +"X-Generator: Weblate 3.9.1\n" #: _translatorinfo:1 app/katemain.cpp:103 app/kwritemain.cpp:589 msgid "" @@ -1919,31 +1922,29 @@ msgstr "" "przełączać \n" "się między widokami.</p>\n" -#, fuzzy #~ msgid "Save Sessions" -#~ msgstr "Zapisać sesję?" +#~ msgstr "Zapisywanie sesji" + +#~ msgid "" +#~ "<p>Do you want to save the existing sessions?<p>!!NOTE!!<p>All existing " +#~ "sessions will be removed if you choose \"Delete\"" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Czy zapisać istniejąca sesję?<p>!!UWAGA!!<p>Wybór \"Usuń\" spowoduje " +#~ "usunięcie istniejących sesji" -#, fuzzy -#~| msgid "&Show full path in title" #~ msgid "Show s&ession name in title" -#~ msgstr "W&yświetl pełną ścieżkę w tytule" +#~ msgstr "Wyświetl nazwę sesji w tytule" -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "If this option is checked, the full document path will be shown in the " -#~| "window caption." #~ msgid "" #~ "If this option is checked, the session name will be shown in the window " #~ "caption." #~ msgstr "" -#~ "Po włączeniu tej opcji w pasku tytułowym okna programu pojawi się pełna " -#~ "ścieżka do otwartego pliku." +#~ "Po włączeniu tej opcji w pasku tytułowym okna programu pojawi się nazwa " +#~ "bieżącej sesji." -#, fuzzy #~ msgid "Hide errors" -#~ msgstr "&Ukryj panele" +#~ msgstr "Ukryj błędy" -#, fuzzy #~ msgid "" #~ "<p>Enter the expression you want to search for here.<p>If 'regular " #~ "expression' is unchecked, all characters that are not letters in your " @@ -1963,90 +1964,140 @@ msgstr "" #~ "available via the notation <code>\\#</code>.<p>See the grep(1) " #~ "documentation for the full documentation." #~ msgstr "" -#~ "<p>Podaj szukane wyrażenie.<p> Jeśli 'wyrażenie regularne' nie jest " -#~ "zaznaczone, każdy znak nie będący białym znakiem zostanie uniknięty " -#~ "znakiem backslasha.<p>Możliwe znaki specjalne:<br><b>.</b> - pasuje do " -#~ "dowolnego znaku<br><b>^</b> - pasuje do początku wiersza<br><b>$</b> - " -#~ "pasuje do końca wiersza<br><b>\\<</b> - pasuje do początku słowa<br><b>" -#~ "\\></b> - pasuje do końca słowa<br><br>Dostępne operatory powtórzenia:" -#~ "<br><b>?</b> - Poprzedzający element pasuje najwyżej raz<br><b>*</b> - " -#~ "Poprzedzający element pasuje zero lub więcej razy<br><b>+</b> - " -#~ "Poprzedzający element pasuje przynajmniej raz<br><b>{<i>n</i>}</b> - " -#~ "Poprzedzający element pasuje dokładnie <i>n</i> razy<br><b>{<i>n</i>,}</" -#~ "b> - Poprzedzający element pasuje <i>n</i> lub więcej razy<br><b>{,<i>n</" -#~ "i>}</b> - Poprzedzający element pasuje najwyżej <i>n</i> " -#~ "razy<br><b>{<i>n</i>,<i>m</i>}</b> - Poprzedzający element pasuje co " -#~ "najmniej <i>n</i> razy,<br> ale najwyżej <i>m</i> razy.<br><br>Ponadto " -#~ "odwołania wsteczne do elementów w nawiasach<br>zapisuje się w notacji " -#~ "<code>\\#</code>. <p>Pełna dokumentacja w grep(1)." +#~ "<p>Podaj szukane wyrażenie.<p> Jeśli opcja 'wyrażenie regularne' nie jest " +#~ "zaznaczona, każdy znak nie będący literą w wyrażeniu zostanie poprzedzony " +#~ "znakiem backslasha.<p>Możliwe znaki specjalne:<br><b>.</b> - dopasowuje " +#~ "dowolny znak<br><b>^</b> - Dopasowuje od początku wiersza<br><b>$</b> - " +#~ "Dopasowuje na końcu wiersza<br><b>\\<</b> - Dopasowuje na początku " +#~ "słowa<br><b>\\></b> - Dopasowuje na końcu słowa<br><br>Dostępne " +#~ "operatory powtórzenia:<br><b>?</b> - Poprzedzający element pasuje " +#~ "najwyżej raz<br><b>*</b> - Poprzedzający element pasuje zero lub więcej " +#~ "razy<br><b>+</b> - Poprzedzający element pasuje przynajmniej " +#~ "raz<br><b>{<i>n</i>}</b> - Poprzedzający element pasuje dokładnie <i>n</" +#~ "i> razy<br><b>{<i>n</i>,}</b> - Poprzedzający element pasuje <i>n</i> lub " +#~ "więcej razy<br><b>{,<i>n</i>}</b> - Poprzedzający element pasuje najwyżej " +#~ "<i>n</i> razy<br><b>{<i>n</i>,<i>m</i>}</b> - Poprzedzający element " +#~ "pasuje co najmniej <i>n</i> razy,<br> ale najwyżej <i>m</i> razy." +#~ "<br><br>Ponadto odwołania wsteczne do elementów w nawiasach<br>zapisuje " +#~ "się w notacji <code>\\#</code>. <p>Pełna dokumentacja w instrukcji " +#~ "grep(1)." + +#~ msgid "" +#~ "<p>If this is checked, the dialog window showing the search errors will " +#~ "not be displayed at the end of the search." +#~ msgstr "" +#~ "<p>Zaznaczenie tej opcji spowoduje, że nie będzie wyświetlane okno " +#~ "dialogowe z błędami wyszukiwania." -#, fuzzy #~ msgid "&New" -#~ msgstr "&Nowy..." +#~ msgstr "&Nowy" -#, fuzzy #~ msgid "&Rename" -#~ msgstr "&Zmień nazwę..." +#~ msgstr "Zmień nazwę" + +#~ msgid "Re&load" +#~ msgstr "Wczytaj ponownie" -#, fuzzy #~ msgid "Acti&vate" -#~ msgstr "Aktywuj następną kartę" +#~ msgstr "Aktywuj" + +#~ msgid "Toggle read &only" +#~ msgstr "Przestaw \"tylko do odczytu\"" -#, fuzzy #~ msgid "Move &Up" #~ msgstr "Przesuń wyżej" -#, fuzzy #~ msgid "Move Do&wn" #~ msgstr "Przesuń niżej" -#, fuzzy #~ msgid "Sele&ct session" -#~ msgstr "Zapisz &sesję" +#~ msgstr "Wybierz sesję" -#, fuzzy #~ msgid "Session Name Chooser" -#~ msgstr "Wybieranie sesji" +#~ msgstr "Wybieranie nazwy sesji" -#, fuzzy #~ msgid "Switch to the new session" -#~ msgstr "Uruchom nową &sesję" +#~ msgstr "Uruchom nową sesję" -#, fuzzy #~ msgid "New" -#~ msgstr "Nowa karta" +#~ msgstr "Nowy" + +#~ msgid "Create a new session and switch to it." +#~ msgstr "Tworzy nową sesję i przełącza do niej." -#, fuzzy #~ msgid "Save the selected session." -#~ msgstr "Zapisać bieżącą sesję?" +#~ msgstr "Zapisz bieżącą sesję." -#, fuzzy #~ msgid "Save as..." -#~ msgstr "Zapisz j&ako..." +#~ msgstr "Zapisz jako..." + +#~ msgid "" +#~ "Save an unsaved session with a new name or clone an already saved session " +#~ "into a new session." +#~ msgstr "" +#~ "Zapisuje niezapisaną sesję pod nową nazwą lub kopiuje już zapisaną sesję " +#~ "do nowej." -#, fuzzy #~ msgid "Rename" -#~ msgstr "&Zmień nazwę..." +#~ msgstr "Zmień nazwę" + +#~ msgid "Rename the selected session." +#~ msgstr "Zmień nazwę wybranej sesji." + +#~ msgid "Delete the selected session." +#~ msgstr "Usuwa wybraną sesję." + +#~ msgid "Reload the last saved state of the selected session." +#~ msgstr "Ponownie ładuje ostatnio zapisany stan wybranej sesji." -#, fuzzy #~ msgid "Activate" -#~ msgstr "Aktywuj następną kartę" +#~ msgstr "Aktywuj" + +#~ msgid "Activate the selected session." +#~ msgstr "Aktywuje wybraną sesję." + +#~ msgid "Toggle read only" +#~ msgstr "Przełącz \"tylko do odczytu\"" + +#~ msgid "" +#~ "Toggle read only status for the selected session.<p>In a read only " +#~ "session, you can work as usual but the list of documents in the session " +#~ "will not be saved when you exit Kate or switch to another session.<p>You " +#~ "can use this option to create template sessions that you wish to keep " +#~ "unchanged over time." +#~ msgstr "" +#~ "Przełącza tryb \"tylko do odczytu\" dla bieżącej sesji.<p>W trybie " +#~ "\"tylko do odczytu\" lista dokumentów nie jest zapisywana przy " +#~ "opuszczeniu programu lub przełączeniu sesji.<p>Tej opcji można użyć by " +#~ "stworzyć szablony sesji, które nie będą zmieniane w przyszłości." -#, fuzzy #~ msgid "Move Up" #~ msgstr "Przesuń wyżej" -#, fuzzy +#~ msgid "Move up the selected session." +#~ msgstr "Przesuwa wybraną sesję wyżej." + #~ msgid "Move Down" #~ msgstr "Przesuń niżej" -#, fuzzy +#~ msgid "Move down the selected session." +#~ msgstr "Przesuwa wybraną sesję niżej." + +#~ msgid "Do you really want to delete the session \"%1\"?" +#~ msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć sesję \"%1\"?" + #~ msgid "Delete session" -#~ msgstr "Domyślna sesja" +#~ msgstr "Usuń sesję" -#, fuzzy #~ msgid "Save Session" -#~ msgstr "Zapisać sesję?" +#~ msgstr "Zapisanie sesji" + +#~ msgid "" +#~ "<p>Do you want to save the current session?<p>!!NOTE!!<p>The session will " +#~ "be removed if you choose \"Delete\"" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Czy chcesz zapisać bieżącą sesję?<p>!!UWAGA!!<p>Wybranie \"Usuń\" " +#~ "spowoduje usunięcie sesji" #, fuzzy #~ msgid "Save As" diff --git a/tde-i18n-pl/messages/tdebase/kcmstyle.po b/tde-i18n-pl/messages/tdebase/kcmstyle.po index a0185a04cee..1e4e52ac1ac 100644 --- a/tde-i18n-pl/messages/tdebase/kcmstyle.po +++ b/tde-i18n-pl/messages/tdebase/kcmstyle.po @@ -8,16 +8,17 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: kcmstyle\n" "POT-Creation-Date: 2018-12-10 03:08+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2015-01-16 23:05+0100\n" -"Last-Translator: mcbx\n" -"Language-Team: <[email protected]>\n" +"PO-Revision-Date: 2019-11-20 19:27+0000\n" +"Last-Translator: Marek W <[email protected]>\n" +"Language-Team: Polish <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/" +"projects/tdebase/kcmstyle/pl/>\n" "Language: pl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n" -"%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 " +"|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n" +"X-Generator: Weblate 3.9.1\n" #: _translatorinfo:1 msgid "" @@ -57,7 +58,7 @@ msgstr "Styl interfejsu" #: kcmstyle.cpp:171 msgid "Con&figure..." -msgstr "&Konfiguruj..." +msgstr "Kon&figuruj..." #: kcmstyle.cpp:182 msgid "Sho&w icons on buttons" diff --git a/tde-i18n-pl/messages/tdebase/kcmtaskbar.po b/tde-i18n-pl/messages/tdebase/kcmtaskbar.po index 8d40472155c..e4efb7ba13a 100644 --- a/tde-i18n-pl/messages/tdebase/kcmtaskbar.po +++ b/tde-i18n-pl/messages/tdebase/kcmtaskbar.po @@ -6,17 +6,18 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: kcmtaskbar\n" -"POT-Creation-Date: 2019-07-08 00:07+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2015-01-17 00:26+0100\n" -"Last-Translator: mcbx\n" -"Language-Team: <[email protected]>\n" +"POT-Creation-Date: 2019-07-07 18:55+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2019-11-20 19:27+0000\n" +"Last-Translator: Marek W <[email protected]>\n" +"Language-Team: Polish <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/" +"projects/tdebase/kcmtaskbar/pl/>\n" "Language: pl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n" -"%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 " +"|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n" +"X-Generator: Weblate 3.9.1\n" #: _translatorinfo:1 msgid "" @@ -205,7 +206,7 @@ msgstr "" "Nadpisuje aktualną konfigurację ustawieniami globalnymi wolnego paska zadań." #: kcmtaskbarui.ui:81 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "Edit global floating taskbar configuration" msgstr "Edytuj globalne ustawienia wolnego paska zadań" diff --git a/tde-i18n-pl/messages/tdebase/kcmusb.po b/tde-i18n-pl/messages/tdebase/kcmusb.po index 3170c99c748..ab77f486bfa 100644 --- a/tde-i18n-pl/messages/tdebase/kcmusb.po +++ b/tde-i18n-pl/messages/tdebase/kcmusb.po @@ -9,15 +9,18 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: kcmusb\n" -"POT-Creation-Date: 2019-08-18 21:00+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2005-02-19 23:48+0100\n" -"Last-Translator: Marcin Giedz <[email protected]>\n" -"Language-Team: Polish <[email protected]>\n" +"POT-Creation-Date: 2019-08-18 19:49+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2019-11-20 19:27+0000\n" +"Last-Translator: Marek W <[email protected]>\n" +"Language-Team: Polish <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/" +"projects/tdebase/kcmusb/pl/>\n" "Language: pl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Generator: KBabel 1.10\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 " +"|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n" +"X-Generator: Weblate 3.9.1\n" #: _translatorinfo:1 msgid "" @@ -136,7 +139,6 @@ msgid "<tr><td><i>Isochr. requests</i></td><td>%1</td></tr>" msgstr "<tr><td><i>Zapytania isochr.</i></td><td>%1</td></tr>" #: usbdevices.cpp:482 -#, fuzzy msgid "" "Could not open one or more USB controller, Make sure you have read access to " "all BSD controllers that shoudl be listed here." diff --git a/tde-i18n-pl/messages/tdebase/kdesktop.po b/tde-i18n-pl/messages/tdebase/kdesktop.po index 47e9c0de66f..842101c3ce4 100644 --- a/tde-i18n-pl/messages/tdebase/kdesktop.po +++ b/tde-i18n-pl/messages/tdebase/kdesktop.po @@ -9,16 +9,17 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: kdesktop\n" "POT-Creation-Date: 2019-07-08 00:07+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2015-01-17 00:23+0100\n" -"Last-Translator: mcbx\n" -"Language-Team: <[email protected]>\n" -"Language: \n" +"PO-Revision-Date: 2019-11-20 19:27+0000\n" +"Last-Translator: Marek W <[email protected]>\n" +"Language-Team: Polish <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/" +"projects/tdebase/kdesktop/pl/>\n" +"Language: pl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n" -"%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 " +"|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n" +"X-Generator: Weblate 3.9.1\n" #: _translatorinfo:1 msgid "" @@ -308,32 +309,32 @@ msgstr "&Uruchom nową sesję" #: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:43 msgid "Width of the image to create" -msgstr "" +msgstr "Szerokość tworzonego obrazu" #: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:44 msgid "Height of the image to create" -msgstr "" +msgstr "Wysokość tworzonego obrazu" #: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:45 msgid "File sname where to dump the output in png format" -msgstr "" +msgstr "Nazwa pliku wyjściowego w formacie png" #: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:46 msgid "URL to open (if not specified, it is read from kwebdesktoprc)" msgstr "" +"Otwierany URL (jeżeli nie został podany, jest wczytywany z kwebdesktoprc)" #: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:89 -#, fuzzy msgid "TDE Web Desktop" -msgstr "Pulpit TDE" +msgstr "Pulpit Web TDE" #: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:91 msgid "Displays an HTML page as the background of the desktop" -msgstr "" +msgstr "Wyświetla stronę HTML jako tło pulpitu" #: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:94 msgid "developer and maintainer" -msgstr "" +msgstr "Twórca i opiekun" #: kxdglauncher.cpp:91 msgid "XDG variable name to open" @@ -761,11 +762,13 @@ msgid "Background Opacity" msgstr "Przezroczystość tła" #: kdesktop.kcfg:37 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "Here you can set the opacity of the background (0-100). A composite manager " "can then render something behind it." -msgstr "Możesz ustawić przezroczystość tła tak, by widoczna była treść za nim." +msgstr "" +"Możesz ustawić przezroczystość tła (0-100). Menedżer kompozycji może " +"renderować zawartość za nim." #: kdesktop.kcfg:43 #, no-c-format @@ -1332,6 +1335,9 @@ msgid "" "Enter the name of the application you want to run or the URL you want to view" msgstr "Podaj nazwę programu do uruchomienia lub URL, który chcesz zobaczyć" +#~ msgid "PIN:" +#~ msgstr "PIN:" + #, fuzzy #~ msgid "Information" #~ msgstr "Niezbędna informacja" diff --git a/tde-i18n-pl/messages/tdebase/kicker.po b/tde-i18n-pl/messages/tdebase/kicker.po index d80e4071609..cad3957e339 100644 --- a/tde-i18n-pl/messages/tdebase/kicker.po +++ b/tde-i18n-pl/messages/tdebase/kicker.po @@ -11,16 +11,17 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: kicker\n" "POT-Creation-Date: 2019-11-11 00:56+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2015-01-18 17:39+0100\n" -"Last-Translator: mcbx\n" -"Language-Team: <[email protected]>\n" +"PO-Revision-Date: 2019-11-20 19:27+0000\n" +"Last-Translator: Marek W <[email protected]>\n" +"Language-Team: Polish <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/" +"projects/tdebase/kicker/pl/>\n" "Language: pl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n" -"%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 " +"|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n" +"X-Generator: Weblate 3.9.1\n" #: _translatorinfo:1 msgid "" @@ -102,14 +103,12 @@ msgid "Quick Browser" msgstr "Szybkie przeglądanie" #: core/container_button.h:155 -#, fuzzy msgid "Windowlist" msgstr "Lista okien" #: core/container_button.h:180 -#, fuzzy msgid "Non-TDE Application" -msgstr "Dodaj program spoza TDE" +msgstr "Program spoza TDE" #: core/container_extension.cpp:1688 core/container_extension.cpp:1701 msgid "Show panel" @@ -148,9 +147,8 @@ msgid "The TDE panel" msgstr "Panel TDE" #: core/main.cpp:110 -#, fuzzy msgid "Kicker" -msgstr "Błąd Kickera" +msgstr "Kicker" #: core/main.cpp:112 msgid "(c) 1999-2010, The KDE Team" @@ -833,46 +831,43 @@ msgstr "Nie udało się wstrzymać." #: ui/k_new_mnu.h:81 msgid "Notes" -msgstr "" +msgstr "Notatki" #: ui/k_new_mnu.h:81 msgid "Emails" -msgstr "" +msgstr "E-maile" #: ui/k_new_mnu.h:81 -#, fuzzy msgid "Music" msgstr "Muzyka" #: ui/k_new_mnu.h:82 msgid "Browsing History" -msgstr "" +msgstr "Historia przeglądania" #: ui/k_new_mnu.h:82 msgid "Chat Logs" -msgstr "" +msgstr "Logi chatu" #: ui/k_new_mnu.h:82 msgid "Feeds" -msgstr "" +msgstr "Kanały" #: ui/k_new_mnu.h:83 msgid "Pictures" -msgstr "" +msgstr "Obrazy" #: ui/k_new_mnu.h:83 -#, fuzzy msgid "Videos" msgstr "Filmy" #: ui/k_new_mnu.h:83 -#, fuzzy msgid "Documentation" -msgstr "Dokumenty" +msgstr "Dokumentacja" #: ui/k_new_mnu.h:84 msgid "Others" -msgstr "" +msgstr "Inne" #: ui/quickbrowser_mnu.cpp:48 msgid "&Home Folder" @@ -1054,19 +1049,19 @@ msgid "Custom size" msgstr "Inny rozmiar" #: core/kmenubase.ui:16 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "KMenu" -msgstr "Menu %1" +msgstr "KMenu" #: core/kmenubase.ui:98 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "Search:" -msgstr "&Znajdź:" +msgstr "Znajdź:" #: core/kmenubase.ui:206 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "User <b>user</b> on <b>host</b>" -msgstr "Użytkownik <b>%1</b> na <b>%2</b>" +msgstr "Użytkownik <b>user</b> na <b>host</b>" #: ui/appletview.ui:35 #, no-c-format @@ -1178,37 +1173,38 @@ msgstr "&Tytuł przycisku:" msgid "&Description:" msgstr "&Opis:" -#, fuzzy #~ msgid "Log out" -#~ msgstr "Zakończ pracę..." +#~ msgstr "Wyloguj" -#, fuzzy #~ msgid "End current session" #~ msgstr "Zakończ sesję" -#, fuzzy #~ msgid "Lock computer screen" #~ msgstr "Zablokuj ekran" -#, fuzzy #~ msgid "Shutdown" #~ msgstr "Zamknij system" -#, fuzzy #~ msgid "&Restart" #~ msgstr "U&ruchom ponownie" -#, fuzzy #~ msgid "Restart computer and boot the default system" #~ msgstr "Uruchom ponownie i przejdź do domyślnego systemu" -#, fuzzy #~ msgid "Suspend" #~ msgstr "Wstrzymaj do RAM" -#, fuzzy +#~ msgid "Put the computer in software idle mode" +#~ msgstr "Wprowadź komputer w tryb wstrzymania programowego" + +#~ msgid "Hibernate" +#~ msgstr "Zahibernuj" + +#~ msgid "Hybrid Suspend" +#~ msgstr "Wstrzymanie hybrydowe" + #~ msgid "Suspend to RAM + Disk" -#~ msgstr "Wstrzymaj na dysk" +#~ msgstr "Wstrzymaj do RAM i na dysk" #~ msgid "TDE Panel" #~ msgstr "Panel TDE" diff --git a/tde-i18n-pl/messages/tdebase/konqueror.po b/tde-i18n-pl/messages/tdebase/konqueror.po index 97b3f6c463c..e08c72568fe 100644 --- a/tde-i18n-pl/messages/tdebase/konqueror.po +++ b/tde-i18n-pl/messages/tdebase/konqueror.po @@ -11,17 +11,18 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: konqueror\n" "POT-Creation-Date: 2019-01-23 23:16+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2015-01-16 23:03+0100\n" -"Last-Translator: mcbx\n" -"Language-Team: <[email protected]>\n" +"PO-Revision-Date: 2019-11-20 19:27+0000\n" +"Last-Translator: Marek W <[email protected]>\n" +"Language-Team: Polish <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/" +"projects/tdebase/konqueror/pl/>\n" "Language: pl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n" -"%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" -"(n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 " +"|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n" +"X-Generator: Weblate 3.9.1\n" +"(n%100<10 || n%100>=20) ? 1: 2);\n" #: _translatorinfo:1 msgid "" @@ -1151,15 +1152,16 @@ msgid "Web browser, file manager, ..." msgstr "Przeglądarka, menedżer plików, ..." #: konq_factory.cc:222 -#, fuzzy msgid "" "(c) 2011-2014, The Trinity Desktop project\n" "(c) 1999-2010, The Konqueror developers" -msgstr "(c) 1999-2010, Autorzy Konquerora" +msgstr "" +"(c) 2011-2014, projekt Trinity Desktop\n" +"(c) 1999-2010, Autorzy Konquerora" #: konq_factory.cc:224 msgid "https://www.trinitydesktop.org" -msgstr "" +msgstr "https://www.trinitydesktop.org" #: konq_factory.cc:225 msgid "Maintainer, Trinity bugfixes" @@ -2824,27 +2826,27 @@ msgstr "Pasek listy informacyjnej" #: listview/konq_listview.kcfg:14 #, no-c-format msgid "List is sorted by this item" -msgstr "" +msgstr "Lista zostaje posortowana według tego obiektu" #: listview/konq_listview.kcfg:19 #, no-c-format msgid "Sort Order" -msgstr "" +msgstr "Kolejność sortowania" #: listview/konq_listview.kcfg:24 #, no-c-format msgid "Width of the FileName Column" -msgstr "" +msgstr "Szerokość kolumny nazwy pliku" #: listview/konq_listview.kcfg:28 #, no-c-format msgid "Columns" -msgstr "" +msgstr "Kolumny" #: listview/konq_listview.kcfg:32 #, no-c-format msgid "Widths of the Columns" -msgstr "" +msgstr "Szerokość kolumn" #: listview/konq_treeview.rc:47 #, no-c-format diff --git a/tde-i18n-pl/messages/tdebase/konsole.po b/tde-i18n-pl/messages/tdebase/konsole.po index bbd854bf2e5..2315a52f78b 100644 --- a/tde-i18n-pl/messages/tdebase/konsole.po +++ b/tde-i18n-pl/messages/tdebase/konsole.po @@ -12,17 +12,18 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: konsole\n" "POT-Creation-Date: 2019-07-08 00:07+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2015-01-17 00:28+0100\n" -"Last-Translator: mcbx\n" -"Language-Team: <[email protected]>\n" +"PO-Revision-Date: 2019-11-20 19:27+0000\n" +"Last-Translator: Marek W <[email protected]>\n" +"Language-Team: Polish <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/" +"projects/tdebase/konsole/pl/>\n" "Language: pl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n" -"%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" -"(n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 " +"|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n" +"X-Generator: Weblate 3.9.1\n" +"(n%100<10 || n%100>=20) ? 1: 2);\n" #: _translatorinfo:1 msgid "" @@ -879,12 +880,11 @@ msgstr "Argumenty dla 'polecenia'" #: main.cpp:168 msgid "Maintainer, Trinity bugfixes" -msgstr "" +msgstr "Opiekun, poprawki Trinity" #: main.cpp:169 -#, fuzzy msgid "Previous Maintainer" -msgstr "Opiekun" +msgstr "Poprzedni opiekun" #: main.cpp:170 msgid "Author" @@ -1084,9 +1084,8 @@ msgid "Linux Colors" msgstr "Kolory Linuksa" #: schemas:12 -#, fuzzy msgid "Konsole Defaults" -msgstr "Konsola domyślnie" +msgstr "Domyślne ustawienia Konsole" #: schemas:13 msgid "Transparent Konsole" @@ -1395,7 +1394,6 @@ msgstr "" "przejść do ostatnio otwartego katalogu?\n" #: ../tips:203 -#, fuzzy msgid "" "<p>...that working with remote hosts in Konsole can be made much easier by " "setting the\n" diff --git a/tde-i18n-pl/messages/tdebase/ksmserver.po b/tde-i18n-pl/messages/tdebase/ksmserver.po index d4c4929ae45..32e47cf9f9c 100644 --- a/tde-i18n-pl/messages/tdebase/ksmserver.po +++ b/tde-i18n-pl/messages/tdebase/ksmserver.po @@ -6,16 +6,17 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: ksmserver\n" "POT-Creation-Date: 2019-01-23 23:16+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2015-01-17 00:14+0100\n" -"Last-Translator: mcbx\n" -"Language-Team: <[email protected]>\n" +"PO-Revision-Date: 2019-11-20 19:27+0000\n" +"Last-Translator: Marek W <[email protected]>\n" +"Language-Team: Polish <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/" +"projects/tdebase/ksmserver/pl/>\n" "Language: pl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n" -"%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 " +"|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n" +"X-Generator: Weblate 3.9.1\n" #: _translatorinfo:1 msgid "" @@ -301,10 +302,10 @@ msgstr "Wczytywanie ustawień" #: timed.ui:24 #, no-c-format msgid "Confirmation" -msgstr "" +msgstr "Potwierdzenie" #: timed.ui:190 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "Would you like to shutdown your computer?" msgstr "Czy chcesz wyłączyć komputer?" @@ -314,38 +315,88 @@ msgid "" "If you do not act, your computer will shutdown\n" "after X automatically." msgstr "" +"Przy braku reakcji, komputer zostanie wyłączony\n" +"po X ." #: timed.ui:273 #, no-c-format msgid "Confirm" -msgstr "" +msgstr "Zatwierdź" -#, fuzzy #~ msgid "" #~ "<qt><p>Log out of the current session to login as a different user.</p></" #~ "qt>" #~ msgstr "" -#~ "<qt><h3>Zakończenie bieżącej sesji</h3><p>Wyloguj się z bieżącej sesji by " -#~ "zalogować się jako inny użytkownik</p></qt>" +#~ "<qt><p>Wyloguj się z bieżącej sesji by zalogować się jako inny użytkownik." +#~ "</p></qt>" -#, fuzzy #~ msgid "&Log out" #~ msgstr "Wyloguj" -#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<qt><p>Put the computer in software idle mode, allowing for some " +#~ "powersaving. The system can be reactivated in a really short time, almost " +#~ "instantly.</p><p>This correspond to ACPI S0 mode.</p></qt>" +#~ msgstr "" +#~ "<qt><p>Wprowadza komputer w programowy stan oczekiwania, pozwalający na " +#~ "oszczędzanie energii. System można załączyć w krótkim czasie, niemal " +#~ "natychmiastowo.</p><p>Odpowiada to trybowi ACPI S0.</p></qt>" + +#~ msgid "" +#~ "<qt><p>Put the computer in suspend-to-memory mode. The system is stopped " +#~ "and its state saved to memory.</p><p> This allows more powersaving than " +#~ "'Freeze' but requires longer time to reactivate the system.</p><p>This " +#~ "correspond to ACPI S3 mode.</p><p>Also known as Suspend-to-RAM mode.</p></" +#~ "qt>" +#~ msgstr "" +#~ "<qt><p>Wprowadza komputer w tryb wstrzymania do pamięci RAM. System jest " +#~ "zatrzymywany a stan zapisywany w pamięci operacyjnej.</p><p> To pozwala " +#~ "na większe oszczędności energii niż tryb \"Zamrożenia\" kosztem dłuższego " +#~ "czasu wznowienia systemu.</p><p>Odpowiada to stanowi ACPI S3.</p><p>Znane " +#~ "również jako Suspend-to-RAM.</p></qt>" + +#~ msgid "" +#~ "<qt><p>Put the computer in suspend-to-disk mode. The system is stopped " +#~ "and its state saved to disk.</p><p>This offers the greatest powersaving " +#~ "but considerable time is required to reactivate the system again.</" +#~ "p><p>This correspond to ACPI S4 mode.</p><p>Also known as Suspend-to-Disk " +#~ "mode.</p></qt>" +#~ msgstr "" +#~ "<qt><p>Wprowadza komputer w tryb hibernacji. System zostaje zatrzymany a " +#~ "jego stan zapisany na dysku.</p><p>Ten tryb umożliwia największą " +#~ "oszczędność energii, lecz wymagany jest dłuższy czas przywracania.</" +#~ "p><p>Odpowiednik trybu ACPI S4.</p><p>Znane również jako Suspend-to-Disk." +#~ "</p></qt>" + #~ msgid "H&ybrid Suspend" -#~ msgstr "W&strzymaj" +#~ msgstr "Wstrzymanie H&ybrydowe" + +#~ msgid "" +#~ "<qt><p>Put the computer in both suspend-to-memory and suspend-to-disk " +#~ "mode. The system is stopped and its state saved to memory and to disk.</" +#~ "p><p>This offers the best of both 'Suspend' and 'Hibernate' modes " +#~ "combined together. The system is de facto in 'Suspend' mode but if power " +#~ "is lost, work can still be resumed as if the system had been hibernated, " +#~ "preventing any data loss.</p><p>This correspond to ACPI S3+S4 mode.</" +#~ "p><p>Also known as Suspend-to-RAM + Suspend-to-Disk mode.</p></qt>" +#~ msgstr "" +#~ "<qt><p>Wprowadza system w tryb wstrzymania zarówno do pamięci " +#~ "operacyjnej, jak i na dysk twardy. System zostaje zatrzymany, a stan " +#~ "zapisany zarówno na dysku jak i w pamięci RAM.</p><p>Ten tryb łączy cechy " +#~ "trybu wstrzymania i hibernacji. Komputer jest wprowadzony właściwie w " +#~ "tryb wstrzymania, lecz w przypadku zaniku zasilania system może zostać " +#~ "przywrócony z dysku twardego co zapobiega utracie danych.</p><p>To " +#~ "odpowiada trybom ACPI S3+S4.</p><p>Znane również jako Suspend-to-RAM + " +#~ "Suspend-to-Disk.</p></qt>" -#, fuzzy #~ msgid "" #~ "<qt><p>Log out of the current session and restart the computer.</p></qt>" #~ msgstr "" -#~ "<qt><h3>Wyłącz komputer</h3><p>Wyloguj bieżącego użytkownika i wyłącz " -#~ "komputer</p></qt>" +#~ "<qt><p>Wyloguj bieżącego użytkownika i uruchom komputer ponownie.</p></qt>" + +#~ msgid "&Shutdown" +#~ msgstr "Zamknij &System" -#, fuzzy #~ msgid "" #~ "<qt><p>Log out of the current session and turn off the computer.</p></qt>" -#~ msgstr "" -#~ "<qt><h3>Wyłącz komputer</h3><p>Wyloguj bieżącego użytkownika i wyłącz " -#~ "komputer</p></qt>" +#~ msgstr "<qt><p>Wyloguj bieżącego użytkownika i wyłącz komputer.</p></qt>" diff --git a/tde-i18n-pl/messages/tdebase/ksplash.po b/tde-i18n-pl/messages/tdebase/ksplash.po index 262fd347fbb..0d0987af0e3 100644 --- a/tde-i18n-pl/messages/tdebase/ksplash.po +++ b/tde-i18n-pl/messages/tdebase/ksplash.po @@ -7,14 +7,17 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: ksplash\n" "POT-Creation-Date: 2019-07-28 21:11+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2015-01-18 17:40+0100\n" -"Last-Translator: mcbx\n" -"Language-Team: <[email protected]>\n" +"PO-Revision-Date: 2019-11-20 19:27+0000\n" +"Last-Translator: Marek W <[email protected]>\n" +"Language-Team: Polish <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/" +"projects/tdebase/ksplash/pl/>\n" "Language: pl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 " +"|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n" +"X-Generator: Weblate 3.9.1\n" #: _translatorinfo:1 msgid "" @@ -78,12 +81,12 @@ msgstr "Autor pierwszej wersji" #: themeengine/default/themelegacy.cpp:42 msgid "Icons flash while they are starting" -msgstr "" +msgstr "Migające ikony podczas ich uruchamiania" #: themeengine/default/themelegacy.cpp:44 #: themeengine/unified/themeunified.cpp:40 msgid "Always show progress bar" -msgstr "" +msgstr "Zawsze pokazuj pasek postępu" #: themeengine/objkstheme.cpp:128 msgid "Setting up interprocess communication" @@ -121,7 +124,7 @@ msgstr "TDE zostało uruchomione" #: themeengine/redmond/themeredmond.cpp:63 #: themeengine/redmond/themeredmond.cpp:327 msgid "Welcome" -msgstr "" +msgstr "Witamy" #: themeengine/redmond/previewredmond.cpp:30 msgid "(Your Name)" @@ -129,13 +132,12 @@ msgstr "" #: themeengine/redmond/previewredmond.cpp:108 msgid "Starting TDE..." -msgstr "" +msgstr "Uruchamianie TDE..." #: themeengine/redmond/themeredmond.cpp:77 msgid "(Sorry, but I haven't finished writing this one yet...)" msgstr "" #: themeengine/unified/themeunified.cpp:76 -#, fuzzy msgid "Trinity is starting up" -msgstr "TDE zostało uruchomione" +msgstr "Uruchamianie TDE" diff --git a/tde-i18n-pl/messages/tdebase/ksysguard.po b/tde-i18n-pl/messages/tdebase/ksysguard.po index c2e52d9db61..4225f89e8a0 100644 --- a/tde-i18n-pl/messages/tdebase/ksysguard.po +++ b/tde-i18n-pl/messages/tdebase/ksysguard.po @@ -10,19 +10,19 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: ksysguard\n" -"POT-Creation-Date: 2019-11-04 02:09+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2015-01-17 00:32+0100\n" -"Last-Translator: mcbx\n" -"Language-Team: <[email protected]>\n" -"Language: \n" +"POT-Creation-Date: 2019-11-03 20:11+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2019-11-20 19:27+0000\n" +"Last-Translator: Marek W <[email protected]>\n" +"Language-Team: Polish <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/" +"projects/tdebase/ksysguard/pl/>\n" +"Language: pl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n" -"%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" -"(n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" -"(n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 " +"|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n" +"X-Generator: Weblate 3.9.1\n" +"(n%100<10 || n%100>=20) ? 1: 2);\n" #: _translatorinfo:1 msgid "" @@ -598,9 +598,8 @@ msgid "Own Processes" msgstr "Procesy własne" #: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:103 -#, fuzzy msgid "&Tree View" -msgstr "&Drzewo" +msgstr "Widok drzewa" #: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:116 msgid "&Refresh" @@ -619,7 +618,7 @@ msgid "You need to select a process first." msgstr "Musisz najpierw zaznaczyć proces." #: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:245 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "_n: Do you want to kill the selected process?\n" "Do you want to kill the %n selected processes?" @@ -1203,27 +1202,24 @@ msgid "Free Memory" msgstr "Pamięć wolna" #: ksgrd/SensorManager.cc:63 -#, fuzzy msgid "Active Memory" -msgstr "Pamięć programu" +msgstr "Aktywna Pamięć" #: ksgrd/SensorManager.cc:64 -#, fuzzy msgid "Inactive Memory" -msgstr "Pamięć podręczna" +msgstr "Nieaktywna Pamięć" #: ksgrd/SensorManager.cc:65 -#, fuzzy msgid "Wired Memory" -msgstr "Pamięć użyta" +msgstr "Załączona pamięć" #: ksgrd/SensorManager.cc:66 msgid "Exec Pages" -msgstr "" +msgstr "Strony wykonywalne" #: ksgrd/SensorManager.cc:67 msgid "File Pages" -msgstr "" +msgstr "Strony plików" #: ksgrd/SensorManager.cc:68 msgid "Process Count" @@ -1619,7 +1615,7 @@ msgid "Reset" msgstr "Przywróć" #: ksysguard.cc:436 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "_n: 1 Process\n" "%n Processes" diff --git a/tde-i18n-pl/messages/tdebase/ktip.po b/tde-i18n-pl/messages/tdebase/ktip.po index 4b78d919965..6a7584669cc 100644 --- a/tde-i18n-pl/messages/tdebase/ktip.po +++ b/tde-i18n-pl/messages/tdebase/ktip.po @@ -8,17 +8,18 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: ktip\n" -"POT-Creation-Date: 2019-07-15 01:07+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2015-01-17 00:17+0100\n" -"Last-Translator: mcbx\n" -"Language-Team: <[email protected]>\n" +"POT-Creation-Date: 2019-07-14 23:40+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2019-11-20 19:27+0000\n" +"Last-Translator: Marek W <[email protected]>\n" +"Language-Team: Polish <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/" +"projects/tdebase/ktip/pl/>\n" "Language: pl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n" -"%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 " +"|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n" +"X-Generator: Weblate 3.9.1\n" #: _translatorinfo:1 msgid "" @@ -86,7 +87,6 @@ msgstr "" "<p align=\"right\"><em>Podpowiedź zaproponował Andrea Rizzi</em></p>\n" #: tips:28 -#, fuzzy msgid "" "<p>\n" "You can minimize all your windows on the current desktop at once and\n" @@ -112,7 +112,6 @@ msgstr "" "</center>\n" #: tips:43 -#, fuzzy msgid "" "<p>\n" "If you temporarily need more screen real-estate, you can <strong>\"fold\n" @@ -136,7 +135,6 @@ msgstr "" "</p>\n" #: tips:58 -#, fuzzy msgid "" "<p>\n" "The program Klipper, which is started by default and resides in the\n" @@ -155,9 +153,9 @@ msgstr "" "tacce\n" "systemowej na prawym końcu panelu, przechowuje pewną liczbę zaznaczonych " "tekstów.\n" -"Teksty te można odtworzyć lub (w wypadku adresów URL) nawet wywołać.</" -"p><p>Więcej informacji o Kickerze - panelu TDE znajdziesz w <a href=\"help:/" -"kicker\">podręczniku Kickera</a>.</p>\n" +"Teksty te można odtworzyć lub (w wypadku adresów URL) nawet wywołać.</p>\n" +"<p>Więcej informacji o Klipperze znajdziesz w <a href=\"help:/klipper" +"\">podręczniku Klippera</a>.</p>\n" "<br>\n" "<center>\n" "<img src=\"hicolorg/48x48/apps/klipper.png\">\n" @@ -247,7 +245,6 @@ msgstr "" "użytkownika TDE</a>.</p>\n" #: tips:127 -#, fuzzy msgid "" "<p>\n" "You can cycle through the windows on a virtual desktop by holding the\n" @@ -286,7 +283,6 @@ msgstr "" "</p><p>To wszystko. Teraz możesz otwierać Konsole wciskając Ctrl+Alt+K.</p>\n" #: tips:151 -#, fuzzy msgid "" "<p>\n" "You can configure the number of virtual desktops by adjusting the \"Number\n" @@ -299,13 +295,13 @@ msgid "" msgstr "" "<p>\n" "Możesz zmienić liczbę wirtualnych pulpitów za pomocą suwaka \"Liczba pulpitów" -"\" w Centrum Sterowania (Pulpit->Wiele pulpitów).</p>\n" +"\" w Centrum Sterowania (Pulpit->Wiele pulpitów).\n" +"</p>\n" "<p>Więcej informacji na temat używania pulpitów wirtualnych można znaleźć w " "<a href=\"help:/khelpcenter/userguide/windows-how-to-work.html#using-" "multiple-desktops\">Podręczniku użytkownika TDE</a>.</p>\n" #: tips:164 -#, fuzzy msgid "" "<p>The <b>Trinity Desktop Environment</b> was born as a fork of the\n" "K Desktop Environment version 3.5, which was originally written by the KDE " @@ -346,9 +342,9 @@ msgstr "" "12 lipca 1998.</p>\n" "<p>Pierwsze wydania TDE zostały opublikowane w kwietniu 2010.</p>\n" "<p>Możesz <em>wspierać projekt TDE</em> zarówno pomagając twórcom " -"(programowanie, projektowanie, dokumentacja, tłumaczenie itd.),\n" -"jak i przez wsparcie materialne i finansowe. Jeżeli jesteś zainteresowany " -"wspomaganiem projektu,\n" +"(programowanie, projektowanie, dokumentacja, tłumaczenie itd.), jak i przez " +"wsparcie materialne i finansowe. Jeżeli jesteś zainteresowany wspomaganiem " +"projektu,\n" "możesz skontaktować się z zespołem TDE.</p>\n" #: tips:188 @@ -419,7 +415,6 @@ msgstr "" "</ul>\n" #: tips:229 -#, fuzzy msgid "" "<p align=\"center\"><strong>TDEPrinting (II)</strong></p>\n" "<p>Not all print subsystems provide equal abilities\n" @@ -435,16 +430,13 @@ msgid "" "<p align=\"right\"><em>Contributed by Kurt Pfeifle</em></p>\n" msgstr "" "<p align=\"center\"><strong>Drukowanie w TDE (II)</strong></p>\n" -"\n" "<p>Nie wszystkie podsystemy drukowania dostarczają takich samych funkcji " "drukowania w TDE.</p>\n" -"<p>Grupa TDEPrinting\n" -"zaleca instalowanie oprogramowania <a HREF=\"http://www.cups.org" -"\"><strong>opartego na CUPS</strong></a></p>\n" +"<p>Twórcy TDE zalecają zainstalowanie oprogramowania <A HREF=\"http://www." +"cups.org\"><strong>opartego na CUPS</strong></A></p>\n" "<p>CUPS ma prostą obsługę, wiele użytecznych opcji i obsługuje większość " "drukarek. Jest nowoczesny (oparty na IPP - \"Internet Printing Protocol\") i " -"przydatny zarówno dla komputerów domowych, jak i dużych sieci.\n" -"</p>\n" +"przydatny zarówno dla komputerów domowych, jak i dużych sieci.</p>\n" "<p align=\"right\"><em>Podpowiedź zaproponował Kurt Pfeifle</em></p>\n" #: tips:247 @@ -535,7 +527,6 @@ msgstr "" "<p align=\"right\"><em>Podpowiedź zaproponował Kurt Pfeifle</em></p>\n" #: tips:303 -#, fuzzy msgid "" "<P>\n" "TDE's help system can display TDE's HTML-based help, but\n" @@ -842,7 +833,6 @@ msgstr "" "<p>Oczywiście możesz zmienić to zachowanie w Centrum sterowania TDE.</p>\n" #: tips:509 -#, fuzzy msgid "" "<p> Want TDE's printing power in non-TDE apps? </p>\n" "<p> Then use <strong>'tdeprinter'</strong> as \"print command\".\n" @@ -856,7 +846,7 @@ msgstr "" "<p>Chcesz używać potężnego systemu drukowania TDE w programach spoza TDE? </" "p>\n" "<p> Podaj <strong>'tdeprinter'</strong> jako \"polecenie drukowania\"....\n" -"Działa to w programach Firefox, Seamonkey, PaleMoon, Chrome/Chromium, " +"Działa to w programach Firefox, SeaMonkey, PaleMoon, Chrome/Chromium, " "Epiphany, gv, Acrobat Reader,\n" " LibreOffice, OpenOffice, każdym programie z GNOME i z wieloma innymi...</" "p>\n" @@ -1020,7 +1010,6 @@ msgstr "" "Można tam ustawiać również inne właściwości.</p>\n" #: tips:614 -#, fuzzy msgid "" "<p>\n" "The K in KDE did not stand for anything special. The K was the\n" @@ -1335,7 +1324,6 @@ msgstr "" "<p align=\"right\"><em>Podpowiedź zaproponował Jeff Tranter</em></p><br>\n" #: tips:808 -#, fuzzy msgid "" "<p>\n" "Most non-TDE sound applications that do not know about the sound server can " @@ -1514,7 +1502,6 @@ msgstr "" "wpisz help:/kwrite.</p> \n" #: tips:924 -#, fuzzy msgid "" "<p>Thanks to the original KSVG project, TDE has full support for Scalable\n" "Vector Graphics (SVG) image filetypes. You can view these images in\n" @@ -1525,8 +1512,7 @@ msgid "" "href=\"http://trinity-look.org\" title=\"trinitylook\">trinity-look.org</a>." "</p>\n" msgstr "" -"<p>Dzięki <a href=\"http://svg.kde.org\" title=\"ksvg\">projektowi KSVG</a>, " -"TDE obsługuje\n" +"<p>Dzięki projektowi KSVG, TDE obsługuje\n" "teraz w pełni pliki obrazków SVG (Skalowalnej grafiki wektorowej). Możesz\n" "przeglądać takie obrazki w Konquerorze, a nawet możesz ustawić obrazek SVG\n" "jako tło Twojego pulpitu.</p>\n" @@ -1537,7 +1523,6 @@ msgstr "" "org</a>.</p>\n" #: tips:937 -#, fuzzy msgid "" "<p>Konqueror's Web Shortcuts feature lets you submit a query directly\n" "to a search engine without having to visit the website\n" @@ -1558,7 +1543,6 @@ msgstr "" "co otworzy okno ustawień, a następnie wybierz ikonę Skróty sieciowe.</p>\n" #: tips:951 -#, fuzzy msgid "" "<p>TDE developers are always looking to improve accessibility, and with\n" "KTTS (TDE Text-to-Speech) you have the power to convert\n" @@ -1585,7 +1569,6 @@ msgstr "" "KTTSD\">Podręczniku KTTSD</a>.</p>\n" #: tips:970 -#, fuzzy msgid "" "<p>Though TDE is a very stable desktop environment, programs may\n" "occasionally freeze or crash, particularly if you are running the\n" @@ -1610,7 +1593,6 @@ msgstr "" "Ta metoda powinna być używana tylko jeśli inne metody zawiodą.</p>\n" #: tips:987 -#, fuzzy msgid "" "<p>KMail is TDE's email client, but did you know that you can\n" "integrate it -- along with other programs -- to bring them all under\n" @@ -1631,7 +1613,6 @@ msgstr "" "kalendarzem).</p>\n" #: tips:1001 -#, fuzzy msgid "" "<p>You can use the mouse wheel to quickly perform a number of tasks;\n" "here are a few you might not have known of:\n" @@ -1646,15 +1627,13 @@ msgid "" msgstr "" "<p>Możesz używać kółka myszy, aby szybko wykonywać różne zadania.\n" "Oto kilka, o których prawdopodobnie nie wiesz:\n" -"<ul><li><em>Ctrl+Kółko myszy</em> przy przeglądaniu stron WWW w Konquerorze\n" +"<ul><li>Ctrl+Kółko myszy przy przeglądaniu stron WWW w Konquerorze\n" "umożliwia zmianę rozmiaru czcionki, a przy przeglądaniu plików\n" "zmienia rozmiar ikon.</li>\n" -"<li><em>Shift+Kółko myszy</em> umożliwia szybkie przewijanie w programach " -"TDE.</li>\n" +"<li>Shift+Kółko myszy umożliwia szybkie przewijanie w programach TDE.</li>\n" "<li>Kółko myszy użyte nad paskiem zadań w panelu umożliwia szybkie\n" "przełączanie pomiędzy oknami.</li>\n" -"<li>Kółko myszy użyte na <em>Przełączniku i przeglądarce pulpitów</em> w " -"panelu\n" +"<li>Kółko myszy użyte na Przełączniku i przeglądarce pulpitów w panelu\n" "umożliwia szybką zmianę pulpitu.</li></ul></p>\n" #: tips:1020 @@ -1709,7 +1688,6 @@ msgstr "" "programu pocztowego, kiedy chcesz wysłać komuś e-maila.</p>\n" #: tips:1057 -#, fuzzy msgid "" "<p>While remembering passwords may be tedious, and writing them down\n" "on paper or in a text file may be insecure and untidy, TDEWallet is an\n" @@ -1759,7 +1737,6 @@ msgstr "" "i wybierz z menu Konfiguracja pulpitu.</p>\n" #: tips:1091 -#, fuzzy msgid "" "<p>While tabbed browsing in Konqueror is very useful, you can take\n" "this one step further if you choose to have a split view in order to\n" @@ -1772,7 +1749,7 @@ msgid "" msgstr "" "<p>Chociaż używanie przeglądania w kartach w Konquerorze jest\n" "bardzo użyteczne, możesz jeszcze bardziej ułatwić sobie pracę\n" -"używając podzielenia widoku, tak by przeglądać dwie rzeczy jednocześnie.\n" +"używając podzielenia widoku, tak by przeglądać dwie strony jednocześnie.\n" "Aby użyć tej funkcji, w Konquerorze wybierz z menu\n" "Okno->Podziel widok w pionie/poziomie, zależnie od Twoich upodobań.</p>\n" "<p>To ustawienie odnosi się tylko do określonej karty, a nie do wszystkich,\n" @@ -1780,7 +1757,6 @@ msgstr "" "to za przydatne.</p>\n" #: tips:1105 -#, fuzzy msgid "" "<p>\n" "You can let TDE turn the <b>NumLock</b> ON or OFF at startup.\n" @@ -1798,11 +1774,6 @@ msgstr "" "wybierz,\n" "jaki ma być domyślny stan.\n" "</p>\n" -"<p>\n" -"<hr><br><br>\n" -"<i>To jest ostatnia podpowiedź. Kliknięcie na \"Następna\" przeniesie \n" -"Cię z powrotem do pierwszej podpowiedzi.</i>\n" -"</p>\n" #: tips:1117 msgid "" @@ -1820,6 +1791,16 @@ msgid "" "contributing to TDE.</p>\n" "<p><b>Join now!</b></p>\n" msgstr "" +"<p>TDE posiada własny <i>Kanał IRC</i></p>\n" +"<p>\n" +"<b>Sieć:</b> chat.freenode.net\n" +"<br />\n" +"<b>Kanał:</b> #trinity-desktop\n" +"<p>\n" +"<p>Na kanale można zadawać pytania lub poznać innych użytkowników TDE.</p>\n" +"<p>Istnieje tam grupa użytkowników, a także i deweloperów TDE. Można również " +"uzyskać informacje na temat wspomagania projektu.</p>\n" +"<p><b>Dołącz teraz!</b></p>\n" #: tips:1136 msgid "" @@ -1841,6 +1822,21 @@ msgid "" "additional, modern TDE applications.</p>\n" "<p><b>You can contribute this way too, to make TDE great again!</b></p>\n" msgstr "" +"<p>Możliwe jest tworzenie własnych <b>aplikacji TQt i TDE</b>.</p>\n" +"<p>TDE oferuje wsparcie programistyczne i biblioteki. Rozpocznij z " +"dokumentacją <a href=\"https://trinitydesktop.org/docs/qt3/\" title=\"tqtapi" +"\">TQt API</a> a następnie z opisem <a href=\"https://trinitydesktop.org/" +"docs/trinity/index.html\" title=\"tdeapi\">API w TDE</a>.<p>\n" +"<p>Możesz również użyć <a href=\"https://wiki.trinitydesktop.org/Category:" +"Developers\" title=\"tdewiki\">TDE wiki dla programistów</a>.</p>\n" +"<p>TDE pozwala na wsparcie projektu dołączając do <a href=\"https://mirror." +"git.trinitydesktop.org/gitea/\" title=\"tgw\">TDE Gitea Workspace (TGW)</a>. " +"Można zgłaszać poprawki, łatki, zmiany a także pełne aplikacje. Możliwe jest " +"również zgłaszanie błędów.</p>\n" +"<p>Jeżeli tworzysz pożyteczne aplikacje, mogą być one umieszczone w TDE. " +"Dokładnie jak w projekcie KDE3! W TDE istnieje potrzeba nowoczesnych " +"aplikacji.</p>\n" +"<p><b>W ten sposób można udoskonalać TDE!</b></p>\n" #: tips:1153 msgid "" @@ -1856,6 +1852,16 @@ msgid "" "different Unix variants (BSD and Solaris for example) too.</p>\n" "<p>Isn't that wonderful?</p>\n" msgstr "" +"<p>W projekcie TDE chodzi o <b>wolność</b> oraz <b>wybór</b>. TDE nie " +"naciska na specyficzne konfiguracje i nie zmusza do używania konkretnych " +"zestawów narzędzi lub systemów uruchamiania.</p>\n" +"<p>Wspierane są za to <i>różnorodne interfejsy</i> by możliwy był wybór, " +"zgodnie z tradycją Uniksa/Linuksa.</p>\n" +"<p>Na przykład, Menedżer sprzętu TDE, wspiera narzędzia udisks, udevil czy " +"pmount, networkmanager, może być również rozbudowywany o kolejne.</p>\n" +"<p>Nie ma również ograniczeń do systemów Linuksowych, TDE bowiem wspiera " +"warianty Uniksa (przykładowo BSD i Solaris).</p>\n" +"<p>I o to w tym chodzi!</p>\n" #: tips:1168 msgid "" @@ -1870,6 +1876,15 @@ msgid "" "TDE.</p>\n" "<p><b>The TDE community will be thankful for your contribution!</b></p>\n" msgstr "" +"<p>W projekcie istnieje <a href=\"https://wiki.trinitydesktop.org\" title=" +"\"tdewiki\">TDE wiki.</a><p>\n" +"<p>Jest ot miejsce przeznaczone do przekazywania informacji o środowisku, " +"podobnie jak przy KDE3 wiki.</p>\n" +"<p>Wiki zawiera wiele <i>użytecznych informacji</i>. Możesz również ją " +"edytować.</p>\n" +"<p>Aby udostępniać porady, instrukcje czy dokumentację należy zacząć od " +"rejestracji na Wiki TDE.</p>\n" +"<p><b>Społeczność TDE dziękuję za wkład!</b></p>\n" #: tips:1183 msgid "" |