path: root/tde-i18n-gl/messages/tdeutils/kregexpeditor.po

# translation of kregexpeditor.po to Galician
#
# mvillarino <[email protected]>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kregexpeditor\n"
"POT-Creation-Date: 2018-12-25 19:12+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-01-20 12:30+0100\n"
"Last-Translator: mvillarino <[email protected]>\n"
"Language-Team: Galician <[email protected]>\n"
"Language: gl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"

#: _translatorinfo:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "mvillarino"

#: _translatorinfo:2
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "[email protected]"

#: KMultiFormListBox/ccp.cpp:69 auxbuttons.cpp:56
msgid "Cut"
msgstr ""

#: KMultiFormListBox/ccp.cpp:70
#: KMultiFormListBox/tdemultiformlistbox-windowed.cpp:62 auxbuttons.cpp:62
msgid "Copy"
msgstr ""

#: KMultiFormListBox/ccp.cpp:71 auxbuttons.cpp:68
msgid "Paste"
msgstr ""

#: KMultiFormListBox/ccp.cpp:72
msgid "Insert Blank"
msgstr "Inserir un espazo en branco"

#: KMultiFormListBox/tdemultiformlistbox-multivisible.cpp:264
msgid "Due to a bug, it is not possible to remove the last element."
msgstr "Debido a un erro, non é posíbel eliminar o último elemento."

#: KMultiFormListBox/tdemultiformlistbox-multivisible.cpp:264
msgid "Internal Error"
msgstr "Erro interno"

#: KMultiFormListBox/tdemultiformlistbox-multivisible.cpp:282
msgid "There is no element on the clipboard to paste in."
msgstr "Non hai nengún elemento no porta-retallos para inserilo."

#: KMultiFormListBox/tdemultiformlistbox-windowed.cpp:51
msgid "Edit"
msgstr ""

#: KMultiFormListBox/tdemultiformlistbox-windowed.cpp:57
#: userdefinedregexps.cpp:156
#, fuzzy
msgid "Delete"
msgstr "Eliminar Ítem"

#: KMultiFormListBox/tdemultiformlistbox-windowed.cpp:68
msgid "Up"
msgstr "Subir"

#: KMultiFormListBox/tdemultiformlistbox-windowed.cpp:73
msgid "Down"
msgstr "Baixar"

#: KMultiFormListBox/tdemultiformlistbox-windowed.cpp:153
msgid "Delete item \"%1\"?"
msgstr "Eliminar o ítem \"%1\"?"

#: KMultiFormListBox/tdemultiformlistbox-windowed.cpp:153
msgid "Delete Item"
msgstr "Eliminar Ítem"

#: KMultiFormListBox/tdemultiformlistbox.h:80
msgid "Add"
msgstr ""

#: KMultiFormListBox/widgetwindow.cpp:23 KMultiFormListBox/widgetwindow.cpp:29
msgid "Widget Configuration"
msgstr "Configuración do Widget"

#: altnwidget.cpp:38 altnwidget.cpp:48 regexpbuttons.cpp:108
msgid "Alternatives"
msgstr "Alternativas"

#: altnwidget.cpp:225
msgid "Selecting several alternatives is currently not supported."
msgstr "Na actualidade non está soportado escoller varias alternativas."

#: altnwidget.cpp:227
msgid "Selection Invalid"
msgstr "Selección non válida"

#: auxbuttons.cpp:44
msgid "Undo"
msgstr ""

#: auxbuttons.cpp:50
msgid "Redo"
msgstr ""

#: auxbuttons.cpp:74
msgid "Save"
msgstr ""

#: characterswidget.cpp:124
msgid "- A word character\n"
msgstr "- Unha letra\n"

#: characterswidget.cpp:127
msgid "- A non-word character\n"
msgstr "- Un que non sexa letra\n"

#: characterswidget.cpp:130
msgid "- A digit character\n"
msgstr "- Un díxito\n"

#: characterswidget.cpp:133
msgid "- A non-digit character\n"
msgstr "- Un que non sexa díxito\n"

#: characterswidget.cpp:136
msgid "- A space character\n"
msgstr "- Un espazo\n"

#: characterswidget.cpp:139
msgid "- A non-space character\n"
msgstr "- Un que non sexa un espazo\n"

#: characterswidget.cpp:156
msgid "from "
msgstr "desde"

#: characterswidget.cpp:156
msgid " to "
msgstr " até "

#: characterswidget.cpp:166
msgid "Any Character Except"
msgstr "Calquer caracter excepto"

#: characterswidget.cpp:168
msgid "One of Following Characters"
msgstr "Un dos seguintes caracteres"

#: characterswidget.cpp:287
msgid "Specify Characters"
msgstr "Especificar caracteres"

#: characterswidget.cpp:294
msgid "Do not match the characters specified here"
msgstr "Non concordar os caracteres indicados aquí"

#: characterswidget.cpp:300
msgid "Predefined Character Ranges"
msgstr "Rangos de caracteres predefinidos"

#: characterswidget.cpp:304
msgid "A word character"
msgstr "Unha letra"

#: characterswidget.cpp:305
msgid "A digit character"
msgstr "Un díxito"

#: characterswidget.cpp:306
msgid "A space character"
msgstr "Un espazo en branco"

#: characterswidget.cpp:308
msgid "A non-word character"
msgstr "Un caracter non letra"

#: characterswidget.cpp:309
msgid "A non-digit character"
msgstr "Un caracter non díxito"

#: characterswidget.cpp:310
msgid "A non-space character"
msgstr "Un caracter non espazo en branco"

#: characterswidget.cpp:313
msgid "Single Characters"
msgstr "Caracteres individuais"

#: characterswidget.cpp:321 characterswidget.cpp:337
msgid "More Entries"
msgstr "Máis entradas"

#: characterswidget.cpp:328
msgid "Character Ranges"
msgstr "Rangos de caracteres"

#: characterswidget.cpp:410
msgid "From:"
msgstr "Desde:"

#: characterswidget.cpp:417
msgid ""
"_: end of range\n"
"To:"
msgstr "Até:"

#: charselector.cpp:60
msgid "Normal Character"
msgstr "Caracter normal"

#: charselector.cpp:61
msgid "Unicode Char in Hex."
msgstr "Caracter Unicode en Hexadecimal."

#: charselector.cpp:62
msgid "Unicode Char in Oct."
msgstr "Caracter Unicode en Octal."

#: charselector.cpp:64
msgid "The Bell Character (\\a)"
msgstr "O caracter campaíña (\\a)"

#: charselector.cpp:65
msgid "The Form Feed Character (\\f)"
msgstr "O caracter \"form feed\" (\\f)"

#: charselector.cpp:66
msgid "The Line Feed Character (\\n)"
msgstr "O caracter \"nova liña\" (\\n)"

#: charselector.cpp:67
msgid "The Carriage Return Character (\\r)"
msgstr "O caracter \"retorno de carro\" (\\r)"

#: charselector.cpp:68
#, fuzzy
msgid "The Horizontal Tab Character (\\t)"
msgstr "O caracter tabulador horizontal (\\t)"

#: charselector.cpp:69
#, fuzzy
msgid "The Vertical Tab Character (\\v)"
msgstr "O caracter tabulador vertical (\\v)"

#: compoundwidget.cpp:46
msgid "&Title:"
msgstr "&Título:"

#: compoundwidget.cpp:50
msgid "&Description:"
msgstr "&Descrición:"

#: compoundwidget.cpp:54
msgid "&Automatically replace using this item"
msgstr "Substituír &automaticamente usando este ítem"

#: compoundwidget.cpp:55
msgid ""
"When the content of this box is typed in to the ASCII line,<br>this box will "
"automatically be added around it,<br>if this check box is selected."
msgstr ""
"Se sinala esta opción, cando o contido desta caixa sexa escrito na liña "
"ASCII,<br> esta caixa será engadida automaticamente arredor dela."

#: compoundwidget.cpp:123
msgid "Configure Compound"
msgstr "Configurar regra composta"

#: editorwindow.cpp:221
msgid "There is no selection."
msgstr "Non hai nada seleccionado."

#: editorwindow.cpp:221
msgid "Missing Selection"
msgstr "Falla a selección"

#: editorwindow.cpp:280
msgid "There is no widget under cursor."
msgstr "Non hai nengún widget baixo o cursor."

#: editorwindow.cpp:280
msgid "Invalid Operation"
msgstr "Operación non válida"

#: editorwindow.cpp:323
msgid "C&ut"
msgstr ""

#: editorwindow.cpp:325
msgid "&Copy"
msgstr ""

#: editorwindow.cpp:327
msgid "&Paste"
msgstr ""

#: editorwindow.cpp:330
msgid "&Edit"
msgstr ""

#: editorwindow.cpp:332
msgid "&Save Regular Expression..."
msgstr "&Guardar a expresión regular..."

#: editorwindow.cpp:377
msgid "Enter name:"
msgstr "Indique o nome:"

#: editorwindow.cpp:378
msgid "Name for Regular Expression"
msgstr "Nome da expresión regular"

#: editorwindow.cpp:386
msgid "<p>Overwrite named regular expression <b>%1</b></p>"
msgstr "<p>Sobrescreber a expresión regular de nome <b>%1</b></p>"

#: editorwindow.cpp:386 userdefinedregexps.cpp:203
msgid "Overwrite"
msgstr "Sobrescreber"

#: editorwindow.cpp:393
#, c-format
msgid "Could not open file for writing: %1"
msgstr "Non foi posíbel abrir o ficheiro para escreber nel: %1"

#: emacsregexpconverter.cpp:79
msgid "Look ahead regular expressions not supported in Emacs style"
msgstr ""
"As expresións regulares de pesquisa cara diante non están soportadas no "
"estilo Emacs"

#: emacsregexpconverter.cpp:182
msgid "Word boundary and non word boundary is not supported in Emacs syntax"
msgstr ""
"Límite de palabra e límite de non palabra non están soportadas na sintaxe "
"Emacs"

#: errormap.cpp:49
msgid ""
"Your regular expression is invalid, due to something preceding a 'line "
"start'."
msgstr ""
"A súa expresión regular non é válida, debido a algo que antecede a un "
"\"comezo de liña\"."

#: errormap.cpp:50 errormap.cpp:59 errormap.cpp:69
msgid "Regular Expression Error"
msgstr "Erro na expresión regular"

#: errormap.cpp:58
msgid ""
"Your regular expression is invalid, due to something following a 'line end'."
msgstr ""
"A súa expresión regular non é válida, debido a que ten algo tras un \"fin de "
"liña\"."

#: errormap.cpp:68
msgid ""
"Your regular expression is invalid. 'Look Ahead' regular expression must be "
"the last sub expression."
msgstr ""
"A súa expresión regular non é válida. A expresión regular \"Pesquisa cara "
"diante\" debe ser a última sub-expresión."

#: qregexpparser.y:160
msgid ""
"<qt>Back reference regular expressions are not supported.<p><tt>\\1</tt>, "
"<tt>\\2</tt>, ... are <i>back references</i>, meaning they refer to  "
"previous matches. Unfortunately this is not supported in the current version "
"of this editor.<p>In the graphical area the text <b>%1</b> has been "
"inserted. This is however just a workaround to ensure that the application "
"handles the regexp at all. Therefore, as soon as you edit the regular "
"expression in the graphical area, the back reference will be replaced by "
"matching the text <b>%2</b> literally."
msgstr ""

#: qregexpparser.y:169
#, fuzzy
msgid "Back reference regular expressions not supported"
msgstr ""
"As expresións regulares de pesquisa cara diante non están soportadas no "
"estilo Emacs"

#: infopage.cpp:35
msgid ""
"_: Translators, feel free to add yourself in the text below, asking for a "
"postcard ;-), also feel free to add a section saying <h2>Translators</h2>. "
"Kind regards, and thanks for your work - Jesper.\n"
"<h1>Regular Expression Editor</h1><p>What you are currently looking at is an "
"editor for <i>Regular Expressions</i>.</p><p>The upper part in the middle is "
"the editing area, the lower part is a verification window where you can try "
"your regular expressions right away. The row of buttons is the editing "
"actions. This is actually very similar to common drawing programs. Select an "
"editing tool to start editing your regular expression, and press the mouse "
"button in the editing area where you want this item inserted.</p><p>For a "
"more detailed description of this editor see the <a href=\"doc://\">info "
"pages</a></p><h2>What is a regular expression?</h2>If you do not know what a "
"regular expression is, then it might be a good idea to read <a href=\"doc://"
"whatIsARegExp\">the introduction to regular expressions</a>.<p>"
msgstr ""
"<h1>Editor de Expresións Regulares</h1><p>O que está a usar é un editor de "
"<i>Expresións regulares</i>.</p><p>A parte central de riba é a área de "
"edición, a parte de baixo é a xanela de verificazón onde poderá probar as "
"súas expresión. A fila de botóns son as accións de edición. Isto en "
"realidade é moi similar aos programas de debuxo. Escolla unha ferramenta de "
"edición para comezar a editar a súa expresión regula, e prema o botón do "
"rato na área de edición onde queira inserir este elemento.</p><p>Para obter "
"unha descrición máis detallada deste editor consulte as <a href=\"doc://"
"\">páxinas info</a></p> <h2>Que é unha expresión regular?</h2>Se non sabe o "
"que é unha unha expresión regular, sería boa idea que lese <a href=\"doc://"
"whatIsARegExp\">a introdución ás expresións regulares</a>.<p>"

#: infopage.cpp:53
msgid ""
"<h2>Send the author an electronic postcard</h2>I don't get any money for "
"working on KRegExpEditor, I therefore appreciate it very much when users "
"tell me what they think about my work. I would therefore be very happy if "
"you <a href=\"mailto:[email protected]?subject=KRegExpEditor\">sent me a short "
"mail</a>, telling me that you use my regular expression editor.<h2>Author</"
"h2><a href=\"http://www.blackie.dk/\">Jesper K. Pedersen</a> &lt;<a href="
"\"mailto:[email protected]\">[email protected]</a>&gt;"
msgstr ""
"<h2>Envíelle ao autor un correo electrónico</h2> Non recibo nengún diñeiro "
"polo traballo en KRegExpEditor, polo que agradezo moito as ocasións nas que "
"os usuarios me din o que opinan do programa. Estarei moi agradecido se me <a "
"href=\"mailto:[email protected]?subject=KRegExpEditor\">envía un breve correo</"
"a>, dicíndome que usa o meu editor de expresións regulares.<h2>Autor</h2><a "
"href=\"http://www.blackie.dk/\">Jesper K. Pedersen</a> &lt;<a href=\"mailto:"
"[email protected]\">[email protected]</a>&gt; <h2>Nota do Tratutor</h2> O noso "
"caso é similar, pode contactar con nós para dicirnos o útil que lle é dispor "
"deste programa en galego ou tirarnos das orellas polos erros na tradución "
"mediante un correo dirixido ao <a href=\"mailto:[email protected]"
"\">Proxecto Trasno</a>"

#: kregexpeditorgui.cpp:72
msgid "Regular Expression Editor"
msgstr "Editor de Expresións Regulares"

#: kregexpeditorprivate.cpp:66
msgid ""
"In this window you will find predefined regular expressions. Both regular "
"expressions you have developed and saved, and regular expressions shipped "
"with the system."
msgstr ""
"Nesta fiestra achará expresións regulares predefinidas. Tanto as que teña "
"desenvolto e guardado por si, como as distribuídas co programa."

#: kregexpeditorprivate.cpp:74
msgid ""
"In this window you will develop your regular expressions. Select one of the "
"actions from the action buttons above, and click the mouse in this window to "
"insert the given action."
msgstr ""
"Nesta fiestra é onde desenvolve as súas expresións regulares. Escolla unha "
"das accións nos botóns de riba, e prema o rato neste espazo para inserila."

#: kregexpeditorprivate.cpp:81
msgid ""
"Type in some text in this window, and see what the regular expression you "
"have developed matches.<p>Each second match will be colored in red and each "
"other match will be colored blue, simply so you can distinguish them from "
"each other.<p>If you select part of the regular expression in the editor "
"window, then this part will be highlighted - This allows you to <i>debug</i> "
"your regular expressions"
msgstr ""
"Escreba algún texto nesta fiestra, e vexa o que concorda coa expresión "
"regular que estexa a desenvolver.<p>Cada segunda concordancia será colorida "
"en vermello e as outras en azul, para que poda distinguir unhas das outras. "
"<p>Se escolle parte da expresión regular na xanela de edición, esta parte "
"será realzada - Isto permítelle <i>depurar</i> as súas expresións"

#: kregexpeditorprivate.cpp:158
msgid "ASCII syntax:"
msgstr "Sintaxe ASCII:"

#: kregexpeditorprivate.cpp:165
msgid "Clear expression"
msgstr "Limpar a expresión"

#: kregexpeditorprivate.cpp:168
#, fuzzy
msgid ""
"This is the regular expression in ASCII syntax. You are likely only to be "
"interested in this if you are a programmer, and need to develop a regular "
"expression using TQRegExp.<p>You may develop your regular expression both by "
"using the graphical editor, and by typing the regular expression in this "
"line edit."
msgstr ""
"Esta é a sintaxe en ASCII da súa expresión regular. Posibelmente só estexa "
"interesado nela se é un programador, e precisa desenvolver expresións "
"regulares mediante QRegExp.<p>Pode desenvolver as súas expresións tanto co "
"editor gráfico, como escrebéndoa directamente nesta liña."

#: kregexpeditorprivate.cpp:374
msgid "Could not open file '%1' for reading"
msgstr "Non foi posíbel abrir \"%1\" para leitura"

#: lookaheadwidget.cpp:52
msgid "Pos. Look Ahead"
msgstr "Procura cara diante positiva"

#: lookaheadwidget.cpp:54
msgid "Neg. Look Ahead"
msgstr "Procura cara diante negativa"

#: main.cpp:38
msgid "RegExp Editor"
msgstr "Editor de expresións regulares"

#: main.cpp:39
msgid "Editor for Regular Expressions"
msgstr "Editor de expresións regulares"

#: regexpbuttons.cpp:66
msgid "Selection tool"
msgstr "Ferramenta de selección"

#: regexpbuttons.cpp:67
msgid ""
"<qt>This will change the state of the editor to <i>selection state</i>.<p>In "
"this state you will not be inserting <i>regexp items</i>, but instead select "
"them. To select a number of items, press down the left mouse button and drag "
"it over the items.<p>When you have selected a number of items, you may use "
"cut/copy/paste. These functions are found in the right mouse button menu.</"
"qt>"
msgstr ""
"<qt>Isto irá cambiar o estado do editor para o <i>estado de selección</i>. "
"<p>Neste estado non se inseren <i>elementos de regexp</i>, senón que se "
"escollen. Para seleccionar un ítem, prema o botón esquerdo do rato e "
"arrásteo sobre os itens.<p>Cando teña escollido un certo número de itens, "
"pode usar cortar/copiar/apegar. Estas funcións están no menú do botón "
"direito do rato.</qt>"

#: regexpbuttons.cpp:76
msgid "Text"
msgstr "Texto"

#: regexpbuttons.cpp:77
msgid ""
"<qt>This will insert a text field, where you may write text. The text you "
"write will be matched literally. (i.e. you do not need to escape any "
"characters)</qt>"
msgstr ""
"<qt>Isto insere un campo de texto, onde pode escreber. O texto que escreba "
"será concordado literalmente (isto é, non precisa escapar nengún caracter)</"
"qt>"

#: regexpbuttons.cpp:82
msgid "A single character specified in a range"
msgstr "Un só caracter pertencente a un rango"

#: regexpbuttons.cpp:83
msgid ""
"<qt>This will match a single character from a predefined range.<p>When you "
"insert this widget a dialog box will appear, which lets you specify which "
"characters this <i>regexp item</i> will match.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Isto coincidirá con un só caracter pertencente a un rango predefinido."
"<p>Cando insira este elemento ha aparecer un diálogo, que lle permitirá "
"especificar os caracteres do rango deste <i>elemento de regexp</i>.</qt>"

#: regexpbuttons.cpp:89
msgid "Any character"
msgstr "Calquer caracter"

#: regexpbuttons.cpp:90
msgid "<qt>This will match any single character</qt>"
msgstr "<qt>Isto coincidirá con un caracter calqueira</qt>"

#: regexpbuttons.cpp:94
msgid "Repeated content"
msgstr "Contido repetido"

#: regexpbuttons.cpp:95
msgid ""
"<qt>This <i>regexp item</i> will repeat the <i>regexp items</i> it surrounds "
"a specified number of times.<p>The number of times to repeat may be "
"specified using ranges. e.g. You may specify that it should match from 2 to "
"4 times, that it should match exactly 5 times, or that it should match at "
"least one time.<p>Examples:<br>If you specify that it should match <i>any</"
"i> time, and the content it surrounds is <tt>abc</tt>, then this <i>regexp "
"item</i> will match the empty string, the string <tt>abc</tt>, the string "
"<tt>abcabc</tt>, the string <tt>abcabcabcabc</tt>, etc.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Este <i>elemento da regexp</i> repetirá un certo número de veces aos "
"<i>elementos da regexp</i> que rodea.<p>O número de veces a repetir pode ser "
"especificado usando rangos, p. ex. pode indicar que debe coincidir de 2 a 4 "
"veces, que debe coincidir con exactamente 5 veces, ou que debe coincidir con "
"exactamente unha só vez.<p>Exemplos:<br>Se indica que debe coincidir "
"con<i>calquer</i> vez, e o contido que rodea é <tt>abc</tt>, entón este "
"<i>elemento de regexp</i> concordará coa cadea valeira, a cadea <tt>abc</"
"tt>, a cadea <tt>abcabc</tt>, a cadea <tt>abcabcabc</tt>, etc.</qt>"

#: regexpbuttons.cpp:109
msgid ""
"<qt>This <i>regexp item</i> will match any of its alternatives.</p>You "
"specify alternatives by placing <i>regexp items</i> on top of each other "
"inside this widget.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Este <i>elemento de regexp</i> coincidirá con calquer das súas "
"alternativas.</p>Pode indicar as alternativas situando <i>elementos de "
"regexp</i> uns por riba dos outros neste elemento.</qt>"

#: regexpbuttons.cpp:115
msgid "Compound regexp"
msgstr "Expresión regular composta"

#: regexpbuttons.cpp:116
msgid ""
"<qt>This <i>regexp item</i> serves two purposes:<ul><li>It makes it possible "
"for you to collapse a huge <i>regexp item</i> into a small box. This makes "
"it easier for you to get an overview of large <i>regexp items</i>. This is "
"especially useful if you load a predefined <i>regexp item</i> you perhaps "
"don't care about the inner workings of."
msgstr ""
"<qt>Este <i>elemento de regexp</i> serve para dúas cousas:<ul><li>Fai "
"posíbel meter un <i>elemento da regexp</i> enorme nunha caixa pequena. Isto "
"facilítalle ter unha vista global de <i>elementos de regexp</i> grandes. "
"Isto é particularmente útil se carrega un <i>elemento de regexp</i> do que "
"non lle importa moito como funciona."

#: regexpbuttons.cpp:124
msgid "Beginning of line"
msgstr "Comezo de liña"

#: regexpbuttons.cpp:125
msgid "<qt>This will match the beginning of a line.</qt>"
msgstr "<qt>Isto coincidirá co comezo dunha liña.</qt>"

#: regexpbuttons.cpp:129
msgid "End of line"
msgstr "Fin de liña"

#: regexpbuttons.cpp:130
msgid "<qt>This will match the end of a line.</qt>"
msgstr "<qt>Isto coincidirá co fin dunha liña.</qt>"

#: regexpbuttons.cpp:134
msgid "Word boundary"
msgstr "Limiar de palabra"

#: regexpbuttons.cpp:135
msgid ""
"<qt>This asserts a word boundary (This part does not actually match any "
"characters)</qt>"
msgstr ""
"<qt>Isto impón un límite de palabra (Esta parte en realidade non concorda "
"nengún caracter)</qt>"

#: regexpbuttons.cpp:138
msgid "Non Word boundary"
msgstr "Non-limiar de palabra"

#: regexpbuttons.cpp:139
msgid ""
"<qt>This asserts a non-word boundary (This part does not actually match any "
"characters)</qt>"
msgstr ""
"<qt>Isto impón un non-límite de palabra (Esta parte en realidade non "
"concorda nengún caracter)</qt>"

#: regexpbuttons.cpp:143
msgid "Positive Look Ahead"
msgstr "Pesquisa Cara Diante Positiva"

#: regexpbuttons.cpp:144
msgid ""
"<qt>This asserts a regular expression (This part does not actually match any "
"characters). You can only use this at the end of a regular expression.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Isto impón unha expresión regular (Esta parte en realidade non concorda "
"nengún caracter). Só pode usar isto no fin dunha expresión regular.</qt>"

#: regexpbuttons.cpp:148
msgid "Negative Look Ahead"
msgstr "Pesquisa Cara Diante Negativa"

#: regexpbuttons.cpp:149
msgid ""
"<qt>This asserts a regular expression that must not match (This part does "
"not actually match any characters). You can only use this at the end of a "
"regular expression.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Isto impón unha expresión regular que non debe concordar (Esta parte en "
"realidade non concorda nengún caracter). Só pode usar isto no fin dunha "
"expresión regular.</qt>"

#: repeatregexp.cpp:59 repeatregexp.cpp:67
msgid ""
"<p>Value for attribute <b>%1</b> was not an integer for element <b>%2</b></"
"p><p>It contained the value <b>%3</b></p>"
msgstr ""
"<p>O valor do atributo <b>%1</b> non era un inteiro para o elemento <b>%2</"
"b></p><p>Contiña o valor <b>%3</b></p>"

#: repeatregexp.cpp:62 repeatregexp.cpp:70 textrangeregexp.cpp:131
#: textregexp.cpp:58 widgetfactory.cpp:166 widgetfactory.cpp:195
#: widgetfactory.cpp:202
msgid "Error While Loading From XML File"
msgstr "Erro ao Carregar do Ficheiro XML"

#: repeatwidget.cpp:79
msgid "Number of Times to Repeat Content"
msgstr "Número de veces a repetir o contido"

#: repeatwidget.cpp:175
msgid "Times to Match"
msgstr "Veces a coincidir"

#: repeatwidget.cpp:178
msgid "Any number of times (including zero times)"
msgstr "Calquer número de vecer (incluído cero veces)"

#: repeatwidget.cpp:192
msgid "At least"
msgstr "Polo menos"

#: repeatwidget.cpp:193
msgid "At most"
msgstr "Como moito"

#: repeatwidget.cpp:194
msgid "Exactly"
msgstr "Exactamente"

#: repeatwidget.cpp:197
msgid "From"
msgstr "Desde"

#: repeatwidget.cpp:205
msgid "to"
msgstr "até"

#: repeatwidget.cpp:207 repeatwidget.cpp:228
msgid "time(s)"
msgstr "vez(es)"

#: repeatwidget.cpp:269
msgid "Repeated Any Number of Times"
msgstr "Repetido calquer número de veces"

#: repeatwidget.cpp:270
#, c-format
msgid ""
"_n: Repeated at Least 1 Time\n"
"Repeated at Least %n Times"
msgstr ""
"Repetido polo menos 1 vez\n"
"Repetido polo menos %n veces"

#: repeatwidget.cpp:271
#, c-format
msgid ""
"_n: Repeated at Most 1 Time\n"
"Repeated at Most %n Times"
msgstr ""
"Repetido como moito 1 vez\n"
"Repetido como moito %n veces"

#: repeatwidget.cpp:272
#, c-format
msgid ""
"_n: Repeated Exactly 1 Time\n"
"Repeated Exactly %n Times"
msgstr ""
"Repetido exactamente 1 vez\n"
"Repetido exactamente %n veces"

#: repeatwidget.cpp:273
msgid "Repeated From %1 to %2 Times"
msgstr "Repetido de %1 a %2 veces"

#: textrangeregexp.cpp:130
msgid ""
"<p>Invalid sub element to element <b>TextRange</b>. Tag was <b>%1</b></p>"
msgstr ""
"<p>Sub-elemento do elemento <b>TextRange</b> non válido. A etiqueta era <b>"
"%1</b></p>"

#: textregexp.cpp:57
msgid "<p>Element <b>Text</b> did not contain any textual data.</p>"
msgstr "<p>O elemento <b>Text</b> non contiña nengún texto.</p>"

#: userdefinedregexps.cpp:45
msgid "Compound regular expressions:"
msgstr "Expresións regulares compostas:"

#: userdefinedregexps.cpp:67
msgid "User Defined"
msgstr "Definido polo usuario"

#: userdefinedregexps.cpp:92
msgid "General"
msgstr "Xeral"

#: userdefinedregexps.cpp:104
#, c-format
msgid "Could not open file for reading: %1"
msgstr "Non foi posíbel abrir o ficheiro para leitura: %1"

#: userdefinedregexps.cpp:114
msgid "File %1 containing user defined regular expression contained an error"
msgstr "O ficheiro %1, con expresións regulares do usuario, contiña un erro"

#: userdefinedregexps.cpp:157
msgid "Rename..."
msgstr "Mudar o nome..."

#: userdefinedregexps.cpp:193
msgid "New name:"
msgstr "Novo nome:"

#: userdefinedregexps.cpp:194
msgid "Rename Item"
msgstr "Mudar o nome do Ítem"

#: userdefinedregexps.cpp:203
msgid "<p>Overwrite named regular expression <b>%1</b>?</p>"
msgstr "<p>Sobrescreber a expresión regular con nome <b>%1</b>?</p>"

#: userdefinedregexps.cpp:203
msgid "Do Not Overwrite"
msgstr "Non sobrescreber"

#: verifybuttons.cpp:50
msgid "Verify regular expression"
msgstr "Verificar a expresión regular"

#: verifybuttons.cpp:51
msgid ""
"Shows what part of the regular expression is being matched in the "
"<i>verifier window</i>.(The window below the graphical editor window)."
msgstr ""
"Mostra que parte da expresión regular está a concordar na <i>área do "
"verificador</i> (O espazo baixo o editor gráfico da expresión)."

#: verifybuttons.cpp:60
msgid "Load text in the verifier window"
msgstr "Cargar texto para a área do verificador"

#: verifybuttons.cpp:66
msgid "Settings"
msgstr "Configuración"

#: verifybuttons.cpp:117
msgid "Verify on the Fly"
msgstr "Verificar ao voo"

#: verifybuttons.cpp:123
msgid "Toggle on-the-fly verification of regular expression"
msgstr "Comuta a verificazón da expresión regular mentres é escrita"

#: verifybuttons.cpp:124
msgid ""
"Enabling this option will make the verifier update for each edit. If the "
"verify window contains much text, or if the regular expression is either "
"complex or matches a lot of time, this may be very slow."
msgstr ""
"Se activa esta opción fará que o verificador de actualice con cada edizón. "
"Se a área do verificador contén moito texto, ou se a expresión regular é "
"complexa ou concorda moitas veces, pode ser moi lento."

#: verifybuttons.cpp:130
msgid "RegExp Language"
msgstr "Linguaxe da RegExp"

#: widgetfactory.cpp:165
msgid "<p>Unknown tag while reading XML. Tag was <b>%1</b></p>"
msgstr ""
"<p>Atopouse unha etiqueta descoñecida ao ler o XML. A etiqueta era <b>%1</"
"b></p>"

#: widgetfactory.cpp:186
msgid ""
"Error while loading regular expression from XML. Most probably the regular "
"expression had unmatched tags."
msgstr ""
"Erro ao ler a expresión regular do XML. O máis probábel é que a expresión "
"regular teña etiquetas desemparexadas."

#: widgetfactory.cpp:187
msgid "Error While Loading Regular Expression From XML"
msgstr "Erro ao ler a expresión regular do XML"

#: widgetfactory.cpp:194
msgid "<p>XML file did not contain a <b>%1</b> tag.</p>"
msgstr "<p>O ficheiro XML non contén unha etiqueta <b>%1</b>.</p>"

#: widgetfactory.cpp:200
msgid ""
"<p>Error while reading XML file. The element just below the tag <b>%1</b> "
"was not an element.</p>"
msgstr ""
"<p>Erro ao ler o ficheiro XML. O elemento que segue á etiqueta <b>%1</b> non "
"era un elemento.</p>"

#: zerowidgets.cpp:75
msgid ""
"Any\n"
"Character"
msgstr "Calquer caracter"

#: zerowidgets.cpp:91
msgid ""
"Line\n"
"Start"
msgstr "Comezo de liña"

#: zerowidgets.cpp:107
msgid ""
"Line\n"
"End"
msgstr "Fin de liña"

#: zerowidgets.cpp:121
msgid ""
"Word\n"
"Boundary"
msgstr "Limiar de palabra"

#: zerowidgets.cpp:136
msgid ""
"Non-word\n"
"Boundary"
msgstr "Non-limiar de palabra"

#: predefined/General/anything.regexp:5
msgid "anything"
msgstr "calquer cousa"

#: predefined/General/anything.regexp:6
msgid "This regular expression matches anything."
msgstr "Esta expresión regular concorda con calquer cousa."

#: predefined/General/spaces.regexp:5
msgid "spaces"
msgstr "espazos"

#: predefined/General/spaces.regexp:6
msgid "Matches an arbitrary amount of whitespace."
msgstr "Concorda cun número arbitrario de espazos en branco."