Initial import of extracted tarballs

1 files changed, 671 insertions, 0 deletions

diff --git a/koffice-i18n-pt_BR/docs/koffice/kword/frames.docbook b/koffice-i18n-pt_BR/docs/koffice/kword/frames.docbook
new file mode 100644
index 00000000..e0a0b5f0
--- /dev/null
+++ b/koffice-i18n-pt_BR/docs/koffice/kword/frames.docbook
@@ -0,0 +1,671 @@
+<sect1 id="frames">
+<sect1info>
+<authorgroup>
+<author
+><firstname
+>Mike</firstname
+> <surname
+>McBride</surname
+> </author>
+<othercredit role="translator"
+><firstname
+>Marcus</firstname
+><surname
+>Gama</surname
+><affiliation
+><address
+><email
+>[email protected]</email
+></address
+></affiliation
+><contrib
+>Tradução</contrib
+></othercredit
+> 
+</authorgroup>
+</sect1info>
+<title
+>Trabalhando com Quadros</title>
+<indexterm
+><primary
+>quadros</primary
+><secondary
+>introdução</secondary
+></indexterm>
+<para
+>Uma vez que o &kword; é um processador de textos baseado em quadros, a compreensão do que venham a ser quadros e conjuntos de quadros é essencial para elaborar quase todo tipo de documento, com exceção dos mais simples.</para>
+
+<para
+>Esta seção foi desenvolvida pra ensinar-lhe como criar, destruir e manipular quadros de modo que o &kword; possa elaborar um documento exatamente como você deseja.</para>
+
+<sect2 id="framesets">
+<title
+>Conjuntos de Quadros</title>
+<indexterm
+><primary
+>conjuntos de quadros</primary
+><secondary
+>introdução</secondary
+></indexterm>
+
+<para
+>Antes de continuarmos nossa discussão sobre Quadros, é importante que apresentemos a definição de alguns termos:</para>
+
+<variablelist>
+<varlistentry>
+<term
+>Quadro</term>
+<listitem>
+<para
+>Um quadro é um espaço retangular na página. Este espaço define uma área onde o texto (ou outros dados) podem ser colocados.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+>Conjunto de Quadros</term>
+<listitem>
+<para
+>Um conjunto de quadros é um grupo de vários quadros. Cada quadro do conjunto possui uma posição dentro do conjunto de quadros</para>
+
+<para
+>A posição é determinada pelo seu posicionamento na página. O quadro que for posicionado mais próximo do topo da página é o Quadro #1. O que estiver em seguida ao mais próximo do topo da página é o #2, etc. Se os quadros não se estenderem pela largura da página, o quadro cujo lado esquerdo estiver mais próximo da margem esquerda será o quadro #1. Neste caso, a posição vertical do quadro é ignorada.</para>
+
+<para
+>Todo o texto flui de um quadro para outro <emphasis
+>dentro de um conjunto de quadros e somente dentro dele.</emphasis
+> O texto flui de um quadro para outro dentro do conjunto <emphasis
+>de acordo com a posição de cada um dos quadros</emphasis
+> na página (e, assim, a ordem dos quadros dentro do conjunto).</para>
+
+<para
+>Por exemplo: Se nós tivermos um conjunto de quadros que consista de três quadros (#1, #2 e #3).</para>
+
+<para
+>À medida que digitamos texto no Quadro #1, o texto é ajustado ao contorno do Quadro #1.</para>
+
+<para
+>Quando o texto não couber mais no primeiro quadro, ele automaticamente continua no Quadro #2.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+</variablelist>
+
+<para
+>O texto se move livremente entre quadros dentro de um conjunto. Se você inserir o texto no meio de um quadro, todo o texto que estiver após o texto inserido é reajustado à medida que você digita.</para>
+
+</sect2>
+
+<sect2 id="select-frame">
+<title
+>Selecionando um Quadro</title>
+<indexterm
+><primary
+>quadros</primary
+><secondary
+>selecionar</secondary
+></indexterm>
+
+<para
+>Você pode selecionar um quadro dentro de um conjunto de duas maneiras:</para>
+<itemizedlist>
+<listitem
+><para
+>Clicando na borda do quadro de texto que você deseja selecionar. </para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+>Pressionando e mantendo pressionada a tecla &Ctrl; enquanto clica em qualquer outro local dentro do quadro.</para
+></listitem>
+</itemizedlist>
+<para
+>Após selecionado, surgirão 8 quadrados posicionados ao redor do quadro.</para>
+
+</sect2>
+<sect2 id="add-text-frame">
+<title
+>Adicionando um Quadro de Texto ao seu Documento</title>
+<indexterm
+><primary
+>quadros</primary
+><secondary
+>adicionar um quadro de texto</secondary
+></indexterm>
+
+<para
+>A adição de um quadro de texto pode ser feita de três maneiras:</para>
+
+<itemizedlist>
+<listitem>
+<para
+>Selecionando <menuchoice
+><guimenu
+>Inserir</guimenu
+> <guimenuitem
+> Quadro de Texto</guimenuitem
+> </menuchoice
+> no menu</para>
+</listitem>
+
+<listitem>
+<para
+>Você pode usar o atalho de teclado: <keycombo
+><keycap
+>F10</keycap
+></keycombo
+></para>
+</listitem>
+
+<listitem>
+<para
+>ou clicar em <inlinemediaobject
+><imageobject
+><imagedata fileref="tfcreatebut.png" format="PNG"/></imageobject
+></inlinemediaobject
+> na barra de ferramentas.</para>
+</listitem>
+</itemizedlist>
+
+<para
+>Com qualquer método que você escolher, o &kword; responde mudando o cursor para duas linhas cruzadas.</para>
+
+<para
+>Usando o mouse, posicione o cursor na posição desejada do canto superior esquerdo do seu novo quadro de texto.</para>
+
+<para
+>Clique uma vez com o &LMB;.</para>
+
+<para
+>Alternativamente, coloque primeiro o cursor do texto no local em que deseja inserir o quadro. Quando o cursor do mouse mudar para duas linhas cruzadas, pressione &Enter;. </para>
+
+<para
+>Uma janela irá aparecer.</para>
+
+<screenshot>
+<mediaobject>
+<imageobject
+><imagedata fileref="formframe3.png" format="PNG"/></imageobject>
+</mediaobject>
+</screenshot>
+
+<para
+>Esta janela é usada para determinar à qual conjunto de quadros este novo quadro irá pertencer.</para>
+
+<para
+>Usando a imagem como exemplo, foi criada um quadro de texto novo em um documento que contém atualmente dois conjuntos de quadros (chamados <guilabel
+>Conjunto de Quadros de Texto 1</guilabel
+> e <guilabel
+>Conjunto de Quadros de Texto 2</guilabel
+>).</para>
+
+<para
+>Você pode agora:</para>
+
+<variablelist>
+<varlistentry>
+<term
+>Adicionar o novo quadro a um conjunto previamente existente.</term>
+
+<listitem
+><para
+>Para fazer isto, simplesmente selecione o conjunto ao qual você deseja que o novo quadro pertença (o <guilabel
+>Conjunto de Quadros de Texto 1</guilabel
+> ou o <guilabel
+>Conjunto de Quadros de Texto 2</guilabel
+> neste exemplo).</para>
+
+<para
+>Quando este quadro de texto for criado, o novo quadro de texto tornar-se-á um membro do conjunto selecionado.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry
+><term
+>Criar um novo conjunto de quadros. </term>
+
+<listitem
+><para
+>Se você quiser que este seja um novo conjunto de quadros, você deverá inserir um nome descritivo para o seu novo conjunto. (Um nome que lhe dirá o que poderá encontrar neste conjunto de quadros). Este nome deverá ser inserido no campo de texto <guilabel
+>Nome do conjunto de quadros:</guilabel
+>.</para>
+<para
+>Este quadro recém-adicionado será o primeiro, e por enquanto único, quadro do conjunto.</para>
+</listitem
+></varlistentry>
+</variablelist>
+
+<para
+>As outras páginas da janela podem ser usadas para ajustar algumas opções para este quadro. Para mais informações sobre estas opções, veja a seção <link linkend="format-frame"
+>Ajustando as Propriedades de um Quadro</link
+>.</para>
+
+<para
+>Se você clicar em <guibutton
+>OK</guibutton
+> o novo quadro será criado.</para>
+
+<para
+>Se você clicar em <guibutton
+>Cancelar</guibutton
+>, o novo quadro não será criado, e você retornará ao documento que estava editando.</para>
+
+<tip>
+<para
+>Por padrão, o &kword; cria um pequeno quadro com o canto superior esquerdo do quadro localizado na página onde você clicou com o cursor do mouse. Depois de criado, você deve reformatar o quadro para atender às suas necessidades.</para>
+
+<para
+>Se você preferir estabelecer a forma de seu quadro <emphasis
+>durante a criação</emphasis
+> do quadro, simplesmente clique o &LMB; onde você deseja que o canto superior esquerdo seja colocado e mantenha o botão pressionado. Arraste o mouse para o canto oposto do quadro para estabelecer os limites do novo quadro. Conforme você arrasta o mouse, você verá uma caixa ser desenhada. Esta caixa representa os limites do seu novo quadro de texto. Quando você estiver satisfeito com o tamanho e forma do novo quadro de texto, solte o botão do mouse. </para
+></tip>
+
+</sect2>
+
+<sect2 id="delete-frame">
+<title
+>Removendo um Quadro de um Documento</title>
+<indexterm
+><primary
+>quadros</primary
+><secondary
+>excluir</secondary
+></indexterm>
+
+<para
+>Você pode decidir que não precisa mais de um quadro no seu documento. Você pode deixá-lo vazio (deste modo, ele não será visível na impressão final), mas você deve apagá-lo para deixar o seu documento o mais simples possível. </para>
+
+<para
+>Inicie clicando na borda do quadro de texto que você quer excluir. (Ou mantendo pressionada a tecla &Ctrl; enquanto clica dentro do quadro com o &LMB;.)</para>
+
+<para
+>Existem agora 8 quadrados nos lados do quadro.</para>
+
+<para
+>Se este é o quadro que você deseja excluir, você pode removê-lo:</para>
+
+<itemizedlist>
+<listitem>
+<para
+>Pressionando a tecla <keycap
+>Delete</keycap
+>.</para>
+</listitem>
+
+<listitem>
+<para
+>Selecionando <menuchoice
+><guimenu
+>Quadros</guimenu
+><guimenuitem
+>Excluir Quadro</guimenuitem
+></menuchoice
+> no menu</para>
+</listitem>
+
+<listitem>
+<para
+>Quando o cursor estiver na borda do quadro que deseja remover, clique uma vez com o &RMB;. Irá aparecer um pequeno menu. Selecione <guimenuitem
+>Excluir Quadro</guimenuitem
+>.</para>
+</listitem>
+</itemizedlist>
+
+
+</sect2>
+
+<sect2 id="move-frame">
+<title
+>Movendo um Quadro</title>
+<indexterm
+><primary
+>quadros</primary
+><secondary
+>mover</secondary
+></indexterm>
+
+<para
+>Mover um quadro dentro de uma página é fácil.</para>
+
+<para
+>Inicie clicando na borda do quadro de texto que você deseja mover. (Ou mantenha a tecla &Ctrl; enquanto clica dentro do quadro com o &LMB;.)</para>
+
+<para
+>Existem agora 8 quadrados nos lados do quadro.</para>
+
+<para
+>Clique e mantenha pressionado o &LMB; na borda e arraste o cursor na direção que você deseja mover o quadro.</para>
+
+<para
+>Você verá um contorno do quadro à medida que você o move. Quando o contorno estiver onde você deseja, solte o botão do mouse.</para>
+
+<tip
+><para
+>Uma maneira mais rápida de mover o quadro pode ser conseguida mantendo pressionadas as teclas &Ctrl; e &Shift; do teclado enquanto clica e mantém pressionado o &LMB;. Arraste o cursor do mouse na página e quando o quadro estiver na posição correta, solte o &LMB;.</para
+></tip>
+
+
+</sect2>
+
+<sect2 id="resize-frame">
+<title
+>Redimensionando um Quadro</title>
+<indexterm
+><primary
+>quadros</primary
+><secondary
+>redimensionar</secondary
+></indexterm>
+
+<para
+>Também é fácil mudar o tamanho e a forma de um quadro.</para>
+
+<para
+>Inicie clicando a borda do quadro de texto do quadro que você deseja mudar. (Ou manter a tecla &Ctrl; enquanto clica dentro do quadro com o &LMB;.) Isto seleciona este quadro como quadro atual.</para>
+
+<para
+>Existem agora 8 quadrados nos lados do quadro. Movendo estes quadrados, você pode arrastar a(s) borda(s) do quadro para uma nova posição.</para>
+
+<para
+>Cada quadrado move uma combinação diferente de bordas.</para>
+
+<screenshot>
+<mediaobject>
+<imageobject>
+<imagedata fileref="framers.png" format="PNG"/></imageobject>
+</mediaobject>
+</screenshot>
+
+<para
+>Por exemplo: Para mover a borda inferior do quadro, posicione o mouse sobre o quadrado localizado na posição de seis horas do relógio, ou seja, no quadrado central localizado na borda inferior do quadro. Quando o mouse estiver sobre o quadrado, o cursor irá transformar-se numa seta com duas pontas.</para>
+
+<para
+>Agora clique com o &LMB; e mantenha o botão pressionado. A medida que você move o mouse para cima e para baixo na página, você verá que o quadro muda de forma de acordo com o movimento do mouse. Quando a borda inferior estiver na nova localização, simplesmente solte o botão do mouse, e as mudanças se tornarão permanentes.</para>
+
+<note>
+<para
+>Se você estiver usando um modelo Orientado à Texto, você não poderá alterar o tamanho do quadro primário arrastando as bordas do quadro. Se você quiser redimensioná-lo, terá de fazer isso <link linkend="page-format"
+>Alterando as margens</link
+> </para>
+</note>
+
+</sect2>
+
+<sect2 id="connect-frame">
+<title
+>Reconectando Quadros a um Conjunto/Mudando o Fluxo do Texto</title>
+<indexterm
+><primary
+>quadros</primary
+><secondary
+>criar/editar conjuntos de quadros</secondary
+></indexterm>
+
+<para
+>Normalmente, cada novo quadro de texto é criado com um propósito específico. Algumas vezes, entretanto, à medida que o documento é modificado, mudanças no fluxo do texto serão necessárias. Para conseguir fazer isto, você precisar saber como mover um quadro de um conjunto para outro.</para>
+
+<para
+>Primeiro clique na borda do quadro que deseja mover para outro conjunto.</para>
+
+<para
+>Você poderá alterar o conjunto de quadros do quadro selecionado atualmente selecionando a opção <menuchoice
+> <guimenu
+>Quadros</guimenu
+><guimenuitem
+>Propriedades do Quadro/Conjunto de Quadros</guimenuitem
+></menuchoice
+> do menu.</para>
+
+<tip
+><para
+>Você também conseguirá fazer isto clicando na borda do quadro com o &RMB; e selecionando a opção <guilabel
+>Propriedades do Quadro/Conjunto de Quadros...</guilabel
+> do menu de contexto.</para
+></tip>
+
+<para
+>Isto irá mostrar uma janela com cinco páginas. Selecione a página <guilabel
+> Conectar Quadros</guilabel
+>.</para>
+
+<para
+>Será mostrado a você uma lista de conjuntos de quadros. Basta selecionar o novo conjunto.</para>
+
+<para
+>Quando você clicar <guibutton
+>OK</guibutton
+>, o quadro atualmente selecionado será adicionado ao conjunto de quadros selecionado.</para>
+
+</sect2>
+
+<sect2 id="raise-frame"
+><title
+>Elevando e Baixando Quadros</title>
+<indexterm
+><primary
+>quadros</primary
+><secondary
+>elevar</secondary
+></indexterm>
+<indexterm
+><primary
+>quadros</primary
+><secondary
+>baixar</secondary
+></indexterm>
+
+<para
+>Quando dois quadros ocupam o mesmo espaço em uma página, eles necessariamente irão se sobrepor. Quando eles se sobrepõem, um quadro fica <emphasis
+>sobre</emphasis
+> o outro.</para>
+<para
+>Você pode elevar e baixar os quadros para escolher qual quadro fica sobre o outro usando quatro comandos.</para>
+
+<variablelist>
+<varlistentry>
+<term
+>Trazer para Frente</term>
+<listitem
+><para
+>Para elevar um quadro, selecione o quadro clicando uma vez na sua borda com o &LMB;.</para>
+<para
+>Selecione <menuchoice
+><guimenu
+>Quadros</guimenu
+><guimenuitem
+>Trazer para Frente</guimenuitem
+></menuchoice
+> no menu.</para>
+<para
+>Isto colocará o quadro acima de <emphasis
+>todos os outros quadros</emphasis
+>que ocupem o mesmo espaço do quadro selecionado.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+>Elevar Quadro</term>
+<listitem
+><para
+>Para elevar um quadro, selecione o quadro clicando uma vez na sua borda com o &LMB;.</para>
+<para
+>Selecione<menuchoice
+><guimenu
+>Quadros</guimenu
+><guimenuitem
+>Elevar Quadro</guimenuitem
+></menuchoice
+> no menu.</para>
+<para
+>Isto moverá o quadro acima <emphasis
+>um nível</emphasis
+> de qualquer quadro que o sobreponha.</para>
+<tip
+><para
+>Pressionar<keycombo action="simul"
+>&Ctrl;&Shift;<keycap
+>R</keycap
+></keycombo
+>é o mesmo que selecionar<guilabel
+>Elevar Quadro</guilabel
+> no menu.</para
+></tip>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+>Enviar para Trás</term>
+<listitem
+><para
+>Para baixar um quadro, selecione-o clicando uma vez na borda do quadro com o &LMB;.</para>
+<para
+>Selecione a opção <menuchoice
+> <guimenu
+>Quadros</guimenu
+><guimenuitem
+>Enviar para Trás</guimenuitem
+> </menuchoice
+> no menu.</para>
+<para
+>Isto colocará o quadro abaixo de <emphasis
+>todos os outros quadros</emphasis
+>que ocupem o mesmo espaço do quadro selecionado.</para>
+</listitem
+></varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+>Baixar Quadro</term>
+<listitem
+><para
+>Para baixar um quadro, selecione-o clicando uma vez na borda do quadro com o &LMB;.</para>
+<para
+>Selecione<menuchoice
+><guimenu
+>Quadros</guimenu
+><guimenuitem
+>Baixar Quadro</guimenuitem
+></menuchoice
+> no menu.</para>
+<para
+>Isto moverá o quadro abaixo <emphasis
+>um nível</emphasis
+> de qualquer quadro que ele sobreponha.</para>
+<tip
+><para
+>Pressionar<keycombo action="simul"
+>&Ctrl;&Shift;<keycap
+>L</keycap
+></keycombo
+> é o mesmo que selecionar <guilabel
+>Baixar Quadro</guilabel
+> no menu.</para
+></tip>
+</listitem
+></varlistentry>
+</variablelist>
+
+</sect2>
+
+<sect2 id="hard-break">
+<title
+>Quebras de Quadro</title>
+<indexterm
+><primary
+>quadros</primary
+><secondary
+>quebras de quadro</secondary
+></indexterm>
+<indexterm
+><primary
+>quebras de página</primary
+></indexterm>
+
+<para
+>Uma quebra de quadro é um caracter de formatação especial. Ele é invisível na impressão final.</para>
+
+<para
+>A finalidade de uma quebra de quadro é colocar todo o texto que a segue no próximo quadro do conjunto de quadros.</para>
+
+<para
+>Se tivemos a seguinte sentença: <quote
+>Não temos nada a temer a não ser o próprio medo</quote
+></para>
+
+<para
+>e inserirmos uma Quebra de Quadro, logo após a palavra <quote
+>temer</quote
+>, nós terminaremos com um quadro contendo <quote
+>Não temos nada a temer</quote
+>, e o quadro seguinte do conjunto começando por <quote
+> a não ser o próprio medo</quote
+>.</para>
+
+<para
+>Para inserir uma Quebra de Quadro, você deve primeiro posicionar o cursor de teclado no local onde você deseja que a quebra seja posicionada no documento.</para>
+
+<para
+>Uma Quebra de Quadro pode ser inserida de dois modos:</para>
+
+<itemizedlist>
+<listitem>
+<para
+>Selecione <menuchoice
+><guimenu
+>Inserir</guimenu
+><guimenuitem
+>Quebra de Página</guimenuitem
+></menuchoice
+> no menu</para>
+</listitem>
+
+<listitem>
+<para
+>Você pode usar o atalho de teclado:<keycombo
+><keycap
+>Ctrl</keycap
+><keycap
+>Enter</keycap
+></keycombo
+></para>
+</listitem>
+</itemizedlist>
+
+<para
+>Se você quiser remover uma Quebra de Quadro, simplesmente apague-a como você faria com qualquer outro caracter.</para>
+<tip
+><para
+>Como isso não é um caracter que você normalmente vê no &kword;, será fácil excluir uma Quebra de Quadro através do procedimento a seguir.</para>
+
+<orderedlist>
+
+<listitem
+><para
+>Selecione a opção <menuchoice
+> <guimenu
+>Ver</guimenu
+><guimenuitem
+>Caracteres de Formatação</guimenuitem
+></menuchoice
+> do menu. Isto tornará as quebras visíveis.</para
+></listitem>
+
+<listitem
+><para
+>Procure a Quebra de Quadro que ficou agora visível, identificada por um <guilabel
+>--- Quebra de Quadro ---</guilabel
+>. Posicione cursor do mouse à frente dela e clique uma vez com o &LMB;. Isto irá colocar o cursor imediatamente antes da quebra da quadro.</para
+></listitem>
+
+<listitem
+><para
+>Agora pressione a tecla <keycap
+>Delete</keycap
+>.</para
+></listitem>
+</orderedlist
+></tip>
+
+</sect2>
+
+</sect1>