diff options
Diffstat (limited to 'tde-i18n-pt_BR/messages/tdenetwork/kppp.po')
| -rw-r--r-- | tde-i18n-pt_BR/messages/tdenetwork/kppp.po | 166 |
1 files changed, 92 insertions, 74 deletions
diff --git a/tde-i18n-pt_BR/messages/tdenetwork/kppp.po b/tde-i18n-pt_BR/messages/tdenetwork/kppp.po index 87b33457831..58ebce3aba2 100644 --- a/tde-i18n-pt_BR/messages/tdenetwork/kppp.po +++ b/tde-i18n-pt_BR/messages/tdenetwork/kppp.po @@ -13,7 +13,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: kppp\n" -"POT-Creation-Date: 2014-09-29 12:06-0500\n" +"POT-Creation-Date: 2018-12-20 01:58+0100\n" "PO-Revision-Date: 2005-07-28 05:54-0300\n" "Last-Translator: Waldemar Silva Júnior <[email protected]>\n" "Language-Team: Brazilian Portuguese <[email protected]>\n" @@ -24,13 +24,13 @@ msgstr "" "X-Generator: KBabel 1.10.1\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" -#: _translatorinfo.cpp:1 +#: _translatorinfo:1 msgid "" "_: NAME OF TRANSLATORS\n" "Your names" msgstr "Waldemar Silva Júnior, Rodrigo Stulzer,Antonio Sergio de Mello e Souza" -#: _translatorinfo.cpp:3 +#: _translatorinfo:2 msgid "" "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" "Your emails" @@ -145,10 +145,11 @@ msgid "" "The wizard is easier and sufficient in most cases. If you need very special " "settings, you might want to try the standard, dialog-based setup." msgstr "" -"Você quer usar o assistente para criar a nova conta, ou o modo de configuração " -"padrão, baseada em caixas de diálogo ?\n" -"O assistente é mais fácil e suficiente na maioria dos casos. Se você precisa de " -"configurações muito especiais, pode querer tentar o modo configuração padrão." +"Você quer usar o assistente para criar a nova conta, ou o modo de " +"configuração padrão, baseada em caixas de diálogo ?\n" +"O assistente é mais fácil e suficiente na maioria dos casos. Se você precisa " +"de configurações muito especiais, pode querer tentar o modo configuração " +"padrão." #: accounts.cpp:273 providerdb.cpp:55 msgid "Create New Account" @@ -178,6 +179,11 @@ msgstr "" msgid "Confirm" msgstr "Confirmar" +#: accounts.cpp:329 +#, fuzzy +msgid "Delete" +msgstr "&Remover" + #: accounts.cpp:351 msgid "New Account" msgstr "Nova Conta" @@ -626,6 +632,14 @@ msgstr "" msgid "Login Script Debug Window" msgstr "Janela de Depuração do Script de Login" +#: debug.cpp:66 miniterm.cpp:57 +msgid "&Close" +msgstr "" + +#: docking.cpp:52 docking.cpp:127 +msgid "Restore" +msgstr "" + #: docking.cpp:54 msgid "Details" msgstr "Detalhes" @@ -654,6 +668,10 @@ msgstr "Número de tele&fone:" msgid "&Add..." msgstr "&Adicionar..." +#: edit.cpp:81 edit.cpp:668 edit.cpp:893 pppdargs.cpp:81 +msgid "&Remove" +msgstr "" + #: edit.cpp:104 msgid "" "<p>Specifies the phone numbers to dial. You\n" @@ -953,8 +971,8 @@ msgstr "" #: edit.cpp:544 msgid "" "Selecting this option might cause some weird problems with the X-server and " -"applications while kppp is connected. Don't use it until you know what you are " -"doing!\n" +"applications while kppp is connected. Don't use it until you know what you " +"are doing!\n" "For more information take a look at the handbook (or help) in the section " "\"Frequently asked questions\"." msgstr "" @@ -966,6 +984,10 @@ msgstr "" "Para mais informações, dê uma olhada no manual\n" "(ou ajuda), na seção \"Perguntas mais freqüentes\"." +#: edit.cpp:551 +msgid "Warning" +msgstr "" + #: edit.cpp:592 msgid "Domain &name:" msgstr "&Nome do Domínio:" @@ -1143,6 +1165,10 @@ msgstr "" "\n" "Normalmente, você deve deixar esta opção ligada" +#: edit.cpp:890 +msgid "&Insert" +msgstr "" + #: edit.cpp:1204 msgid "Add Phone Number" msgstr "Adicionar um número de telefone" @@ -1727,13 +1753,15 @@ msgstr "<p>Status de saída: %1" #: kpppwidget.cpp:623 msgid "" -"</p>" -"<p>See 'man pppd' for an explanation of the error codes or take a look at the " -"kppp FAQ on <a href=\"%1\">%2</a></p>" +"</p><p>See 'man pppd' for an explanation of the error codes or take a look " +"at the kppp FAQ on <a href=\"%1\">%2</a></p>" +msgstr "" +"</p><p>Consulte 'man:/pppd' para uma explicação dos códigos de erro ou dê " +"uma olhada no FAQ do KPPP em <a href=\"%1\">%2</a></p>" + +#: kpppwidget.cpp:631 main.cpp:285 +msgid "Error" msgstr "" -"</p>" -"<p>Consulte 'man:/pppd' para uma explicação dos códigos de erro ou dê uma " -"olhada no FAQ do KPPP em <a href=\"%1\">%2</a></p>" #: kpppwidget.cpp:631 msgid "&Details" @@ -1778,13 +1806,13 @@ msgid "" msgstr "" "kppp não consegue encontrar:\n" " %1\n" -"Por favor, certifique-se de que você configurou o seu modem corretamente e/ou " -"ajuste a localização do modem na guia modem do diálogo de configuração." +"Por favor, certifique-se de que você configurou o seu modem corretamente e/" +"ou ajuste a localização do modem na guia modem do diálogo de configuração." #: kpppwidget.cpp:753 msgid "" -"You have selected the authentication method PAP or CHAP. This requires that you " -"supply a username and a password." +"You have selected the authentication method PAP or CHAP. This requires that " +"you supply a username and a password." msgstr "" "Você selecionou o método CHAP ou PAP de autenticação. Isso requer que você " "forneça um nome de usuário e uma senha." @@ -1933,8 +1961,8 @@ msgstr "" msgid "" "kppp has detected a %1 file.\n" "Another instance of kppp seems to be running under process-ID %2.\n" -"Please click Exit, make sure that you are not running another kppp, delete the " -"pid file, and restart kppp.\n" +"Please click Exit, make sure that you are not running another kppp, delete " +"the pid file, and restart kppp.\n" "Alternatively, if you have determined that there is no other kppp running, " "please click Continue to begin." msgstr "" @@ -1978,6 +2006,10 @@ msgstr "" "Este programa é distribuído sob GNU GPL\n" "(Licença Pública Geral GNU)" +#: miniterm.cpp:71 +msgid "&File" +msgstr "" + #: miniterm.cpp:72 modems.cpp:226 msgid "&Modem" msgstr "&Modem" @@ -1990,6 +2022,10 @@ msgstr "Fechar MiniTerm" msgid "Reset Modem" msgstr "Reiniciar Modem" +#: miniterm.cpp:115 +msgid "Help" +msgstr "" + #: miniterm.cpp:125 msgid "Initializing Modem" msgstr "Inicializando Modem" @@ -2027,10 +2063,8 @@ msgid "Modem Ready." msgstr "Modem Pronto." #: modem.cpp:226 -msgid "" -"Can't restore tty settings: tcsetattr()\n" -msgstr "" -"Não foi possível restaurar configurações do tty: tcsetattr()\n" +msgid "Can't restore tty settings: tcsetattr()\n" +msgstr "Não foi possível restaurar configurações do tty: tcsetattr()\n" #: modem.cpp:381 msgid "The modem does not respond." @@ -2134,9 +2168,9 @@ msgstr "Selecione o tipo de modem" #: modemdb.cpp:49 msgid "" -"To set up your modem, first choose its vendor in the list to the left, and then " -"select the model from the right list. If you don't know which modem you have, " -"you can try out one of the \"Generic\" modems." +"To set up your modem, first choose its vendor in the list to the left, and " +"then select the model from the right list. If you don't know which modem you " +"have, you can try out one of the \"Generic\" modems." msgstr "" "Para configurar seu modem, primeiro escolha seu fabricante na lista da " "esquerda, e então selecione o modelo da lista direita. Se você não sabe que " @@ -2216,14 +2250,14 @@ msgstr "Arg&umento:" #: pppdata.cpp:63 msgid "" -"The application-specific config file could not be opened in either read-write " -"or read-only mode.\n" +"The application-specific config file could not be opened in either read-" +"write or read-only mode.\n" "The superuser might have to change its ownership by issuing the following " "command in your home directory:\n" "chown {YourUsername} .kde/share/config/kppprc" msgstr "" -"O arquivo de configuração específico da aplicação não pôde ser aberto nem para " -"escrita nem para leitura.\n" +"O arquivo de configuração específico da aplicação não pôde ser aberto nem " +"para escrita nem para leitura.\n" "O superusuário pode ter que mudar suas permissões\n" "executando o seguinte comando em seu diretório-base:\n" "chown {SeuNomeDeUsuário} .kde/share/config/kppprc" @@ -2259,8 +2293,8 @@ msgid "" "You shouldn't pass 'lock' as an argument to pppd. Check /etc/ppp/options and " "~/.ppprc" msgstr "" -"Você não deve usar o argumento 'lock' com o pppd. Verifique /etc/ppp/options e " -"~/.ppprc" +"Você não deve usar o argumento 'lock' com o pppd. Verifique /etc/ppp/options " +"e ~/.ppprc" #: ppplog.cpp:150 msgid "" @@ -2272,11 +2306,11 @@ msgstr "" #: ppplog.cpp:154 msgid "" -"You have passed an invalid option to pppd. See 'man pppd' for a complete list " -"of valid arguments." +"You have passed an invalid option to pppd. See 'man pppd' for a complete " +"list of valid arguments." msgstr "" -"Você passou uma opção inválida para o pppd. Veja em 'man pppd' para uma lista " -"completa dos argumentos válidos." +"Você passou uma opção inválida para o pppd. Veja em 'man pppd' para uma " +"lista completa dos argumentos válidos." #: ppplog.cpp:172 msgid "" @@ -2296,8 +2330,8 @@ msgstr "Impossível fornecer a ajuda." msgid "" "KPPP could not prepare a PPP log. It's very likely that pppd was started " "without the \"debug\" option.\n" -"Without this option it's difficult to find out PPP problems, so you should turn " -"on the debug option.\n" +"Without this option it's difficult to find out PPP problems, so you should " +"turn on the debug option.\n" "Shall I turn it on now?" msgstr "" "KPPP não pôde preparar o log PPP. É provável que\n" @@ -2318,8 +2352,8 @@ msgstr "Não Reiniciar" #: ppplog.cpp:227 msgid "" -"The \"debug\" option has been added. You should now try to reconnect. If that " -"fails again, you will get a PPP log that may help you to track down the " +"The \"debug\" option has been added. You should now try to reconnect. If " +"that fails again, you will get a PPP log that may help you to track down the " "connection problem." msgstr "" "A opção \"debug\" foi adicionada. Você deve\n" @@ -2540,54 +2574,38 @@ msgstr "" "usar \"Editar\" na janela de configuração." #: ruleset.cpp:538 -msgid "" -"kppp: no rulefile specified\n" -msgstr "" -"kppp: nenhum arquivo de regras especificado\n" +msgid "kppp: no rulefile specified\n" +msgstr "kppp: nenhum arquivo de regras especificado\n" #: ruleset.cpp:544 #, c-format -msgid "" -"kppp: rulefile \"%s\" not found\n" -msgstr "" -"kppp: arquivo de regras \"%s\" não encontrado\n" +msgid "kppp: rulefile \"%s\" not found\n" +msgstr "kppp: arquivo de regras \"%s\" não encontrado\n" #: ruleset.cpp:549 -msgid "" -"kppp: rulefiles must have the extension \".rst\"\n" -msgstr "" -"kppp: arquivo de regras deve ter a extensão \".rst\"\n" +msgid "kppp: rulefiles must have the extension \".rst\"\n" +msgstr "kppp: arquivo de regras deve ter a extensão \".rst\"\n" #: ruleset.cpp:558 -msgid "" -"kppp: error parsing the ruleset\n" -msgstr "" -"kppp: erro ao processar regras\n" +msgid "kppp: error parsing the ruleset\n" +msgstr "kppp: erro ao processar regras\n" #: ruleset.cpp:563 #, c-format -msgid "" -"kppp: parse error in line %d\n" -msgstr "" -"kppp: erro na linha %d\n" +msgid "kppp: parse error in line %d\n" +msgstr "kppp: erro na linha %d\n" #: ruleset.cpp:569 -msgid "" -"kppp: rulefile does not contain a default rule\n" -msgstr "" -"kppp: arquivo de regras não contém uma regra padrão\n" +msgid "kppp: rulefile does not contain a default rule\n" +msgstr "kppp: arquivo de regras não contém uma regra padrão\n" #: ruleset.cpp:574 -msgid "" -"kppp: rulefile does not contain a \"name=...\" line\n" -msgstr "" -"kppp: arquivo de regras não contém uma linha \"name=...\"\n" +msgid "kppp: rulefile does not contain a \"name=...\" line\n" +msgstr "kppp: arquivo de regras não contém uma linha \"name=...\"\n" #: ruleset.cpp:578 -msgid "" -"kppp: rulefile is ok\n" -msgstr "" -"kppp: arquivo de regras está ok\n" +msgid "kppp: rulefile is ok\n" +msgstr "kppp: arquivo de regras está ok\n" #: runtests.cpp:219 msgid "" |