diff options
Diffstat (limited to 'tde-i18n-ru/messages/kdepim')
61 files changed, 0 insertions, 59438 deletions
diff --git a/tde-i18n-ru/messages/kdepim/Makefile.am b/tde-i18n-ru/messages/kdepim/Makefile.am deleted file mode 100644 index 1c418b6160e..00000000000 --- a/tde-i18n-ru/messages/kdepim/Makefile.am +++ /dev/null @@ -1,3 +0,0 @@ -KDE_LANG = ru -SUBDIRS = $(AUTODIRS) -POFILES = AUTO diff --git a/tde-i18n-ru/messages/kdepim/Makefile.in b/tde-i18n-ru/messages/kdepim/Makefile.in deleted file mode 100644 index a9652f66678..00000000000 --- a/tde-i18n-ru/messages/kdepim/Makefile.in +++ /dev/null @@ -1,867 +0,0 @@ -# Makefile.in generated by automake 1.10.1 from Makefile.am. -# KDE tags expanded automatically by am_edit - $Revision: 483858 $ -# @configure_input@ - -# Copyright (C) 1994, 1995, 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, -# 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc. -# This Makefile.in is free software; the Free Software Foundation -# gives unlimited permission to copy and/or distribute it, -# with or without modifications, as long as this notice is preserved. - -# This program is distributed in the hope that it will be useful, -# but WITHOUT ANY WARRANTY, to the extent permitted by law; without -# even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A -# PARTICULAR PURPOSE. - -@SET_MAKE@ -VPATH = @srcdir@ -pkgdatadir = $(datadir)/@PACKAGE@ -pkglibdir = $(libdir)/@PACKAGE@ -pkgincludedir = $(includedir)/@PACKAGE@ -am__cd = CDPATH="$${ZSH_VERSION+.}$(PATH_SEPARATOR)" && cd -install_sh_DATA = $(install_sh) -c -m 644 -install_sh_PROGRAM = $(install_sh) -c -install_sh_SCRIPT = $(install_sh) -c -INSTALL_HEADER = $(INSTALL_DATA) -transform = $(program_transform_name) -NORMAL_INSTALL = : -PRE_INSTALL = : -POST_INSTALL = : -NORMAL_UNINSTALL = : -PRE_UNINSTALL = : -POST_UNINSTALL = : -subdir = messages/tdepim -DIST_COMMON = $(srcdir)/Makefile.am $(srcdir)/Makefile.in -ACLOCAL_M4 = $(top_srcdir)/aclocal.m4 -am__aclocal_m4_deps = $(top_srcdir)/acinclude.m4 \ - $(top_srcdir)/configure.in -am__configure_deps = $(am__aclocal_m4_deps) $(CONFIGURE_DEPENDENCIES) \ - $(ACLOCAL_M4) -mkinstalldirs = $(SHELL) $(top_srcdir)/mkinstalldirs -CONFIG_HEADER = $(top_builddir)/config.h -CONFIG_CLEAN_FILES = -SOURCES = -DIST_SOURCES = -#>- RECURSIVE_TARGETS = all-recursive check-recursive dvi-recursive \ -#>- html-recursive info-recursive install-data-recursive \ -#>- install-dvi-recursive install-exec-recursive \ -#>- install-html-recursive install-info-recursive \ -#>- install-pdf-recursive install-ps-recursive install-recursive \ -#>- installcheck-recursive installdirs-recursive pdf-recursive \ -#>- ps-recursive uninstall-recursive -#>+ 7 -RECURSIVE_TARGETS = all-recursive check-recursive dvi-recursive \ - html-recursive info-recursive install-data-recursive \ - install-dvi-recursive install-exec-recursive \ - install-html-recursive install-info-recursive \ - install-pdf-recursive install-ps-recursive install-recursive \ - installcheck-recursive installdirs-recursive pdf-recursive \ - ps-recursive uninstall-recursive nmcheck-recursive bcheck-recursive -RECURSIVE_CLEAN_TARGETS = mostlyclean-recursive clean-recursive \ - distclean-recursive maintainer-clean-recursive -ETAGS = etags -CTAGS = ctags -DIST_SUBDIRS = $(SUBDIRS) -#>- DISTFILES = $(DIST_COMMON) $(DIST_SOURCES) $(TEXINFOS) $(EXTRA_DIST) -#>+ 1 -#>- DISTFILES = $(DIST_COMMON) $(DIST_SOURCES) $(TEXINFOS) $(EXTRA_DIST) $(KDE_DIST) -#>+ 1 -DISTFILES = $(GMOFILES) $(POFILES) $(DIST_COMMON) $(DIST_SOURCES) $(TEXINFOS) $(EXTRA_DIST) $(KDE_DIST) -ACLOCAL = @ACLOCAL@ -AMTAR = @AMTAR@ -ARTSCCONFIG = @ARTSCCONFIG@ -AUTOCONF = @AUTOCONF@ -AUTODIRS = @AUTODIRS@ -AUTOHEADER = @AUTOHEADER@ -AUTOMAKE = @AUTOMAKE@ -AWK = @AWK@ -CONF_FILES = @CONF_FILES@ -CYGPATH_W = @CYGPATH_W@ -DCOPIDL = @DCOPIDL@ -DCOPIDL2CPP = @DCOPIDL2CPP@ -DCOPIDLNG = @DCOPIDLNG@ -DCOP_DEPENDENCIES = @DCOP_DEPENDENCIES@ -DEFS = @DEFS@ -ECHO_C = @ECHO_C@ -ECHO_N = @ECHO_N@ -ECHO_T = @ECHO_T@ -GMSGFMT = @GMSGFMT@ -INSTALL = @INSTALL@ -INSTALL_DATA = @INSTALL_DATA@ -INSTALL_PROGRAM = @INSTALL_PROGRAM@ -INSTALL_SCRIPT = @INSTALL_SCRIPT@ -INSTALL_STRIP_PROGRAM = @INSTALL_STRIP_PROGRAM@ -KCFG_DEPENDENCIES = @KCFG_DEPENDENCIES@ -KCONFIG_COMPILER = @KCONFIG_COMPILER@ -KDECONFIG = @KDECONFIG@ -KDE_EXTRA_RPATH = @KDE_EXTRA_RPATH@ -KDE_RPATH = @KDE_RPATH@ -KDE_XSL_STYLESHEET = @KDE_XSL_STYLESHEET@ -LIBOBJS = @LIBOBJS@ -LIBS = @LIBS@ -LN_S = @LN_S@ -LTLIBOBJS = @LTLIBOBJS@ -MAKEINFO = @MAKEINFO@ -MAKEKDEWIDGETS = @MAKEKDEWIDGETS@ -MCOPIDL = @MCOPIDL@ -MEINPROC = @MEINPROC@ -MKDIR_P = @MKDIR_P@ -MSGFMT = @MSGFMT@ -PACKAGE = @PACKAGE@ -PACKAGE_BUGREPORT = @PACKAGE_BUGREPORT@ -PACKAGE_NAME = @PACKAGE_NAME@ -PACKAGE_STRING = @PACKAGE_STRING@ -PACKAGE_TARNAME = @PACKAGE_TARNAME@ -PACKAGE_VERSION = @PACKAGE_VERSION@ -PATH_SEPARATOR = @PATH_SEPARATOR@ -SET_MAKE = @SET_MAKE@ -SHELL = @SHELL@ -STRIP = @STRIP@ -TOPSUBDIRS = @TOPSUBDIRS@ -VERSION = @VERSION@ -XGETTEXT = @XGETTEXT@ -XMLLINT = @XMLLINT@ -X_RPATH = @X_RPATH@ -abs_builddir = @abs_builddir@ -abs_srcdir = @abs_srcdir@ -abs_top_builddir = @abs_top_builddir@ -abs_top_srcdir = @abs_top_srcdir@ -am__leading_dot = @am__leading_dot@ -am__tar = @am__tar@ -am__untar = @am__untar@ -#>- bindir = @bindir@ -#>+ 2 -DEPDIR = .deps -bindir = @bindir@ -build_alias = @build_alias@ -builddir = @builddir@ -datadir = @datadir@ -datarootdir = @datarootdir@ -docdir = @docdir@ -dvidir = @dvidir@ -exec_prefix = @exec_prefix@ -host_alias = @host_alias@ -htmldir = @htmldir@ -includedir = @includedir@ -infodir = @infodir@ -install_sh = @install_sh@ -kde_appsdir = @kde_appsdir@ -kde_bindir = @kde_bindir@ -kde_confdir = @kde_confdir@ -kde_datadir = @kde_datadir@ -kde_htmldir = @kde_htmldir@ -kde_icondir = @kde_icondir@ -kde_kcfgdir = @kde_kcfgdir@ -kde_libs_htmldir = @kde_libs_htmldir@ -kde_libs_prefix = @kde_libs_prefix@ -kde_locale = @kde_locale@ -kde_mimedir = @kde_mimedir@ -kde_moduledir = @kde_moduledir@ -kde_servicesdir = @kde_servicesdir@ -kde_servicetypesdir = @kde_servicetypesdir@ -kde_sounddir = @kde_sounddir@ -kde_styledir = @kde_styledir@ -kde_templatesdir = @kde_templatesdir@ -kde_wallpaperdir = @kde_wallpaperdir@ -kde_widgetdir = @kde_widgetdir@ -tdeinitdir = @tdeinitdir@ -libdir = @libdir@ -libexecdir = @libexecdir@ -localedir = @localedir@ -localstatedir = @localstatedir@ -mandir = @mandir@ -mkdir_p = @mkdir_p@ -oldincludedir = @oldincludedir@ -pdfdir = @pdfdir@ -prefix = @prefix@ -program_transform_name = @program_transform_name@ -psdir = @psdir@ -sbindir = @sbindir@ -sharedstatedir = @sharedstatedir@ -srcdir = @srcdir@ -sysconfdir = @sysconfdir@ -target_alias = @target_alias@ -top_builddir = @top_builddir@ -top_srcdir = @top_srcdir@ -xdg_appsdir = @xdg_appsdir@ -xdg_directorydir = @xdg_directorydir@ -xdg_menudir = @xdg_menudir@ -KDE_LANG = ru -#>- SUBDIRS = $(AUTODIRS) -#>+ 1 -SUBDIRS =. -#>- POFILES = AUTO -#>+ 2 -POFILES = libtdepim.po kfile_rfc822.po kres_blogging.po karm.po kres_xmlrpc.po kandy.po scalixadmin.po ktnef.po kfile_vcf.po tdepimwizards.po kres_remote.po kdgantt.po libksync.po kabc2mutt.po kwatchgnupg.po kontact.po kabc_slox.po kleopatra.po kres_featureplan.po kfile_ics.po konsolekalendar.po kres_exchange.po kitchensync.po kcmkabconfig.po knode.po kmail.po libksieve.po kio_imap4.po kfile_palm.po kres_tvanytime.po korganizer.po kres_groupware.po libkpimexchange.po kcmkontactnt.po kres_scalix.po kio_mobile.po kres_groupwise.po kres_birthday.po libkleopatra.po kpilot.po kmail_text_calendar_plugin.po tdepimresources.po knotes.po libkmime.po akregator.po kmail_text_vcard_plugin.po libkcal.po kmobile.po kalarm.po kio_groupwise.po korn.po kaddressbook.po kio_scalix.po libkholidays.po kio_sieve.po kres_kolab.po libkpgp.po kmailcvt.po kgantt.po -GMOFILES = libtdepim.gmo kfile_rfc822.gmo kres_blogging.gmo karm.gmo kres_xmlrpc.gmo kandy.gmo scalixadmin.gmo ktnef.gmo kfile_vcf.gmo tdepimwizards.gmo kres_remote.gmo kdgantt.gmo libksync.gmo kabc2mutt.gmo kwatchgnupg.gmo kontact.gmo kabc_slox.gmo kleopatra.gmo kres_featureplan.gmo kfile_ics.gmo konsolekalendar.gmo kres_exchange.gmo kitchensync.gmo kcmkabconfig.gmo knode.gmo kmail.gmo libksieve.gmo kio_imap4.gmo kfile_palm.gmo kres_tvanytime.gmo korganizer.gmo kres_groupware.gmo libkpimexchange.gmo kcmkontactnt.gmo kres_scalix.gmo kio_mobile.gmo kres_groupwise.gmo kres_birthday.gmo libkleopatra.gmo kpilot.gmo kmail_text_calendar_plugin.gmo tdepimresources.gmo knotes.gmo libkmime.gmo akregator.gmo kmail_text_vcard_plugin.gmo libkcal.gmo kmobile.gmo kalarm.gmo kio_groupwise.gmo korn.gmo kaddressbook.gmo kio_scalix.gmo libkholidays.gmo kio_sieve.gmo kres_kolab.gmo libkpgp.gmo kmailcvt.gmo kgantt.gmo -#>- all: all-recursive -#>+ 1 -all: all-nls docs-am all-recursive - -.SUFFIXES: -$(srcdir)/Makefile.in: $(srcdir)/Makefile.am $(am__configure_deps) -#>- @for dep in $?; do \ -#>- case '$(am__configure_deps)' in \ -#>- *$$dep*) \ -#>- cd $(top_builddir) && $(MAKE) $(AM_MAKEFLAGS) am--refresh \ -#>- && exit 0; \ -#>- exit 1;; \ -#>- esac; \ -#>- done; \ -#>- echo ' cd $(top_srcdir) && $(AUTOMAKE) --gnu messages/tdepim/Makefile'; \ -#>- cd $(top_srcdir) && \ -#>- $(AUTOMAKE) --gnu messages/tdepim/Makefile -#>+ 12 - @for dep in $?; do \ - case '$(am__configure_deps)' in \ - *$$dep*) \ - cd $(top_builddir) && $(MAKE) $(AM_MAKEFLAGS) am--refresh \ - && exit 0; \ - exit 1;; \ - esac; \ - done; \ - echo ' cd $(top_srcdir) && $(AUTOMAKE) --gnu messages/tdepim/Makefile'; \ - cd $(top_srcdir) && \ - $(AUTOMAKE) --gnu messages/tdepim/Makefile - cd $(top_srcdir) && perl ../scripts/admin/am_edit -p../scripts/admin messages/tdepim/Makefile.in -.PRECIOUS: Makefile -Makefile: $(srcdir)/Makefile.in $(top_builddir)/config.status - @case '$?' in \ - *config.status*) \ - cd $(top_builddir) && $(MAKE) $(AM_MAKEFLAGS) am--refresh;; \ - *) \ - echo ' cd $(top_builddir) && $(SHELL) ./config.status $(subdir)/$@ $(am__depfiles_maybe)'; \ - cd $(top_builddir) && $(SHELL) ./config.status $(subdir)/$@ $(am__depfiles_maybe);; \ - esac; - -$(top_builddir)/config.status: $(top_srcdir)/configure $(CONFIG_STATUS_DEPENDENCIES) - cd $(top_builddir) && $(MAKE) $(AM_MAKEFLAGS) am--refresh - -$(top_srcdir)/configure: $(am__configure_deps) - cd $(top_builddir) && $(MAKE) $(AM_MAKEFLAGS) am--refresh -$(ACLOCAL_M4): $(am__aclocal_m4_deps) - cd $(top_builddir) && $(MAKE) $(AM_MAKEFLAGS) am--refresh - -# This directory's subdirectories are mostly independent; you can cd -# into them and run `make' without going through this Makefile. -# To change the values of `make' variables: instead of editing Makefiles, -# (1) if the variable is set in `config.status', edit `config.status' -# (which will cause the Makefiles to be regenerated when you run `make'); -# (2) otherwise, pass the desired values on the `make' command line. -$(RECURSIVE_TARGETS): - @failcom='exit 1'; \ - for f in x $$MAKEFLAGS; do \ - case $$f in \ - *=* | --[!k]*);; \ - *k*) failcom='fail=yes';; \ - esac; \ - done; \ - dot_seen=no; \ - target=`echo $@ | sed s/-recursive//`; \ - list='$(SUBDIRS)'; for subdir in $$list; do \ - echo "Making $$target in $$subdir"; \ - if test "$$subdir" = "."; then \ - dot_seen=yes; \ - local_target="$$target-am"; \ - else \ - local_target="$$target"; \ - fi; \ - (cd $$subdir && $(MAKE) $(AM_MAKEFLAGS) $$local_target) \ - || eval $$failcom; \ - done; \ - if test "$$dot_seen" = "no"; then \ - $(MAKE) $(AM_MAKEFLAGS) "$$target-am" || exit 1; \ - fi; test -z "$$fail" - -$(RECURSIVE_CLEAN_TARGETS): - @failcom='exit 1'; \ - for f in x $$MAKEFLAGS; do \ - case $$f in \ - *=* | --[!k]*);; \ - *k*) failcom='fail=yes';; \ - esac; \ - done; \ - dot_seen=no; \ - case "$@" in \ - distclean-* | maintainer-clean-*) list='$(DIST_SUBDIRS)' ;; \ - *) list='$(SUBDIRS)' ;; \ - esac; \ - rev=''; for subdir in $$list; do \ - if test "$$subdir" = "."; then :; else \ - rev="$$subdir $$rev"; \ - fi; \ - done; \ - rev="$$rev ."; \ - target=`echo $@ | sed s/-recursive//`; \ - for subdir in $$rev; do \ - echo "Making $$target in $$subdir"; \ - if test "$$subdir" = "."; then \ - local_target="$$target-am"; \ - else \ - local_target="$$target"; \ - fi; \ - (cd $$subdir && $(MAKE) $(AM_MAKEFLAGS) $$local_target) \ - || eval $$failcom; \ - done && test -z "$$fail" -tags-recursive: - list='$(SUBDIRS)'; for subdir in $$list; do \ - test "$$subdir" = . || (cd $$subdir && $(MAKE) $(AM_MAKEFLAGS) tags); \ - done -ctags-recursive: - list='$(SUBDIRS)'; for subdir in $$list; do \ - test "$$subdir" = . || (cd $$subdir && $(MAKE) $(AM_MAKEFLAGS) ctags); \ - done - -ID: $(HEADERS) $(SOURCES) $(LISP) $(TAGS_FILES) - list='$(SOURCES) $(HEADERS) $(LISP) $(TAGS_FILES)'; \ - unique=`for i in $$list; do \ - if test -f "$$i"; then echo $$i; else echo $(srcdir)/$$i; fi; \ - done | \ - $(AWK) '{ files[$$0] = 1; nonemtpy = 1; } \ - END { if (nonempty) { for (i in files) print i; }; }'`; \ - mkid -fID $$unique -tags: TAGS - -TAGS: tags-recursive $(HEADERS) $(SOURCES) $(TAGS_DEPENDENCIES) \ - $(TAGS_FILES) $(LISP) - tags=; \ - here=`pwd`; \ - if ($(ETAGS) --etags-include --version) >/dev/null 2>&1; then \ - include_option=--etags-include; \ - empty_fix=.; \ - else \ - include_option=--include; \ - empty_fix=; \ - fi; \ - list='$(SUBDIRS)'; for subdir in $$list; do \ - if test "$$subdir" = .; then :; else \ - test ! -f $$subdir/TAGS || \ - tags="$$tags $$include_option=$$here/$$subdir/TAGS"; \ - fi; \ - done; \ - list='$(SOURCES) $(HEADERS) $(LISP) $(TAGS_FILES)'; \ - unique=`for i in $$list; do \ - if test -f "$$i"; then echo $$i; else echo $(srcdir)/$$i; fi; \ - done | \ - $(AWK) '{ files[$$0] = 1; nonempty = 1; } \ - END { if (nonempty) { for (i in files) print i; }; }'`; \ - if test -z "$(ETAGS_ARGS)$$tags$$unique"; then :; else \ - test -n "$$unique" || unique=$$empty_fix; \ - $(ETAGS) $(ETAGSFLAGS) $(AM_ETAGSFLAGS) $(ETAGS_ARGS) \ - $$tags $$unique; \ - fi -ctags: CTAGS -CTAGS: ctags-recursive $(HEADERS) $(SOURCES) $(TAGS_DEPENDENCIES) \ - $(TAGS_FILES) $(LISP) - tags=; \ - list='$(SOURCES) $(HEADERS) $(LISP) $(TAGS_FILES)'; \ - unique=`for i in $$list; do \ - if test -f "$$i"; then echo $$i; else echo $(srcdir)/$$i; fi; \ - done | \ - $(AWK) '{ files[$$0] = 1; nonempty = 1; } \ - END { if (nonempty) { for (i in files) print i; }; }'`; \ - test -z "$(CTAGS_ARGS)$$tags$$unique" \ - || $(CTAGS) $(CTAGSFLAGS) $(AM_CTAGSFLAGS) $(CTAGS_ARGS) \ - $$tags $$unique - -GTAGS: - here=`$(am__cd) $(top_builddir) && pwd` \ - && cd $(top_srcdir) \ - && gtags -i $(GTAGS_ARGS) $$here - -distclean-tags: - -rm -f TAGS ID GTAGS GRTAGS GSYMS GPATH tags - -#>- distdir: $(DISTFILES) -#>+ 1 -distdir: distdir-nls $(DISTFILES) - @srcdirstrip=`echo "$(srcdir)" | sed 's/[].[^$$\\*]/\\\\&/g'`; \ - topsrcdirstrip=`echo "$(top_srcdir)" | sed 's/[].[^$$\\*]/\\\\&/g'`; \ - list='$(DISTFILES)'; \ - dist_files=`for file in $$list; do echo $$file; done | \ - sed -e "s|^$$srcdirstrip/||;t" \ - -e "s|^$$topsrcdirstrip/|$(top_builddir)/|;t"`; \ - case $$dist_files in \ - */*) $(MKDIR_P) `echo "$$dist_files" | \ - sed '/\//!d;s|^|$(distdir)/|;s,/[^/]*$$,,' | \ - sort -u` ;; \ - esac; \ - for file in $$dist_files; do \ - if test -f $$file || test -d $$file; then d=.; else d=$(srcdir); fi; \ - if test -d $$d/$$file; then \ - dir=`echo "/$$file" | sed -e 's,/[^/]*$$,,'`; \ - if test -d $(srcdir)/$$file && test $$d != $(srcdir); then \ - cp -pR $(srcdir)/$$file $(distdir)$$dir || exit 1; \ - fi; \ - cp -pR $$d/$$file $(distdir)$$dir || exit 1; \ - else \ - test -f $(distdir)/$$file \ - || cp -p $$d/$$file $(distdir)/$$file \ - || exit 1; \ - fi; \ - done - list='$(DIST_SUBDIRS)'; for subdir in $$list; do \ - if test "$$subdir" = .; then :; else \ - test -d "$(distdir)/$$subdir" \ - || $(MKDIR_P) "$(distdir)/$$subdir" \ - || exit 1; \ - distdir=`$(am__cd) $(distdir) && pwd`; \ - top_distdir=`$(am__cd) $(top_distdir) && pwd`; \ - (cd $$subdir && \ - $(MAKE) $(AM_MAKEFLAGS) \ - top_distdir="$$top_distdir" \ - distdir="$$distdir/$$subdir" \ - am__remove_distdir=: \ - am__skip_length_check=: \ - distdir) \ - || exit 1; \ - fi; \ - done -check-am: all-am -check: check-recursive -all-am: Makefile -installdirs: installdirs-recursive -installdirs-am: -install: install-recursive -install-exec: install-exec-recursive -install-data: install-data-recursive -#>- uninstall: uninstall-recursive -#>+ 1 -uninstall: uninstall-nls uninstall-recursive - -install-am: all-am - @$(MAKE) $(AM_MAKEFLAGS) install-exec-am install-data-am - -installcheck: installcheck-recursive -install-strip: - $(MAKE) $(AM_MAKEFLAGS) INSTALL_PROGRAM="$(INSTALL_STRIP_PROGRAM)" \ - install_sh_PROGRAM="$(INSTALL_STRIP_PROGRAM)" INSTALL_STRIP_FLAG=-s \ - `test -z '$(STRIP)' || \ - echo "INSTALL_PROGRAM_ENV=STRIPPROG='$(STRIP)'"` install -mostlyclean-generic: - -clean-generic: - -distclean-generic: - -test -z "$(CONFIG_CLEAN_FILES)" || rm -f $(CONFIG_CLEAN_FILES) - -maintainer-clean-generic: - @echo "This command is intended for maintainers to use" - @echo "it deletes files that may require special tools to rebuild." -#>- clean: clean-recursive -#>+ 1 -clean: kde-rpo-clean clean-recursive - -#>- clean-am: clean-generic mostlyclean-am -#>+ 1 -clean-am: clean-bcheck clean-generic mostlyclean-am - -distclean: distclean-recursive - -rm -f Makefile -distclean-am: clean-am distclean-generic distclean-tags - -dvi: dvi-recursive - -dvi-am: - -html: html-recursive - -info: info-recursive - -info-am: - -#>- install-data-am: -#>+ 1 -install-data-am: install-nls - -install-dvi: install-dvi-recursive - -install-exec-am: - -install-html: install-html-recursive - -install-info: install-info-recursive - -install-man: - -install-pdf: install-pdf-recursive - -install-ps: install-ps-recursive - -installcheck-am: - -#>- maintainer-clean: maintainer-clean-recursive -#>+ 1 -maintainer-clean: clean-nls maintainer-clean-recursive - -rm -f Makefile -maintainer-clean-am: distclean-am maintainer-clean-generic - -mostlyclean: mostlyclean-recursive - -mostlyclean-am: mostlyclean-generic - -pdf: pdf-recursive - -pdf-am: - -ps: ps-recursive - -ps-am: - -uninstall-am: - -.MAKE: $(RECURSIVE_CLEAN_TARGETS) $(RECURSIVE_TARGETS) install-am \ - install-strip - -.PHONY: $(RECURSIVE_CLEAN_TARGETS) $(RECURSIVE_TARGETS) CTAGS GTAGS \ - all all-am check check-am clean clean-generic ctags \ - ctags-recursive distclean distclean-generic distclean-tags \ - distdir dvi dvi-am html html-am info info-am install \ - install-am install-data install-data-am install-dvi \ - install-dvi-am install-exec install-exec-am install-html \ - install-html-am install-info install-info-am install-man \ - install-pdf install-pdf-am install-ps install-ps-am \ - install-strip installcheck installcheck-am installdirs \ - installdirs-am maintainer-clean maintainer-clean-generic \ - mostlyclean mostlyclean-generic pdf pdf-am ps ps-am tags \ - tags-recursive uninstall uninstall-am - -# Tell versions [3.59,3.63) of GNU make to not export all variables. -# Otherwise a system limit (for SysV at least) may be exceeded. -.NOEXPORT: - -#>+ 2 -KDE_DIST=knode.po konsolekalendar.po karm.po kgantt.po kres_scalix.po kio_mobile.po kio_sieve.po akregator.po scalixadmin.po kres_birthday.po ktnef.po kandy.po kres_remote.po tdepimresources.po libksync.po kio_groupwise.po kres_tvanytime.po kfile_vcf.po kres_groupware.po kwatchgnupg.po korn.po korganizer.po kdgantt.po kcmkontactnt.po kres_groupwise.po Makefile.in kres_exchange.po kfile_palm.po kmail_text_vcard_plugin.po kleopatra.po libkholidays.po libtdepim.po kres_featureplan.po libksieve.po libkpimexchange.po kabc2mutt.po kres_kolab.po kontact.po libkmime.po tdepimwizards.po knotes.po kaddressbook.po kres_blogging.po kmobile.po kcmkabconfig.po kmailcvt.po kres_xmlrpc.po kitchensync.po kpilot.po kmail_text_calendar_plugin.po kfile_ics.po libkleopatra.po kabc_slox.po libkcal.po kfile_rfc822.po kmail.po kio_scalix.po kalarm.po kio_imap4.po libkpgp.po Makefile.am - -#>+ 178 -libtdepim.gmo: libtdepim.po - rm -f libtdepim.gmo; $(GMSGFMT) -o libtdepim.gmo $(srcdir)/libtdepim.po - test ! -f libtdepim.gmo || touch libtdepim.gmo -kfile_rfc822.gmo: kfile_rfc822.po - rm -f kfile_rfc822.gmo; $(GMSGFMT) -o kfile_rfc822.gmo $(srcdir)/kfile_rfc822.po - test ! -f kfile_rfc822.gmo || touch kfile_rfc822.gmo -kres_blogging.gmo: kres_blogging.po - rm -f kres_blogging.gmo; $(GMSGFMT) -o kres_blogging.gmo $(srcdir)/kres_blogging.po - test ! -f kres_blogging.gmo || touch kres_blogging.gmo -karm.gmo: karm.po - rm -f karm.gmo; $(GMSGFMT) -o karm.gmo $(srcdir)/karm.po - test ! -f karm.gmo || touch karm.gmo -kres_xmlrpc.gmo: kres_xmlrpc.po - rm -f kres_xmlrpc.gmo; $(GMSGFMT) -o kres_xmlrpc.gmo $(srcdir)/kres_xmlrpc.po - test ! -f kres_xmlrpc.gmo || touch kres_xmlrpc.gmo -kandy.gmo: kandy.po - rm -f kandy.gmo; $(GMSGFMT) -o kandy.gmo $(srcdir)/kandy.po - test ! -f kandy.gmo || touch kandy.gmo -scalixadmin.gmo: scalixadmin.po - rm -f scalixadmin.gmo; $(GMSGFMT) -o scalixadmin.gmo $(srcdir)/scalixadmin.po - test ! -f scalixadmin.gmo || touch scalixadmin.gmo -ktnef.gmo: ktnef.po - rm -f ktnef.gmo; $(GMSGFMT) -o ktnef.gmo $(srcdir)/ktnef.po - test ! -f ktnef.gmo || touch ktnef.gmo -kfile_vcf.gmo: kfile_vcf.po - rm -f kfile_vcf.gmo; $(GMSGFMT) -o kfile_vcf.gmo $(srcdir)/kfile_vcf.po - test ! -f kfile_vcf.gmo || touch kfile_vcf.gmo -tdepimwizards.gmo: tdepimwizards.po - rm -f tdepimwizards.gmo; $(GMSGFMT) -o tdepimwizards.gmo $(srcdir)/tdepimwizards.po - test ! -f tdepimwizards.gmo || touch tdepimwizards.gmo -kres_remote.gmo: kres_remote.po - rm -f kres_remote.gmo; $(GMSGFMT) -o kres_remote.gmo $(srcdir)/kres_remote.po - test ! -f kres_remote.gmo || touch kres_remote.gmo -kdgantt.gmo: kdgantt.po - rm -f kdgantt.gmo; $(GMSGFMT) -o kdgantt.gmo $(srcdir)/kdgantt.po - test ! -f kdgantt.gmo || touch kdgantt.gmo -libksync.gmo: libksync.po - rm -f libksync.gmo; $(GMSGFMT) -o libksync.gmo $(srcdir)/libksync.po - test ! -f libksync.gmo || touch libksync.gmo -kabc2mutt.gmo: kabc2mutt.po - rm -f kabc2mutt.gmo; $(GMSGFMT) -o kabc2mutt.gmo $(srcdir)/kabc2mutt.po - test ! -f kabc2mutt.gmo || touch kabc2mutt.gmo -kwatchgnupg.gmo: kwatchgnupg.po - rm -f kwatchgnupg.gmo; $(GMSGFMT) -o kwatchgnupg.gmo $(srcdir)/kwatchgnupg.po - test ! -f kwatchgnupg.gmo || touch kwatchgnupg.gmo -kontact.gmo: kontact.po - rm -f kontact.gmo; $(GMSGFMT) -o kontact.gmo $(srcdir)/kontact.po - test ! -f kontact.gmo || touch kontact.gmo -kabc_slox.gmo: kabc_slox.po - rm -f kabc_slox.gmo; $(GMSGFMT) -o kabc_slox.gmo $(srcdir)/kabc_slox.po - test ! -f kabc_slox.gmo || touch kabc_slox.gmo -kleopatra.gmo: kleopatra.po - rm -f kleopatra.gmo; $(GMSGFMT) -o kleopatra.gmo $(srcdir)/kleopatra.po - test ! -f kleopatra.gmo || touch kleopatra.gmo -kres_featureplan.gmo: kres_featureplan.po - rm -f kres_featureplan.gmo; $(GMSGFMT) -o kres_featureplan.gmo $(srcdir)/kres_featureplan.po - test ! -f kres_featureplan.gmo || touch kres_featureplan.gmo -kfile_ics.gmo: kfile_ics.po - rm -f kfile_ics.gmo; $(GMSGFMT) -o kfile_ics.gmo $(srcdir)/kfile_ics.po - test ! -f kfile_ics.gmo || touch kfile_ics.gmo -konsolekalendar.gmo: konsolekalendar.po - rm -f konsolekalendar.gmo; $(GMSGFMT) -o konsolekalendar.gmo $(srcdir)/konsolekalendar.po - test ! -f konsolekalendar.gmo || touch konsolekalendar.gmo -kres_exchange.gmo: kres_exchange.po - rm -f kres_exchange.gmo; $(GMSGFMT) -o kres_exchange.gmo $(srcdir)/kres_exchange.po - test ! -f kres_exchange.gmo || touch kres_exchange.gmo -kitchensync.gmo: kitchensync.po - rm -f kitchensync.gmo; $(GMSGFMT) -o kitchensync.gmo $(srcdir)/kitchensync.po - test ! -f kitchensync.gmo || touch kitchensync.gmo -kcmkabconfig.gmo: kcmkabconfig.po - rm -f kcmkabconfig.gmo; $(GMSGFMT) -o kcmkabconfig.gmo $(srcdir)/kcmkabconfig.po - test ! -f kcmkabconfig.gmo || touch kcmkabconfig.gmo -knode.gmo: knode.po - rm -f knode.gmo; $(GMSGFMT) -o knode.gmo $(srcdir)/knode.po - test ! -f knode.gmo || touch knode.gmo -kmail.gmo: kmail.po - rm -f kmail.gmo; $(GMSGFMT) -o kmail.gmo $(srcdir)/kmail.po - test ! -f kmail.gmo || touch kmail.gmo -libksieve.gmo: libksieve.po - rm -f libksieve.gmo; $(GMSGFMT) -o libksieve.gmo $(srcdir)/libksieve.po - test ! -f libksieve.gmo || touch libksieve.gmo -kio_imap4.gmo: kio_imap4.po - rm -f kio_imap4.gmo; $(GMSGFMT) -o kio_imap4.gmo $(srcdir)/kio_imap4.po - test ! -f kio_imap4.gmo || touch kio_imap4.gmo -kfile_palm.gmo: kfile_palm.po - rm -f kfile_palm.gmo; $(GMSGFMT) -o kfile_palm.gmo $(srcdir)/kfile_palm.po - test ! -f kfile_palm.gmo || touch kfile_palm.gmo -kres_tvanytime.gmo: kres_tvanytime.po - rm -f kres_tvanytime.gmo; $(GMSGFMT) -o kres_tvanytime.gmo $(srcdir)/kres_tvanytime.po - test ! -f kres_tvanytime.gmo || touch kres_tvanytime.gmo -korganizer.gmo: korganizer.po - rm -f korganizer.gmo; $(GMSGFMT) -o korganizer.gmo $(srcdir)/korganizer.po - test ! -f korganizer.gmo || touch korganizer.gmo -kres_groupware.gmo: kres_groupware.po - rm -f kres_groupware.gmo; $(GMSGFMT) -o kres_groupware.gmo $(srcdir)/kres_groupware.po - test ! -f kres_groupware.gmo || touch kres_groupware.gmo -libkpimexchange.gmo: libkpimexchange.po - rm -f libkpimexchange.gmo; $(GMSGFMT) -o libkpimexchange.gmo $(srcdir)/libkpimexchange.po - test ! -f libkpimexchange.gmo || touch libkpimexchange.gmo -kcmkontactnt.gmo: kcmkontactnt.po - rm -f kcmkontactnt.gmo; $(GMSGFMT) -o kcmkontactnt.gmo $(srcdir)/kcmkontactnt.po - test ! -f kcmkontactnt.gmo || touch kcmkontactnt.gmo -kres_scalix.gmo: kres_scalix.po - rm -f kres_scalix.gmo; $(GMSGFMT) -o kres_scalix.gmo $(srcdir)/kres_scalix.po - test ! -f kres_scalix.gmo || touch kres_scalix.gmo -kio_mobile.gmo: kio_mobile.po - rm -f kio_mobile.gmo; $(GMSGFMT) -o kio_mobile.gmo $(srcdir)/kio_mobile.po - test ! -f kio_mobile.gmo || touch kio_mobile.gmo -kres_groupwise.gmo: kres_groupwise.po - rm -f kres_groupwise.gmo; $(GMSGFMT) -o kres_groupwise.gmo $(srcdir)/kres_groupwise.po - test ! -f kres_groupwise.gmo || touch kres_groupwise.gmo -kres_birthday.gmo: kres_birthday.po - rm -f kres_birthday.gmo; $(GMSGFMT) -o kres_birthday.gmo $(srcdir)/kres_birthday.po - test ! -f kres_birthday.gmo || touch kres_birthday.gmo -libkleopatra.gmo: libkleopatra.po - rm -f libkleopatra.gmo; $(GMSGFMT) -o libkleopatra.gmo $(srcdir)/libkleopatra.po - test ! -f libkleopatra.gmo || touch libkleopatra.gmo -kpilot.gmo: kpilot.po - rm -f kpilot.gmo; $(GMSGFMT) -o kpilot.gmo $(srcdir)/kpilot.po - test ! -f kpilot.gmo || touch kpilot.gmo -kmail_text_calendar_plugin.gmo: kmail_text_calendar_plugin.po - rm -f kmail_text_calendar_plugin.gmo; $(GMSGFMT) -o kmail_text_calendar_plugin.gmo $(srcdir)/kmail_text_calendar_plugin.po - test ! -f kmail_text_calendar_plugin.gmo || touch kmail_text_calendar_plugin.gmo -tdepimresources.gmo: tdepimresources.po - rm -f tdepimresources.gmo; $(GMSGFMT) -o tdepimresources.gmo $(srcdir)/tdepimresources.po - test ! -f tdepimresources.gmo || touch tdepimresources.gmo -knotes.gmo: knotes.po - rm -f knotes.gmo; $(GMSGFMT) -o knotes.gmo $(srcdir)/knotes.po - test ! -f knotes.gmo || touch knotes.gmo -libkmime.gmo: libkmime.po - rm -f libkmime.gmo; $(GMSGFMT) -o libkmime.gmo $(srcdir)/libkmime.po - test ! -f libkmime.gmo || touch libkmime.gmo -akregator.gmo: akregator.po - rm -f akregator.gmo; $(GMSGFMT) -o akregator.gmo $(srcdir)/akregator.po - test ! -f akregator.gmo || touch akregator.gmo -kmail_text_vcard_plugin.gmo: kmail_text_vcard_plugin.po - rm -f kmail_text_vcard_plugin.gmo; $(GMSGFMT) -o kmail_text_vcard_plugin.gmo $(srcdir)/kmail_text_vcard_plugin.po - test ! -f kmail_text_vcard_plugin.gmo || touch kmail_text_vcard_plugin.gmo -libkcal.gmo: libkcal.po - rm -f libkcal.gmo; $(GMSGFMT) -o libkcal.gmo $(srcdir)/libkcal.po - test ! -f libkcal.gmo || touch libkcal.gmo -kmobile.gmo: kmobile.po - rm -f kmobile.gmo; $(GMSGFMT) -o kmobile.gmo $(srcdir)/kmobile.po - test ! -f kmobile.gmo || touch kmobile.gmo -kalarm.gmo: kalarm.po - rm -f kalarm.gmo; $(GMSGFMT) -o kalarm.gmo $(srcdir)/kalarm.po - test ! -f kalarm.gmo || touch kalarm.gmo -kio_groupwise.gmo: kio_groupwise.po - rm -f kio_groupwise.gmo; $(GMSGFMT) -o kio_groupwise.gmo $(srcdir)/kio_groupwise.po - test ! -f kio_groupwise.gmo || touch kio_groupwise.gmo -korn.gmo: korn.po - rm -f korn.gmo; $(GMSGFMT) -o korn.gmo $(srcdir)/korn.po - test ! -f korn.gmo || touch korn.gmo -kaddressbook.gmo: kaddressbook.po - rm -f kaddressbook.gmo; $(GMSGFMT) -o kaddressbook.gmo $(srcdir)/kaddressbook.po - test ! -f kaddressbook.gmo || touch kaddressbook.gmo -kio_scalix.gmo: kio_scalix.po - rm -f kio_scalix.gmo; $(GMSGFMT) -o kio_scalix.gmo $(srcdir)/kio_scalix.po - test ! -f kio_scalix.gmo || touch kio_scalix.gmo -libkholidays.gmo: libkholidays.po - rm -f libkholidays.gmo; $(GMSGFMT) -o libkholidays.gmo $(srcdir)/libkholidays.po - test ! -f libkholidays.gmo || touch libkholidays.gmo -kio_sieve.gmo: kio_sieve.po - rm -f kio_sieve.gmo; $(GMSGFMT) -o kio_sieve.gmo $(srcdir)/kio_sieve.po - test ! -f kio_sieve.gmo || touch kio_sieve.gmo -kres_kolab.gmo: kres_kolab.po - rm -f kres_kolab.gmo; $(GMSGFMT) -o kres_kolab.gmo $(srcdir)/kres_kolab.po - test ! -f kres_kolab.gmo || touch kres_kolab.gmo -libkpgp.gmo: libkpgp.po - rm -f libkpgp.gmo; $(GMSGFMT) -o libkpgp.gmo $(srcdir)/libkpgp.po - test ! -f libkpgp.gmo || touch libkpgp.gmo -kmailcvt.gmo: kmailcvt.po - rm -f kmailcvt.gmo; $(GMSGFMT) -o kmailcvt.gmo $(srcdir)/kmailcvt.po - test ! -f kmailcvt.gmo || touch kmailcvt.gmo -kgantt.gmo: kgantt.po - rm -f kgantt.gmo; $(GMSGFMT) -o kgantt.gmo $(srcdir)/kgantt.po - test ! -f kgantt.gmo || touch kgantt.gmo - -#>+ 3 -clean-nls: - -rm -f libtdepim.gmo kfile_rfc822.gmo kres_blogging.gmo karm.gmo kres_xmlrpc.gmo kandy.gmo scalixadmin.gmo ktnef.gmo kfile_vcf.gmo tdepimwizards.gmo kres_remote.gmo kdgantt.gmo libksync.gmo kabc2mutt.gmo kwatchgnupg.gmo kontact.gmo kabc_slox.gmo kleopatra.gmo kres_featureplan.gmo kfile_ics.gmo konsolekalendar.gmo kres_exchange.gmo kitchensync.gmo kcmkabconfig.gmo knode.gmo kmail.gmo libksieve.gmo kio_imap4.gmo kfile_palm.gmo kres_tvanytime.gmo korganizer.gmo kres_groupware.gmo libkpimexchange.gmo kcmkontactnt.gmo kres_scalix.gmo kio_mobile.gmo kres_groupwise.gmo kres_birthday.gmo libkleopatra.gmo kpilot.gmo kmail_text_calendar_plugin.gmo tdepimresources.gmo knotes.gmo libkmime.gmo akregator.gmo kmail_text_vcard_plugin.gmo libkcal.gmo kmobile.gmo kalarm.gmo kio_groupwise.gmo korn.gmo kaddressbook.gmo kio_scalix.gmo libkholidays.gmo kio_sieve.gmo kres_kolab.gmo libkpgp.gmo kmailcvt.gmo kgantt.gmo - -#>+ 10 -install-nls: - $(mkinstalldirs) $(DESTDIR)$(kde_locale)/$(KDE_LANG)/LC_MESSAGES - @for base in libtdepim kfile_rfc822 kres_blogging karm kres_xmlrpc kandy scalixadmin ktnef kfile_vcf tdepimwizards kres_remote kdgantt libksync kabc2mutt kwatchgnupg kontact kabc_slox kleopatra kres_featureplan kfile_ics konsolekalendar kres_exchange kitchensync kcmkabconfig knode kmail libksieve kio_imap4 kfile_palm kres_tvanytime korganizer kres_groupware libkpimexchange kcmkontactnt kres_scalix kio_mobile kres_groupwise kres_birthday libkleopatra kpilot kmail_text_calendar_plugin tdepimresources knotes libkmime akregator kmail_text_vcard_plugin libkcal kmobile kalarm kio_groupwise korn kaddressbook kio_scalix libkholidays kio_sieve kres_kolab libkpgp kmailcvt kgantt ; do \ - echo $(INSTALL_DATA) $$base.gmo $(DESTDIR)$(kde_locale)/$(KDE_LANG)/LC_MESSAGES/$$base.mo ;\ - if test -f $$base.gmo; then $(INSTALL_DATA) $$base.gmo $(DESTDIR)$(kde_locale)/$(KDE_LANG)/LC_MESSAGES/$$base.mo ;\ - elif test -f $(srcdir)/$$base.gmo; then $(INSTALL_DATA) $(srcdir)/$$base.gmo $(DESTDIR)$(kde_locale)/$(KDE_LANG)/LC_MESSAGES/$$base.mo ;\ - fi ;\ - done - - -#>+ 61 -uninstall-nls: - rm -f $(DESTDIR)$(kde_locale)/$(KDE_LANG)/LC_MESSAGES/libtdepim.mo - rm -f $(DESTDIR)$(kde_locale)/$(KDE_LANG)/LC_MESSAGES/kfile_rfc822.mo - rm -f $(DESTDIR)$(kde_locale)/$(KDE_LANG)/LC_MESSAGES/kres_blogging.mo - rm -f $(DESTDIR)$(kde_locale)/$(KDE_LANG)/LC_MESSAGES/karm.mo - rm -f $(DESTDIR)$(kde_locale)/$(KDE_LANG)/LC_MESSAGES/kres_xmlrpc.mo - rm -f $(DESTDIR)$(kde_locale)/$(KDE_LANG)/LC_MESSAGES/kandy.mo - rm -f $(DESTDIR)$(kde_locale)/$(KDE_LANG)/LC_MESSAGES/scalixadmin.mo - rm -f $(DESTDIR)$(kde_locale)/$(KDE_LANG)/LC_MESSAGES/ktnef.mo - rm -f $(DESTDIR)$(kde_locale)/$(KDE_LANG)/LC_MESSAGES/kfile_vcf.mo - rm -f $(DESTDIR)$(kde_locale)/$(KDE_LANG)/LC_MESSAGES/tdepimwizards.mo - rm -f $(DESTDIR)$(kde_locale)/$(KDE_LANG)/LC_MESSAGES/kres_remote.mo - rm -f $(DESTDIR)$(kde_locale)/$(KDE_LANG)/LC_MESSAGES/kdgantt.mo - rm -f $(DESTDIR)$(kde_locale)/$(KDE_LANG)/LC_MESSAGES/libksync.mo - rm -f $(DESTDIR)$(kde_locale)/$(KDE_LANG)/LC_MESSAGES/kabc2mutt.mo - rm -f $(DESTDIR)$(kde_locale)/$(KDE_LANG)/LC_MESSAGES/kwatchgnupg.mo - rm -f $(DESTDIR)$(kde_locale)/$(KDE_LANG)/LC_MESSAGES/kontact.mo - rm -f $(DESTDIR)$(kde_locale)/$(KDE_LANG)/LC_MESSAGES/kabc_slox.mo - rm -f $(DESTDIR)$(kde_locale)/$(KDE_LANG)/LC_MESSAGES/kleopatra.mo - rm -f $(DESTDIR)$(kde_locale)/$(KDE_LANG)/LC_MESSAGES/kres_featureplan.mo - rm -f $(DESTDIR)$(kde_locale)/$(KDE_LANG)/LC_MESSAGES/kfile_ics.mo - rm -f $(DESTDIR)$(kde_locale)/$(KDE_LANG)/LC_MESSAGES/konsolekalendar.mo - rm -f $(DESTDIR)$(kde_locale)/$(KDE_LANG)/LC_MESSAGES/kres_exchange.mo - rm -f $(DESTDIR)$(kde_locale)/$(KDE_LANG)/LC_MESSAGES/kitchensync.mo - rm -f $(DESTDIR)$(kde_locale)/$(KDE_LANG)/LC_MESSAGES/kcmkabconfig.mo - rm -f $(DESTDIR)$(kde_locale)/$(KDE_LANG)/LC_MESSAGES/knode.mo - rm -f $(DESTDIR)$(kde_locale)/$(KDE_LANG)/LC_MESSAGES/kmail.mo - rm -f $(DESTDIR)$(kde_locale)/$(KDE_LANG)/LC_MESSAGES/libksieve.mo - rm -f $(DESTDIR)$(kde_locale)/$(KDE_LANG)/LC_MESSAGES/kio_imap4.mo - rm -f $(DESTDIR)$(kde_locale)/$(KDE_LANG)/LC_MESSAGES/kfile_palm.mo - rm -f $(DESTDIR)$(kde_locale)/$(KDE_LANG)/LC_MESSAGES/kres_tvanytime.mo - rm -f $(DESTDIR)$(kde_locale)/$(KDE_LANG)/LC_MESSAGES/korganizer.mo - rm -f $(DESTDIR)$(kde_locale)/$(KDE_LANG)/LC_MESSAGES/kres_groupware.mo - rm -f $(DESTDIR)$(kde_locale)/$(KDE_LANG)/LC_MESSAGES/libkpimexchange.mo - rm -f $(DESTDIR)$(kde_locale)/$(KDE_LANG)/LC_MESSAGES/kcmkontactnt.mo - rm -f $(DESTDIR)$(kde_locale)/$(KDE_LANG)/LC_MESSAGES/kres_scalix.mo - rm -f $(DESTDIR)$(kde_locale)/$(KDE_LANG)/LC_MESSAGES/kio_mobile.mo - rm -f $(DESTDIR)$(kde_locale)/$(KDE_LANG)/LC_MESSAGES/kres_groupwise.mo - rm -f $(DESTDIR)$(kde_locale)/$(KDE_LANG)/LC_MESSAGES/kres_birthday.mo - rm -f $(DESTDIR)$(kde_locale)/$(KDE_LANG)/LC_MESSAGES/libkleopatra.mo - rm -f $(DESTDIR)$(kde_locale)/$(KDE_LANG)/LC_MESSAGES/kpilot.mo - rm -f $(DESTDIR)$(kde_locale)/$(KDE_LANG)/LC_MESSAGES/kmail_text_calendar_plugin.mo - rm -f $(DESTDIR)$(kde_locale)/$(KDE_LANG)/LC_MESSAGES/tdepimresources.mo - rm -f $(DESTDIR)$(kde_locale)/$(KDE_LANG)/LC_MESSAGES/knotes.mo - rm -f $(DESTDIR)$(kde_locale)/$(KDE_LANG)/LC_MESSAGES/libkmime.mo - rm -f $(DESTDIR)$(kde_locale)/$(KDE_LANG)/LC_MESSAGES/akregator.mo - rm -f $(DESTDIR)$(kde_locale)/$(KDE_LANG)/LC_MESSAGES/kmail_text_vcard_plugin.mo - rm -f $(DESTDIR)$(kde_locale)/$(KDE_LANG)/LC_MESSAGES/libkcal.mo - rm -f $(DESTDIR)$(kde_locale)/$(KDE_LANG)/LC_MESSAGES/kmobile.mo - rm -f $(DESTDIR)$(kde_locale)/$(KDE_LANG)/LC_MESSAGES/kalarm.mo - rm -f $(DESTDIR)$(kde_locale)/$(KDE_LANG)/LC_MESSAGES/kio_groupwise.mo - rm -f $(DESTDIR)$(kde_locale)/$(KDE_LANG)/LC_MESSAGES/korn.mo - rm -f $(DESTDIR)$(kde_locale)/$(KDE_LANG)/LC_MESSAGES/kaddressbook.mo - rm -f $(DESTDIR)$(kde_locale)/$(KDE_LANG)/LC_MESSAGES/kio_scalix.mo - rm -f $(DESTDIR)$(kde_locale)/$(KDE_LANG)/LC_MESSAGES/libkholidays.mo - rm -f $(DESTDIR)$(kde_locale)/$(KDE_LANG)/LC_MESSAGES/kio_sieve.mo - rm -f $(DESTDIR)$(kde_locale)/$(KDE_LANG)/LC_MESSAGES/kres_kolab.mo - rm -f $(DESTDIR)$(kde_locale)/$(KDE_LANG)/LC_MESSAGES/libkpgp.mo - rm -f $(DESTDIR)$(kde_locale)/$(KDE_LANG)/LC_MESSAGES/kmailcvt.mo - rm -f $(DESTDIR)$(kde_locale)/$(KDE_LANG)/LC_MESSAGES/kgantt.mo - -#>+ 2 -all-nls: $(GMOFILES) - -#>+ 8 -distdir-nls:$(GMOFILES) - for file in $(POFILES); do \ - cp $(srcdir)/$$file $(distdir); \ - done - for file in $(GMOFILES); do \ - cp $(srcdir)/$$file $(distdir); \ - done - -#>+ 2 -docs-am: - -#>+ 15 -force-reedit: - @for dep in $?; do \ - case '$(am__configure_deps)' in \ - *$$dep*) \ - cd $(top_builddir) && $(MAKE) $(AM_MAKEFLAGS) am--refresh \ - && exit 0; \ - exit 1;; \ - esac; \ - done; \ - echo ' cd $(top_srcdir) && $(AUTOMAKE) --gnu messages/tdepim/Makefile'; \ - cd $(top_srcdir) && \ - $(AUTOMAKE) --gnu messages/tdepim/Makefile - cd $(top_srcdir) && perl ../scripts/admin/am_edit -p../scripts/admin messages/tdepim/Makefile.in - - -#>+ 21 -clean-bcheck: - rm -f *.bchecktest.cc *.bchecktest.cc.class a.out - -bcheck: bcheck-recursive - -bcheck-am: - @for i in ; do \ - if test $(srcdir)/$$i -nt $$i.bchecktest.cc; then \ - echo "int main() {return 0;}" > $$i.bchecktest.cc ; \ - echo "#include \"$$i\"" >> $$i.bchecktest.cc ; \ - echo "$$i"; \ - if ! $(CXX) $(DEFS) -I. -I$(srcdir) -I$(top_builddir) $(INCLUDES) $(AM_CPPFLAGS) $(CPPFLAGS) $(CXXFLAGS) $(KDE_CXXFLAGS) --dump-class-hierarchy -c $$i.bchecktest.cc; then \ - rm -f $$i.bchecktest.cc; exit 1; \ - fi ; \ - echo "" >> $$i.bchecktest.cc.class; \ - perl $(top_srcdir)/admin/bcheck.pl $$i.bchecktest.cc.class || { rm -f $$i.bchecktest.cc; exit 1; }; \ - rm -f a.out; \ - fi ; \ - done - - -#>+ 3 -final: - $(MAKE) all-am - -#>+ 3 -final-install: - $(MAKE) install-am - -#>+ 3 -no-final: - $(MAKE) all-am - -#>+ 3 -no-final-install: - $(MAKE) install-am - -#>+ 3 -kde-rpo-clean: - -rm -f *.rpo - -#>+ 3 -nmcheck: -nmcheck-am: nmcheck diff --git a/tde-i18n-ru/messages/kdepim/akregator.po b/tde-i18n-ru/messages/kdepim/akregator.po deleted file mode 100644 index 9e65cec55da..00000000000 --- a/tde-i18n-ru/messages/kdepim/akregator.po +++ /dev/null @@ -1,1878 +0,0 @@ -# KDE3 - tdepim/akregator.po Russian translation. -# Nickolai Shaforostoff <[email protected]>, 2004. -# Andrey Cherepanov <[email protected]>, 2004-2006. -# Gregory Mokhin <[email protected]>, 2005. -# Nick Shaforostoff <[email protected]>, 2005, 2006. -# Copyright (C) 2006, KDE russian translation team. -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: akregator\n" -"POT-Creation-Date: 2008-07-08 01:23+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2007-01-19 15:53+0300\n" -"Last-Translator: Andrey Cherepanov <[email protected]>\n" -"Language-Team: Russian <[email protected]>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>" -"=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" - -#: _translatorinfo.cpp:1 -msgid "" -"_: NAME OF TRANSLATORS\n" -"Your names" -msgstr "Николай Шафоростов,Андрей Черепанов" - -#: _translatorinfo.cpp:3 -msgid "" -"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" -"Your emails" -msgstr "[email protected],[email protected]" - -#: aboutdata.cpp:32 akregator_part.cpp:946 articleviewer.cpp:396 -msgid "Akregator" -msgstr "Akregator" - -#: aboutdata.cpp:32 -msgid "A KDE Feed Aggregator" -msgstr "Приложение чтения лент RSS" - -#: aboutdata.cpp:33 -msgid "(C) 2004, 2005 Akregator developers" -msgstr "(C) 2004, 2005 разработчики Akregator" - -#: aboutdata.cpp:36 -msgid "Maintainer" -msgstr "Сопровождение" - -#: aboutdata.cpp:37 aboutdata.cpp:38 aboutdata.cpp:39 aboutdata.cpp:40 -msgid "Developer" -msgstr "Разработчик" - -#: aboutdata.cpp:41 aboutdata.cpp:42 aboutdata.cpp:43 -msgid "Contributor" -msgstr "Содействие разработке" - -#: aboutdata.cpp:44 -msgid "Handbook" -msgstr "Написание руководства" - -#: aboutdata.cpp:45 -msgid "Author of librss" -msgstr "Автор библиотеки librss" - -#: aboutdata.cpp:46 -msgid "Bug tracker management, Usability improvements" -msgstr "Исправление ошибок, улучшение внешнего вида" - -#: aboutdata.cpp:47 -msgid "Tons of bug fixes" -msgstr "Исправление множества ошибок" - -#: aboutdata.cpp:48 -msgid "'Delayed mark as read' feature" -msgstr "Реализация возможности отложенной отметки о прочтении" - -#: aboutdata.cpp:49 -msgid "Icons" -msgstr "Значки" - -#: aboutdata.cpp:50 -msgid "Insomnia" -msgstr "Insomnia" - -#: aboutdata.cpp:51 -msgid "Gentoo Ebuild" -msgstr "Gentoo Ebuild" - -#: actionmanagerimpl.cpp:80 actionmanagerimpl.cpp:307 -msgid "&Fetch Feed" -msgstr "&Обновить ленту" - -#: actionmanagerimpl.cpp:81 actionmanagerimpl.cpp:290 -msgid "&Delete Feed" -msgstr "&Удалить ленту" - -#: actionmanagerimpl.cpp:82 actionmanagerimpl.cpp:291 -msgid "&Edit Feed..." -msgstr "&Свойства..." - -#: actionmanagerimpl.cpp:83 actionmanagerimpl.cpp:313 -msgid "&Mark Feed as Read" -msgstr "Отметить ленту как &прочитанную" - -#: actionmanagerimpl.cpp:97 -msgid "&Fetch Feeds" -msgstr "&Обновить ленты" - -#: actionmanagerimpl.cpp:98 -msgid "&Delete Folder" -msgstr "&Удалить папку" - -#: actionmanagerimpl.cpp:99 -msgid "&Rename Folder" -msgstr "&Переименовать папку" - -#: actionmanagerimpl.cpp:100 -msgid "&Mark Feeds as Read" -msgstr "Отметить ленты как &прочитанные" - -#: actionmanagerimpl.cpp:113 -msgid "&Mark Articles as Read" -msgstr "Отметить &статьи как прочитанные" - -#: actionmanagerimpl.cpp:114 -msgid "&Delete Tag" -msgstr "&Удалить метку" - -#: actionmanagerimpl.cpp:115 -msgid "&Edit Tag..." -msgstr "&Метка..." - -#: actionmanagerimpl.cpp:265 -msgid "&Import Feeds..." -msgstr "&Импорт списка..." - -#: actionmanagerimpl.cpp:266 -msgid "&Export Feeds..." -msgstr "&Экспорт списка..." - -#: actionmanagerimpl.cpp:269 -msgid "Send &Link Address..." -msgstr "Отправить &ссылку на статью..." - -#: actionmanagerimpl.cpp:270 -msgid "Send &File..." -msgstr "Отправить с&татью..." - -#: actionmanagerimpl.cpp:273 -msgid "Configure &Akregator..." -msgstr "Настроить &Akregator..." - -#: actionmanagerimpl.cpp:284 -msgid "&New Tag..." -msgstr "&Новая метка..." - -#: actionmanagerimpl.cpp:287 -msgid "&Open Homepage" -msgstr "Открыть с&айт" - -#: actionmanagerimpl.cpp:288 -msgid "&Add Feed..." -msgstr "&Добавить ленту..." - -#: actionmanagerimpl.cpp:289 -msgid "Ne&w Folder..." -msgstr "&Создать папку..." - -#: actionmanagerimpl.cpp:292 -msgid "&View Mode" -msgstr "Режим &просмотра" - -#: actionmanagerimpl.cpp:294 -msgid "&Normal View" -msgstr "&Обычный вид" - -#: actionmanagerimpl.cpp:298 -msgid "&Widescreen View" -msgstr "На весь &экран" - -#: actionmanagerimpl.cpp:302 -msgid "C&ombined View" -msgstr "&В виде ленты" - -#: actionmanagerimpl.cpp:308 -msgid "Fe&tch All Feeds" -msgstr "О&бновить все ленты" - -#: actionmanagerimpl.cpp:310 -msgid "&Abort Fetches" -msgstr "&Прервать загрузку" - -#: actionmanagerimpl.cpp:314 -msgid "Ma&rk All Feeds as Read" -msgstr "Отметить все &ленты как прочитанные" - -#. i18n: file akregator.kcfg line 9 -#: actionmanagerimpl.cpp:317 rc.cpp:312 rc.cpp:819 -#, no-c-format -msgid "Show Quick Filter" -msgstr "Быстрый фильтр" - -#. i18n: file settings_browser.ui line 108 -#: actionmanagerimpl.cpp:320 rc.cpp:240 rc.cpp:255 rc.cpp:639 rc.cpp:654 -#, no-c-format -msgid "Open in Tab" -msgstr "Открыть во вкладке" - -#. i18n: file settings_browser.ui line 113 -#: actionmanagerimpl.cpp:321 rc.cpp:243 rc.cpp:258 rc.cpp:642 rc.cpp:657 -#, no-c-format -msgid "Open in Background Tab" -msgstr "Открыть в фоновой вкладке" - -#. i18n: file settings_browser.ui line 118 -#: actionmanagerimpl.cpp:322 rc.cpp:246 rc.cpp:261 rc.cpp:645 rc.cpp:660 -#, no-c-format -msgid "Open in External Browser" -msgstr "Открыть во внешнем браузере" - -#: actionmanagerimpl.cpp:323 actionmanagerimpl.cpp:422 -msgid "Copy Link Address" -msgstr "Скопировать ссылку на статью" - -#: actionmanagerimpl.cpp:325 -msgid "Pre&vious Unread Article" -msgstr "П&редыдущая непрочитанная статья" - -#: actionmanagerimpl.cpp:326 -msgid "Ne&xt Unread Article" -msgstr "С&ледующая непрочитанная статья" - -#: actionmanagerimpl.cpp:332 -msgid "&Set Tags" -msgstr "&Установить метки" - -#: actionmanagerimpl.cpp:335 -msgid "&Mark As" -msgstr "&Отметить как" - -#: actionmanagerimpl.cpp:338 -msgid "&Speak Selected Articles" -msgstr "&Озвучить выбранные статьи" - -#: actionmanagerimpl.cpp:340 -msgid "&Stop Speaking" -msgstr "&Остановить озвучивание" - -#: actionmanagerimpl.cpp:346 -msgid "" -"_: as in: mark as read\n" -"&Read" -msgstr "&Прочитанная статья" - -#: actionmanagerimpl.cpp:347 -msgid "Mark selected article as read" -msgstr "Отметить выбранную статью как прочитанную" - -#: actionmanagerimpl.cpp:351 -msgid "&New" -msgstr "&Новая статья" - -#: actionmanagerimpl.cpp:352 -msgid "Mark selected article as new" -msgstr "Отметить выбранную статью как новую" - -#: actionmanagerimpl.cpp:357 -msgid "&Unread" -msgstr "Н&епрочитанная статья" - -#: actionmanagerimpl.cpp:358 -msgid "Mark selected article as unread" -msgstr "Отметить выбранную статью как непрочитанную" - -#: actionmanagerimpl.cpp:362 -msgid "&Mark as Important" -msgstr "Отметить как &важную" - -#: actionmanagerimpl.cpp:363 -msgid "Remove &Important Mark" -msgstr "Снять отметку о &важности" - -#: actionmanagerimpl.cpp:367 -msgid "Move Node Up" -msgstr "Переместить выше" - -#: actionmanagerimpl.cpp:368 -msgid "Move Node Down" -msgstr "Переместить ниже" - -#: actionmanagerimpl.cpp:369 -msgid "Move Node Left" -msgstr "Переместить влево" - -#: actionmanagerimpl.cpp:370 -msgid "Move Node Right" -msgstr "Переместить вправо" - -#: actionmanagerimpl.cpp:388 -msgid "&Previous Article" -msgstr "&Предыдущая статья" - -#: actionmanagerimpl.cpp:389 -msgid "&Next Article" -msgstr "&Следующая статья" - -#: actionmanagerimpl.cpp:399 -msgid "&Previous Feed" -msgstr "Предыдущая ле&нта" - -#: actionmanagerimpl.cpp:400 -msgid "&Next Feed" -msgstr "Сле&дующая лента" - -#: actionmanagerimpl.cpp:401 -msgid "N&ext Unread Feed" -msgstr "След&ующая непрочитанная лента" - -#: actionmanagerimpl.cpp:402 -msgid "Prev&ious Unread Feed" -msgstr "Предыдущая н&епрочитанная лента" - -#: actionmanagerimpl.cpp:404 -msgid "Go to Top of Tree" -msgstr "В начало" - -#: actionmanagerimpl.cpp:405 -msgid "Go to Bottom of Tree" -msgstr "В конец" - -#: actionmanagerimpl.cpp:406 -msgid "Go Left in Tree" -msgstr "Влево по дереву" - -#: actionmanagerimpl.cpp:407 -msgid "Go Right in Tree" -msgstr "Вправо по дереву" - -#: actionmanagerimpl.cpp:408 -msgid "Go Up in Tree" -msgstr "Вверх по дереву" - -#: actionmanagerimpl.cpp:409 -msgid "Go Down in Tree" -msgstr "Вниз по дереву" - -#: actionmanagerimpl.cpp:419 -msgid "Select Next Tab" -msgstr "Перейти на следующую вкладку" - -#: actionmanagerimpl.cpp:420 -msgid "Select Previous Tab" -msgstr "Перейти на предыдущую вкладку" - -#: actionmanagerimpl.cpp:421 -msgid "Detach Tab" -msgstr "Отделить вкладку" - -#: actionmanagerimpl.cpp:423 -msgid "&Close Tab" -msgstr "&Закрыть вкладку" - -#. i18n: file addfeedwidgetbase.ui line 16 -#: addfeeddialog.cpp:53 rc.cpp:48 rc.cpp:609 -#, no-c-format -msgid "Add Feed" -msgstr "Добавить ленту" - -#: addfeeddialog.cpp:86 -#, c-format -msgid "Downloading %1" -msgstr "Загрузка %1" - -#: addfeeddialog.cpp:105 -#, c-format -msgid "Feed not found from %1." -msgstr "Лента не найдена по адресу %1." - -#: addfeeddialog.cpp:111 -msgid "Feed found, downloading..." -msgstr "Найдена лента новостей, загрузка данных..." - -#: akregator_part.cpp:171 -msgid "Unable to load storage backend plugin \"%1\". No feeds are archived." -msgstr "" -"Невозможно загрузить модуль хранения \"%1\". Статьи не будут сохранены." - -#: akregator_part.cpp:171 -msgid "Plugin error" -msgstr "Ошибка модуля" - -#: akregator_part.cpp:355 akregator_view.cpp:250 feedlistview.cpp:365 -#: simplenodeselector.cpp:141 -msgid "Feeds" -msgstr "Ленты" - -#: akregator_part.cpp:366 -msgid "Akregator News" -msgstr "Новости Akregator" - -#: akregator_part.cpp:371 -msgid "Akregator Blog" -msgstr "Блог Akregator" - -#: akregator_part.cpp:376 -msgid "KDE Dot News" -msgstr "Новости KDE" - -#: akregator_part.cpp:381 -msgid "Planet KDE" -msgstr "Планета KDE" - -#: akregator_part.cpp:386 -msgid "KDE Apps" -msgstr "Приложения KDE" - -#: akregator_part.cpp:391 -msgid "KDE Look" -msgstr "Оформление KDE" - -#: akregator_part.cpp:400 -msgid "Opening Feed List..." -msgstr "Открытие списка лент новостей..." - -#: akregator_part.cpp:435 -msgid "" -"<qt>The standard feed list is corrupted (invalid XML). A backup was created:" -"<p><b>%2</b></p></qt>" -msgstr "" -"<qt>Список лент повреждён (ошибка в XML). Создана резервная копия:" -"<p><b>%2</b></p></qt>" - -#: akregator_part.cpp:435 -msgid "XML Parsing Error" -msgstr "Ошибка обработки XML" - -#: akregator_part.cpp:450 -msgid "" -"<qt>The standard feed list is corrupted (no valid OPML). A backup was created:" -"<p><b>%2</b></p></qt>" -msgstr "" -"<qt>Список лент повреждён (неправильный OPML). Создана резервная копия:" -"<p><b>%2</b></p></qt>" - -#: akregator_part.cpp:450 akregator_part.cpp:642 -msgid "OPML Parsing Error" -msgstr "Ошибка обработки OPML" - -#: akregator_part.cpp:489 -msgid "Access denied: cannot save feed list (%1)" -msgstr "Доступ запрещён: не удаётся сохранить список лент новостей (%1)" - -#: akregator_part.cpp:489 -msgid "Write error" -msgstr "Ошибка записи" - -#: akregator_part.cpp:593 -msgid "Interesting" -msgstr "Интересно" - -#: akregator_part.cpp:642 -msgid "Could not import the file %1 (no valid OPML)" -msgstr "Невозможно импортировать файл %1 (неверный формат OPML)" - -#: akregator_part.cpp:645 -msgid "" -"The file %1 could not be read, check if it exists or if it is readable for the " -"current user." -msgstr "" -"Невозможно открыть файл %1. Проверьте, существует ли этот файл и доступен ли он " -"для чтения." - -#: akregator_part.cpp:645 -msgid "Read Error" -msgstr "Ошибка чтения" - -#: akregator_part.cpp:659 -msgid "The file %1 already exists; do you want to overwrite it?" -msgstr "Файл с именем %1 существует. Вы хотите перезаписать его?" - -#: akregator_part.cpp:661 -msgid "Overwrite" -msgstr "Перезаписать" - -#: akregator_part.cpp:667 -#, c-format -msgid "Access denied: cannot write to file %1" -msgstr "Доступ запрещён: невозможно сохранить в файл %1" - -#: akregator_part.cpp:667 -msgid "Write Error" -msgstr "Ошибка записи" - -#: akregator_part.cpp:696 akregator_part.cpp:706 -msgid "OPML Outlines (*.opml, *.xml)" -msgstr "Ленты OPML (*.opml, *.xml)" - -#: akregator_part.cpp:697 akregator_part.cpp:707 -msgid "All Files" -msgstr "Все файлы" - -#: akregator_part.cpp:975 -msgid "" -"<qt>%1 already seems to be running on another display on this machine. <b>" -"Running %2 more than once is not supported by the %3 backend and can cause the " -"loss of archived articles and crashes at startup.</b> " -"You should disable the archive for now unless you are sure that %2 is not " -"already running.</qt>" -msgstr "" -"<qt>Возможно %1 уже запущен на другом мониторе на этом компьютере. <b>" -"Запуск %2 более одного раза не поддерживается движком %3 и может стать причиной " -"потери архивированных статей и сбоев при запуске.</b> " -"Если вы не уверены, что %2 запущен только один раз, выключите архив.</qt>" - -#: akregator_part.cpp:987 -msgid "" -"<qt>%1 seems to be running on another display on this machine. <b>" -"Running %1 and %2 at the same time is not supported by the %3 backend and can " -"cause the loss of archived articles and crashes at startup.</b> " -"You should disable the archive for now unless you are sure that %2 is not " -"already running.</qt>" -msgstr "" -"<qt>Возможно %1 уже запущен на другом мониторе на этом компьютере. <b>" -"Запуск %1 и %2 одновременно не поддерживается движком %3 и может стать причиной " -"потери архивированных статей и сбоев при запуске.</b> " -"Если вы не уверены, что %2 запущен только один раз, выключите архив.</qt>" - -#: akregator_part.cpp:998 -msgid "" -"<qt>%1 already seems to be running on %2. <b>Running %1 more than once is not " -"supported by the %3 backend and can cause the loss of archived articles and " -"crashes at startup.</b> You should disable the archive for now unless you are " -"sure that it is not already running on %2.</qt>" -msgstr "" -"<qt>Возможно %1 уже запущен на %2. <b>Запуск %1 более одного раза не " -"поддерживается движком %3 и может стать причиной потери архивированных статей и " -"сбоев при запуске.</b> Если вы не уверены, что архив не запущен на %2, " -"выключите его.</qt>" - -#: akregator_part.cpp:1006 -msgid "" -"<qt>%1 seems to be running on %3. <b>Running %1 and %2 at the same time is not " -"supported by the %4 backend and can cause the loss of archived articles and " -"crashes at startup.</b> You should disable the archive for now unless you are " -"sure that %1 is not running on %3.</qt>" -msgstr "" -"<qt>Возможно %1 уже запущен на %3. <b>Запуск %1 и %2 одновременно не " -"поддерживается движком %4 и может стать причиной потери архивированных статей и " -"падений при запуске.</b> Если вы не уверены, что %1 не запущен на %3, выключите " -"архив.</qt>" - -#: akregator_part.cpp:1018 -msgid "Force Access" -msgstr "Продолжить принудительно" - -#: akregator_part.cpp:1019 -msgid "Disable Archive" -msgstr "Не сохранять статьи" - -#: akregator_view.cpp:148 -msgid "" -"<qt>Are you sure you want to delete tag <b>%1</b>? The tag will be removed from " -"all articles.</qt>" -msgstr "<qt>Удалить метку <b>%1</b>? Она будет удалена из всех статей.</qt>" - -#: akregator_view.cpp:149 -msgid "Delete Tag" -msgstr "Удалить метку" - -#: akregator_view.cpp:167 -msgid "" -"<qt>Are you sure you want to delete this folder and its feeds and " -"subfolders?</qt>" -msgstr "<qt>Удалить папку со всеми её подпапками и лентами новостей?</qt>" - -#: akregator_view.cpp:169 -msgid "" -"<qt>Are you sure you want to delete folder <b>%1</b> " -"and its feeds and subfolders?</qt>" -msgstr "" -"<qt>Удалить папку <b>%1</b> со всеми её подпапками и лентами новостей?</qt>" - -#: akregator_view.cpp:171 -msgid "Delete Folder" -msgstr "Удалить папку" - -#: akregator_view.cpp:183 -msgid "<qt>Are you sure you want to delete this feed?</qt>" -msgstr "<qt>Удалить ленту новостей?</qt>" - -#: akregator_view.cpp:185 -msgid "<qt>Are you sure you want to delete feed <b>%1</b>?</qt>" -msgstr "<qt>Удалить ленту новостей <b>%1</b>?</qt>" - -#: akregator_view.cpp:187 -msgid "Delete Feed" -msgstr "Удалить ленту" - -#: akregator_view.cpp:259 -msgid "Tags" -msgstr "Метки" - -#: akregator_view.cpp:274 -msgid "You can view multiple articles in several open tabs." -msgstr "Можно читать несколько статей на разных вкладках." - -#: akregator_view.cpp:279 -msgid "Articles list." -msgstr "Список статей." - -#: akregator_view.cpp:317 -msgid "Browsing area." -msgstr "Область просмотра." - -#: akregator_view.cpp:320 akregator_view.cpp:789 -msgid "Articles" -msgstr "Статьи" - -#: akregator_view.cpp:510 main.cpp:70 -msgid "Imported Folder" -msgstr "Импортировано" - -#: akregator_view.cpp:513 -msgid "Add Imported Folder" -msgstr "Добавить папку для импортированных лент" - -#: akregator_view.cpp:513 -msgid "Imported folder name:" -msgstr "Имя папки для импорта:" - -#: akregator_view.cpp:949 -msgid "Add Folder" -msgstr "Добавить папку" - -#: akregator_view.cpp:949 -msgid "Folder name:" -msgstr "Имя папки:" - -#: akregator_view.cpp:1065 -msgid "Fetching Feeds..." -msgstr "Получение данных из лент новостей..." - -#: akregator_view.cpp:1307 -msgid "<qt>Are you sure you want to delete article <b>%1</b>?</qt>" -msgstr "<qt>Удалить статью <b>%1</b>?</qt>" - -#: akregator_view.cpp:1311 -#, c-format -msgid "" -"_n: <qt>Are you sure you want to delete the selected article?</qt>\n" -"<qt>Are you sure you want to delete the %n selected articles?</qt>" -msgstr "" -"<qt>Удалить %n статью ?</qt>\n" -"<qt>Удалить %n статьи ?</qt>\n" -"<qt>Удалить %n статей ?</qt>" - -#: akregator_view.cpp:1315 -msgid "Delete Article" -msgstr "Удалить статью" - -#: articlelistview.cpp:226 -msgid "Article" -msgstr "Статья" - -#: articlelistview.cpp:227 -msgid "Feed" -msgstr "Лента" - -#: articlelistview.cpp:228 articleviewer.cpp:420 articleviewer.cpp:421 -#: articleviewer.cpp:515 articleviewer.cpp:516 -msgid "Date" -msgstr "Дата" - -#: articlelistview.cpp:269 -msgid "" -"<h2>Article list</h2>Here you can browse articles from the currently selected " -"feed. You can also manage articles, as marking them as persistent (\"Keep " -"Article\") or delete them, using the right mouse button menu.To view the web " -"page of the article, you can open the article internally in a tab or in an " -"external browser window." -msgstr "" -"<h2>Список статей</h2>Здесь вы можете просматривать статьи выбранной ленты " -"новостей. Вы можете управлять статьями, помечая их как для постоянного хранения " -"(\"Оставить статью\") или удалять их, используя контекстное меню, вызываемое " -"правой кнопкой мыши. Вы можете просмотреть веб-страницу статьи на отдельной " -"вкладке или в браузере." - -#: articlelistview.cpp:588 -msgid "" -"<div align=center>" -"<h3>No matches</h3>Filter does not match any articles, please change your " -"criteria and try again.</div>" -msgstr "" -"<div align=center>" -"<h3>Статьи не найдены</h3>Не найдена ни одна статья, удовлетворяющая условиям " -"поиска. Исправьте условия поиска и попробуйте снова.</div>" - -#: articlelistview.cpp:600 -msgid "" -"<div align=center>" -"<h3>No feed selected</h3>This area is article list. Select a feed from the feed " -"list and you will see its articles here.</div>" -msgstr "" -"<div align=center>" -"<h3>Не выбрана лента новостей</h3>Эта область содержит статьи ленты новостей. " -"Выберите ленту новостей и здесь будут показаны её статьи.</div>" - -#: articleviewer.cpp:80 articleviewer.cpp:127 articleviewer.cpp:145 -msgid " (no unread articles)" -msgstr " (нет новых статей)" - -#: articleviewer.cpp:82 articleviewer.cpp:129 articleviewer.cpp:147 -#, c-format -msgid "" -"_n: (1 unread article)\n" -" (%n unread articles)" -msgstr "" -" (%n непрочитанная статья)\n" -" (%n непрочитанных статьи)\n" -" (%n непрочитанных статей)" - -#: articleviewer.cpp:101 -msgid "<b>Description:</b> %1<br><br>" -msgstr "<b>Описание:</b> %1<br><br>" - -#: articleviewer.cpp:108 -msgid "<b>Homepage:</b> <a href=\"%1\">%2</a>" -msgstr "<b>Домашняя страница:</b> <a href=\"%1\">%2</a>" - -#: articleviewer.cpp:172 -msgid "&Scroll Up" -msgstr "Прокрутить &вверх" - -#: articleviewer.cpp:173 -msgid "&Scroll Down" -msgstr "Прокрутить в&низ" - -#: articleviewer.cpp:381 -msgid "" -"_: %1: Akregator version; %2: help:// URL; %3: homepage URL; --- end of comment " -"---\n" -"<h2 style='margin-top: 0px;'>Welcome to Akregator %1</h2>" -"<p>Akregator is an RSS feed aggregator for the K Desktop Environment. Feed " -"aggregators provide a convenient way to browse different kinds of content, " -"including news, blogs, and other content from online sites. Instead of checking " -"all your favorite web sites manually for updates, Akregator collects the " -"content for you.</p>" -"<p>For more information about using Akregator, check the <a href=\"%3\">" -"Akregator website</a>. If you do not want to see this page anymore, <a " -"href=\"config:/disable_introduction\">click here</a>.</p>" -"<p>We hope that you will enjoy Akregator.</p>\n" -"<p>Thank you,</p>\n" -"<p style='margin-bottom: 0px'> The Akregator Team</p>\n" -msgstr "" -"<h2 style='margin-top: 0px;'>Добро пожаловать в Akregator %1</h2>" -"<p>Akregator является программой для чтения лент новостей RSS для KDE. Ленты " -"новостей позволяют получать новости, записи блогов и изменения на сайтах. " -"Теперь вы можете не просматривать изменения содержимого веб-сайтов вручную.</p>" -"<p>Дополнительную информацию о возможностях Akregator вы можете получить на <a " -"href=\"%3\">веб-сайте Akregator</a>. Если вы не хотите больше видеть это " -"сообщение, нажмите <a href=\"config:/disable_introduction\">здесь</a>.</p>" -"<p>Мы надеемся, что вам понравится работать в Akregator.</p>\n" -"<p>Спасибо,</p>\n" -"<p style='margin-bottom: 0px'> команда разработчиков Akregator</p>" -"\n" - -#: articleviewer.cpp:398 -msgid "An RSS feed reader for the K Desktop Environment." -msgstr "Программа чтения лент новостей RSS для KDE." - -#: articleviewer.cpp:428 articleviewer.cpp:429 articleviewer.cpp:524 -#: articleviewer.cpp:525 -msgid "Author" -msgstr "Автор" - -#: articleviewer.cpp:458 articleviewer.cpp:555 -msgid "Comments" -msgstr "Комментарии" - -#: articleviewer.cpp:478 articleviewer.cpp:575 -msgid "Complete Story" -msgstr "Статья полностью" - -#: articleviewer.cpp:746 -msgid "Are you sure you want to disable this introduction page?" -msgstr "Отключить показ заставки?" - -#: articleviewer.cpp:746 -msgid "Disable Introduction Page" -msgstr "Показ заставки" - -#: articleviewer.cpp:746 -msgid "Disable" -msgstr "Отключить" - -#: articleviewer.cpp:746 -msgid "Keep Enabled" -msgstr "Оставить" - -#. i18n: file settings_appearance.ui line 17 -#: configdialog.cpp:46 rc.cpp:159 rc.cpp:264 rc.cpp:486 rc.cpp:528 -#, no-c-format -msgid "General" -msgstr "Общие" - -#. i18n: file settings_advancedbase.ui line 28 -#: configdialog.cpp:47 rc.cpp:138 rc.cpp:189 rc.cpp:561 rc.cpp:786 -#, no-c-format -msgid "Archive" -msgstr "Хранение" - -#: configdialog.cpp:50 -msgid "Browser" -msgstr "Браузер" - -#: configdialog.cpp:52 -msgid "Advanced" -msgstr "Расширенные" - -#: feedlist.cpp:89 -msgid "All Feeds" -msgstr "Все ленты" - -#: feedlistview.cpp:388 -msgid "" -"<h2>Feeds tree</h2>Here you can browse tree of feeds. You can also add feeds or " -"feed groups (folders) using right-click menu, or reorganize them using drag and " -"drop." -msgstr "" -"<h2>Дерево лент</h2>Здесь вы можете просматривать ленты новостей, добавлять, " -"размещать по папкам с помощью контекстного меню или перетаскивания." - -#: frame.cpp:178 -msgid "Loading..." -msgstr "Загрузка..." - -#: frame.cpp:187 -msgid "Loading canceled" -msgstr "Загрузка прервана" - -#: frame.cpp:198 -msgid "Loading completed" -msgstr "Загрузка завершена" - -#: mainwindow.cpp:128 -msgid "Could not find the Akregator part; please check your installation." -msgstr "Не найден компонент Akregator. Проверьте установку." - -#: mainwindow.cpp:268 -msgid "" -"<qt>" -"<p>Closing the main window will keep Akregator running in the system tray. Use " -"'Quit' from the 'File' menu to quit the application.</p>" -"<p>" -"<center><img source=\"systray_shot\"></center></p></qt>" -msgstr "" -"<qt> " -"<p>Закрытие главного окна не приведёт к закрытию приложения Akregator, его " -"значок останется в системном лотке. Для выхода из программы воспользуйтесь " -"пунктом меню 'Выйти'.</p>" -"<p>" -"<center><img source=\"systray_shot\" /></center></p></qt>" - -#: mainwindow.cpp:268 -msgid "Docking in System Tray" -msgstr "Сворачивание в системный лоток" - -#: notificationmanager.cpp:79 -#, c-format -msgid "" -"Feed added:\n" -" %1" -msgstr "" -"Добавлена лента:\n" -" %1" - -#: notificationmanager.cpp:87 -#, c-format -msgid "" -"Feeds added:\n" -" %1" -msgstr "" -"Добавлены ленты:\n" -" %1" - -#: pageviewer.cpp:432 viewer.cpp:180 -msgid "Open Link in New &Tab" -msgstr "Открыть на &новой вкладке" - -#: pageviewer.cpp:433 -msgid "<b>Open Link in New Tab</b><p>Opens current link in a new tab." -msgstr "<b>Открыть на новой вкладке</b><p>Открыть ссылку на новой вкладке." - -#: pageviewer.cpp:434 viewer.cpp:181 -msgid "Open Link in External &Browser" -msgstr "Открыть ссылку во &внешнем браузере" - -#: pageviewer.cpp:475 -msgid "Open Page in External Browser" -msgstr "Открыть статью во внешнем браузере" - -#: pageviewer.cpp:483 -msgid "Add to Konqueror Bookmarks" -msgstr "Добавить в закладки Konqueror" - -#: pluginmanager.cpp:93 -msgid "" -"<p>KLibLoader could not load the plugin:" -"<br/><i>%1</i></p>" -"<p>Error message:" -"<br/><i>%2</i></p>" -msgstr "" -"<p>Невозможно загрузить модуль в KLibLoader:" -"<br/><i>%1</i></p>" -"<p>Сообщение об ошибке:" -"<br/><i>%2</i></p>" - -#: pluginmanager.cpp:170 -msgid "Name" -msgstr "Название" - -#: pluginmanager.cpp:171 -msgid "Library" -msgstr "Библиотека" - -#: pluginmanager.cpp:172 -msgid "Authors" -msgstr "Авторы" - -#: pluginmanager.cpp:173 -msgid "Email" -msgstr "E-mail" - -#: pluginmanager.cpp:174 -msgid "Version" -msgstr "Версия" - -#: pluginmanager.cpp:175 -msgid "Framework Version" -msgstr "Версия среды" - -#: pluginmanager.cpp:179 -msgid "Plugin Information" -msgstr "Информация о модуле" - -#: progressmanager.cpp:181 -msgid "Fetch completed" -msgstr "Получение статей закончено" - -#: progressmanager.cpp:191 -msgid "Fetch error" -msgstr "Ошибка получения статей" - -#: progressmanager.cpp:201 -msgid "Fetch aborted" -msgstr "Получение статей прервано" - -#. i18n: file propertieswidgetbase.ui line 16 -#: propertiesdialog.cpp:69 propertiesdialog.cpp:103 rc.cpp:60 rc.cpp:663 -#, no-c-format -msgid "Feed Properties" -msgstr "Свойства ленты новостей" - -#: propertiesdialog.cpp:105 -#, c-format -msgid "Properties of %1" -msgstr "Свойства %1" - -#. i18n: file akregator_part.rc line 29 -#: rc.cpp:9 rc.cpp:27 rc.cpp:45 rc.cpp:483 rc.cpp:591 rc.cpp:777 -#, no-c-format -msgid "&Go" -msgstr "П&ерейти" - -#. i18n: file akregator_part.rc line 43 -#: rc.cpp:12 rc.cpp:780 -#, no-c-format -msgid "F&eed" -msgstr "&Лента" - -#. i18n: file akregator_part.rc line 56 -#: rc.cpp:15 rc.cpp:33 rc.cpp:597 rc.cpp:783 -#, no-c-format -msgid "&Article" -msgstr "С&татья" - -#. i18n: file akregator_shell.rc line 26 -#: rc.cpp:30 rc.cpp:594 -#, no-c-format -msgid "&Feed" -msgstr "&Лента" - -#. i18n: file akregator_shell.rc line 52 -#: rc.cpp:42 rc.cpp:606 -#, no-c-format -msgid "Speech Toolbar" -msgstr "Синтез речи" - -#. i18n: file addfeedwidgetbase.ui line 95 -#: rc.cpp:51 rc.cpp:612 -#, no-c-format -msgid "Add New Source" -msgstr "Добавить ленту новостей" - -#. i18n: file addfeedwidgetbase.ui line 103 -#: rc.cpp:54 rc.cpp:615 -#, no-c-format -msgid "Feed &URL:" -msgstr "&Адрес ленты новостей:" - -#. i18n: file addfeedwidgetbase.ui line 118 -#: rc.cpp:57 rc.cpp:618 -#, no-c-format -msgid "Status" -msgstr "Статус" - -#. i18n: file propertieswidgetbase.ui line 34 -#: rc.cpp:63 rc.cpp:666 -#, no-c-format -msgid "&General" -msgstr "&Общие" - -#. i18n: file propertieswidgetbase.ui line 53 -#: rc.cpp:66 rc.cpp:669 -#, no-c-format -msgid "&URL:" -msgstr "&Ссылка:" - -#. i18n: file propertieswidgetbase.ui line 64 -#: rc.cpp:69 rc.cpp:672 -#, no-c-format -msgid "&Name:" -msgstr "&Название:" - -#. i18n: file propertieswidgetbase.ui line 83 -#: rc.cpp:72 rc.cpp:675 -#, no-c-format -msgid "Display name of RSS column" -msgstr "Показать имя RSS" - -#. i18n: file propertieswidgetbase.ui line 98 -#: rc.cpp:75 rc.cpp:678 -#, no-c-format -msgid "U&se a custom update interval" -msgstr "Задать другой &интервал обновления" - -#. i18n: file propertieswidgetbase.ui line 134 -#: rc.cpp:78 rc.cpp:681 -#, no-c-format -msgid "Update &every:" -msgstr "Проверять &обновления каждые:" - -#. i18n: file propertieswidgetbase.ui line 160 -#: rc.cpp:81 rc.cpp:684 -#, no-c-format -msgid "Minutes" -msgstr "минут" - -#. i18n: file propertieswidgetbase.ui line 165 -#: rc.cpp:84 rc.cpp:687 -#, no-c-format -msgid "Hours" -msgstr "часов" - -#. i18n: file propertieswidgetbase.ui line 170 -#: rc.cpp:87 rc.cpp:690 -#, no-c-format -msgid "Days" -msgstr "дней" - -#. i18n: file propertieswidgetbase.ui line 175 -#: rc.cpp:90 rc.cpp:693 -#, no-c-format -msgid "Never" -msgstr "никогда" - -#. i18n: file propertieswidgetbase.ui line 192 -#: rc.cpp:93 rc.cpp:696 -#, no-c-format -msgid "Notify when new articles arri&ve" -msgstr "&Уведомление о новых статьях" - -#. i18n: file propertieswidgetbase.ui line 202 -#: rc.cpp:96 rc.cpp:699 -#, no-c-format -msgid "Ar&chive" -msgstr "&Хранение" - -#. i18n: file propertieswidgetbase.ui line 233 -#: rc.cpp:99 rc.cpp:702 -#, no-c-format -msgid "&Keep all articles" -msgstr "&Хранить все статьи" - -#. i18n: file propertieswidgetbase.ui line 241 -#: rc.cpp:102 rc.cpp:705 -#, no-c-format -msgid "Limit archi&ve to:" -msgstr "&Ограничить хранение:" - -#. i18n: file propertieswidgetbase.ui line 249 -#: rc.cpp:105 rc.cpp:708 -#, no-c-format -msgid "&Delete articles older than:" -msgstr "&Удалять статьи через:" - -#. i18n: file propertieswidgetbase.ui line 260 -#: rc.cpp:108 rc.cpp:213 rc.cpp:711 rc.cpp:810 -#, no-c-format -msgid " days" -msgstr " дней" - -#. i18n: file propertieswidgetbase.ui line 263 -#: rc.cpp:111 rc.cpp:216 rc.cpp:714 rc.cpp:813 -#, no-c-format -msgid "1 day" -msgstr "1 день" - -#. i18n: file propertieswidgetbase.ui line 317 -#: rc.cpp:114 rc.cpp:207 rc.cpp:717 rc.cpp:804 -#, no-c-format -msgid " articles" -msgstr " статей" - -#. i18n: file propertieswidgetbase.ui line 320 -#: rc.cpp:117 rc.cpp:210 rc.cpp:720 rc.cpp:807 -#, no-c-format -msgid "1 article" -msgstr "1 статья" - -#. i18n: file propertieswidgetbase.ui line 334 -#: rc.cpp:120 rc.cpp:723 -#, no-c-format -msgid "Di&sable archiving" -msgstr "Не &сохранять статьи" - -#. i18n: file propertieswidgetbase.ui line 342 -#: rc.cpp:123 rc.cpp:726 -#, no-c-format -msgid "&Use default settings" -msgstr "&Использовать настройки по умолчанию" - -#. i18n: file propertieswidgetbase.ui line 357 -#: rc.cpp:126 rc.cpp:729 -#, no-c-format -msgid "Adva&nced" -msgstr "&Дополнительно" - -#. i18n: file propertieswidgetbase.ui line 376 -#: rc.cpp:129 rc.cpp:732 -#, no-c-format -msgid "Load the &full website when reading articles" -msgstr "&Загружать при просмотре статью целиком" - -#. i18n: file propertieswidgetbase.ui line 384 -#: rc.cpp:132 rc.cpp:735 -#, no-c-format -msgid "Mar&k articles as read when they arrive" -msgstr "Отметить &все новые статьи как прочитанные" - -#. i18n: file settings_advancedbase.ui line 17 -#: rc.cpp:135 rc.cpp:558 -#, no-c-format -msgid "SettingsAdvanced" -msgstr "SettingsAdvanced" - -#. i18n: file settings_advancedbase.ui line 39 -#: rc.cpp:141 rc.cpp:564 -#, no-c-format -msgid "Archive backend:" -msgstr "Движок хранения:" - -#. i18n: file settings_advancedbase.ui line 52 -#: rc.cpp:144 rc.cpp:567 -#, no-c-format -msgid "&Configure..." -msgstr "&Настроить..." - -#. i18n: file settings_advancedbase.ui line 62 -#: rc.cpp:147 rc.cpp:570 -#, no-c-format -msgid "Article List" -msgstr "Список статей" - -#. i18n: file settings_advancedbase.ui line 76 -#: rc.cpp:150 rc.cpp:573 -#, no-c-format -msgid " sec" -msgstr " с" - -#. i18n: file settings_advancedbase.ui line 104 -#: rc.cpp:153 rc.cpp:576 -#, no-c-format -msgid "Reset search bar when changing feeds" -msgstr "Сбросить условия фильтра при переходе на другую ленту" - -#. i18n: file settings_advancedbase.ui line 118 -#: rc.cpp:156 rc.cpp:579 -#, no-c-format -msgid "Mar&k selected article read after" -msgstr "Отметить выбранную статью как непрочитанную &через" - -#. i18n: file settings_appearance.ui line 42 -#: rc.cpp:165 rc.cpp:534 -#, no-c-format -msgid "Minimum font size:" -msgstr "Минимальный размер шрифта:" - -#. i18n: file settings_appearance.ui line 81 -#: rc.cpp:168 rc.cpp:537 -#, no-c-format -msgid "Medium font size:" -msgstr "Средний размер шрифта:" - -#. i18n: file settings_appearance.ui line 133 -#: rc.cpp:174 rc.cpp:543 -#, no-c-format -msgid "Standard font:" -msgstr "Обычный шрифт:" - -#. i18n: file settings_appearance.ui line 146 -#: rc.cpp:177 rc.cpp:546 -#, no-c-format -msgid "Fixed font:" -msgstr "Моноширинный шрифт:" - -#. i18n: file settings_appearance.ui line 159 -#: rc.cpp:180 rc.cpp:549 -#, no-c-format -msgid "Serif font:" -msgstr "Шрифт с засечками:" - -#. i18n: file settings_appearance.ui line 172 -#: rc.cpp:183 rc.cpp:552 -#, no-c-format -msgid "Sans serif font:" -msgstr "Шрифт без засечек:" - -#. i18n: file settings_appearance.ui line 187 -#: rc.cpp:186 rc.cpp:555 -#, no-c-format -msgid "&Underline links" -msgstr "&Подчёркивать ссылки" - -#. i18n: file settings_archive.ui line 39 -#: rc.cpp:192 rc.cpp:789 -#, no-c-format -msgid "Default Archive Settings" -msgstr "Настройки хранения по умолчанию" - -#. i18n: file settings_archive.ui line 50 -#: rc.cpp:195 rc.cpp:792 -#, no-c-format -msgid "Keep all articles" -msgstr "Хранить все статьи" - -#. i18n: file settings_archive.ui line 58 -#: rc.cpp:198 rc.cpp:795 -#, no-c-format -msgid "Limit feed archive size to:" -msgstr "Количество сохраняемых статей:" - -#. i18n: file settings_archive.ui line 66 -#: rc.cpp:201 rc.cpp:798 -#, no-c-format -msgid "Delete articles older than: " -msgstr "Удалять статьи через: " - -#. i18n: file settings_archive.ui line 74 -#: rc.cpp:204 rc.cpp:801 -#, no-c-format -msgid "Disable archiving" -msgstr "Не хранить статьи" - -#. i18n: file settings_archive.ui line 133 -#: rc.cpp:219 rc.cpp:816 -#, no-c-format -msgid "Do not expire important articles" -msgstr "Не помечать важные статьи как устаревшие" - -#. i18n: file settings_browser.ui line 17 -#: rc.cpp:222 rc.cpp:621 -#, no-c-format -msgid "ExternalBrowser" -msgstr "ExternalBrowser" - -#. i18n: file settings_browser.ui line 31 -#: rc.cpp:225 rc.cpp:624 -#, no-c-format -msgid "For External Browsing" -msgstr "Выбор браузера" - -#. i18n: file settings_browser.ui line 45 -#: rc.cpp:228 rc.cpp:447 rc.cpp:627 rc.cpp:954 -#, no-c-format -msgid "Use default KDE web browser" -msgstr "Браузер KDE по умолчанию" - -#. i18n: file settings_browser.ui line 56 -#: rc.cpp:231 rc.cpp:453 rc.cpp:630 rc.cpp:960 -#, no-c-format -msgid "Use this command:" -msgstr "Другая программа:" - -#. i18n: file settings_browser.ui line 67 -#: rc.cpp:234 rc.cpp:633 -#, no-c-format -msgid "firefox %u" -msgstr "firefox %u" - -#. i18n: file settings_browser.ui line 77 -#: rc.cpp:237 rc.cpp:636 -#, no-c-format -msgid "Show tab close button on hover" -msgstr "Показать кнопку закрытия вкладки при наведении" - -#. i18n: file settings_browser.ui line 146 -#: rc.cpp:249 rc.cpp:648 -#, no-c-format -msgid "Middle mouse click:" -msgstr "Средняя кнопка мыши:" - -#. i18n: file settings_browser.ui line 162 -#: rc.cpp:252 rc.cpp:651 -#, no-c-format -msgid "Left mouse click:" -msgstr "Левая кнопка мыши:" - -#. i18n: file settings_general.ui line 31 -#: rc.cpp:267 rc.cpp:489 -#, no-c-format -msgid "Global" -msgstr "Общие" - -#. i18n: file settings_general.ui line 42 -#: rc.cpp:270 rc.cpp:492 -#, no-c-format -msgid "&Use interval fetching" -msgstr "&Периодически получать новости" - -#. i18n: file settings_general.ui line 50 -#: rc.cpp:273 rc.cpp:495 -#, no-c-format -msgid "Use ¬ifications for all feeds" -msgstr "Использовать &уведомления для всех лент" - -#. i18n: file settings_general.ui line 56 -#: rc.cpp:276 rc.cpp:498 -#, no-c-format -msgid "Select this if you want to get notified when there are new articles." -msgstr "Показывать уведомления о наличии новых статей." - -#. i18n: file settings_general.ui line 64 -#: rc.cpp:279 rc.cpp:501 -#, no-c-format -msgid "Show tra&y icon" -msgstr "Показывать значок в &системном лотке" - -#. i18n: file settings_general.ui line 75 -#: rc.cpp:282 rc.cpp:504 -#, no-c-format -msgid "Fetch feeds every:" -msgstr "Проверять обновления каждые:" - -#. i18n: file settings_general.ui line 86 -#: rc.cpp:285 rc.cpp:507 -#, no-c-format -msgid " minutes" -msgstr " мин" - -#. i18n: file settings_general.ui line 89 -#: rc.cpp:288 rc.cpp:510 -#, no-c-format -msgid "1 minute" -msgstr "1 минуту" - -#. i18n: file settings_general.ui line 108 -#: rc.cpp:291 rc.cpp:513 -#, no-c-format -msgid "Startup" -msgstr "Запуск" - -#. i18n: file settings_general.ui line 119 -#: rc.cpp:294 rc.cpp:516 -#, no-c-format -msgid "Mark &all feeds as read on startup" -msgstr "Отметить все новости как &прочитанные при запуске" - -#. i18n: file settings_general.ui line 127 -#: rc.cpp:297 rc.cpp:519 -#, no-c-format -msgid "Fetch all fee&ds on startup" -msgstr "Обновлять &все ленты при запуске" - -#. i18n: file settings_general.ui line 154 -#: rc.cpp:300 rc.cpp:522 -#, no-c-format -msgid "Network" -msgstr "Сеть" - -#. i18n: file settings_general.ui line 165 -#: rc.cpp:303 rc.cpp:525 -#, no-c-format -msgid "Use the &browser cache (less network traffic)" -msgstr "Использовать кэш &браузера (меньше трафика)" - -#. i18n: file tagpropertieswidgetbase.ui line 36 -#: rc.cpp:306 rc.cpp:738 -#, no-c-format -msgid "Title:" -msgstr "Заголовок:" - -#. i18n: file tagpropertieswidgetbase.ui line 76 -#: rc.cpp:309 rc.cpp:741 -#, no-c-format -msgid "Icon:" -msgstr "Значок:" - -#. i18n: file akregator.kcfg line 10 -#: rc.cpp:315 rc.cpp:822 -#, no-c-format -msgid "Show Quick Filter Bar" -msgstr "Панель фильтра" - -#. i18n: file akregator.kcfg line 14 -#: rc.cpp:318 rc.cpp:825 -#, no-c-format -msgid "Status Filter" -msgstr "Фильтр по статусу" - -#. i18n: file akregator.kcfg line 15 -#: rc.cpp:321 rc.cpp:828 -#, no-c-format -msgid "Stores the last status filter setting" -msgstr "Сохранять выбранный статус для поиска" - -#. i18n: file akregator.kcfg line 19 -#: rc.cpp:324 rc.cpp:831 -#, no-c-format -msgid "Text Filter" -msgstr "Фильтр текста" - -#. i18n: file akregator.kcfg line 20 -#: rc.cpp:327 rc.cpp:834 -#, no-c-format -msgid "Stores the last search line text" -msgstr "Сохранять выбранный текст для поиска" - -#. i18n: file akregator.kcfg line 23 -#: rc.cpp:330 rc.cpp:837 -#, no-c-format -msgid "View Mode" -msgstr "Режим просмотра" - -#. i18n: file akregator.kcfg line 24 -#: rc.cpp:333 rc.cpp:840 -#, no-c-format -msgid "Article display mode." -msgstr "Режим просмотра статьи." - -#. i18n: file akregator.kcfg line 28 -#: rc.cpp:336 rc.cpp:843 -#, no-c-format -msgid "Sizes for first splitter" -msgstr "Размеры для первого разделителя" - -#. i18n: file akregator.kcfg line 29 -#: rc.cpp:339 rc.cpp:846 -#, no-c-format -msgid "First (usually vertical) splitter widget sizes." -msgstr "Размер первого (обычно вертикального) разделителя." - -#. i18n: file akregator.kcfg line 33 -#: rc.cpp:342 rc.cpp:849 -#, no-c-format -msgid "Sizes for second splitter" -msgstr "Размеры для второго разделителя" - -#. i18n: file akregator.kcfg line 34 -#: rc.cpp:345 rc.cpp:852 -#, no-c-format -msgid "Second (usually horizontal) splitter widget sizes." -msgstr "Размер первого (обычно горизонтального) разделителя." - -#. i18n: file akregator.kcfg line 57 -#: rc.cpp:348 rc.cpp:855 -#, no-c-format -msgid "Archive Mode" -msgstr "Хранение" - -#. i18n: file akregator.kcfg line 61 -#: rc.cpp:351 rc.cpp:858 -#, no-c-format -msgid "Keep All Articles" -msgstr "Хранить все статьи" - -#. i18n: file akregator.kcfg line 62 -#: rc.cpp:354 rc.cpp:861 -#, no-c-format -msgid "Save an unlimited number of articles." -msgstr "Хранить все статьи." - -#. i18n: file akregator.kcfg line 65 -#: rc.cpp:357 rc.cpp:864 -#, no-c-format -msgid "Limit Number of Articles" -msgstr "Количество сохраняемых статей" - -#. i18n: file akregator.kcfg line 66 -#: rc.cpp:360 rc.cpp:867 -#, no-c-format -msgid "Limit the number of articles in a feed" -msgstr "Сохранять указанное количество статей" - -#. i18n: file akregator.kcfg line 69 -#: rc.cpp:363 rc.cpp:870 -#, no-c-format -msgid "Delete Expired Articles" -msgstr "Удалить устаревшие статьи" - -#. i18n: file akregator.kcfg line 70 -#: rc.cpp:366 rc.cpp:873 -#, no-c-format -msgid "Delete expired articles" -msgstr "Удалить устаревшие статьи" - -#. i18n: file akregator.kcfg line 73 -#: rc.cpp:369 rc.cpp:876 -#, no-c-format -msgid "Disable Archiving" -msgstr "Не сохранять статьи" - -#. i18n: file akregator.kcfg line 74 -#: rc.cpp:372 rc.cpp:879 -#, no-c-format -msgid "Do not save any articles" -msgstr "Не сохранять ни одну статью" - -#. i18n: file akregator.kcfg line 79 -#: rc.cpp:375 rc.cpp:882 -#, no-c-format -msgid "Expiry Age" -msgstr "Период устаревания" - -#. i18n: file akregator.kcfg line 80 -#: rc.cpp:378 rc.cpp:885 -#, no-c-format -msgid "Default expiry age for articles in days." -msgstr "Период устаревания по умолчанию в днях." - -#. i18n: file akregator.kcfg line 84 -#: rc.cpp:381 rc.cpp:888 -#, no-c-format -msgid "Article Limit" -msgstr "Ограничение хранения" - -#. i18n: file akregator.kcfg line 85 -#: rc.cpp:384 rc.cpp:891 -#, no-c-format -msgid "Number of articles to keep per feed." -msgstr "Количество статей, сохраняемых в каждой ленте." - -#. i18n: file akregator.kcfg line 89 -#: rc.cpp:387 rc.cpp:894 -#, no-c-format -msgid "Do Not Expire Important Articles" -msgstr "Не удалять важные статьи" - -#. i18n: file akregator.kcfg line 90 -#: rc.cpp:390 rc.cpp:897 -#, no-c-format -msgid "" -"When this option is enabled, articles you marked as important will not be " -"removed when limit the archive size by either age or number of the articles." -msgstr "" -"При включении этой опции статьи, отмеченные как важные, не будут удалены, даже " -"если они попадают под условия устаревших статей." - -#. i18n: file akregator.kcfg line 96 -#: rc.cpp:393 rc.cpp:900 -#, no-c-format -msgid "Concurrent Fetches" -msgstr "Параллельные загрузки" - -#. i18n: file akregator.kcfg line 97 -#: rc.cpp:396 rc.cpp:903 -#, no-c-format -msgid "Number of concurrent fetches" -msgstr "Количество параллельных загрузок" - -#. i18n: file akregator.kcfg line 101 -#: rc.cpp:399 rc.cpp:906 -#, no-c-format -msgid "Use HTML Cache" -msgstr "Использовать кэш для HTML" - -#. i18n: file akregator.kcfg line 102 -#: rc.cpp:402 rc.cpp:909 -#, no-c-format -msgid "" -"Use the KDE-wide HTML cache settings when downloading feeds, to avoid " -"unnecessary traffic. Disable only when necessary." -msgstr "" -"Использовать глобальные настройки кэша KDE при загрузке статей для уменьшения " -"трафика. Выключайте эту опцию только если необходимо." - -#. i18n: file akregator.kcfg line 108 -#: rc.cpp:405 rc.cpp:912 -#, no-c-format -msgid "Fetch on startup" -msgstr "Получать новости при запуске" - -#. i18n: file akregator.kcfg line 109 -#: rc.cpp:408 rc.cpp:915 -#, no-c-format -msgid "Fetch feedlist on startup." -msgstr "Опрашивать ленты новостей при запуске." - -#. i18n: file akregator.kcfg line 113 -#: rc.cpp:411 rc.cpp:918 -#, no-c-format -msgid "Mark all feeds as read on startup" -msgstr "Отметить все новости как прочитанные при запуске" - -#. i18n: file akregator.kcfg line 114 -#: rc.cpp:414 rc.cpp:921 -#, no-c-format -msgid "Mark all feeds as read on startup." -msgstr "Отметить все новости как прочитанные при запуске." - -#. i18n: file akregator.kcfg line 118 -#: rc.cpp:417 rc.cpp:924 -#, no-c-format -msgid "Use interval fetching" -msgstr "Периодически получать новости" - -#. i18n: file akregator.kcfg line 119 -#: rc.cpp:420 rc.cpp:927 -#, no-c-format -msgid "Fetch all feeds every %1 minutes." -msgstr "Получать новости каждые %1 мин." - -#. i18n: file akregator.kcfg line 123 -#: rc.cpp:423 rc.cpp:930 -#, no-c-format -msgid "Interval for autofetching" -msgstr "Интервал получения новостей" - -#. i18n: file akregator.kcfg line 124 -#: rc.cpp:426 rc.cpp:933 -#, no-c-format -msgid "Interval for autofetching in minutes." -msgstr "Интервал между получением новостей в минутах." - -#. i18n: file akregator.kcfg line 128 -#: rc.cpp:429 rc.cpp:936 -#, no-c-format -msgid "Use notifications" -msgstr "Использовать уведомления" - -#. i18n: file akregator.kcfg line 129 -#: rc.cpp:432 rc.cpp:939 -#, no-c-format -msgid "Specifies if the balloon notifications are used or not." -msgstr "Использовать всплывающее уведомление о получении новый статей." - -#. i18n: file akregator.kcfg line 133 -#: rc.cpp:435 rc.cpp:942 -#, no-c-format -msgid "Show tray icon" -msgstr "Показывать значок в системном лотке" - -#. i18n: file akregator.kcfg line 134 -#: rc.cpp:438 rc.cpp:945 -#, no-c-format -msgid "Specifies if the tray icon is shown or not." -msgstr "Показывать значок приложения в системном лотке." - -#. i18n: file akregator.kcfg line 140 -#: rc.cpp:441 rc.cpp:948 -#, no-c-format -msgid "Show close buttons on tabs" -msgstr "Показывать кнопки закрытия вкладок" - -#. i18n: file akregator.kcfg line 141 -#: rc.cpp:444 rc.cpp:951 -#, no-c-format -msgid "Show close buttons on tabs instead of icons" -msgstr "Показывать кнопки закрытия вкладок вместо значков" - -#. i18n: file akregator.kcfg line 147 -#: rc.cpp:450 rc.cpp:957 -#, no-c-format -msgid "Use KDE web browser when opening in external browser." -msgstr "Использовать браузер KDE для открытия \"во внешнем браузере\"." - -#. i18n: file akregator.kcfg line 152 -#: rc.cpp:456 rc.cpp:963 -#, no-c-format -msgid "Use the specified command when opening in external browser." -msgstr "Использовать следующую команду для открытия во внешнем браузере." - -#. i18n: file akregator.kcfg line 156 -#: rc.cpp:459 rc.cpp:966 -#, no-c-format -msgid "Command to launch external browser. URL will substitute for %u." -msgstr "" -"Командная строка запуска внешнего браузера. %u будет заменено на " -"соответствующую ссылку." - -#. i18n: file akregator.kcfg line 160 -#: rc.cpp:462 rc.cpp:969 -#, no-c-format -msgid "What the click with left mouse button should do." -msgstr "Что делать при щелчке левой кнопкой мыши." - -#. i18n: file akregator.kcfg line 169 -#: rc.cpp:465 rc.cpp:972 -#, no-c-format -msgid "What the click with middle mouse button should do." -msgstr "Что делать при щелчке средней кнопкой мыши." - -#. i18n: file akregator.kcfg line 197 -#: rc.cpp:468 rc.cpp:975 -#, no-c-format -msgid "Archive Backend" -msgstr "Архивариус" - -#. i18n: file akregator.kcfg line 201 -#: rc.cpp:471 rc.cpp:978 -#, no-c-format -msgid "Whether to delay before marking an article as read upon selecting it." -msgstr "Задержка отметки статьи как прочитанной." - -#. i18n: file akregator.kcfg line 205 -#: rc.cpp:474 rc.cpp:981 -#, no-c-format -msgid "" -"Configurable delay between selecting and article and it being marked as read." -msgstr "Задержка между просмотром статьи и отметкой её как прочитанной." - -#. i18n: file akregator.kcfg line 209 -#: rc.cpp:477 rc.cpp:984 -#, no-c-format -msgid "Resets the quick filter when changing feeds." -msgstr "Сбросить фильтр при переходе на другую ленту." - -#. i18n: file akregator.kcfg line 214 -#: rc.cpp:480 rc.cpp:987 -#, no-c-format -msgid "Show Tagging GUI elements (unfinished)" -msgstr "Показывать виджеты с метками (пока не закончено)" - -#. i18n: file ./mk4storage/mk4config.kcfg line 9 -#: rc.cpp:744 -#, no-c-format -msgid "Commit Interval" -msgstr "Интервал ожидания" - -#. i18n: file ./mk4storage/mk4config.kcfg line 10 -#: rc.cpp:747 -#, no-c-format -msgid "Commit interval in seconds for writing back changes" -msgstr "Интервал ожидания сохранения" - -#. i18n: file ./mk4storage/mk4config.kcfg line 14 -#: rc.cpp:750 -#, no-c-format -msgid "Path to archive" -msgstr "Путь к архиву" - -#. i18n: file ./mk4storage/mk4confwidgetbase.ui line 16 -#: rc.cpp:753 -#, no-c-format -msgid "Metakit Settings" -msgstr "Настройки Metakit" - -#. i18n: file ./mk4storage/mk4confwidgetbase.ui line 41 -#: rc.cpp:756 -#, no-c-format -msgid "Use default location" -msgstr "Использовать стандартный путь" - -#. i18n: file ./mk4storage/mk4confwidgetbase.ui line 60 -#: rc.cpp:759 -#, no-c-format -msgid "Archive location:" -msgstr "Расположение архива:" - -#: searchbar.cpp:75 -msgid "S&earch:" -msgstr "&Поиск:" - -#: searchbar.cpp:84 -msgid "Status:" -msgstr "Статус:" - -#: searchbar.cpp:92 -msgid "All Articles" -msgstr "все" - -#: searchbar.cpp:93 -msgid "Unread" -msgstr "непрочитанные" - -#: searchbar.cpp:94 -msgid "New" -msgstr "новые" - -#: searchbar.cpp:95 -msgid "Important" -msgstr "важные" - -#: searchbar.cpp:97 -msgid "Clear filter" -msgstr "Очистить фильтр" - -#: searchbar.cpp:98 -msgid "Enter space-separated terms to filter article list" -msgstr "Введите ключевые слова через пробел для фильтрации статей" - -#: searchbar.cpp:99 -msgid "Choose what kind of articles to show in article list" -msgstr "Какие статьи показать" - -#: simplenodeselector.cpp:48 -msgid "Select Feed or Folder" -msgstr "Выбрать ленту или папку" - -#: speechclient.cpp:111 -msgid "Next Article: " -msgstr "Следующая статья: " - -#: storagefactorydummyimpl.cpp:49 -msgid "No Archive" -msgstr "Не сохранять" - -#: tabwidget.cpp:85 -msgid "Close the current tab" -msgstr "Закрыть текущую вкладку" - -#: tagnodelist.cpp:65 -msgid "My Tags" -msgstr "Мои метки" - -#: tagpropertiesdialog.cpp:43 -msgid "Tag Properties" -msgstr "Свойства метки" - -#: trayicon.cpp:68 -msgid "Akregator - RSS Feed Reader" -msgstr "Akregator - Чтение лент новостей" - -#: trayicon.cpp:134 -#, c-format -msgid "" -"_n: Akregator - 1 unread article\n" -"Akregator - %n unread articles" -msgstr "" -"%n непрочитанная статья\n" -"%n непрочитанных статьи\n" -"%n непрочитанных статей" - -#: viewer.cpp:70 -msgid "&Increase Font Sizes" -msgstr "У&величить размер шрифта" - -#: viewer.cpp:71 -msgid "&Decrease Font Sizes" -msgstr "У&меньшить размер шрифта" - -#: viewer.cpp:77 -msgid "Copy &Link Address" -msgstr "&Скопировать адрес ссылки" - -#: viewer.cpp:80 -msgid "&Save Link As..." -msgstr "&Сохранить статью..." diff --git a/tde-i18n-ru/messages/kdepim/kabc2mutt.po b/tde-i18n-ru/messages/kdepim/kabc2mutt.po deleted file mode 100644 index 56b79a44cc0..00000000000 --- a/tde-i18n-ru/messages/kdepim/kabc2mutt.po +++ /dev/null @@ -1,61 +0,0 @@ -# translation of kabc2mutt.po to Russian -# KDE3 - tdepim/kabc2mutt.po Russian translation. -# Copyright (C) 2003, KDE Team. -# Andrey S. Cherepanov <[email protected]>, 2002-2004. -# Andrey Cherepanov <[email protected]>, 2005. -# -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: kabc2mutt\n" -"POT-Creation-Date: 2005-04-12 18:18+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2005-09-19 13:37+0400\n" -"Last-Translator: Andrey Cherepanov <[email protected]>\n" -"Language-Team: Russian <[email protected]>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Generator: KBabel 1.10.2\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>" -"=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" - -#: kabc2mutt.cpp:115 -msgid "preferred" -msgstr "предпочитаемый" - -#: main.cpp:30 -msgid "kabc2mutt" -msgstr "kabc2mutt" - -#: main.cpp:31 -msgid "kabc - mutt converter" -msgstr "Конвертер kabc - mutt" - -#: main.cpp:35 -msgid "Only show contacts where name or address matches <substring>" -msgstr "" -"Показывать только те контакты, у которых имя или адрес совпадают с <substring>" - -#: main.cpp:36 -msgid "" -"Default format is 'alias'. 'query' returns email<tab>name<tab>" -", as needed by mutt's query_command" -msgstr "" -"Формат по умолчанию - 'алиас'. Формат 'запрос' возвращает данные в виде " -"адрес_электронной_почты<tab>имя<tab>, необходимом для команды mutt " -"query_command" - -#: main.cpp:37 -msgid "Default key format is 'JohDoe', this option turns it into 'jdoe'" -msgstr "Преобразование ключей вида 'JohDoe' в 'jdoe'" - -#: main.cpp:38 -msgid "Make queries case insensitive" -msgstr "Сделать запросы менее чувствительными" - -#: main.cpp:39 -msgid "Return all mail addresses, not just the preferred one" -msgstr "Вернуть все почтовые адреса, не только предпочитаемые" - -#: main.cpp:70 -msgid "Searching KDE addressbook" -msgstr "Поиск в адресной книге KDE" diff --git a/tde-i18n-ru/messages/kdepim/kabc_slox.po b/tde-i18n-ru/messages/kdepim/kabc_slox.po deleted file mode 100644 index daffcb3a1f2..00000000000 --- a/tde-i18n-ru/messages/kdepim/kabc_slox.po +++ /dev/null @@ -1,187 +0,0 @@ -# translation of kabc_slox.po to Russian -# KDE3 - tdepim/kabc_slox.po Russian translation. -# Copyright (C) 2004, KDE Russian translation team. -# Andrey Cherepanov <[email protected]>, 2004, 2005. -# -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: kabc_slox\n" -"POT-Creation-Date: 2006-05-17 04:02+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2005-09-19 13:47+0400\n" -"Last-Translator: Andrey Cherepanov <[email protected]>\n" -"Language-Team: Russian <[email protected]>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Generator: KBabel 1.10.2\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>" -"=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" - -#: _translatorinfo.cpp:1 -msgid "" -"_: NAME OF TRANSLATORS\n" -"Your names" -msgstr "Андрей Черепанов" - -#: _translatorinfo.cpp:3 -msgid "" -"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" -"Your emails" -msgstr "[email protected]" - -#: kabcresourceslox.cpp:214 -msgid "Downloading contacts" -msgstr "Загружаются контакты" - -#: kabcresourceslox.cpp:523 -msgid "Uploading contacts" -msgstr "Обновляются контакты на сервере" - -#: kabcresourcesloxconfig.cpp:47 -msgid "URL:" -msgstr "Ссылка:" - -#: kabcresourcesloxconfig.cpp:53 kcalresourcesloxconfig.cpp:56 -msgid "User:" -msgstr "Пользователь:" - -#: kabcresourcesloxconfig.cpp:59 kcalresourcesloxconfig.cpp:62 -msgid "Password:" -msgstr "Пароль:" - -#. i18n: file kresources_kabc_slox.kcfg line 19 -#: kabcresourcesloxconfig.cpp:66 kcalresourcesloxconfig.cpp:69 rc.cpp:12 -#: rc.cpp:36 -#, no-c-format -msgid "Only load data since last sync" -msgstr "Загружать данные, изменённые с последней синхронизации" - -#: kabcresourcesloxconfig.cpp:70 -msgid "Select Folder..." -msgstr "Выбор папки..." - -#: kcalresourceslox.cpp:178 -msgid "Non-http protocol: '%1'" -msgstr "Не HTTP-протокол: '%1'" - -#: kcalresourceslox.cpp:233 -msgid "Downloading events" -msgstr "Загружаются события" - -#: kcalresourceslox.cpp:278 -msgid "Downloading to-dos" -msgstr "Загрузка задач" - -#: kcalresourceslox.cpp:387 -msgid "Uploading incidence" -msgstr "Размещение данных" - -#: kcalresourceslox.cpp:1226 -msgid "Added" -msgstr "Добавлено" - -#: kcalresourceslox.cpp:1227 -msgid "Changed" -msgstr "Изменено" - -#: kcalresourceslox.cpp:1228 -msgid "Deleted" -msgstr "Удалено" - -#: kcalresourcesloxconfig.cpp:49 -msgid "Download from:" -msgstr "Загрузить с сервера:" - -#: kcalresourcesloxconfig.cpp:73 -msgid "Calendar Folder..." -msgstr "Папка календаря..." - -#: kcalresourcesloxconfig.cpp:77 -msgid "Task Folder..." -msgstr "Папка задач..." - -#. i18n: file kresources_kabc_slox.kcfg line 10 -#: rc.cpp:3 rc.cpp:21 -#, no-c-format -msgid "Base Url" -msgstr "Базовая ссылка" - -#. i18n: file kresources_kabc_slox.kcfg line 13 -#: rc.cpp:6 rc.cpp:24 -#, no-c-format -msgid "User Name" -msgstr "Имя пользователя" - -#. i18n: file kresources_kabc_slox.kcfg line 16 -#: rc.cpp:9 rc.cpp:27 -#, no-c-format -msgid "Password" -msgstr "Пароль" - -#. i18n: file kresources_kabc_slox.kcfg line 23 -#: rc.cpp:15 sloxfolderdialog.cpp:37 -#, no-c-format -msgid "Folder ID" -msgstr "Идентификатор папки" - -#. i18n: file kresources_kabc_slox.kcfg line 27 -#: rc.cpp:18 -#, no-c-format -msgid "Last Sync" -msgstr "Последняя синхронизация" - -#. i18n: file kresources_kcal_slox.kcfg line 19 -#: rc.cpp:30 -#, no-c-format -msgid "Last Event Sync" -msgstr "Последняя синхронизация событий" - -#. i18n: file kresources_kcal_slox.kcfg line 22 -#: rc.cpp:33 -#, no-c-format -msgid "Last To-do Sync" -msgstr "Последняя синхронизация задач" - -#. i18n: file kresources_kcal_slox.kcfg line 29 -#: rc.cpp:39 -#, no-c-format -msgid "Calendar Folder" -msgstr "Папка календаря" - -#. i18n: file kresources_kcal_slox.kcfg line 33 -#: rc.cpp:42 -#, no-c-format -msgid "Task Folder" -msgstr "Папка задач" - -#: sloxfolder.cpp:45 -msgid "Global Addressbook" -msgstr "Глобальная адресная книга" - -#: sloxfolder.cpp:47 -msgid "Internal Addressbook" -msgstr "Внутренняя адресная книга" - -#: sloxfolderdialog.cpp:29 -msgid "Select Folder" -msgstr "Выбор папки" - -#: sloxfolderdialog.cpp:36 -msgid "Folder" -msgstr "Папка" - -#: sloxfoldermanager.cpp:161 -msgid "Private Folder" -msgstr "Персональная папка" - -#: sloxfoldermanager.cpp:163 -msgid "Public Folder" -msgstr "Публичная папка" - -#: sloxfoldermanager.cpp:165 -msgid "Shared Folder" -msgstr "Общая папка" - -#: sloxfoldermanager.cpp:167 -msgid "System Folder" -msgstr "Системная папка" diff --git a/tde-i18n-ru/messages/kdepim/kaddressbook.po b/tde-i18n-ru/messages/kdepim/kaddressbook.po deleted file mode 100644 index 4a5af16ca06..00000000000 --- a/tde-i18n-ru/messages/kdepim/kaddressbook.po +++ /dev/null @@ -1,3943 +0,0 @@ -# translation of kaddressbook.po to Russian -# KDE3 - tdepim/kaddressbook.po Russian translation. -# Copyright (C) 2005 KDE Russian translation team. -# -# Gregory Mokhin <[email protected]>, 2001. -# Andrey Cherepanov <[email protected]>, 2001-2005. -# Nickolai Shaforostoff <[email protected]>, 2004. -# Nick Shaforostoff <[email protected]>, 2007. -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: kaddressbook\n" -"POT-Creation-Date: 2008-08-19 01:19+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2008-04-21 15:07+0400\n" -"Last-Translator: Andrey Cherepanov <[email protected]>\n" -"Language-Team: Russian <[email protected]>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>" -"=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" - -#: customfieldswidget.h:156 -msgid "Custom Fields" -msgstr "Дополнительные поля" - -#: kaddressbook_options.h:33 -msgid "Shows contact editor with given email address" -msgstr "Показать редактор контакта с указанным адресом электронной почты" - -#: kaddressbook_options.h:34 -msgid "Shows contact editor with given uid" -msgstr "Показать редактор контакта с указанным UID" - -#: kaddressbook_options.h:35 -msgid "Launches in editor only mode" -msgstr "Запуск в режиме только редактора" - -#: kaddressbook_options.h:36 -msgid "Launches editor for the new contact" -msgstr "Запуск редактора для нового контакта" - -#: kaddressbook_options.h:37 -msgid "Work on given file" -msgstr "Работа с файлом" - -#: kaddressbook_options.h:38 -msgid "Import the given vCard" -msgstr "Импорт vCard" - -#: typecombo.h:94 -msgid "" -"_: label (number)\n" -"%1 (%2)" -msgstr "%1 (%2)" - -#: _translatorinfo.cpp:1 -msgid "" -"_: NAME OF TRANSLATORS\n" -"Your names" -msgstr "Андрей Черепанов,Григорий Мохин" - -#: _translatorinfo.cpp:3 -msgid "" -"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" -"Your emails" -msgstr "[email protected],[email protected]" - -#: addresseditwidget.cpp:100 -msgid "" -"_: street/postal\n" -"&Edit Addresses..." -msgstr "Почтовые &адреса..." - -#: addresseditwidget.cpp:262 -msgid "" -"_: street/postal\n" -"Edit Address" -msgstr "Почтовый адрес" - -#: addresseditwidget.cpp:276 -msgid "" -"_: <streetLabel>:\n" -"%1:" -msgstr "%1:" - -#: addresseditwidget.cpp:287 -msgid "" -"_: <postOfficeBoxLabel>:\n" -"%1:" -msgstr "%1:" - -#: addresseditwidget.cpp:293 -msgid "" -"_: <localityLabel>:\n" -"%1:" -msgstr "%1:" - -#: addresseditwidget.cpp:299 -msgid "" -"_: <regionLabel>:\n" -"%1:" -msgstr "%1:" - -#: addresseditwidget.cpp:305 -msgid "" -"_: <postalCodeLabel>:\n" -"%1:" -msgstr "%1:" - -#: addresseditwidget.cpp:311 -msgid "" -"_: <countryLabel>:\n" -"%1:" -msgstr "%1:" - -#: addresseditwidget.cpp:318 -msgid "Edit Label..." -msgstr "Наклейка на конверт..." - -#: addresseditwidget.cpp:327 -msgid "" -"_: street/postal\n" -"This is the preferred address" -msgstr "Предпочитаемый почтовый адрес" - -#: addresseditwidget.cpp:337 -msgid "New..." -msgstr "Создать..." - -#: addresseditwidget.cpp:343 -msgid "Change Type..." -msgstr "Изменить тип..." - -#: addresseditwidget.cpp:508 -msgid "Afghanistan" -msgstr "Афганистан" - -#: addresseditwidget.cpp:508 -msgid "Albania" -msgstr "Албания" - -#: addresseditwidget.cpp:508 -msgid "Algeria" -msgstr "Алжир" - -#: addresseditwidget.cpp:509 -msgid "American Samoa" -msgstr "Американское Самоа" - -#: addresseditwidget.cpp:509 -msgid "Andorra" -msgstr "Андорра" - -#: addresseditwidget.cpp:509 -msgid "Angola" -msgstr "Ангола" - -#: addresseditwidget.cpp:510 -msgid "Anguilla" -msgstr "Ангилья" - -#: addresseditwidget.cpp:510 -msgid "Antarctica" -msgstr "Антарктика" - -#: addresseditwidget.cpp:510 -msgid "Antigua and Barbuda" -msgstr "Антигуа и Барбуда" - -#: addresseditwidget.cpp:511 -msgid "Argentina" -msgstr "Аргентина" - -#: addresseditwidget.cpp:511 -msgid "Armenia" -msgstr "Армения" - -#: addresseditwidget.cpp:511 -msgid "Aruba" -msgstr "Аруба" - -#: addresseditwidget.cpp:512 -msgid "Ashmore and Cartier Islands" -msgstr "Ашмор и Картьерские острова" - -#: addresseditwidget.cpp:512 -msgid "Australia" -msgstr "Австралия" - -#: addresseditwidget.cpp:513 -msgid "Austria" -msgstr "Австрия" - -#: addresseditwidget.cpp:513 -msgid "Azerbaijan" -msgstr "Азербайджан" - -#: addresseditwidget.cpp:513 -msgid "Bahamas" -msgstr "Багамские острова" - -#: addresseditwidget.cpp:514 -msgid "Bahrain" -msgstr "Бахрейн" - -#: addresseditwidget.cpp:514 -msgid "Bangladesh" -msgstr "Бангладеш" - -#: addresseditwidget.cpp:514 -msgid "Barbados" -msgstr "Барбадос" - -#: addresseditwidget.cpp:515 -msgid "Belarus" -msgstr "Белоруссия" - -#: addresseditwidget.cpp:515 -msgid "Belgium" -msgstr "Бельгия" - -#: addresseditwidget.cpp:515 -msgid "Belize" -msgstr "Белиз" - -#: addresseditwidget.cpp:516 -msgid "Benin" -msgstr "Бенин" - -#: addresseditwidget.cpp:516 -msgid "Bermuda" -msgstr "Бермудские острова" - -#: addresseditwidget.cpp:516 -msgid "Bhutan" -msgstr "Бутан" - -#: addresseditwidget.cpp:517 -msgid "Bolivia" -msgstr "Боливия" - -#: addresseditwidget.cpp:517 -msgid "Bosnia and Herzegovina" -msgstr "Босния и Герцеговина" - -#: addresseditwidget.cpp:517 -msgid "Botswana" -msgstr "Ботсвана" - -#: addresseditwidget.cpp:518 -msgid "Brazil" -msgstr "Бразилия" - -#: addresseditwidget.cpp:518 -msgid "Brunei" -msgstr "Бруней" - -#: addresseditwidget.cpp:518 -msgid "Bulgaria" -msgstr "Болгария" - -#: addresseditwidget.cpp:519 -msgid "Burkina Faso" -msgstr "Буркина-Фасо" - -#: addresseditwidget.cpp:519 -msgid "Burundi" -msgstr "Бурунди" - -#: addresseditwidget.cpp:519 -msgid "Cambodia" -msgstr "Камбоджа" - -#: addresseditwidget.cpp:520 -msgid "Cameroon" -msgstr "Камерун" - -#: addresseditwidget.cpp:520 -msgid "Canada" -msgstr "Канада" - -#: addresseditwidget.cpp:520 -msgid "Cape Verde" -msgstr "Кабо-Верде" - -#: addresseditwidget.cpp:521 -msgid "Cayman Islands" -msgstr "Каймановы острова" - -#: addresseditwidget.cpp:521 -msgid "Central African Republic" -msgstr "Центрально-африканская республика" - -#: addresseditwidget.cpp:522 -msgid "Chad" -msgstr "Чад" - -#: addresseditwidget.cpp:522 -msgid "Chile" -msgstr "Чили" - -#: addresseditwidget.cpp:522 -msgid "China" -msgstr "Китай" - -#: addresseditwidget.cpp:522 -msgid "Colombia" -msgstr "Колумбия" - -#: addresseditwidget.cpp:523 -msgid "Comoros" -msgstr "Коморские острова" - -#: addresseditwidget.cpp:523 -msgid "Congo" -msgstr "Конго (Браззавиль)" - -#: addresseditwidget.cpp:523 -msgid "Congo, Dem. Rep." -msgstr "Конго (Демократическая республика Конго)" - -#: addresseditwidget.cpp:524 -msgid "Costa Rica" -msgstr "Коста-Рика" - -#: addresseditwidget.cpp:524 -msgid "Croatia" -msgstr "Хорватия" - -#: addresseditwidget.cpp:525 -msgid "Cuba" -msgstr "Куба" - -#: addresseditwidget.cpp:525 -msgid "Cyprus" -msgstr "Кипр" - -#: addresseditwidget.cpp:525 -msgid "Czech Republic" -msgstr "Чехия" - -#: addresseditwidget.cpp:526 -msgid "Denmark" -msgstr "Дания" - -#: addresseditwidget.cpp:526 -msgid "Djibouti" -msgstr "Джибути" - -#: addresseditwidget.cpp:527 -msgid "Dominica" -msgstr "Доминика" - -#: addresseditwidget.cpp:527 -msgid "Dominican Republic" -msgstr "Доминиканская республика" - -#: addresseditwidget.cpp:527 -msgid "Ecuador" -msgstr "Эквадор" - -#: addresseditwidget.cpp:528 -msgid "Egypt" -msgstr "Египет" - -#: addresseditwidget.cpp:528 -msgid "El Salvador" -msgstr "Сальвадор" - -#: addresseditwidget.cpp:528 -msgid "Equatorial Guinea" -msgstr "Экваториальная Гвинея" - -#: addresseditwidget.cpp:529 -msgid "Eritrea" -msgstr "Эритрея" - -#: addresseditwidget.cpp:529 -msgid "Estonia" -msgstr "Эстония" - -#: addresseditwidget.cpp:529 -msgid "England" -msgstr "Англия" - -#: addresseditwidget.cpp:530 -msgid "Ethiopia" -msgstr "Эфиопия" - -#: addresseditwidget.cpp:530 -msgid "European Union" -msgstr "Европейский союз" - -#: addresseditwidget.cpp:530 -msgid "Faroe Islands" -msgstr "Фарерские острова" - -#: addresseditwidget.cpp:531 -msgid "Fiji" -msgstr "Фиджи" - -#: addresseditwidget.cpp:531 -msgid "Finland" -msgstr "Финляндия" - -#: addresseditwidget.cpp:531 -msgid "France" -msgstr "Франция" - -#: addresseditwidget.cpp:532 -msgid "French Polynesia" -msgstr "Французская Полинезия" - -#: addresseditwidget.cpp:532 -msgid "Gabon" -msgstr "Габон" - -#: addresseditwidget.cpp:532 -msgid "Gambia" -msgstr "Гамбия" - -#: addresseditwidget.cpp:533 -msgid "Georgia" -msgstr "Грузия" - -#: addresseditwidget.cpp:533 -msgid "Germany" -msgstr "Германия" - -#: addresseditwidget.cpp:533 -msgid "Ghana" -msgstr "Гана" - -#: addresseditwidget.cpp:534 -msgid "Greece" -msgstr "Греция" - -#: addresseditwidget.cpp:534 -msgid "Greenland" -msgstr "Гренландия" - -#: addresseditwidget.cpp:534 -msgid "Grenada" -msgstr "Гренада" - -#: addresseditwidget.cpp:535 -msgid "Guam" -msgstr "Гуам" - -#: addresseditwidget.cpp:535 -msgid "Guatemala" -msgstr "Гватемала" - -#: addresseditwidget.cpp:535 -msgid "Guinea" -msgstr "Гвинея" - -#: addresseditwidget.cpp:536 -msgid "Guinea-Bissau" -msgstr "Гвинея-Бисау" - -#: addresseditwidget.cpp:536 -msgid "Guyana" -msgstr "Гвиана (Французская)" - -#: addresseditwidget.cpp:536 -msgid "Haiti" -msgstr "Гаити" - -#: addresseditwidget.cpp:537 -msgid "Honduras" -msgstr "Гондурас" - -#: addresseditwidget.cpp:537 -msgid "Hong Kong" -msgstr "Гонконг" - -#: addresseditwidget.cpp:537 -msgid "Hungary" -msgstr "Венгрия" - -#: addresseditwidget.cpp:538 -msgid "Iceland" -msgstr "Исландия" - -#: addresseditwidget.cpp:538 -msgid "India" -msgstr "Индия" - -#: addresseditwidget.cpp:538 -msgid "Indonesia" -msgstr "Индонезия" - -#: addresseditwidget.cpp:539 -msgid "Iran" -msgstr "Иран" - -#: addresseditwidget.cpp:539 -msgid "Iraq" -msgstr "Ирак" - -#: addresseditwidget.cpp:539 -msgid "Ireland" -msgstr "Ирландия" - -#: addresseditwidget.cpp:540 -msgid "Israel" -msgstr "Израиль" - -#: addresseditwidget.cpp:540 -msgid "Italy" -msgstr "Италия" - -#: addresseditwidget.cpp:540 -msgid "Ivory Coast" -msgstr "Берег Слоновой Кости" - -#: addresseditwidget.cpp:541 -msgid "Jamaica" -msgstr "Ямайка" - -#: addresseditwidget.cpp:541 -msgid "Japan" -msgstr "Япония" - -#: addresseditwidget.cpp:541 -msgid "Jordan" -msgstr "Иордания" - -#: addresseditwidget.cpp:542 -msgid "Kazakhstan" -msgstr "Казахстан" - -#: addresseditwidget.cpp:542 -msgid "Kenya" -msgstr "Кения" - -#: addresseditwidget.cpp:542 -msgid "Kiribati" -msgstr "Кирибати" - -#: addresseditwidget.cpp:543 -msgid "Korea, North" -msgstr "Северная Корея" - -#: addresseditwidget.cpp:543 -msgid "Korea, South" -msgstr "Южная Корея" - -#: addresseditwidget.cpp:544 -msgid "Kuwait" -msgstr "Кувейт" - -#: addresseditwidget.cpp:544 -msgid "Kyrgyzstan" -msgstr "Киргизия" - -#: addresseditwidget.cpp:544 -msgid "Laos" -msgstr "Лаос" - -#: addresseditwidget.cpp:545 -msgid "Latvia" -msgstr "Латвия" - -#: addresseditwidget.cpp:545 -msgid "Lebanon" -msgstr "Ливан" - -#: addresseditwidget.cpp:545 -msgid "Lesotho" -msgstr "Лесото" - -#: addresseditwidget.cpp:546 -msgid "Liberia" -msgstr "Либерия" - -#: addresseditwidget.cpp:546 -msgid "Libya" -msgstr "Ливия" - -#: addresseditwidget.cpp:546 -msgid "Liechtenstein" -msgstr "Лихтенштейн" - -#: addresseditwidget.cpp:547 -msgid "Lithuania" -msgstr "Литва" - -#: addresseditwidget.cpp:547 -msgid "Luxembourg" -msgstr "Люксембург" - -#: addresseditwidget.cpp:547 -msgid "Macau" -msgstr "Макао" - -#: addresseditwidget.cpp:548 -msgid "Madagascar" -msgstr "Мадагаскар" - -#: addresseditwidget.cpp:548 -msgid "Malawi" -msgstr "Малави" - -#: addresseditwidget.cpp:548 -msgid "Malaysia" -msgstr "Малайзия" - -#: addresseditwidget.cpp:549 -msgid "Maldives" -msgstr "Мальдивские острова" - -#: addresseditwidget.cpp:549 -msgid "Mali" -msgstr "Мали" - -#: addresseditwidget.cpp:549 -msgid "Malta" -msgstr "Мальта" - -#: addresseditwidget.cpp:550 -msgid "Marshall Islands" -msgstr "Маршалловы острова" - -#: addresseditwidget.cpp:550 -msgid "Martinique" -msgstr "Мартиника" - -#: addresseditwidget.cpp:550 -msgid "Mauritania" -msgstr "Мавритания" - -#: addresseditwidget.cpp:551 -msgid "Mauritius" -msgstr "Маврикий" - -#: addresseditwidget.cpp:551 -msgid "Mexico" -msgstr "Мексика" - -#: addresseditwidget.cpp:552 -msgid "Micronesia, Federated States Of" -msgstr "Микронезия" - -#: addresseditwidget.cpp:552 -msgid "Moldova" -msgstr "Молдавия" - -#: addresseditwidget.cpp:553 -msgid "Monaco" -msgstr "Монако" - -#: addresseditwidget.cpp:553 -msgid "Mongolia" -msgstr "Монголия" - -#: addresseditwidget.cpp:553 -msgid "Montserrat" -msgstr "Монтсеррат" - -#: addresseditwidget.cpp:554 -msgid "Morocco" -msgstr "Марокко" - -#: addresseditwidget.cpp:554 -msgid "Mozambique" -msgstr "Мозамбик" - -#: addresseditwidget.cpp:554 -msgid "Myanmar" -msgstr "Бирма" - -#: addresseditwidget.cpp:555 -msgid "Namibia" -msgstr "Намибия" - -#: addresseditwidget.cpp:556 -msgid "Nauru" -msgstr "Науру" - -#: addresseditwidget.cpp:556 -msgid "Nepal" -msgstr "Непал" - -#: addresseditwidget.cpp:556 -msgid "Netherlands" -msgstr "Нидерланды" - -#: addresseditwidget.cpp:557 -msgid "Netherlands Antilles" -msgstr "Антильские острова" - -#: addresseditwidget.cpp:557 -msgid "New Caledonia" -msgstr "Новая Каледония" - -#: addresseditwidget.cpp:558 -msgid "New Zealand" -msgstr "Новая Зеландия" - -#: addresseditwidget.cpp:558 -msgid "Nicaragua" -msgstr "Никарагуа" - -#: addresseditwidget.cpp:558 -msgid "Niger" -msgstr "Нигер" - -#: addresseditwidget.cpp:559 -msgid "Nigeria" -msgstr "Нигерия" - -#: addresseditwidget.cpp:559 -msgid "Niue" -msgstr "Ниуе" - -#: addresseditwidget.cpp:559 -msgid "North Korea" -msgstr "Северная Корея" - -#: addresseditwidget.cpp:560 -msgid "Northern Ireland" -msgstr "Северная Ирландия" - -#: addresseditwidget.cpp:560 -msgid "Northern Mariana Islands" -msgstr "Северные Марианские острова" - -#: addresseditwidget.cpp:561 -msgid "Norway" -msgstr "Норвегия" - -#: addresseditwidget.cpp:561 -msgid "Oman" -msgstr "Оман" - -#: addresseditwidget.cpp:561 -msgid "Pakistan" -msgstr "Пакистан" - -#: addresseditwidget.cpp:561 -msgid "Palau" -msgstr "Палау" - -#: addresseditwidget.cpp:562 -msgid "Palestinian" -msgstr "Палестина" - -#: addresseditwidget.cpp:562 -msgid "Panama" -msgstr "Панама" - -#: addresseditwidget.cpp:562 -msgid "Papua New Guinea" -msgstr "Папуа-Новая Гвинея" - -#: addresseditwidget.cpp:563 -msgid "Paraguay" -msgstr "Парагвай" - -#: addresseditwidget.cpp:563 -msgid "Peru" -msgstr "Перу" - -#: addresseditwidget.cpp:563 -msgid "Philippines" -msgstr "Филиппины" - -#: addresseditwidget.cpp:564 -msgid "Poland" -msgstr "Польша" - -#: addresseditwidget.cpp:564 -msgid "Portugal" -msgstr "Португалия" - -#: addresseditwidget.cpp:564 -msgid "Puerto Rico" -msgstr "Пуэрто-Рико" - -#: addresseditwidget.cpp:565 -msgid "Qatar" -msgstr "Катар" - -#: addresseditwidget.cpp:565 -msgid "Romania" -msgstr "Румыния" - -#: addresseditwidget.cpp:565 -msgid "Russia" -msgstr "Россия" - -#: addresseditwidget.cpp:565 -msgid "Rwanda" -msgstr "Руанда" - -#: addresseditwidget.cpp:566 addresseditwidget.cpp:573 -msgid "St. Kitts and Nevis" -msgstr "Сент-Кристоферс и Невис" - -#: addresseditwidget.cpp:566 -msgid "St. Lucia" -msgstr "Сент-Люсия" - -#: addresseditwidget.cpp:567 -msgid "St. Vincent and the Grenadines" -msgstr "Сент-Винсент и Гренадины" - -#: addresseditwidget.cpp:567 -msgid "San Marino" -msgstr "Сан-Марино" - -#: addresseditwidget.cpp:568 -msgid "Sao Tome and Principe" -msgstr "Сан-Томе и Принсипи" - -#: addresseditwidget.cpp:568 -msgid "Saudi Arabia" -msgstr "Саудовская Аравия" - -#: addresseditwidget.cpp:569 -msgid "Senegal" -msgstr "Сенегал" - -#: addresseditwidget.cpp:569 -msgid "Serbia & Montenegro" -msgstr "Сербия" - -#: addresseditwidget.cpp:569 -msgid "Seychelles" -msgstr "Сейшельские острова" - -#: addresseditwidget.cpp:570 -msgid "Sierra Leone" -msgstr "Сьерра-Леоне" - -#: addresseditwidget.cpp:570 -msgid "Singapore" -msgstr "Сингапур" - -#: addresseditwidget.cpp:570 -msgid "Slovakia" -msgstr "Словакия" - -#: addresseditwidget.cpp:571 -msgid "Slovenia" -msgstr "Словения" - -#: addresseditwidget.cpp:571 -msgid "Solomon Islands" -msgstr "Соломоновы острова" - -#: addresseditwidget.cpp:571 -msgid "Somalia" -msgstr "Сомали" - -#: addresseditwidget.cpp:572 -msgid "South Africa" -msgstr "ЮАР" - -#: addresseditwidget.cpp:572 -msgid "South Korea" -msgstr "Южная Корея" - -#: addresseditwidget.cpp:572 -msgid "Spain" -msgstr "Испания" - -#: addresseditwidget.cpp:573 -msgid "Sri Lanka" -msgstr "Шри Ланка" - -#: addresseditwidget.cpp:573 -msgid "Sudan" -msgstr "Судан" - -#: addresseditwidget.cpp:574 -msgid "Suriname" -msgstr "Суринам" - -#: addresseditwidget.cpp:574 -msgid "Swaziland" -msgstr "Свазиленд" - -#: addresseditwidget.cpp:574 -msgid "Sweden" -msgstr "Швеция" - -#: addresseditwidget.cpp:575 -msgid "Switzerland" -msgstr "Швейцария" - -#: addresseditwidget.cpp:575 -msgid "Syria" -msgstr "Сирия" - -#: addresseditwidget.cpp:575 -msgid "Taiwan" -msgstr "Тайвань" - -#: addresseditwidget.cpp:576 -msgid "Tajikistan" -msgstr "Таджикистан" - -#: addresseditwidget.cpp:576 -msgid "Tanzania" -msgstr "Танзания" - -#: addresseditwidget.cpp:576 -msgid "Thailand" -msgstr "Таиланд" - -#: addresseditwidget.cpp:577 -msgid "Tibet" -msgstr "Тибет" - -#: addresseditwidget.cpp:577 -msgid "Togo" -msgstr "Того" - -#: addresseditwidget.cpp:577 -msgid "Tonga" -msgstr "Тонга" - -#: addresseditwidget.cpp:578 -msgid "Trinidad and Tobago" -msgstr "Тринидад и Тобаго" - -#: addresseditwidget.cpp:578 -msgid "Tunisia" -msgstr "Тунис" - -#: addresseditwidget.cpp:578 -msgid "Turkey" -msgstr "Турция" - -#: addresseditwidget.cpp:579 -msgid "Turkmenistan" -msgstr "Туркменистан" - -#: addresseditwidget.cpp:579 -msgid "Turks and Caicos Islands" -msgstr "Теркс и Кайкос" - -#: addresseditwidget.cpp:580 -msgid "Tuvalu" -msgstr "Тувалу" - -#: addresseditwidget.cpp:580 -msgid "Uganda" -msgstr "Уганда" - -#: addresseditwidget.cpp:580 -msgid "Ukraine" -msgstr "Украина" - -#: addresseditwidget.cpp:581 -msgid "United Arab Emirates" -msgstr "Объединённые Арабские Эмираты" - -#: addresseditwidget.cpp:581 -msgid "United Kingdom" -msgstr "Великобритания" - -#: addresseditwidget.cpp:582 -msgid "United States" -msgstr "США" - -#: addresseditwidget.cpp:582 -msgid "Uruguay" -msgstr "Уругвай" - -#: addresseditwidget.cpp:582 -msgid "Uzbekistan" -msgstr "Узбекистан" - -#: addresseditwidget.cpp:583 -msgid "Vanuatu" -msgstr "Вануату" - -#: addresseditwidget.cpp:583 -msgid "Vatican City" -msgstr "Ватикан" - -#: addresseditwidget.cpp:583 -msgid "Venezuela" -msgstr "Венесуэла" - -#: addresseditwidget.cpp:584 -msgid "Vietnam" -msgstr "Вьетнам" - -#: addresseditwidget.cpp:584 -msgid "Western Samoa" -msgstr "Западное Самоа" - -#: addresseditwidget.cpp:584 -msgid "Yemen" -msgstr "Йемен" - -#: addresseditwidget.cpp:585 -msgid "Yugoslavia" -msgstr "Югославия" - -#: addresseditwidget.cpp:585 -msgid "Zaire" -msgstr "Заир" - -#: addresseditwidget.cpp:585 -msgid "Zambia" -msgstr "Замбия" - -#: addresseditwidget.cpp:586 -msgid "Zimbabwe" -msgstr "Зимбабве" - -#: addresseditwidget.cpp:603 -msgid "" -"_: street/postal\n" -"Edit Address Type" -msgstr "Тип адреса" - -#: addresseditwidget.cpp:609 -msgid "" -"_: street/postal\n" -"Address Types" -msgstr "Типы адресов" - -#: addresseeeditordialog.cpp:39 undocmds.cpp:197 -msgid "Edit Contact" -msgstr "изменение контакта" - -#: addresseeeditordialog.cpp:150 -msgid "Edit Contact '%1'" -msgstr "Контакт '%1'" - -#: addresseeeditorextension.cpp:68 -msgid "Contact Editor" -msgstr "Редактор контактов" - -#: addresseeeditorwidget.cpp:165 -msgid "Edit Name..." -msgstr "Имя..." - -#: addresseeeditorwidget.cpp:166 -msgid "Edit the contact's name" -msgstr "Изменение имени/названия" - -#: addresseeeditorwidget.cpp:184 -msgid "" -"_: <roleLabel>:\n" -"%1:" -msgstr "%1:" - -#: addresseeeditorwidget.cpp:193 -msgid "" -"_: <organizationLabel>:\n" -"%1:" -msgstr "%1:" - -#: addresseeeditorwidget.cpp:202 nameeditdialog.cpp:102 -msgid "Formatted name:" -msgstr "Показывать как:" - -#: addresseeeditorwidget.cpp:259 -msgid "" -"_: <urlLabel>:\n" -"%1:" -msgstr "%1:" - -#: addresseeeditorwidget.cpp:269 -msgid "Blog feed:" -msgstr "Блог:" - -#: addresseeeditorwidget.cpp:292 kabcore.cpp:1356 -msgid "Select Categories..." -msgstr "Категории..." - -#: addresseeeditorwidget.cpp:308 -msgid "&General" -msgstr "&Общие" - -#: addresseeeditorwidget.cpp:332 -msgid "Department:" -msgstr "Отдел:" - -#: addresseeeditorwidget.cpp:340 -msgid "Office:" -msgstr "Место работы:" - -#: addresseeeditorwidget.cpp:348 -msgid "Profession:" -msgstr "Профессия:" - -#: addresseeeditorwidget.cpp:356 -msgid "Manager's name:" -msgstr "Руководитель:" - -#: addresseeeditorwidget.cpp:364 -msgid "Assistant's name:" -msgstr "Секретарь:" - -#: addresseeeditorwidget.cpp:372 -msgid "" -"_: <titleLabel>:\n" -"%1:" -msgstr "%1:" - -#: addresseeeditorwidget.cpp:391 -msgid "Nickname:" -msgstr "Псевдоним:" - -#: addresseeeditorwidget.cpp:399 -msgid "Partner's name:" -msgstr "Супруг:" - -#: addresseeeditorwidget.cpp:407 -msgid "Birthdate:" -msgstr "День рождения:" - -#: addresseeeditorwidget.cpp:417 -msgid "Anniversary:" -msgstr "Годовщина:" - -#: addresseeeditorwidget.cpp:432 -msgid "Note:" -msgstr "Заметки:" - -#: addresseeeditorwidget.cpp:445 -msgid "&Details" -msgstr "&Подробности" - -#: addresseeeditorwidget.cpp:458 -msgid "Misc" -msgstr "Дополнительно" - -#: addresseeeditorwidget.cpp:844 -msgid "You must specify a valid date" -msgstr "Вы должны указать правильную дату" - -#: addresseeeditorwidget.cpp:864 -msgid "You have to enter a valid birthdate." -msgstr "Вы должны указать правильную дату рождения." - -#: addresseeeditorwidget.cpp:870 -msgid "You have to enter a valid anniversary." -msgstr "Вы должны указать правильную дату годовщины." - -#: addviewdialog.cpp:38 -msgid "Add View" -msgstr "Добавить вид" - -#: addviewdialog.cpp:52 -msgid "View name:" -msgstr "Название вида:" - -#: addviewdialog.cpp:60 -msgid "View Type" -msgstr "Тип вида" - -#: customfieldswidget.cpp:46 -msgid "Add Field" -msgstr "Добавить поле" - -#: customfieldswidget.cpp:53 -msgid "Title:" -msgstr "Название:" - -#: customfieldswidget.cpp:61 -msgid "Type:" -msgstr "Тип:" - -#: customfieldswidget.cpp:68 -msgid "Is available for all contacts" -msgstr "Доступно во всех контактах" - -#: customfieldswidget.cpp:78 -msgid "Text" -msgstr "Текст" - -#: customfieldswidget.cpp:80 -msgid "Numeric Value" -msgstr "Число" - -#: customfieldswidget.cpp:82 -msgid "Boolean" -msgstr "Логическое значение" - -#: customfieldswidget.cpp:84 -msgid "Date" -msgstr "Дата" - -#: customfieldswidget.cpp:86 -msgid "Time" -msgstr "Время" - -#: customfieldswidget.cpp:88 -msgid "Date & Time" -msgstr "Дата и время" - -#: customfieldswidget.cpp:405 -msgid "A field with the same name already exists, please choose another one." -msgstr "Поле с таким именем уже существует, укажите другое имя." - -#: customfieldswidget.cpp:434 -msgid "Remove Field" -msgstr "Удалить поле" - -#: customfieldswidget.cpp:435 -msgid "Select the field you want to remove:" -msgstr "Удалить поле:" - -#: customfieldswidget.cpp:466 -msgid "Add Field..." -msgstr "Добавить поле..." - -#: customfieldswidget.cpp:469 -msgid "Remove Field..." -msgstr "Переименовать поле..." - -#: distributionlisteditor.cpp:161 -msgid "Edit Distribution List" -msgstr "Изменить список рассылки" - -#: distributionlisteditor.cpp:170 filtereditdialog.cpp:122 -#: simpleaddresseeeditor.cpp:70 -msgid "Name:" -msgstr "Имя:" - -#: distributionlisteditor.cpp:180 -msgid "Distribution list members:" -msgstr "Члены списка рассылки:" - -#: distributionlisteditor.cpp:259 -msgid "" -"A distribution list with the name %1 already exists. Please choose another " -"name." -msgstr "Список рассылки с именем %1 уже существует, укажите другое имя." - -#: distributionlisteditor.cpp:259 -msgid "Name in Use" -msgstr "Имя существует" - -#: distributionlistentryview.cpp:46 -msgid "<b>Distribution list:</b>" -msgstr "<b>Список рассылки:</b>" - -#: distributionlistentryview.cpp:59 -msgid "<b>Email address to use in this list:</b>" -msgstr "<b>Адрес e-mail, используемый в списке рассылки:</b>" - -#: distributionlistentryview.cpp:109 -msgid "" -"_: Formatted name, role, organization\n" -"<qt>" -"<h2>%1</h2>" -"<p>%2" -"<br/>%3</p></qt>" -msgstr "<qt><h2>%1</h2><p>%2<br/><b>%3</b></p></qt>" - -#: distributionlistentryview.cpp:112 -#, c-format -msgid "<b>Address book:</b> %1" -msgstr "<b>Адресная книга</b> %1" - -#: distributionlistpicker.cpp:49 -msgid "Add New Distribution List" -msgstr "Новый список рассылки" - -#: distributionlistpicker.cpp:96 -msgid "Enter Name" -msgstr "Укажите имя" - -#: distributionlistpicker.cpp:96 -msgid "Enter a name for the new distribution list:" -msgstr "Введите имя нового списка рассылки:" - -#: distributionlistpicker.cpp:115 -msgid "" -"A distribution list with the the name %1 already exists. Please choose another " -"name" -msgstr "Список рассылки с именем %1 уже существует, укажите другое имя" - -#: distributionlistpicker.cpp:115 -msgid "Name Exists" -msgstr "Имя существует" - -#: emaileditwidget.cpp:95 emaileditwidget.cpp:281 simpleaddresseeeditor.cpp:78 -msgid "Email:" -msgstr "E-Mail:" - -#: emaileditwidget.cpp:107 -msgid "Edit Email Addresses..." -msgstr "Адреса E-Mail..." - -#: emaileditwidget.cpp:176 -msgid "Edit Email Addresses" -msgstr "Адреса E-Mail" - -#: emaileditwidget.cpp:194 keywidget.cpp:53 -msgid "Add..." -msgstr "Добавить..." - -#: emaileditwidget.cpp:198 features/distributionlistngwidget.cpp:177 -msgid "Edit..." -msgstr "Изменить..." - -#: emaileditwidget.cpp:206 -msgid "Set Standard" -msgstr "Сделать основным" - -#: emaileditwidget.cpp:256 -msgid "Add Email" -msgstr "Эл.почта" - -#: emaileditwidget.cpp:256 -msgid "New Email:" -msgstr "E-Mail:" - -#: emaileditwidget.cpp:281 -msgid "Edit Email" -msgstr "Адреса E-Mail" - -#: emaileditwidget.cpp:305 -msgid "" -"<qt>Are you sure that you want to remove the email address <b>%1</b>?</qt>" -msgstr "<qt>Удалить адрес электронной почты </b>%1</b>?</qt>" - -#: emaileditwidget.cpp:306 -msgid "Confirm Remove" -msgstr "Подтверждение удаления" - -#: filtereditdialog.cpp:49 -msgid "Edit Address Book Filter" -msgstr "Фильтр адресной книги" - -#: filtereditdialog.cpp:131 -msgid "Category" -msgstr "Категория" - -#: filtereditdialog.cpp:142 -msgid "Show only contacts matching the selected categories" -msgstr "Показывать контакты определённых категорий" - -#: filtereditdialog.cpp:147 -msgid "Show all contacts except those matching the selected categories" -msgstr "" -"Показывать все контакты кроме тех, которые принадлежат к выбранным категориям" - -#: filtereditdialog.cpp:165 -msgid "Edit Address Book Filters" -msgstr "Фильтры адресной книги" - -#: filtereditdialog.cpp:269 -msgid "&Add..." -msgstr "&Добавить..." - -#: filtereditdialog.cpp:270 -msgid "&Edit..." -msgstr "&Изменить..." - -#: filterselectionwidget.cpp:37 -msgid "Filter:" -msgstr "Фильтр:" - -#: freebusywidget.cpp:41 -msgid "Location of Free/Busy information:" -msgstr "Расположение информации о занятом времени:" - -#: geowidget.cpp:62 -msgid "Use geo data" -msgstr "Географические координаты" - -#: geowidget.cpp:65 geowidget.cpp:181 -msgid "Latitude:" -msgstr "Широта:" - -#: geowidget.cpp:74 geowidget.cpp:203 -msgid "Longitude:" -msgstr "Долгота:" - -#: geowidget.cpp:83 -msgid "Edit Geo Data..." -msgstr "Географические координаты..." - -#: geowidget.cpp:161 -msgid "Geo Data Input" -msgstr "Географические координаты" - -#: geowidget.cpp:177 -msgid "Sexagesimal" -msgstr "Шестидесятиричное представление" - -#: geowidget.cpp:199 -msgid "North" -msgstr "Север" - -#: geowidget.cpp:200 -msgid "South" -msgstr "Юг" - -#: geowidget.cpp:220 -msgid "East" -msgstr "Восток" - -#: geowidget.cpp:221 -msgid "West" -msgstr "Запад" - -#: geowidget.cpp:425 xxport/csvimportdialog.cpp:65 -msgid "Undefined" -msgstr "Без категории" - -#: imagewidget.cpp:79 -msgid "This contact's image cannot be found." -msgstr "Не найден рисунок для контакта." - -#: imagewidget.cpp:219 incsearchwidget.cpp:50 -msgid "Reset" -msgstr "Сбросить" - -#: imagewidget.cpp:258 -msgid "Picture" -msgstr "Рисунок" - -#: imeditwidget.cpp:52 -msgid "IM address:" -msgstr "Интернет-пейджер:" - -#: imeditwidget.cpp:63 -msgid "Edit IM Addresses..." -msgstr "Адреса интернет-пейджеров..." - -#: incsearchwidget.cpp:53 -msgid "Search:" -msgstr "Поиск:" - -#: incsearchwidget.cpp:59 -msgid "" -"The incremental search" -"<p>Enter some text here will start the search for the contact, which matches " -"the search pattern best. The part of the contact, which will be used for " -"matching, depends on the field selection." -msgstr "" -"Поиск по мере набора" -"<p> Начните вводить текст для поиска контакта. При вводе букв будет выбран " -"контакт, который соответствует введённому в это поле тексту. Поля контакта, " -"которые используются в этом поиске можно настроить." - -#: incsearchwidget.cpp:63 -msgid "" -"_: as in 'Search in:'\n" -"&in:" -msgstr "&в:" - -#: incsearchwidget.cpp:71 -msgid "Select incremental search field" -msgstr "Поля для поиска по мере набора" - -#: incsearchwidget.cpp:72 -msgid "" -"Here you can choose the field, which shall be used for incremental search." -msgstr "" -"Здесь вы можете выбрать поля, по содержимому которых будет вестись поиск по " -"мере набора." - -#: incsearchwidget.cpp:118 -msgid "Visible Fields" -msgstr "Видимые поля" - -#: incsearchwidget.cpp:119 -msgid "All Fields" -msgstr "Все поля" - -#: kabcore.cpp:115 -msgid "Unable to load '%1'." -msgstr "Не удаётся загрузить '%1'." - -#: kabcore.cpp:121 ldapsearchdialog.cpp:95 ldapsearchdialog.cpp:307 -msgid "Department" -msgstr "Отдел" - -#: kabcore.cpp:124 -msgid "Profession" -msgstr "Профессия" - -#: kabcore.cpp:126 -msgid "Assistant's Name" -msgstr "Секретарь" - -#: kabcore.cpp:128 -msgid "Manager's Name" -msgstr "Руководитель" - -#: kabcore.cpp:130 -msgid "Partner's Name" -msgstr "Супруг" - -#: kabcore.cpp:132 -msgid "Office" -msgstr "Место работы" - -#: kabcore.cpp:134 -msgid "IM Address" -msgstr "Адрес интернет-пейджера" - -#: kabcore.cpp:136 -msgid "Anniversary" -msgstr "Годовщина" - -#: kabcore.cpp:138 -msgid "Blog" -msgstr "Блог" - -#: kabcore.cpp:297 -msgid "KAddressBook" -msgstr "KAddressBook" - -#: kabcore.cpp:298 -msgid "The KDE Address Book" -msgstr "Адресная книга KDE" - -#: kabcore.cpp:300 -msgid "(c) 1997-2005, The KDE PIM Team" -msgstr "© 1997-2005, команда KDE PIM" - -#: kabcore.cpp:301 -msgid "Current maintainer" -msgstr "Текущее сопровождение" - -#: kabcore.cpp:302 -msgid "Original author" -msgstr "Первоначальный автор" - -#: kabcore.cpp:304 -msgid "Co-maintainer, libkabc port, CSV import/export" -msgstr "Сопровождение, портирование libkabc, импорт/экспорт CSV" - -#: kabcore.cpp:306 -msgid "GUI and framework redesign" -msgstr "Интерфейс и изменение дизайна" - -#: kabcore.cpp:308 -msgid "DCOP interface" -msgstr "Интерфейс к DCOP" - -#: kabcore.cpp:309 -msgid "Contact pinning" -msgstr "Обработка контактов" - -#: kabcore.cpp:310 kabcore.cpp:312 -msgid "LDAP Lookup" -msgstr "Поиск в LDAP" - -#: kabcore.cpp:467 -#, c-format -msgid "" -"_n: Do you really want to delete this distribution list?\n" -"Do you really want to delete these %n distribution lists?" -msgstr "" -"Удалить %n список рассылки?\n" -"Удалить %n списка рассылки?\n" -"Удалить %n списков рассылки?" - -#: kabcore.cpp:493 -#, c-format -msgid "" -"_n: Do you really want to delete this contact?\n" -"Do you really want to delete these %n contacts?" -msgstr "" -"Удалить %n выбранный контакт?\n" -"Удалить %n выбранных контакта?\n" -"Удалить %n выбранных контактов?" - -#: kabcore.cpp:589 -msgid "Please select only one contact." -msgstr "Укажите только один контакт." - -#: kabcore.cpp:593 -msgid "" -"<qt>Do you really want to use <b>%1</b> as your new personal contact?</qt>" -msgstr "" -"<qt>Использовать адрес электронной почты <b>%1</b> в новой карточке " -"контакта?</qt>" - -#: kabcore.cpp:594 -msgid "Use" -msgstr "Использовать" - -#: kabcore.cpp:594 -msgid "Do Not Use" -msgstr "Не использовать" - -#: features/distributionlistwidget.cpp:266 kabcore.cpp:664 -msgid "New Distribution List" -msgstr "Новый список рассылки" - -#: kabcore.cpp:670 -msgid "New Distribution List (%1)" -msgstr "Новый список рассылки (%1)" - -#: kabcore.cpp:859 -msgid "<qt>Unable to save address book <b>%1</b>.</qt>" -msgstr "<qt>Невозможно сохранить адресную книгу <b>%1</b>.</qt>" - -#: kabcore.cpp:866 -msgid "<qt>Unable to get access for saving the address book <b>%1</b>.</qt>" -msgstr "<qt>Недостаточно прав для сохранения адресной книги <b>%1</b>.</qt>" - -#: kabcore.cpp:970 -msgid "" -"Your KDE installation is missing LDAP support, please ask your administrator or " -"distributor for more information." -msgstr "" -"В установленном KDE отсутствует поддержка LDAP. Обратитесь к вашему системному " -"администратору или поставщику дистрибутива за дополнительной информацией." - -#: kabcore.cpp:972 -msgid "No LDAP IO Slave Available" -msgstr "Интерфейс к LDAP не установлен" - -#: kabcore.cpp:1008 -msgid "Address Book" -msgstr "Адресная книга" - -#: kabcore.cpp:1011 -msgid "Print Addresses" -msgstr "Печать адреса" - -#: kabcore.cpp:1177 kabcore.cpp:1630 -msgid "Contacts" -msgstr "Контакты" - -#: kabcore.cpp:1258 -msgid "&Send Email to Contact..." -msgstr "&Послать письмо..." - -#: kabcore.cpp:1261 -msgid "Send a mail to all selected contacts." -msgstr "Послать письмо выбранным адресатам." - -#: kabcore.cpp:1262 -msgid "Print a special number of contacts." -msgstr "Печать выбранных контактов." - -#: kabcore.cpp:1266 -msgid "Save all changes of the address book to the storage backend." -msgstr "Сохранить все изменения адресной книги." - -#: kabcore.cpp:1268 -msgid "&New Contact..." -msgstr "&Новый контакт..." - -#: kabcore.cpp:1270 -msgid "" -"Create a new contact" -"<p>You will be presented with a dialog where you can add all data about a " -"person, including addresses and phone numbers." -msgstr "" -"Создать новый контакт " -"<p>Будет открыто диалоговое окно для заполнения информации о контакте, включая " -"адреса и номера телефонов." - -#: kabcore.cpp:1272 -msgid "&New Distribution List..." -msgstr "Но&вый список рассылки..." - -#: kabcore.cpp:1274 -msgid "" -"Create a new distribution list" -"<p>You will be presented with a dialog where you can create a new distribution " -"list." -msgstr "" -"Создать список рассылки" -"<p>В этом диалоге вы можете создать новый список рассылки электронной почты." - -#: kabcore.cpp:1276 -msgid "Send &Contact..." -msgstr "&Отправить контакт..." - -#: kabcore.cpp:1279 -msgid "Send a mail with the selected contact as attachment." -msgstr "Отправить письмо с вложением указанного контакта." - -#: kabcore.cpp:1281 -msgid "Chat &With..." -msgstr "Начать &разговор..." - -#: kabcore.cpp:1284 -msgid "Start a chat with the selected contact." -msgstr "Начать разговор с выбранным контактом." - -#: kabcore.cpp:1286 -msgid "&Edit Contact..." -msgstr "&Изменить контакт..." - -#: kabcore.cpp:1289 -msgid "" -"Edit a contact" -"<p>You will be presented with a dialog where you can change all data about a " -"person, including addresses and phone numbers." -msgstr "" -"Изменить контакт " -"<p>Будет открыто диалоговое окно для изменения информации о контакте, включая " -"адреса и номера телефонов." - -#: kabcore.cpp:1291 -msgid "&Merge Contacts" -msgstr "&Слияние контактов" - -#: kabcore.cpp:1300 -msgid "" -"Copy the currently selected contact(s) to system clipboard in vCard format." -msgstr "Копировать выбранный контакт в буфер обмена в формате vCard." - -#: kabcore.cpp:1301 -msgid "" -"Cuts the currently selected contact(s) to system clipboard in vCard format." -msgstr "Вырезать выбранный контакт в буфер обмена в формате vCard." - -#: kabcore.cpp:1302 -msgid "Paste the previously cut or copied contacts from clipboard." -msgstr "" -"Вставить предварительно вырезанный или скопированный контакт из буфера обмена." - -#: kabcore.cpp:1303 -msgid "Selects all visible contacts from current view." -msgstr "Выбрать все видимые контакты в текущем виде." - -#: kabcore.cpp:1307 -msgid "&Delete Contact" -msgstr "&Удалить" - -#: kabcore.cpp:1310 -msgid "Delete all selected contacts." -msgstr "Удалить все выбранные контакты." - -#: kabcore.cpp:1313 -msgid "&Copy Contact To..." -msgstr "Скопировать в &другую адресную книгу..." - -#: kabcore.cpp:1316 -msgid "" -"Store a contact in a different Addressbook" -"<p>You will be presented with a dialog where you can select a new storage place " -"for this contact." -msgstr "" -"Скопировать контакт в другую адресную книгу." -"<p>В этом диалоге вы можете выбрать другую адресную книгу для сохранения этого " -"контакта." - -#: kabcore.cpp:1319 -msgid "M&ove Contact To..." -msgstr "Переместить в др&угую адресную книгу..." - -#: kabcore.cpp:1325 -msgid "Show Jump Bar" -msgstr "Показать панель перехода" - -#: kabcore.cpp:1327 -msgid "Toggle whether the jump button bar shall be visible." -msgstr "Показать или скрыть панель перехода." - -#: kabcore.cpp:1328 -msgid "Hide Jump Bar" -msgstr "Скрыть панель перехода" - -#: kabcore.cpp:1331 -msgid "Show Details" -msgstr "Показать подробности" - -#: kabcore.cpp:1333 -msgid "Toggle whether the details page shall be visible." -msgstr "Показать или скрыть подробности выбранного контакта." - -#: kabcore.cpp:1334 -msgid "Hide Details" -msgstr "Скрыть подробности" - -#: kabcore.cpp:1338 -msgid "&Configure Address Book..." -msgstr "&Настроить KAddressBook..." - -#: kabcore.cpp:1344 -msgid "" -"You will be presented with a dialog, that offers you all possibilities to " -"configure KAddressBook." -msgstr "Изменение настроек адресной книги KDE." - -#: kabcore.cpp:1347 -msgid "&Lookup Addresses in LDAP Directory..." -msgstr "Поиск адресов в &каталоге LDAP..." - -#: kabcore.cpp:1349 -msgid "" -"Search for contacts on a LDAP server" -"<p>You will be presented with a dialog, where you can search for contacts and " -"select the ones you want to add to your local address book." -msgstr "" -"Поиск контакта на сервере LDAP " -"<p>Показ диалога, в котором вы можете найти контакты на сервере LDAP и " -"поместить их в свою локальную адресную книгу." - -#: kabcore.cpp:1351 -msgid "Set as Personal Contact Data" -msgstr "Пометить как данные владельца" - -#: kabcore.cpp:1354 -msgid "" -"Set the personal contact" -"<p>The data of this contact will be used in many other KDE applications, so you " -"do not have to input your personal data several times." -msgstr "" -"Пометить как данные владельца" -"<p>Ваши персональные данные будут использованы в других приложениях KDE, что не " -"требует указывать их для каждого приложения." - -#: kabcore.cpp:1359 -msgid "Set the categories for all selected contacts." -msgstr "Изменение категорий, которые можно выбрать в контактах." - -#: kabcore.cpp:1361 -msgid "Clear Search Bar" -msgstr "Очистить строку поиска" - -#: kabcore.cpp:1364 -msgid "Clear Search Bar<p>Clears the content of the quick search bar." -msgstr "Очистить строку поиска<p>Очистить содержимое строки поиска." - -#: kabcore.cpp:1438 -msgid "Merge with existing categories?" -msgstr "Объединить с существующими категориями?" - -#: kabcore.cpp:1439 -msgid "Merge" -msgstr "Объединить" - -#: kabcore.cpp:1439 -msgid "Do Not Merge" -msgstr "Не объединять" - -#: kabcore.cpp:1490 -#, c-format -msgid "" -"_n: %n contact matches\n" -"%n contacts matching" -msgstr "" -"%n контакт\n" -"%n контакта\n" -"%n контактов" - -#: kabcore.cpp:1630 -#, c-format -msgid "Distribution List: %1" -msgstr "Список рассылки: %1" - -#: kaddressbookmain.cpp:44 -msgid "Address Book Browser" -msgstr "Адресная книга" - -#: kaddressbookmain.cpp:151 -msgid "" -"You will be presented with a dialog, where you can configure the application " -"wide shortcuts." -msgstr "Настройка привязок клавиш приложения." - -#: keywidget.cpp:47 -msgid "Keys:" -msgstr "Клавиши:" - -#: keywidget.cpp:60 -msgid "Export..." -msgstr "Экспорт..." - -#: keywidget.cpp:108 -msgid "Key Type" -msgstr "Комбинация клавиш" - -#: keywidget.cpp:108 -msgid "Select the key type:" -msgstr "Выбор комбинации клавиш:" - -#: keywidget.cpp:124 xxport/csv_xxport.cpp:68 xxport/ldif_xxport.cpp:117 -msgid "<qt>Unable to open file <b>%1</b>.</qt>" -msgstr "<qt>Не удаётся открыть файл <b>%1</b>.</qt>" - -#: keywidget.cpp:156 -msgid "<qt>Do you really want to remove the key <b>%1</b>?</qt>" -msgstr "<qt>Удалить адрес электронной почты <b>%1</b>?</qt>" - -#: ldapsearchdialog.cpp:81 ldapsearchdialog.cpp:310 -msgid "Title" -msgstr "Название" - -#: ldapsearchdialog.cpp:82 ldapsearchdialog.cpp:293 nameeditdialog.cpp:308 -msgid "Full Name" -msgstr "Полное имя" - -#: features/distributionlistwidget.cpp:177 ldapsearchdialog.cpp:83 -#: ldapsearchdialog.cpp:172 ldapsearchdialog.cpp:294 ldapsearchdialog.cpp:367 -msgid "Email" -msgstr "Эл.почта" - -#: ldapsearchdialog.cpp:84 ldapsearchdialog.cpp:173 ldapsearchdialog.cpp:295 -#: ldapsearchdialog.cpp:369 -msgid "Home Number" -msgstr "Домашний" - -#: ldapsearchdialog.cpp:85 ldapsearchdialog.cpp:174 ldapsearchdialog.cpp:296 -#: ldapsearchdialog.cpp:371 -msgid "Work Number" -msgstr "Телефон" - -#: ldapsearchdialog.cpp:86 ldapsearchdialog.cpp:297 -msgid "Mobile Number" -msgstr "Мобильный" - -#: ldapsearchdialog.cpp:87 ldapsearchdialog.cpp:298 -msgid "Fax Number" -msgstr "Факс" - -#: ldapsearchdialog.cpp:88 -msgid "Pager" -msgstr "Пейджер" - -#: ldapsearchdialog.cpp:89 ldapsearchdialog.cpp:301 -msgid "Street" -msgstr "Улица" - -#: ldapsearchdialog.cpp:90 ldapsearchdialog.cpp:302 -msgid "State" -msgstr "Штат/область" - -#: ldapsearchdialog.cpp:91 ldapsearchdialog.cpp:303 -msgid "Country" -msgstr "Страна" - -#: ldapsearchdialog.cpp:92 ldapsearchdialog.cpp:306 -msgid "City" -msgstr "Город" - -#: ldapsearchdialog.cpp:93 ldapsearchdialog.cpp:300 nameeditdialog.cpp:311 -msgid "Organization" -msgstr "Организация" - -#: ldapsearchdialog.cpp:94 ldapsearchdialog.cpp:299 -msgid "Company" -msgstr "Компания" - -#: ldapsearchdialog.cpp:96 ldapsearchdialog.cpp:304 -msgid "Zip Code" -msgstr "Индекс" - -#: ldapsearchdialog.cpp:97 ldapsearchdialog.cpp:305 -#: printing/kabentrypainter.cpp:386 -msgid "Postal Address" -msgstr "Почтовый адрес" - -#: ldapsearchdialog.cpp:98 ldapsearchdialog.cpp:308 -msgid "Description" -msgstr "Описание" - -#: ldapsearchdialog.cpp:99 ldapsearchdialog.cpp:309 -msgid "User ID" -msgstr "ID пользователя" - -#: ldapsearchdialog.cpp:143 ldapsearchdialog.cpp:151 -msgid "Search for Addresses in Directory" -msgstr "Поиск адреса в каталоге" - -#: ldapsearchdialog.cpp:160 -msgid "Search for:" -msgstr "Искать:" - -#: ldapsearchdialog.cpp:167 -msgid "" -"_: In LDAP attribute\n" -"in" -msgstr "в" - -#: features/distributionlistwidget.cpp:176 ldapsearchdialog.cpp:171 -#: ldapsearchdialog.cpp:362 -msgid "Name" -msgstr "Имя" - -#: ldapsearchdialog.cpp:180 ldapsearchdialog.cpp:427 -msgid "&Search" -msgstr "&Поиск" - -#: ldapsearchdialog.cpp:188 -msgid "Recursive search" -msgstr "Рекурсивный поиск" - -#: ldapsearchdialog.cpp:193 -msgid "Contains" -msgstr "содержит" - -#: ldapsearchdialog.cpp:194 -msgid "Starts With" -msgstr "начинается с" - -#: ldapsearchdialog.cpp:207 -msgid "Unselect All" -msgstr "Отменить выбор" - -#: ldapsearchdialog.cpp:213 -msgid "Add Selected" -msgstr "Добавить выбранные адреса" - -#: ldapsearchdialog.cpp:219 -msgid "Add to Distribution List..." -msgstr "Добавить в список рассылки..." - -#: ldapsearchdialog.cpp:262 -msgid "" -"You must select a LDAP server before searching.\n" -"You can do this from the menu Settings/Configure KAddressBook." -msgstr "" -"Вы должны указать сервер LDAP для поиска.\n" -"Вы можете сделать это в пункте меню Настройка/Настроить KAddressBook." - -#: ldapsearchdialog.cpp:550 -msgid "Select a distribution list to add the selected contacts to." -msgstr "Укажите список рассылки, в который добавить выбранный контакт." - -#: ldapsearchdialog.cpp:551 -msgid "Select Distribution List" -msgstr "Список рассылки" - -#: ldapsearchdialog.cpp:576 -msgid "" -"_: arguments are host name, datetime\n" -"Imported from LDAP directory %1 on %2" -msgstr "Импортировано из каталога LDAP с %1 %2" - -#: ldapsearchdialog.cpp:588 -#, c-format -msgid "" -"_n: The following contact was imported into your address book:\n" -"The following %n contacts were imported into your address book:" -msgstr "" -"В адресную книгу импортирован %n контакт:\n" -"В адресную книгу импортировано %n контакта:\n" -"В адресную книгу импортировано %n контактов:" - -#: ldapsearchdialog.cpp:603 -msgid "Please select the contacts you want to add to the distribution list." -msgstr "Выберите контакты для добавления в список рассылки." - -#: ldapsearchdialog.cpp:603 -msgid "No Contacts Selected" -msgstr "Нет выбранных контактов" - -#: nameeditdialog.cpp:50 -msgid "Edit Contact Name" -msgstr "Имя/название контакта" - -#: nameeditdialog.cpp:59 -msgid "Honorific prefixes:" -msgstr "Обращение:" - -#: nameeditdialog.cpp:68 -msgid "" -"The predefined honorific prefixes can be extended in the settings dialog." -msgstr "Предопределённые обращения можно указать в настройке программы." - -#: nameeditdialog.cpp:70 -msgid "Given name:" -msgstr "Имя:" - -#: nameeditdialog.cpp:77 -msgid "Additional names:" -msgstr "Отчество:" - -#: nameeditdialog.cpp:84 -msgid "Family names:" -msgstr "Фамилия:" - -#: nameeditdialog.cpp:91 -msgid "Honorific suffixes:" -msgstr "Суффикс:" - -#: nameeditdialog.cpp:100 -msgid "" -"The predefined honorific suffixes can be extended in the settings dialog." -msgstr "Предопределённые суффиксы имён можно указать в настройке программы." - -#: nameeditdialog.cpp:114 -msgid "Parse name automatically" -msgstr "Автоматически обрабатывать имена" - -#: nameeditdialog.cpp:132 -msgid "Dr." -msgstr "Доктор" - -#: nameeditdialog.cpp:133 -msgid "Miss" -msgstr "Мисс" - -#: nameeditdialog.cpp:134 -msgid "Mr." -msgstr "Г-н" - -#: nameeditdialog.cpp:135 -msgid "Mrs." -msgstr "Г-жа" - -#: nameeditdialog.cpp:136 -msgid "Ms." -msgstr "Миссис" - -#: nameeditdialog.cpp:137 -msgid "Prof." -msgstr "Проф." - -#: nameeditdialog.cpp:143 -msgid "I" -msgstr "I" - -#: nameeditdialog.cpp:144 -msgid "II" -msgstr "II" - -#: nameeditdialog.cpp:145 -msgid "III" -msgstr "III" - -#: nameeditdialog.cpp:146 -msgid "Jr." -msgstr "мл." - -#: nameeditdialog.cpp:147 -msgid "Sr." -msgstr "ст." - -#: nameeditdialog.cpp:306 -msgid "Custom" -msgstr "Другое имя" - -#: nameeditdialog.cpp:307 -msgid "Simple Name" -msgstr "Простое имя" - -#: nameeditdialog.cpp:309 -msgid "Reverse Name with Comma" -msgstr "Имя в обратном порядке с запятой" - -#: nameeditdialog.cpp:310 -msgid "Reverse Name" -msgstr "Имя в обратном порядке" - -#: phoneeditwidget.cpp:92 -msgid "Other..." -msgstr "Другое..." - -#: phoneeditwidget.cpp:295 -msgid "Edit Phone Number" -msgstr "Номер телефона" - -#: phoneeditwidget.cpp:303 -msgid "This is the preferred phone number" -msgstr "Основной номер телефона" - -#: phoneeditwidget.cpp:306 -msgid "Types" -msgstr "Типы" - -#. i18n: file kaddressbook_part.rc line 6 -#: rc.cpp:6 rc.cpp:36 -#, no-c-format -msgid "New" -msgstr "Создать" - -#. i18n: file kaddressbook_part.rc line 12 -#: rc.cpp:9 rc.cpp:39 -#, no-c-format -msgid "&Import" -msgstr "&Импорт" - -#. i18n: file kaddressbook_part.rc line 14 -#: rc.cpp:12 rc.cpp:42 -#, no-c-format -msgid "&Export" -msgstr "&Экспорт" - -#. i18n: file kaddressbook_part.rc line 55 -#: rc.cpp:21 -#, no-c-format -msgid "Tools" -msgstr "Инструменты" - -#. i18n: file kaddressbook_part.rc line 101 -#: rc.cpp:30 rc.cpp:60 -#, no-c-format -msgid "Contact Toolbar" -msgstr "Панель инструментов Контакты" - -#. i18n: file editors/imaddressbase.ui line 24 -#: editors/imeditorwidget.cpp:369 rc.cpp:63 -#, no-c-format -msgid "" -"_: Instant messaging\n" -"Edit Address" -msgstr "Изменить адрес" - -#. i18n: file editors/imaddressbase.ui line 40 -#: rc.cpp:66 -#, no-c-format -msgid "" -"_: Instant messaging\n" -"&Protocol:" -msgstr "&Протокол:" - -#. i18n: file editors/imaddressbase.ui line 56 -#: rc.cpp:69 -#, no-c-format -msgid "" -"_: Instant messaging\n" -"&Address:" -msgstr "&Адрес:" - -#. i18n: file editors/imaddressbase.ui line 67 -#: rc.cpp:72 -#, no-c-format -msgid "" -"_: Instant messaging\n" -"&Network:" -msgstr "&Сеть:" - -#. i18n: file editors/imeditorbase.ui line 24 -#: rc.cpp:75 -#, no-c-format -msgid "" -"_: Instant messaging\n" -"IM Addresses" -msgstr "Адреса в службах мгновенного обмена сообщениями" - -#. i18n: file editors/imeditorbase.ui line 52 -#: rc.cpp:78 -#, no-c-format -msgid "" -"_: Instant messaging\n" -"&Set Standard" -msgstr "&Основной" - -#. i18n: file editors/imeditorbase.ui line 55 -#: rc.cpp:81 -#, no-c-format -msgid "" -"_: Instant messaging\n" -"The IM Address that is set as the standard is the address that is shown in main " -"editor window." -msgstr "Указанный адрес интернет-пейджера будет сделан основным для контакта." - -#. i18n: file editors/imeditorbase.ui line 58 -#: rc.cpp:84 -#, no-c-format -msgid "" -"_: Instant messaging\n" -"<qt>Only one IM Address can be set as the standard IM Address." -"<br>The standard IM Address is shown in the main editor window, and other " -"programs may use this as hint for deciding which IM Address to show.</qt>" -msgstr "" -"<qt>Только один адрес интернет-пейджера можно выбрать как основной." -"<br>Основной адрес интернет-пейджера будет показан в основном окне редактора " -"контакта и другие программы будут использовать его для связи с контактом.</qt>" - -#. i18n: file editors/imeditorbase.ui line 66 -#: rc.cpp:87 -#, no-c-format -msgid "" -"_: Instant messaging\n" -"&Remove" -msgstr "&Удалить" - -#. i18n: file editors/imeditorbase.ui line 74 -#: rc.cpp:90 -#, no-c-format -msgid "" -"_: Instant messaging\n" -"&Edit..." -msgstr "&Изменить..." - -#. i18n: file editors/imeditorbase.ui line 82 -#: rc.cpp:93 -#, no-c-format -msgid "" -"_: Instant messaging\n" -"&Add..." -msgstr "&Добавить..." - -#. i18n: file editors/imeditorbase.ui line 88 -#: rc.cpp:96 -#, no-c-format -msgid "" -"_: Instant messaging\n" -"Protocol" -msgstr "Протокол" - -#. i18n: file editors/imeditorbase.ui line 99 -#: rc.cpp:99 -#, no-c-format -msgid "" -"_: Instant messaging\n" -"Address" -msgstr "Адрес" - -#. i18n: file editors/imeditorbase.ui line 148 -#: rc.cpp:102 -#, no-c-format -msgid "" -"_: Instant messaging\n" -"<em>Note:</em> Please read the help page before adding or editing Instant " -"Messenging Addresses here." -msgstr "" -"<em>Примечание:</em> перед добавлением номеров интернет-пейджеров, пожалуйста, " -"прочтите руководство." - -#. i18n: file printing/ds_appearance.ui line 16 -#: rc.cpp:105 -#, no-c-format -msgid "Appearance Page" -msgstr "Внешний вид" - -#. i18n: file printing/ds_appearance.ui line 66 -#: printing/detailledstyle.cpp:80 rc.cpp:108 -#, no-c-format -msgid "Detailed Print Style - Appearance" -msgstr "Формат: внешний вид" - -#. i18n: file printing/ds_appearance.ui line 88 -#: rc.cpp:111 -#, no-c-format -msgid "Font Settings" -msgstr "Настройка шрифтов" - -#. i18n: file printing/ds_appearance.ui line 105 -#: rc.cpp:114 -#, no-c-format -msgid "Use standard KDE fonts" -msgstr "Использовать стандартные шрифты KDE" - -#. i18n: file printing/ds_appearance.ui line 139 -#: rc.cpp:117 -#, no-c-format -msgid "Details font:" -msgstr "Шрифт надписей:" - -#. i18n: file printing/ds_appearance.ui line 150 -#: rc.cpp:120 rc.cpp:126 rc.cpp:132 rc.cpp:138 rc.cpp:141 -#, no-c-format -msgid "Size:" -msgstr "Размер:" - -#. i18n: file printing/ds_appearance.ui line 161 -#: rc.cpp:123 -#, no-c-format -msgid "Body font:" -msgstr "Шрифт данных:" - -#. i18n: file printing/ds_appearance.ui line 183 -#: rc.cpp:129 -#, no-c-format -msgid "Fixed font:" -msgstr "Фиксированный шрифт:" - -#. i18n: file printing/ds_appearance.ui line 246 -#: rc.cpp:135 -#, no-c-format -msgid "Contact header font:" -msgstr "Шрифт заголовка:" - -#. i18n: file printing/ds_appearance.ui line 302 -#: rc.cpp:144 -#, no-c-format -msgid "Headlines:" -msgstr "Заголовки:" - -#. i18n: file printing/ds_appearance.ui line 335 -#: rc.cpp:147 -#, no-c-format -msgid "Contact Headers" -msgstr "Заголовки контактов" - -#. i18n: file printing/ds_appearance.ui line 352 -#: rc.cpp:150 -#, no-c-format -msgid "Use colored contact headers" -msgstr "Использовать цветные заголовки контактов" - -#. i18n: file printing/ds_appearance.ui line 401 -#: rc.cpp:153 -#, no-c-format -msgid "Headline background color:" -msgstr "Цвет фона заголовков:" - -#. i18n: file printing/ds_appearance.ui line 412 -#: rc.cpp:156 -#, no-c-format -msgid "Headline text color:" -msgstr "Цвет текста заголовков:" - -#. i18n: file common/kaddressbook.kcfg line 10 -#: rc.cpp:159 -#, no-c-format -msgid "Automatic name parsing for new addressees" -msgstr "Автоматически обрабатывать имена для новых адресов" - -#. i18n: file common/kaddressbook.kcfg line 18 -#: rc.cpp:162 -#, no-c-format -msgid "Phone" -msgstr "Телефон" - -#. i18n: file common/kaddressbook.kcfg line 22 -#: rc.cpp:165 -#, no-c-format -msgid "Fax" -msgstr "Факс" - -#. i18n: file common/kaddressbook.kcfg line 27 -#: rc.cpp:168 -#, no-c-format -msgid "SMS" -msgstr "SMS" - -#. i18n: file common/kaddressbook.kcfg line 28 -#: rc.cpp:171 -#, no-c-format -msgid "The script used to send a GSM SMS text message to the mobile phone" -msgstr "Программа для отправки сообщения SMS на мобильный телефон" - -#. i18n: file common/kaddressbook.kcfg line 34 -#: rc.cpp:174 -#, no-c-format -msgid "Honor KDE single click" -msgstr "Открывать диалог изменения контакта одним щелчком мыши" - -#. i18n: file common/kaddressbook.kcfg line 59 -#: rc.cpp:177 -#, no-c-format -msgid "" -"If true, the contact list will be placed above the extensions on the left " -"(distribution list editor etc.) instead of in the middle of the main window" -msgstr "" -"При установке этого флажка список контактов будет расположен над панелью " -"расширений (редактор списка рассылки и т.п.) вместо центра главного окна" - -#: soundwidget.cpp:54 -msgid "Play" -msgstr "Проиграть" - -#: soundwidget.cpp:61 -msgid "Store as URL" -msgstr "Сохранить как ссылку" - -#: soundwidget.cpp:80 -msgid "" -"This field stores a sound file which contains the name of the contact to " -"clarify the pronunciation." -msgstr "" -"В этом поле хранится звуковой файл, содержащий правильное произношение имени " -"контакта." - -#: soundwidget.cpp:81 -msgid "Save only the URL to the sound file, not the whole object." -msgstr "Сохранить только ссылку на звуковой файл, а не сам объект." - -#: undocmds.cpp:46 -#, c-format -msgid "" -"_n: Delete Contact\n" -"Delete %n Contacts" -msgstr "" -"удаление %n контакта\n" -"удаление %n контактов\n" -"удаление %n контактов" - -#: undocmds.cpp:97 -#, c-format -msgid "" -"_n: Paste Contact\n" -"Paste %n Contacts" -msgstr "" -"вставку %n контакта\n" -"вставку %n контактов\n" -"вставку %n контактов" - -#: undocmds.cpp:153 -#, c-format -msgid "" -"_n: New Contact\n" -"New %n Contacts" -msgstr "" -"создание %n контакта\n" -"создание %n контактов\n" -"создание %n контактов" - -#: undocmds.cpp:222 -#, c-format -msgid "" -"_n: Cut Contact\n" -"Cut %n Contacts" -msgstr "" -"вырезание %n контакта\n" -"вырезание %n контактов\n" -"вырезание %n контактов" - -#: viewconfigurefieldspage.cpp:205 -msgid "Select Fields to Display" -msgstr "Выбор показываемых полей" - -#: viewconfigurefieldspage.cpp:220 -msgid "&Selected fields:" -msgstr "&Выбранные поля:" - -#: viewconfigurefilterpage.cpp:46 -msgid "" -"The default filter will be activated whenever this view is displayed. This " -"feature allows you to configure views that only interact with certain types of " -"information based on the filter. Once the view is activated, the filter can be " -"changed at anytime." -msgstr "" -"Фильтр по умолчанию будет активизирован при показе вида. Эта опция позволяет " -"настроить виды, которые будут показывать только контакты, удовлетворяющие " -"определённым условиям, заданным в фильтре. После показа вида, фильтр может быть " -"изменён в любое время." - -#: viewconfigurefilterpage.cpp:57 -msgid "No default filter" -msgstr "Нет фильтра по умолчанию" - -#: viewconfigurefilterpage.cpp:61 -msgid "Use last active filter" -msgstr "Использовать последний активный фильтр" - -#: viewconfigurefilterpage.cpp:67 -msgid "Use filter:" -msgstr "Использовать фильтр:" - -#: viewconfigurewidget.cpp:50 -msgid "Fields" -msgstr "Поля" - -#: viewconfigurewidget.cpp:58 -msgid "Default Filter" -msgstr "Фильтр по умолчанию" - -#: viewconfigurewidget.cpp:89 -msgid "Modify View: " -msgstr "Вид: " - -#: viewmanager.cpp:309 -msgid "<qt>Are you sure that you want to delete the view <b>%1</b>?</qt>" -msgstr "<qt>Удалить вид <b>%1</b>?</qt>" - -#: editors/imeditorwidget.cpp:424 viewmanager.cpp:311 -msgid "Confirm Delete" -msgstr "Подтверждение удаления" - -#: viewmanager.cpp:429 -#, c-format -msgid "" -"_n: Import one contact into your addressbook?\n" -"Import %n contacts into your addressbook?" -msgstr "" -"Импортировать %n контакт в адресную книгу?\n" -"Импортировать %n контакта в адресную книгу?\n" -"Импортировать %n контактов в адресную книгу?" - -#: viewmanager.cpp:430 -msgid "Import Contacts?" -msgstr "Импортировать контакты?" - -#: viewmanager.cpp:430 xxport/kde2_xxport.cpp:58 -msgid "Do Not Import" -msgstr "не импортировать" - -#: viewmanager.cpp:538 views/configuretableviewdialog.cpp:123 -#: xxport/csvimportdialog.cpp:419 -msgid "None" -msgstr "Все" - -#: viewmanager.cpp:539 -msgid "Unfiled" -msgstr "Неопред." - -#: viewmanager.cpp:562 -msgid "Select View" -msgstr "Выбрать вид" - -#: viewmanager.cpp:571 -msgid "Modify View..." -msgstr "Изменить вид..." - -#: viewmanager.cpp:574 -msgid "" -"By pressing this button a dialog opens that allows you to modify the view of " -"the addressbook. There you can add or remove fields that you want to be shown " -"or hidden in the addressbook like the name for example." -msgstr "" -"В диалоге изменения вида вы можете добавлять или удалять поля, которые будут " -"показаны или скрыты в текущем виде, такие, например, как имя или телефон." - -#: viewmanager.cpp:576 -msgid "Add View..." -msgstr "Добавить вид..." - -#: viewmanager.cpp:579 -msgid "" -"You can add a new view by choosing one from the dialog that appears after " -"pressing the button. You have to give the view a name, so that you can " -"distinguish between the different views." -msgstr "" -"Вы можете добавить новый вид, выбрав его тип в диалоге, появляющемся после " -"нажатия этой кнопки. Необходимо также указать название вида, чтобы отличать его " -"в списке доступных видов." - -#: viewmanager.cpp:581 -msgid "Delete View" -msgstr "Удалить вид" - -#: viewmanager.cpp:584 -msgid "" -"By pressing this button you can delete the actual view, which you have added " -"before." -msgstr "Удалить текущий вид, созданный ранее." - -#: viewmanager.cpp:586 -msgid "Refresh View" -msgstr "Обновить вид" - -#: viewmanager.cpp:589 -msgid "The view will be refreshed by pressing this button." -msgstr "Обновить список контактов в текущем виде." - -#: viewmanager.cpp:591 -msgid "Edit &Filters..." -msgstr "Изменить &фильтры..." - -#: viewmanager.cpp:594 -msgid "" -"Edit the contact filters" -"<p>You will be presented with a dialog, where you can add, remove and edit " -"filters." -msgstr "" -"Изменить фильтры контактов " -"<p>В этом диалоге вы можете добавить, удалить или изменить условия фильтров." - -#: xxportmanager.cpp:80 -msgid "<qt>No import plugin available for <b>%1</b>.</qt>" -msgstr "<qt>Нет доступного модуля для импорта <b>%1</b>.</qt>" - -#: xxportmanager.cpp:104 -msgid "<qt>No export plugin available for <b>%1</b>.</qt>" -msgstr "<qt>Нет доступного модуля для экспорта <b>%1</b>.</qt>" - -#: xxportmanager.cpp:116 -msgid "Unable to export contacts." -msgstr "Не удаётся экспортировать контакты." - -#: xxportselectdialog.cpp:48 -msgid "Choose Which Contacts to Export" -msgstr "Экспорт контактов" - -#: printing/stylepage.cpp:44 xxportselectdialog.cpp:80 -msgid "Ascending" -msgstr "По возрастанию" - -#: printing/stylepage.cpp:45 xxportselectdialog.cpp:81 -msgid "Descending" -msgstr "По убыванию" - -#: xxportselectdialog.cpp:185 -msgid "Which contacts do you want to export?" -msgstr "Какие контакты вы хотите экспортировать?" - -#: xxportselectdialog.cpp:188 -msgid "Selection" -msgstr "Выбранные" - -#: printing/selectionpage.cpp:61 xxportselectdialog.cpp:196 -msgid "&All contacts" -msgstr "&Все контакты" - -#: xxportselectdialog.cpp:198 -msgid "Export the entire address book" -msgstr "Экспорт всей адресной книги" - -#: xxportselectdialog.cpp:200 -#, c-format -msgid "" -"_n: &Selected contact\n" -"&Selected contacts (%n selected)" -msgstr "" -"%n &выбранный контакт\n" -"%n &выбранных контакта\n" -"%n &выбранных контактов" - -#: xxportselectdialog.cpp:201 -msgid "" -"Only export contacts selected in KAddressBook.\n" -"This option is disabled if no contacts are selected." -msgstr "" -"Будут экспортированы только выбранные контакты из адресной книги.\n" -"Эта опция не работает, если нет выбранных контактов." - -#: printing/selectionpage.cpp:71 xxportselectdialog.cpp:205 -msgid "Contacts matching &filter" -msgstr "По &фильтру" - -#: xxportselectdialog.cpp:206 -msgid "" -"Only export contacts matching the selected filter.\n" -"This option is disabled if you have not defined any filters" -msgstr "" -"Будут экспортированы только контакты, соответствующие определённому фильтру.\n" -"Эта опция не работает, если не определён ни один фильтр." - -#: printing/selectionpage.cpp:76 xxportselectdialog.cpp:210 -msgid "Category &members" -msgstr "Указанные &категории" - -#: xxportselectdialog.cpp:211 -msgid "" -"Only export contacts who are members of a category that is checked on the list " -"to the left.\n" -"This option is disabled if you have no categories." -msgstr "" -"Будут экспортированы только те контакты, у которых указана категория, выбранная " -"из списка слева.\n" -"Эта опция не работает, если не определена ни одна категория." - -#: xxportselectdialog.cpp:216 -msgid "Select a filter to decide which contacts to export." -msgstr "Выбор фильтра." - -#: xxportselectdialog.cpp:222 -msgid "Check the categories whose members you want to export." -msgstr "Выбор категорий." - -#: printing/stylepage.cpp:123 xxportselectdialog.cpp:227 -msgid "Sorting" -msgstr "Сортировать" - -#: printing/stylepage.cpp:129 xxportselectdialog.cpp:233 -msgid "Criterion:" -msgstr "Сортировать по полю:" - -#: printing/stylepage.cpp:135 xxportselectdialog.cpp:239 -msgid "Order:" -msgstr "Порядок:" - -#: common/kabprefs.cpp:61 -msgid "Business" -msgstr "Работа" - -#: common/kabprefs.cpp:61 -msgid "Family" -msgstr "Семья" - -#: common/kabprefs.cpp:61 -msgid "School" -msgstr "Учёба" - -#: common/kabprefs.cpp:62 -msgid "Customer" -msgstr "Покупатели" - -#: common/kabprefs.cpp:62 -msgid "Friend" -msgstr "Друзья" - -#: common/locationmap.cpp:77 -msgid "" -"No service provider available for map lookup!\n" -"Please add one in the configuration dialog." -msgstr "" -"Не задан сервер поиска по карте!\n" -"Добавьте хотя бы один в диалоге настроек." - -#: editors/cryptowidget.cpp:63 -msgid "Crypto Settings" -msgstr "Настройки шифрования" - -#: editors/cryptowidget.cpp:79 -msgid "Allowed Protocols" -msgstr "Доступные протоколы" - -#: editors/cryptowidget.cpp:92 -msgid "Preferred OpenPGP encryption key:" -msgstr "Основной ключ OpenPGP:" - -#: editors/cryptowidget.cpp:98 -msgid "Preferred S/MIME encryption certificate:" -msgstr "Основной сертификат S/MIME:" - -#: editors/cryptowidget.cpp:104 -msgid "Message Preference" -msgstr "Настройки сообщения" - -#: editors/cryptowidget.cpp:111 -msgid "Sign:" -msgstr "Подпись:" - -#: editors/cryptowidget.cpp:121 -msgid "Encrypt:" -msgstr "Шифрование:" - -#: editors/imeditorwidget.cpp:87 -msgid "" -"_: <nickname> on <server>\n" -"%1 on %2" -msgstr "%1 на %2" - -#: editors/imeditorwidget.cpp:144 -msgid "Edit Instant Messenging Address" -msgstr "Адреса интернет-пейджеров" - -#: editors/imeditorwidget.cpp:334 -msgid "" -"_: Instant messaging\n" -"Add Address" -msgstr "Добавить адрес" - -#: editors/imeditorwidget.cpp:423 -#, c-format -msgid "" -"_n: Do you really want to delete the selected address?\n" -"Do you really want to delete the %n selected addresses?" -msgstr "" -"Удалить %n выбранный адрес?\n" -"Удалить %n выбранных адреса?\n" -"Удалить %n выбранных адресов?" - -#: features/distributionlistngwidget.cpp:111 -msgid "Distribution List Editor NG" -msgstr "Редактор списка рассылки" - -#: features/distributionlistngwidget.cpp:128 -msgid "Distribution Lists" -msgstr "Списки рассылки" - -#: features/distributionlistngwidget.cpp:134 -msgid "Add distribution list" -msgstr "Создать список рассылки" - -#: features/distributionlistngwidget.cpp:140 -msgid "Edit distribution list" -msgstr "Изменить список рассылки" - -#: features/distributionlistngwidget.cpp:146 -msgid "Remove distribution list" -msgstr "Удалить список рассылки" - -#: features/distributionlistngwidget.cpp:174 -msgid "New Distribution List..." -msgstr "Создать список рассылки..." - -#: features/distributionlistngwidget.cpp:236 -msgid "All Contacts" -msgstr "Все контакты" - -#: features/distributionlistwidget.cpp:163 -msgid "New List..." -msgstr "Новый список..." - -#: features/distributionlistwidget.cpp:167 -msgid "Rename List..." -msgstr "Переименовать список..." - -#: features/distributionlistwidget.cpp:171 -msgid "Remove List" -msgstr "Удалить список" - -#: features/distributionlistwidget.cpp:178 -msgid "Use Preferred" -msgstr "Использовать основной" - -#: features/distributionlistwidget.cpp:188 -msgid "Add Contact" -msgstr "Добавить контакт" - -#: features/distributionlistwidget.cpp:196 -msgid "Change Email..." -msgstr "Изменить адрес электронной почты..." - -#: features/distributionlistwidget.cpp:200 -msgid "Remove Contact" -msgstr "Удалить контакт" - -#: features/distributionlistwidget.cpp:267 -#: features/distributionlistwidget.cpp:307 -msgid "Please enter name:" -msgstr "Введите название:" - -#: features/distributionlistwidget.cpp:273 -msgid "The name already exists" -msgstr "Указанное имя существует" - -#: features/distributionlistwidget.cpp:306 -msgid "Rename Distribution List" -msgstr "Переименовать список рассылки" - -#: features/distributionlistwidget.cpp:313 -msgid "The name already exists." -msgstr "Указанное имя существует." - -#: features/distributionlistwidget.cpp:346 -msgid "<qt>Delete distribution list <b>%1</b>?</qt>" -msgstr "<qt>Удалить список рассылки <b>%1</b>?</qt>" - -#: features/distributionlistwidget.cpp:508 -#, c-format -msgid "" -"_n: Count: %n contact\n" -"Count: %n contacts" -msgstr "" -"%n контакт\n" -"%n контакта\n" -"%n контактов" - -#: features/distributionlistwidget.cpp:568 -msgid "Distribution List Editor" -msgstr "Список рассылки" - -#: features/distributionlistwidget.cpp:626 -msgid "Select Email Address" -msgstr "Адрес E-Mail" - -#: features/distributionlistwidget.cpp:632 -msgid "Email Addresses" -msgstr "Адреса электронной почты" - -#: features/distributionlistwidget.cpp:637 -msgid "Preferred address" -msgstr "Основной адрес" - -#: features/resourceselection.cpp:166 features/resourceselection.cpp:374 -#: features/resourceselection.cpp:395 -msgid "Address Books" -msgstr "Адресные книги" - -#: features/resourceselection.cpp:180 -msgid "Add Address Book" -msgstr "Добавить адресную книгу" - -#: features/resourceselection.cpp:181 -msgid "Please select type of the new address book:" -msgstr "Тип адресной книги:" - -#: features/resourceselection.cpp:191 -msgid "<qt>Unable to create an address book of type <b>%1</b>.</qt>" -msgstr "<qt>Невозможно создать адресную книгу типа <b>%1</b>.</qt>" - -#: features/resourceselection.cpp:196 -msgid "%1 address book" -msgstr "Адресная книга %1" - -#: features/resourceselection.cpp:237 -msgid "<qt>Do you really want to remove the address book <b>%1</b>?</qt>" -msgstr "<qt>Удалить адресную книгу <b>%1</b>?</qt>" - -#: features/resourceselection.cpp:380 -msgid "Add addressbook" -msgstr "Добавить адресную книгу" - -#: features/resourceselection.cpp:385 -msgid "Edit addressbook settings" -msgstr "Параметры адресной книги" - -#: features/resourceselection.cpp:390 -msgid "Remove addressbook" -msgstr "Удалить адресную книгу" - -#: printing/detailledstyle.cpp:129 -msgid "Setting up fonts and colors" -msgstr "Шрифты и цвета" - -#: printing/detailledstyle.cpp:212 -msgid "Setting up margins and spacing" -msgstr "Границы и отступы" - -#: printing/detailledstyle.cpp:231 printing/mikesstyle.cpp:77 -msgid "Printing" -msgstr "Печать" - -#: printing/detailledstyle.cpp:236 printing/mikesstyle.cpp:105 -msgid "Done" -msgstr "Готово" - -#: printing/detailledstyle.cpp:288 -msgid "Detailed Style" -msgstr "Сводка" - -#: printing/kabentrypainter.cpp:251 -msgid "Email address:" -msgstr "Адрес электронной почты:" - -#: printing/kabentrypainter.cpp:252 -msgid "Email addresses:" -msgstr "Адреса электронной почты:" - -#: printing/kabentrypainter.cpp:264 -msgid "Telephone:" -msgstr "Телефон:" - -#: printing/kabentrypainter.cpp:265 -msgid "Telephones:" -msgstr "Телефоны:" - -#: printing/kabentrypainter.cpp:282 -msgid "Web page:" -msgstr "Веб-страница:" - -#: printing/kabentrypainter.cpp:363 printing/kabentrypainter.cpp:367 -msgid "Address:" -msgstr "Адрес:" - -#: printing/kabentrypainter.cpp:364 printing/kabentrypainter.cpp:368 -msgid "Addresses:" -msgstr "Адреса:" - -#: printing/kabentrypainter.cpp:380 -msgid "Domestic Address" -msgstr "Адрес внутри страны" - -#: printing/kabentrypainter.cpp:383 -msgid "International Address" -msgstr "Международный адрес" - -#: printing/kabentrypainter.cpp:389 -msgid "Parcel Address" -msgstr "Адрес для посылок" - -#: printing/kabentrypainter.cpp:392 -msgid "Home Address" -msgstr "Домашний адрес" - -#: printing/kabentrypainter.cpp:395 -msgid "Work Address" -msgstr "Адрес работы" - -#: printing/kabentrypainter.cpp:399 -msgid "Preferred Address" -msgstr "Основной адрес" - -#: printing/kabentrypainter.cpp:473 printing/kabentrypainter.cpp:477 -msgid "(Deliver to:)" -msgstr "(Доставить:)" - -#: printing/mikesstyle.cpp:76 -msgid "Preparing" -msgstr "Подготовка" - -#: printing/mikesstyle.cpp:207 -msgid "Printed on %1 by KAddressBook (http://www.kde.org)" -msgstr "Печать на %1 из адресной книги KDE (http://www.kde.org)" - -#: printing/mikesstyle.cpp:259 -msgid "Mike's Printing Style" -msgstr "Все данные" - -#: printing/printingwizard.cpp:63 -msgid "Choose Contacts to Print" -msgstr "Печатать контакты" - -#: printing/printingwizard.cpp:79 printing/stylepage.cpp:113 -msgid "Choose Printing Style" -msgstr "Формат" - -#: printing/printingwizard.cpp:154 -msgid "Print Progress" -msgstr "Процесс печати" - -#: printing/printprogress.cpp:40 -msgid "Printing: Progress" -msgstr "Идёт печать" - -#: printing/printprogress.cpp:63 -msgid "Progress" -msgstr "Процесс" - -#: printing/selectionpage.cpp:44 -msgid "Choose Which Contacts to Print" -msgstr "Выбор контактов для печати" - -#: printing/selectionpage.cpp:49 -msgid "Which contacts do you want to print?" -msgstr "Какие контакты вы хотите распечатать?" - -#: printing/selectionpage.cpp:63 -msgid "Print the entire address book" -msgstr "Печатать всю адресную книгу" - -#: printing/selectionpage.cpp:66 -msgid "&Selected contacts" -msgstr "В&ыбранные контакты" - -#: printing/selectionpage.cpp:67 -msgid "" -"Only print contacts selected in KAddressBook.\n" -"This option is disabled if no contacts are selected." -msgstr "" -"Будут распечатаны только выбранные контакты из адресной книги.\n" -"Эта опция не работает, если нет выбранных контактов." - -#: printing/selectionpage.cpp:72 -msgid "" -"Only print contacts matching the selected filter.\n" -"This option is disabled if you have not defined any filters." -msgstr "" -"Будут распечатаны только контакты, соответствующие определённому фильтру.\n" -"Эта опция не работает, если не определён ни один фильтр." - -#: printing/selectionpage.cpp:77 -msgid "" -"Only print contacts who are members of a category that is checked on the list " -"to the left.\n" -"This option is disabled if you have no categories." -msgstr "" -"Будут распечатаны только те контакты, у которых указана категория, выбранная из " -"списка слева.\n" -"Эта опция не работает, если не определена ни одна категория." - -#: printing/selectionpage.cpp:82 -msgid "Select a filter to decide which contacts to print." -msgstr "Выберите фильтр для отбора печатаемых контактов." - -#: printing/selectionpage.cpp:88 -msgid "Check the categories whose members you want to print." -msgstr "Выберите категории для отбора печатаемых контактов." - -#: printing/stylepage.cpp:57 -msgid "(No preview available.)" -msgstr "(предпросмотр недоступен)" - -#: printing/stylepage.cpp:118 -msgid "" -"What should the print look like?\n" -"KAddressBook has several printing styles, designed for different purposes.\n" -"Choose the style that suits your needs below." -msgstr "" -"В какой форме печатать контакты?\n" -"В адресной книге имеются несколько форматов, предназначенных для различных " -"целей.\n" -"Ниже вы можете выбрать формат, который вам больше подходит." - -#: printing/stylepage.cpp:143 -msgid "Print Style" -msgstr "Формат" - -#: views/configurecardviewdialog.cpp:54 views/configuretableviewdialog.cpp:48 -msgid "Look & Feel" -msgstr "Внешний вид и интерфейс" - -#: views/configurecardviewdialog.cpp:95 -msgid "Background Color" -msgstr "Цвет фона" - -#: views/configurecardviewdialog.cpp:98 -msgid "Text Color" -msgstr "Цвет текста" - -#: views/configurecardviewdialog.cpp:101 -msgid "Header, Border & Separator Color" -msgstr "Цвет заголовков, рамки и разделительных линий" - -#: views/configurecardviewdialog.cpp:104 -msgid "Header Text Color" -msgstr "Цвет текста заголовков" - -#: views/configurecardviewdialog.cpp:107 -msgid "Highlight Color" -msgstr "Цвет подсветки" - -#: views/configurecardviewdialog.cpp:110 -msgid "Highlighted Text Color" -msgstr "Цвет подсвеченного текста" - -#: views/configurecardviewdialog.cpp:204 -msgid "General" -msgstr "Общие" - -#: views/configurecardviewdialog.cpp:206 -msgid "Draw &separators" -msgstr "Печатать &разделительные линии" - -#: views/configurecardviewdialog.cpp:209 -msgid "Separator &width:" -msgstr "&Ширина разделительной линии:" - -#: views/configurecardviewdialog.cpp:214 -msgid "&Padding:" -msgstr "&Отступ:" - -#: views/configurecardviewdialog.cpp:218 -msgid "Cards" -msgstr "Карточки" - -#: views/configurecardviewdialog.cpp:221 -msgid "&Margin:" -msgstr "&Поля:" - -#: views/configurecardviewdialog.cpp:225 -msgid "Draw &borders" -msgstr "Печатать р&амки" - -#: views/configurecardviewdialog.cpp:230 -msgid "" -"The item margin is the distance (in pixels) between the item edge and the item " -"data. Most noticeably, incrementing the item margin will add space between the " -"focus rectangle and the item data." -msgstr "" -"Поле карточки -- это расстояние (в точках) между краем карточки и данными. " -"Увеличение поля приводит к увеличению расстояния между рамкой карточки и " -"данными." - -#: views/configurecardviewdialog.cpp:235 -msgid "" -"The item spacing decides the distance (in pixels) between the items and " -"anything else: the view borders, other items or column separators." -msgstr "" -"Отступы задают расстояние (в точках) между карточками и другими элементами: " -"рамками, другими карточками или разделителями столбцов." - -#: views/configurecardviewdialog.cpp:239 -msgid "Sets the width of column separators" -msgstr "Расстояние между разделителями столбцов" - -#: views/configurecardviewdialog.cpp:242 -msgid "&Layout" -msgstr "&Расположение" - -#: views/configurecardviewdialog.cpp:248 -msgid "&Enable custom colors" -msgstr "Использовать другие &цвета" - -#: views/configurecardviewdialog.cpp:251 -msgid "&Colors" -msgstr "&Цвета" - -#: views/configurecardviewdialog.cpp:254 -msgid "" -"If custom colors is enabled, you may choose the colors for the view below. " -"Otherwise colors from your current KDE color scheme are used." -msgstr "" -"Если флажок использования других цветов включен, вы можете выбрать цвета для " -"вида, указанного ниже. Иначе будут использованы системные цвета KDE." - -#: views/configurecardviewdialog.cpp:258 -msgid "" -"Double click or press RETURN on a item to select a color for the related " -"strings in the view." -msgstr "Щёлкните дважды или нажмите ENTER на элементе для выбора его цвета." - -#: views/configurecardviewdialog.cpp:267 -msgid "&Enable custom fonts" -msgstr "Использовать другие &шрифты" - -#: views/configurecardviewdialog.cpp:275 -msgid "&Text font:" -msgstr "Шрифт &надписей:" - -#: views/configurecardviewdialog.cpp:278 views/configurecardviewdialog.cpp:285 -msgid "Choose..." -msgstr "Выбрать..." - -#: views/configurecardviewdialog.cpp:282 -msgid "&Header font:" -msgstr "Шрифт &заголовка:" - -#: views/configurecardviewdialog.cpp:292 -msgid "" -"If custom fonts are enabled, you may choose which fonts to use for this view " -"below. Otherwise the default KDE font will be used, in bold style for the " -"header and normal style for the data." -msgstr "" -"Если флажок использования других шрифтов включен, вы можете выбрать шрифты для " -"вида, указанного ниже. Иначе будут использованы шрифты KDE по умолчанию, в " -"полужирном начертании для заголовков и обычном начертании для надписей." - -#: views/configurecardviewdialog.cpp:304 -msgid "Show &empty fields" -msgstr "Показывать &пустые поля" - -#: views/configurecardviewdialog.cpp:305 -msgid "Show field &labels" -msgstr "Показывать &надписи полей" - -#: views/configurecardviewdialog.cpp:309 -msgid "Be&havior" -msgstr "П&оведение" - -#: views/configuretableviewdialog.cpp:117 -msgid "Row Separator" -msgstr "Разделитель строк" - -#: views/configuretableviewdialog.cpp:120 -msgid "Alternating backgrounds" -msgstr "Чередующийся цвет строк" - -#: views/configuretableviewdialog.cpp:122 -msgid "Single line" -msgstr "Одна строка" - -#: views/configuretableviewdialog.cpp:129 -msgid "Enable background image:" -msgstr "Фоновое изображение:" - -#: views/configuretableviewdialog.cpp:142 -msgid "Enable contact tooltips" -msgstr "Показывать подсказки у контактов" - -#: views/configuretableviewdialog.cpp:146 -msgid "Show instant messaging presence" -msgstr "Показывать присутствие в службах Интернет-пейджинга" - -#: views/contactlistview.cpp:85 views/contactlistview.cpp:89 -msgid "" -"_: label: value\n" -"%1: %2" -msgstr "%1: %2" - -#: views/contactlistview.cpp:95 -msgid "" -"_: label: value\n" -"%1: \n" -msgstr "" -"%1: \n" - -#: views/kaddressbookcardview.cpp:51 -msgid "Card" -msgstr "Карточки" - -#: views/kaddressbookcardview.cpp:53 -msgid "Rolodex style cards represent contacts." -msgstr "Стиль карточек Rolodex показывает контакты в соответствующем формате." - -#: views/kaddressbookiconview.cpp:50 -msgid "Icon" -msgstr "Значок" - -#: views/kaddressbookiconview.cpp:52 -msgid "Icons represent contacts. Very simple view." -msgstr "Просмотр контактов в виде значков. Самый простой вид." - -#: views/kaddressbooktableview.cpp:69 -msgid "Table" -msgstr "Таблица" - -#: views/kaddressbooktableview.cpp:71 -msgid "" -"A listing of contacts in a table. Each cell of the table holds a field of the " -"contact." -msgstr "" -"Показ контактов в виде таблицы. Каждая ячейка таблицы показывает поле контакта." - -#: views/kaddressbooktableview.cpp:138 -msgid "Presence" -msgstr "Присутствие" - -#: xxport/bookmark_xxport.cpp:39 -msgid "Export Bookmarks Menu..." -msgstr "Экспорт закладок..." - -#: xxport/bookmark_xxport.cpp:51 -msgid "AddressBook" -msgstr "Адресная книга" - -#: xxport/bookmark_xxport.cpp:63 -msgid "Addressbook Bookmarks" -msgstr "Ссылки из адресной книги" - -#: xxport/csv_xxport.cpp:42 -msgid "Import CSV List..." -msgstr "Импорт списка в формате CSV..." - -#: xxport/csv_xxport.cpp:43 -msgid "Export CSV List..." -msgstr "Экспорт списка в формате CSV..." - -#: xxport/csv_xxport.cpp:55 xxport/ldif_xxport.cpp:102 -msgid "<qt>Unable to open file <b>%1</b>.%2.</qt>" -msgstr "<qt>Не удаётся открыть файл <b>%1</b>.%2.</qt>" - -#: xxport/csv_xxport.cpp:76 -msgid "The contacts have been exported successfully." -msgstr "Контакты успешно экспортированы." - -#: xxport/csvimportdialog.cpp:55 -msgid "CSV Import Dialog" -msgstr "Импорт из CSV" - -#: xxport/csvimportdialog.cpp:166 -msgid "Importing contacts" -msgstr "Импортировать контакты" - -#: xxport/csvimportdialog.cpp:375 -msgid "File to import:" -msgstr "Импортировать из файла:" - -#: xxport/csvimportdialog.cpp:385 -msgid "Delimiter" -msgstr "Разделитель" - -#: xxport/csvimportdialog.cpp:393 -msgid "Comma" -msgstr "запятая" - -#: xxport/csvimportdialog.cpp:397 -msgid "Semicolon" -msgstr "точка с запятой" - -#: xxport/csvimportdialog.cpp:400 -msgid "Tabulator" -msgstr "табуляция" - -#: xxport/csvimportdialog.cpp:403 -msgid "Space" -msgstr "пробел" - -#: xxport/csvimportdialog.cpp:406 -msgid "Other" -msgstr "другой" - -#: xxport/csvimportdialog.cpp:413 -msgid "1" -msgstr "1" - -#: xxport/csvimportdialog.cpp:417 -msgid "\"" -msgstr "\"" - -#: xxport/csvimportdialog.cpp:418 -msgid "'" -msgstr "'" - -#: xxport/csvimportdialog.cpp:424 -msgid "" -"<ul>" -"<li>y: year with 2 digits</li>" -"<li>Y: year with 4 digits</li>" -"<li>m: month with 1 or 2 digits</li>" -"<li>M: month with 2 digits</li>" -"<li>d: day with 1 or 2 digits</li>" -"<li>D: day with 2 digits</li></ul>" -msgstr "" -"<ul>" -"<li>y: год из двух знаков</li>" -"<li>Y: год из четырёх знаков</li>" -"<li>m: номер месяца из одного или двух знаков</li>" -"<li>M: номер месяца из двух знаков</li>" -"<li>d: номер дня из одного или двух знаков</li> " -"<li>D: номер дня из двух знаков</li></ul>" - -#: xxport/csvimportdialog.cpp:432 -msgid "Start at line:" -msgstr "Начать со строки:" - -#: xxport/csvimportdialog.cpp:435 -msgid "Textquote:" -msgstr "Текст в кавычках:" - -#: xxport/csvimportdialog.cpp:438 -msgid "Date format:" -msgstr "Формат даты:" - -#: xxport/csvimportdialog.cpp:442 -msgid "Ignore duplicate delimiters" -msgstr "Игнорировать повторяющиеся разделители" - -#: xxport/csvimportdialog.cpp:453 -msgid "Apply Template..." -msgstr "Применить шаблон..." - -#: xxport/csvimportdialog.cpp:454 -msgid "Save Template..." -msgstr "Сохранить как шаблон..." - -#: xxport/csvimportdialog.cpp:506 -msgid "Using codec '%1'" -msgstr "Используется кодировка '%1'" - -#: xxport/csvimportdialog.cpp:506 -msgid "Encoding" -msgstr "Кодировка" - -#: xxport/csvimportdialog.cpp:666 -msgid "Local (%1)" -msgstr "Текущая локаль (%1)" - -#: xxport/csvimportdialog.cpp:667 -msgid "[guess]" -msgstr "[авто]" - -#: xxport/csvimportdialog.cpp:668 -msgid "Latin1" -msgstr "Latin1" - -#: xxport/csvimportdialog.cpp:669 -msgid "Unicode" -msgstr "Unicode" - -#: xxport/csvimportdialog.cpp:670 -msgid "Microsoft Unicode" -msgstr "Microsoft Unicode" - -#: xxport/csvimportdialog.cpp:785 -msgid "You have to assign at least one column." -msgstr "Вы должны определить хотя бы один столбец." - -#: xxport/csvimportdialog.cpp:813 -msgid "Template Selection" -msgstr "Выбор шаблона" - -#: xxport/csvimportdialog.cpp:814 -msgid "Please select a template, that matches the CSV file:" -msgstr "Выберите шаблон, который соответствует этому файлу CSV:" - -#: xxport/csvimportdialog.cpp:860 -msgid "Template Name" -msgstr "Название шаблона" - -#: xxport/csvimportdialog.cpp:860 -msgid "Please enter a name for the template:" -msgstr "Введите название шаблона:" - -#: xxport/csvimportdialog.cpp:930 -msgid "Cannot open input file." -msgstr "Не удаётся открыть импортируемый файл." - -#: xxport/eudora_xxport.cpp:44 -msgid "Import Eudora Addressbook..." -msgstr "Импорт адресной книги Eudora..." - -#: xxport/eudora_xxport.cpp:50 -msgid "Eudora Light Addressbook (*.txt)" -msgstr "Простая адресная книга Eudora (*.txt)" - -#: xxport/gnokii_xxport.cpp:85 -msgid "Import From Mobile Phone..." -msgstr "Импорт с мобильного телефона..." - -#: xxport/gnokii_xxport.cpp:86 -msgid "Export to Mobile Phone..." -msgstr "Экспорт на мобильный телефон..." - -#: xxport/gnokii_xxport.cpp:134 xxport/gnokii_xxport.cpp:824 -msgid "Failed to initialize the gnokii library." -msgstr "Ошибка использования библиотеки Gnokii." - -#: xxport/gnokii_xxport.cpp:140 xxport/gnokii_xxport.cpp:853 -msgid "" -"<qt>" -"<center>Mobile Phone interface initialization failed." -"<br>" -"<br>The returned error message was:" -"<br><b>%1</b>" -"<br>" -"<br>You might try to run \"gnokii --identify\" on the command line to check any " -"cable/transport issues and to verify if your gnokii configuration is " -"correct.</center></qt>" -msgstr "" -"<qt>" -"<center>Ошибка подключения к мобильному телефону." -"<br>" -"<br>Описание ошибки:" -"<br><b>%1</b>" -"<br>" -"<br>Запустите \"gnokii --identify\" в командной строке для проверки кабеля, " -"интерфейса и правильности настроек gnokii.</center></qt>" - -#: xxport/gnokii_xxport.cpp:179 xxport/gnokii_xxport.cpp:953 -msgid "Mobile Phone information:" -msgstr "Сведения о мобильном телефоне:" - -#: xxport/gnokii_xxport.cpp:180 xxport/gnokii_xxport.cpp:954 -msgid "Manufacturer" -msgstr "Производитель" - -#: xxport/gnokii_xxport.cpp:181 xxport/gnokii_xxport.cpp:955 -msgid "Phone model" -msgstr "Модель телефона" - -#: xxport/gnokii_xxport.cpp:182 xxport/gnokii_xxport.cpp:956 -msgid "Revision" -msgstr "Версия" - -#: xxport/gnokii_xxport.cpp:183 xxport/gnokii_xxport.cpp:957 -msgid "IMEI" -msgstr "IMEI" - -#: xxport/gnokii_xxport.cpp:184 xxport/gnokii_xxport.cpp:958 -msgid "Phonebook status" -msgstr "Состояние адресной книги" - -#: xxport/gnokii_xxport.cpp:185 xxport/gnokii_xxport.cpp:959 -msgid "%1 out of %2 contacts used" -msgstr "заполнено %1 из %2 контактов" - -#: xxport/gnokii_xxport.cpp:211 xxport/gnokii_xxport.cpp:995 -msgid "" -"<qt>Importing <b>%1</b> contacts from <b>%2</b> of the Mobile Phone." -"<br>" -"<br>%3</qt>" -msgstr "" -"<qt>Импортируется <b>%1</b> из <b>%2</b> контактов с мобильного телефона." -"<br>" -"<br>%3</qt>" - -#: xxport/gnokii_xxport.cpp:532 xxport/gnokii_xxport.cpp:1327 -msgid "" -"<qt>Please connect your Mobile Phone to your computer and press <b>Continue</b> " -"to start importing the personal contacts." -"<br>" -"<br>Please note that if your Mobile Phone is not properly connected the " -"following detection phase might take up to two minutes, during which " -"KAddressbook will behave unresponsively.</qt>" -msgstr "" -"<qt>Присоедините мобильный телефон к компьютеру и нажмите<b>Продолжить</b> " -"для начала импорта контактов." -"<br>" -"<br>Помните, если мобильный телефон неправильно присоединён, процесс " -"обнаружения может занять две минуты и больше, в течение которых адресная книга " -"KDE не будет отвечать.</qt>" - -#: xxport/gnokii_xxport.cpp:540 xxport/gnokii_xxport.cpp:1335 -msgid "Mobile Phone Import" -msgstr "Импортировать с мобильного телефона" - -#: xxport/gnokii_xxport.cpp:541 xxport/gnokii_xxport.cpp:590 -#: xxport/gnokii_xxport.cpp:1336 xxport/gnokii_xxport.cpp:1385 -msgid "" -"<qt>" -"<center>Establishing connection to the Mobile Phone." -"<br>" -"<br>Please wait...</center></qt>" -msgstr "" -"<qt>" -"<center>Установление соединения с мобильным телефоном." -"<br>" -"<br>Подождите...</center></qt>" - -#: xxport/gnokii_xxport.cpp:564 xxport/gnokii_xxport.cpp:1359 -msgid "&Stop Import" -msgstr "&Остановить импорт" - -#: xxport/gnokii_xxport.cpp:581 xxport/gnokii_xxport.cpp:1376 -msgid "" -"<qt>Please connect your Mobile Phone to your computer and press <b>Continue</b> " -"to start exporting the selected personal contacts." -"<br>" -"<br>Please note that if your Mobile Phone is not properly connected the " -"following detection phase might take up to two minutes, during which " -"KAddressbook will behave unresponsively.</qt>" -msgstr "" -"<qt>Присоедините мобильный телефон к компьютеру и нажмите<b>Продолжить</b> " -"для начала экспорта выбранных контактов." -"<br>" -"<br>Помните, что если мобильный телефон неправильно присоединён, процесс " -"обнаружения может занять две минуты и больше, в течение которых адресная книга " -"KDE не будет отвечать.</qt>" - -#: xxport/gnokii_xxport.cpp:589 xxport/gnokii_xxport.cpp:773 -#: xxport/gnokii_xxport.cpp:1384 xxport/gnokii_xxport.cpp:1568 -msgid "Mobile Phone Export" -msgstr "Экспорт на мобильный телефон" - -#: xxport/gnokii_xxport.cpp:645 xxport/gnokii_xxport.cpp:1440 -msgid "" -"<qt>Do you want the selected contacts to be <b>appended</b> " -"to the current mobile phonebook or should they <b>replace</b> " -"all currently existing phonebook entries ?" -"<br>" -"<br>Please note, that in case you choose to replace the phonebook entries, " -"every contact in your phone will be deleted and only the newly exported " -"contacts will be available from inside your phone.</qt>" -msgstr "" -"<qt>Вы хотите, чтобы выбранные контакты были <b>добавлены</b> " -"в адресную книгу мобильного телефона или чтобы они <b>заменили</b> " -"все существующие записи на мобильном телефоне ?" -"<br>" -"<br>Помните, что при замене контактов на мобильном телефоне все существующие на " -"нём контакты будут удалены и появятся только импортируемые контакты.</qt>" - -#: xxport/gnokii_xxport.cpp:651 xxport/gnokii_xxport.cpp:1446 -msgid "Export to Mobile Phone" -msgstr "Экспортировать на мобильный телефон" - -#: xxport/gnokii_xxport.cpp:652 xxport/gnokii_xxport.cpp:1447 -msgid "&Append to Current Phonebook" -msgstr "&Добавить в текущую телефонную книгу" - -#: xxport/gnokii_xxport.cpp:653 xxport/gnokii_xxport.cpp:1448 -msgid "&Replace Current Phonebook with New Contacts" -msgstr "&Заменить записи в телефонной книге на новые контакты" - -#: xxport/gnokii_xxport.cpp:660 xxport/gnokii_xxport.cpp:1455 -msgid "&Stop Export" -msgstr "&Остановить экспорт" - -#: xxport/gnokii_xxport.cpp:661 xxport/gnokii_xxport.cpp:1456 -msgid "" -"<qt>Exporting <b>%1</b> contacts to the <b>%2</b> of the Mobile Phone." -"<br>" -"<br>%3</qt>" -msgstr "" -"<qt>Экспортируется <b>%1</b> из <b>%2</b> контактов на мобильный телефон." -"<br>" -"<br>%3</qt>" - -#: xxport/gnokii_xxport.cpp:728 xxport/gnokii_xxport.cpp:1523 -msgid "" -"<qt>" -"<center>All selected contacts have been sucessfully copied to the Mobile Phone." -"<br>" -"<br>Please wait until all remaining orphaned contacts from the Mobile Phone " -"have been deleted.</center></qt>" -msgstr "" -"<qt>" -"<center>Все выбранные контакты успешно скопированы на мобильный телефон." -"<br>" -"<br>Пожалуйста, подождите, пока из мобильного телефона будут удалены старые " -"контакты.</center></qt>" - -#: xxport/gnokii_xxport.cpp:733 xxport/gnokii_xxport.cpp:1528 -msgid "&Stop Delete" -msgstr "&Остановить удаление" - -#: xxport/gnokii_xxport.cpp:753 xxport/gnokii_xxport.cpp:1548 -msgid "Export to phone finished." -msgstr "Экспорт на мобильный телефон завершён." - -#: xxport/gnokii_xxport.cpp:764 xxport/gnokii_xxport.cpp:1559 -msgid "" -"<qt>The following contacts could not be exported to the Mobile Phone. Possible " -"Reasons for this problem could be:" -"<br>" -"<ul>" -"<li>The contacts contain more information per entry than the phone can " -"store.</li>" -"<li>Your phone does not allow to store multiple addresses, emails, homepages, " -"...</li>" -"<li>other storage size related problems.</li></ul>To avoid those kind of " -"problems in the future please reduce the amount of different fields in the " -"above contacts.</qt>" -msgstr "" -"<qt>Указанные контакты не могут быть экспортированы на мобильный телефон. " -"Возможные причины неудачного экспорта:" -"<br>" -"<ul>" -"<li>Контакты содержат дополнительную информацию, которая не может быть " -"сохранена на мобильном телефоне.</li>" -"<li>Ваш мобильный телефон не может хранить почтовые и электронные адреса, " -"ссылки и т.д.</li>" -"<li>Возможны проблемы с нехваткой свободного места.</li></ul>" -"Для предотвращения возникновения проблемы в будущем уменьшите количество полей " -"экспортируемых контактов.</qt>" - -#: xxport/gnokii_xxport.cpp:827 -msgid "Gnokii is not yet configured." -msgstr "Использование библиотеки Gnokii не настроено." - -#: xxport/gnokii_xxport.cpp:839 -msgid "" -"Gnokii reports a 'Lock File Error'.\n" -" Please exit all other running instances of gnokii, check if you have write " -"permissions in the /var/lock directory and try again." -msgstr "" -"Ошибка блокировки файла.\n" -"Закройте все программы, использующие библиотеку Gnokii, проверьте права на " -"запись папки /var/lock и попробуйте снова." - -#: xxport/gnokii_xxport.cpp:868 -msgid "Unknown" -msgstr "неизвестная ошибка" - -#: xxport/gnokii_xxport.cpp:965 -msgid "internal memory" -msgstr "внутренняя память" - -#: xxport/gnokii_xxport.cpp:966 -msgid "SIM-card memory" -msgstr "Память сим-карты" - -#: xxport/gnokii_xxport.cpp:967 -msgid "unknown memory" -msgstr "память не определилась" - -#: xxport/gnokii_xxport.cpp:1586 xxport/gnokii_xxport.cpp:1594 -msgid "" -"Gnokii interface is not available.\n" -"Please ask your distributor to add gnokii at compile time." -msgstr "" -"Интерфейс Gnokii недоступен.\n" -"Попросите производителя вашего дистрибутива собрать адресную книгу KDE с " -"поддержкой библиотеки gnokii." - -#: xxport/kde2_xxport.cpp:45 -msgid "Import KDE 2 Addressbook..." -msgstr "Импорт адресной книги KDE 2..." - -#: xxport/kde2_xxport.cpp:52 -msgid "<qt>Could not find a KDE 2 address book <b>%1</b>.</qt>" -msgstr "<qt>Не удаётся найти адресную книгу KDE 2 <b>%1</b>.</qt>" - -#: xxport/kde2_xxport.cpp:57 -msgid "Override previously imported entries?" -msgstr "Перезаписать ранее импортированные записи?" - -#: xxport/kde2_xxport.cpp:58 -msgid "Import KDE 2 Addressbook" -msgstr "Импорт адресной книги KDE 2" - -#: xxport/ldif_xxport.cpp:56 -msgid "Import LDIF Addressbook..." -msgstr "Импорт адресной книги из LDIF..." - -#: xxport/ldif_xxport.cpp:57 -msgid "Export LDIF Addressbook..." -msgstr "Экспорт адресной книги в формате LDIF..." - -#: xxport/ldif_xxport.cpp:73 xxport/opera_xxport.cpp:57 -msgid "<qt>Unable to open <b>%1</b> for reading.</qt>" -msgstr "<qt>Не удаётся открыть файл <b>%1</b> для чтения.</qt>" - -#: xxport/opera_xxport.cpp:44 -msgid "Import Opera Addressbook..." -msgstr "Импорт из адресной книги Opera..." - -#: xxport/pab_pablib.cpp:28 xxport/pab_xxport.cpp:46 -msgid "Import MS Exchange Personal Address Book (.PAB)" -msgstr "Импорт из персональной адресной книги MS Exchange (.PAB)" - -#: xxport/pab_pablib.cpp:49 -msgid "Cannot open %1 for reading" -msgstr "Не удаётся открыть %1 для чтения" - -#: xxport/pab_pablib.cpp:246 -msgid "%1 has no PAB id that I know of, cannot convert this" -msgstr "" -"%1 не имеет идентификатора PAB, который поддерживается. Конвертация прервана." - -#: xxport/pab_xxport.cpp:54 -msgid "MS Exchange Personal Address Book Files (*.pab)" -msgstr "Файл персональной адресной книги MS Exchange (*.pab)" - -#: xxport/pab_xxport.cpp:58 -msgid "<qt>Could not find a MS Exchange Personal Address Book <b>%1</b>.</qt>" -msgstr "" -"<qt>Не удаётся найти персональную адресную книгу MS Exchange <b>%1</b>.</qt>" - -#: xxport/vcard_xxport.cpp:99 -msgid "Import vCard..." -msgstr "Импорт vCard..." - -#: xxport/vcard_xxport.cpp:100 -msgid "Export vCard 2.1..." -msgstr "Экспорт vCard 2.1..." - -#: xxport/vcard_xxport.cpp:101 -msgid "Export vCard 3.0..." -msgstr "Экспорт vCard 3.0..." - -#: xxport/vcard_xxport.cpp:125 -msgid "" -"You have selected a list of contacts, shall they be exported to several files?" -msgstr "" -"Вы выбрали несколько контактов. Хотите экспортировать их в несколько файлов?" - -#: xxport/vcard_xxport.cpp:128 -msgid "Export to Several Files" -msgstr "Экспорт в несколько файлов" - -#: xxport/vcard_xxport.cpp:128 -msgid "Export to One File" -msgstr "Экспорт в один файл" - -#: xxport/vcard_xxport.cpp:190 -msgid "Select vCard to Import" -msgstr "Выберите vCard для импорта" - -#: xxport/vcard_xxport.cpp:197 -msgid "vCard Import Failed" -msgstr "Ошибка импорта vCard" - -#: xxport/vcard_xxport.cpp:213 -msgid "" -"<qt>When trying to read the vCard, there was an error opening the file '%1': " -"%2</qt>" -msgstr "<qt>Невозможно открыть файл визитки '%1' в формате vCard: %2</qt>" - -#: xxport/vcard_xxport.cpp:221 -msgid "<qt>Unable to access vCard: %1</qt>" -msgstr "<qt>Невозможно получить доступ к vCard: %1</qt>" - -#: xxport/vcard_xxport.cpp:232 -msgid "No contacts were imported, due to errors with the vCards." -msgstr "" -"Из-за ошибки в чтении визитных карточек не импортирован ни один контакт." - -#: xxport/vcard_xxport.cpp:234 -msgid "The vCard does not contain any contacts." -msgstr "Визитка vCard не содержит ни одного контакта." - -#: xxport/vcard_xxport.cpp:402 -msgid "Import vCard" -msgstr "Импорт vCard" - -#: xxport/vcard_xxport.cpp:409 -msgid "Do you want to import this contact in your address book?" -msgstr "Импортировать этот контакт в адресную книгу?" - -#: xxport/vcard_xxport.cpp:420 -msgid "Import All..." -msgstr "Импортировать все..." - -#: xxport/vcard_xxport.cpp:475 -msgid "Select vCard Fields" -msgstr "Выбрать поля vCard" - -#: xxport/vcard_xxport.cpp:482 -msgid "Select the fields which shall be exported in the vCard." -msgstr "Здесь вы можете выбрать поля, которые будут экспортированы в vCard." - -#: xxport/vcard_xxport.cpp:485 -msgid "Private fields" -msgstr "Приватные поля" - -#: xxport/vcard_xxport.cpp:488 -msgid "Business fields" -msgstr "Информация о работе" - -#: xxport/vcard_xxport.cpp:491 -msgid "Other fields" -msgstr "Другие поля" - -#: xxport/vcard_xxport.cpp:494 -msgid "Encryption keys" -msgstr "Ключи шифрования" diff --git a/tde-i18n-ru/messages/kdepim/kalarm.po b/tde-i18n-ru/messages/kdepim/kalarm.po deleted file mode 100644 index 082b6dda3f2..00000000000 --- a/tde-i18n-ru/messages/kdepim/kalarm.po +++ /dev/null @@ -1,3530 +0,0 @@ -# KDE3 - tdepim/kalarm.po Russian translation. -# Copyright (C) 2005 KDE Russian translation team. -# -# Andrey Cherepanov <[email protected]>, 2003-2005. -# Nick Shafff <[email protected]>, 2004. -# Oleg Batalov <[email protected]>, 2004. -# Олег Баталов <[email protected]>, 2004. -# Nickolai Shaforostoff <[email protected]>, 2004. -# Gregory Mokhin <[email protected]>, 2005. -# Nick Shaforostoff <[email protected]>, 2006. -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: kalarm\n" -"POT-Creation-Date: 2008-08-19 01:19+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2008-04-21 15:19+0400\n" -"Last-Translator: Andrey Cherepanov <[email protected]>\n" -"Language-Team: Russian <[email protected]>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>" -"=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" - -#: fontcolour.h:42 -msgid "Requested font" -msgstr "Шрифт" - -#: _translatorinfo.cpp:1 -msgid "" -"_: NAME OF TRANSLATORS\n" -"Your names" -msgstr "Андрей Черепанов" - -#: _translatorinfo.cpp:3 -msgid "" -"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" -"Your emails" -msgstr "[email protected]" - -#: alarmcalendar.cpp:115 -msgid "%1: file name not permitted: %2" -msgstr "%1: имя файла указано неверно: %2" - -#: alarmcalendar.cpp:136 -msgid "%1, %2: file names must be different" -msgstr "%1, %2: имена файлов должны различаться" - -#: alarmcalendar.cpp:143 -#, c-format -msgid "Invalid calendar file name: %1" -msgstr "Ошибка в имени файла календаря: %1" - -#: alarmcalendar.cpp:324 -#, c-format -msgid "" -"Cannot open calendar:\n" -"%1" -msgstr "" -"Не удаётся открыть календарь:\n" -"%1" - -#: alarmcalendar.cpp:341 -msgid "" -"Error loading calendar:\n" -"%1\n" -"\n" -"Please fix or delete the file." -msgstr "" -"Ошибка загрузки календаря:\n" -"%1\n" -"\n" -"Исправьте или удалите файл календаря." - -#: alarmcalendar.cpp:386 -msgid "" -"Failed to save calendar to\n" -"'%1'" -msgstr "" -"Не удалось сохранить календарь в\n" -"'%1'" - -#: alarmcalendar.cpp:395 -msgid "" -"Cannot upload calendar to\n" -"'%1'" -msgstr "" -"Не удалось закачать на сервер календарь на\n" -"'%1'" - -#: alarmcalendar.cpp:449 -msgid "Calendar Files" -msgstr "Файлы календаря" - -#: alarmcalendar.cpp:471 alarmcalendar.cpp:493 -msgid "Could not load calendar '%1'." -msgstr "Не удалось загрузить календарь '%1'." - -#: alarmcalendar.cpp:480 -#, c-format -msgid "" -"Cannot download calendar:\n" -"%1" -msgstr "Не удалось получить календарь: %1" - -#: alarmevent.cpp:2077 -msgid "" -"_: Brief form of 'At Login'\n" -"Login" -msgstr "При регистрации" - -#: alarmevent.cpp:2077 -msgid "At login" -msgstr "При регистрации в системе" - -#: alarmevent.cpp:2085 alarmevent.cpp:2119 -#, c-format -msgid "" -"_n: 1 Minute\n" -"%n Minutes" -msgstr "" -"%n минута\n" -"%n минуты\n" -"%n минут" - -#: alarmevent.cpp:2087 alarmevent.cpp:2121 -#, c-format -msgid "" -"_n: 1 Hour\n" -"%n Hours" -msgstr "" -"%n час\n" -"%n часа\n" -"%n часов" - -#: alarmevent.cpp:2091 alarmevent.cpp:2123 -msgid "" -"_: Hours and Minutes\n" -"%1H %2M" -msgstr "%1ч %2мин" - -#: alarmevent.cpp:2094 alarmevent.cpp:2126 -#, c-format -msgid "" -"_n: 1 Day\n" -"%n Days" -msgstr "" -"%n день\n" -"%n дня\n" -"%n дней" - -#: alarmevent.cpp:2096 alarmevent.cpp:2127 -#, c-format -msgid "" -"_n: 1 Week\n" -"%n Weeks" -msgstr "" -"%n неделя\n" -"%n недели\n" -"%n недель" - -#: alarmevent.cpp:2098 -#, c-format -msgid "" -"_n: 1 Month\n" -"%n Months" -msgstr "" -"%n месяц\n" -"%n месяца\n" -"%n месяцев" - -#: alarmevent.cpp:2100 -#, c-format -msgid "" -"_n: 1 Year\n" -"%n Years" -msgstr "" -"%n год\n" -"%n года\n" -"%n лет" - -#: alarmevent.cpp:2106 alarmevent.cpp:2129 soundpicker.cpp:52 -msgid "None" -msgstr "Нет" - -#: alarmlistview.cpp:69 editdlg.cpp:293 editdlg.cpp:357 -msgid "Time" -msgstr "Время" - -#: alarmlistview.cpp:70 -msgid "Time To" -msgstr "Время до" - -#: alarmlistview.cpp:71 sounddlg.cpp:65 -msgid "Repeat" -msgstr "Повтор" - -#: alarmlistview.cpp:74 -msgid "Message, File or Command" -msgstr "Сообщение, файл или команда" - -#: alarmlistview.cpp:329 -msgid "Next scheduled date and time of the alarm" -msgstr "Следующая дата и время напоминания" - -#: alarmlistview.cpp:331 -msgid "How long until the next scheduled trigger of the alarm" -msgstr "Сколько осталось до следующего напоминания" - -#: alarmlistview.cpp:333 -msgid "How often the alarm recurs" -msgstr "Интервал между повторениями напоминания" - -#: alarmlistview.cpp:335 -msgid "Background color of alarm message" -msgstr "Цвет фона напоминания" - -#: alarmlistview.cpp:337 -msgid "Alarm type (message, file, command or email)" -msgstr "" -"Тип напоминания (сообщение, показ файла, команда или отправление письма)" - -#: alarmlistview.cpp:339 -msgid "" -"Alarm message text, URL of text file to display, command to execute, or email " -"subject line" -msgstr "" -"Текст напоминания, имя показываемого текстового файла, исполняемая команда или " -"строка темы почтового сообщения" - -#: alarmlistview.cpp:340 -msgid "List of scheduled alarms" -msgstr "Список запланированных напоминаний" - -#: alarmlistview.cpp:534 -#, c-format -msgid "" -"_: n days\n" -" %1d " -msgstr " %1d " - -#: alarmlistview.cpp:543 -msgid "" -"_: hours:minutes\n" -" %1:%2 " -msgstr " %1:%2 " - -#: alarmlistview.cpp:546 -msgid "" -"_: days hours:minutes\n" -" %1d %2:%3 " -msgstr " %1d %2:%3 " - -#: alarmtext.cpp:246 -msgid "" -"_: Copy-to in email headers\n" -"Cc:" -msgstr "Копия:" - -#: alarmtext.cpp:247 -msgid "Date:" -msgstr "Дата:" - -#: alarmtimewidget.cpp:47 -msgid "Time from no&w:" -msgstr "&Через:" - -#: alarmtimewidget.cpp:50 -msgid "" -"Enter the length of time (in hours and minutes) after the current time to " -"schedule the alarm." -msgstr "" -"Введите время (в часах и минутах), через которое нужно показать напоминание." - -#: alarmtimewidget.cpp:82 -msgid "" -"For a simple repetition, enter the date/time of the first occurrence.\n" -"If a recurrence is configured, the start date/time will be adjusted to the " -"first recurrence on or after the entered date/time." -msgstr "" -"Для простого повторения укажите дату/время первого повторения.\n" -"Если повторение настроено, дата/время начала будет установлено на первое " -"повторение на/после указанной даты/времени." - -#: alarmtimewidget.cpp:95 -msgid "&Defer to date/time:" -msgstr "&Отложить на дату/время:" - -#: alarmtimewidget.cpp:95 -msgid "At &date/time:" -msgstr "&На дату/время:" - -#: alarmtimewidget.cpp:98 -msgid "Reschedule the alarm to the specified date and time." -msgstr "Отложить напоминание на другую дату/время." - -#: alarmtimewidget.cpp:99 -msgid "Schedule the alarm at the specified date and time." -msgstr "Напомнить в указанную дату и время." - -#: alarmtimewidget.cpp:105 -msgid "Enter the date to schedule the alarm." -msgstr "Введите дату напоминания." - -#: alarmtimewidget.cpp:116 -msgid "Enter the time to schedule the alarm." -msgstr "Введите время напоминания." - -#: alarmtimewidget.cpp:130 editdlg.cpp:327 -msgid "An&y time" -msgstr "&Время не указано" - -#: alarmtimewidget.cpp:133 -msgid "Schedule the alarm for any time during the day" -msgstr "Напомнить в указанный день" - -#: alarmtimewidget.cpp:137 -msgid "Defer for time &interval:" -msgstr "Отложить на определённый &срок:" - -#: alarmtimewidget.cpp:141 -msgid "Reschedule the alarm for the specified time interval after now." -msgstr "Отложить напоминание на указанный временный интервал." - -#: alarmtimewidget.cpp:142 -msgid "Schedule the alarm after the specified time interval from now." -msgstr "Назначить напоминание через указанный временный интервал." - -#: alarmtimewidget.cpp:239 -msgid "Invalid date" -msgstr "Неверная дата" - -#: alarmtimewidget.cpp:246 alarmtimewidget.cpp:285 -msgid "Invalid time" -msgstr "Неверное время" - -#: alarmtimewidget.cpp:260 -msgid "Alarm date has already expired" -msgstr "Дата напоминания уже прошла" - -#: alarmtimewidget.cpp:272 -msgid "Alarm time has already expired" -msgstr "Время напоминания уже прошло" - -#: birthdaydlg.cpp:74 -msgid "Import Birthdays From KAddressBook" -msgstr "Импорт дней рождения из адресной книги KDE" - -#: birthdaydlg.cpp:85 -msgid "Birthday: " -msgstr "День рождения:" - -#: birthdaydlg.cpp:88 -msgid "Alarm Text" -msgstr "Текст напоминания" - -#: birthdaydlg.cpp:90 -msgid "Pre&fix:" -msgstr "&Префикс:" - -#: birthdaydlg.cpp:96 -msgid "" -"Enter text to appear before the person's name in the alarm message, including " -"any necessary trailing spaces." -msgstr "" -"Введите текст, который будет показан перед именем человека в напоминании, " -"включая необходимые пробелы для того, чтобы отделить имя." - -#: birthdaydlg.cpp:99 -msgid "S&uffix:" -msgstr "&Суффикс:" - -#: birthdaydlg.cpp:105 -msgid "" -"Enter text to appear after the person's name in the alarm message, including " -"any necessary leading spaces." -msgstr "" -"Введите текст, который будет показан после имени человека в напоминании, " -"включая необходимые пробелы для того, чтобы отделить имя." - -#: birthdaydlg.cpp:108 -msgid "Select Birthdays" -msgstr "Выбор дней рождения" - -#: birthdaydlg.cpp:115 templatelistview.cpp:46 -msgid "Name" -msgstr "Имя" - -#: birthdaydlg.cpp:116 -msgid "Birthday" -msgstr "День рождения" - -#: birthdaydlg.cpp:119 -msgid "" -"Select birthdays to set alarms for.\n" -"This list shows all birthdays in KAddressBook except those for which alarms " -"already exist.\n" -"\n" -"You can select multiple birthdays at one time by dragging the mouse over the " -"list, or by clicking the mouse while pressing Ctrl or Shift." -msgstr "" -"Выбор дней рождения для создания напоминаний.\n" -"Этот список показывает все дни рождения в адресной книге KDE кроме тех, для " -"которых напоминания уже включены.\n" -"Вы можете выбрать несколько дней рождения за один раз, проводя указателем мыши " -"по списку при нажатой левой клавише или выбирая дни рождения мышью с " -"одновременным нажатием клавиш Ctrl или Shift." - -#: birthdaydlg.cpp:124 -msgid "Alarm Configuration" -msgstr "Настройка напоминания" - -#: birthdaydlg.cpp:140 -msgid "&Reminder" -msgstr "&Напоминание" - -#: birthdaydlg.cpp:141 -msgid "Check to display a reminder in advance of the birthday." -msgstr "Показывать предварительные напоминания о днях рождения." - -#: birthdaydlg.cpp:142 -msgid "" -"Enter the number of days before each birthday to display a reminder. This is in " -"addition to the alarm which is displayed on the birthday." -msgstr "" -"Введите период в днях, за который необходимо предупредить о дне рождения. Это " -"напоминание будет сделано дополнительно к напоминанию в сам день рождения." - -#: birthdaydlg.cpp:160 editdlg.cpp:142 -msgid "Special Actions..." -msgstr "Специальные действия..." - -#: birthdaydlg.cpp:171 recurrenceedit.cpp:172 -msgid "Sub-Repetition" -msgstr "Дополнительное повторение" - -#: birthdaydlg.cpp:173 -msgid "Set up an additional alarm repetition" -msgstr "Интервал между дополнительными повторениями напоминания" - -#: birthdaydlg.cpp:211 -msgid "Error reading address book" -msgstr "Ошибка открытия адресной книги" - -#: daemon.cpp:140 -msgid "Alarm daemon not found." -msgstr "Служба напоминаний не найдена." - -#: daemon.cpp:223 -msgid "" -"Cannot enable alarms.\n" -"Installation or configuration error: Alarm Daemon (%1) version is incompatible." -msgstr "" -"Невозможно включить напоминания.\n" -"Ошибка установки или настройки: несовместимая версия службы напоминаний (%1)." - -#: daemon.cpp:237 -msgid "" -"Alarms will be disabled if you stop KAlarm.\n" -"(Installation or configuration error: %1 cannot locate %2 executable.)" -msgstr "" -"При выходе из программы напоминания будут отключены.\n" -"Ошибка установки или настройки: невозможно найти исполняемый файл %2 для %1." - -#: daemon.cpp:250 -msgid "" -"Cannot enable alarms:\n" -"Failed to register with Alarm Daemon (%1)" -msgstr "" -"Невозможно активировать напоминания:\n" -"невозможно подключиться к службе напоминаний (%1)" - -#: daemon.cpp:307 -msgid "" -"Cannot enable alarms:\n" -"Failed to start Alarm Daemon (%1)" -msgstr "" -"Невозможно активировать напоминания:\n" -"невозможно запустить службу напоминаний (%1)" - -#: daemon.cpp:727 -msgid "Enable &Alarms" -msgstr "Активировать &напоминания" - -#: daemon.cpp:730 -msgid "Disable &Alarms" -msgstr "Отключить &напоминания" - -#: deferdlg.cpp:44 -msgid "Cancel &Deferral" -msgstr "&Отменить отсрочку" - -#: deferdlg.cpp:60 -msgid "Defer the alarm until the specified time." -msgstr "Отложить напоминание на другое время." - -#: deferdlg.cpp:61 -msgid "Cancel the deferred alarm. This does not affect future recurrences." -msgstr "" -"Отменить отсрочку напоминания. Это не будет отражено на других повторениях " -"этого напоминания." - -#: deferdlg.cpp:96 -msgid "Cannot defer past the alarm's next sub-repetition (currently %1)" -msgstr "" -"Не удалось отложить следующее дополнительное напоминание в прошлое (текущее %1)" - -#: deferdlg.cpp:99 -msgid "Cannot defer past the alarm's next recurrence (currently %1)" -msgstr "Не удалось отложить следующее напоминание в прошлое (текущее %1)" - -#: deferdlg.cpp:102 -msgid "Cannot defer past the alarm's next reminder (currently %1)" -msgstr "Не удалось отложить следующее напоминание в прошлое (текущее %1)" - -#: deferdlg.cpp:105 -msgid "Cannot defer reminder past the main alarm time (%1)" -msgstr "Не удалось отложить основное напоминание в прошлое (текущее %1)" - -#: editdlg.cpp:104 -msgid "Choose Text or Image File to Display" -msgstr "Выбор текстового файла или изображения для показа" - -#: editdlg.cpp:121 -msgid "Choose Log File" -msgstr "Укажите файл журнала" - -#: editdlg.cpp:135 -msgid "&Recurrence - [%1]" -msgstr "&Повторение - [%1]" - -#: editdlg.cpp:140 -msgid "Confirm acknowledgment" -msgstr "Подтверждения" - -#: editdlg.cpp:141 -msgid "Confirm ac&knowledgment" -msgstr "&Подтверждение прочтения" - -#: editdlg.cpp:143 -msgid "Show in KOrganizer" -msgstr "Показывать в Korganizer" - -#: editdlg.cpp:144 -msgid "Show in KOr&ganizer" -msgstr "&Показывать в Korganizer" - -#: editdlg.cpp:145 -msgid "Enter a script" -msgstr "Укажите скрипт" - -#: editdlg.cpp:146 -msgid "Enter a scri&pt" -msgstr "Укажите &скрипт" - -#: editdlg.cpp:147 -msgid "Execute in terminal window" -msgstr "Выполнить в окне терминала" - -#: editdlg.cpp:148 -msgid "Execute in terminal &window" -msgstr "Выполнить в окне &терминала" - -#: editdlg.cpp:149 -msgid "Exec&ute in terminal window" -msgstr "В&ыполнить в окне терминала" - -#: editdlg.cpp:150 -msgid "Lo&g to file" -msgstr "Вывести в &журнал" - -#: editdlg.cpp:151 -msgid "Copy email to self" -msgstr "Послать копию письма самому себе" - -#: editdlg.cpp:152 -msgid "Copy &email to self" -msgstr "Послать &копию письма самому себе" - -#: editdlg.cpp:153 -msgid "Copy email to &self" -msgstr "Послать копию &себе" - -#: editdlg.cpp:154 -msgid "" -"_: 'From' email address\n" -"From:" -msgstr "От:" - -#: editdlg.cpp:155 -msgid "" -"_: 'From' email address\n" -"&From:" -msgstr "&От:" - -#: editdlg.cpp:156 messagewin.cpp:456 -msgid "" -"_: Email addressee\n" -"To:" -msgstr "Кому:" - -#: editdlg.cpp:157 messagewin.cpp:463 -msgid "" -"_: Email subject\n" -"Subject:" -msgstr "Тема:" - -#: editdlg.cpp:158 -msgid "" -"_: Email subject\n" -"Sub&ject:" -msgstr "&Тема:" - -#: editdlg.cpp:190 -msgid "Load Template..." -msgstr "Загрузить шаблон..." - -#: editdlg.cpp:198 -msgid "Template name:" -msgstr "Имя шаблона:" - -#: editdlg.cpp:203 -msgid "Enter the name of the alarm template" -msgstr "Введите имя шаблона напоминания" - -#: editdlg.cpp:211 -msgid "&Alarm" -msgstr "&Напоминание" - -#: editdlg.cpp:230 -msgid "Action" -msgstr "Действие" - -#: editdlg.cpp:238 -msgid "Te&xt" -msgstr "&Текст" - -#: editdlg.cpp:241 -msgid "If checked, the alarm will display a text message." -msgstr "" -"При включении этого флажка напоминание будет показано в виде текстового " -"сообщения." - -#: editdlg.cpp:249 -msgid "" -"If checked, the alarm will display the contents of a text or image file." -msgstr "" -"При включении этой опции в напоминании будет показано содержимое текстового " -"файла или файл с изображением." - -#: editdlg.cpp:254 find.cpp:130 -msgid "Co&mmand" -msgstr "&Команда" - -#: editdlg.cpp:257 -msgid "If checked, the alarm will execute a shell command." -msgstr "При включении этого флажка будет запущена команда оболочки." - -#: editdlg.cpp:262 find.cpp:135 -msgid "&Email" -msgstr "&Email" - -#: editdlg.cpp:265 -msgid "If checked, the alarm will send an email." -msgstr "" -"При включении этого флажка будет отправлено сообщение электронной почты." - -#: editdlg.cpp:276 -msgid "Deferred Alarm" -msgstr "Отсроченное напоминание" - -#: editdlg.cpp:278 -msgid "Deferred to:" -msgstr "Перенос на:" - -#: editdlg.cpp:282 -msgid "C&hange..." -msgstr "&Изменить..." - -#: editdlg.cpp:285 -msgid "Change the alarm's deferred time, or cancel the deferral" -msgstr "Изменить время отсрочки напоминания или отменить отсрочку" - -#: editdlg.cpp:301 -msgid "&Default time" -msgstr "&Время по умолчанию" - -#: editdlg.cpp:305 -msgid "" -"Do not specify a start time for alarms based on this template. The normal " -"default start time will be used." -msgstr "" -"Не указывать время начала в напоминаниях, основанных на этом шаблоне. Должно " -"использоваться время начала по умолчанию." - -#: editdlg.cpp:311 -msgid "Time:" -msgstr "Время:" - -#: editdlg.cpp:315 -msgid "Specify a start time for alarms based on this template." -msgstr "Укажите время начала для напоминаний, основанных на этом шаблоне." - -#: editdlg.cpp:321 -msgid "Enter the start time for alarms based on this template." -msgstr "Введите время начала для напоминаний, основанных на этом шаблоне." - -#: editdlg.cpp:331 -msgid "Set the '%1' option for alarms based on this template." -msgstr "Установить параметр '%1' для напоминаний, основанных на этом шаблоне." - -#: editdlg.cpp:331 recurrenceedit.cpp:272 -msgid "Any time" -msgstr "Время не указано" - -#: editdlg.cpp:340 -msgid "" -"Set alarms based on this template to start after the specified time interval " -"from when the alarm is created." -msgstr "" -"Назначить напоминание на базе шаблона через указанный временный интервал." - -#: editdlg.cpp:363 -msgid "" -"Enter how long in advance of the main alarm to display a reminder alarm." -msgstr "За сколько напомнить о событии." - -#: editdlg.cpp:364 -msgid "Rem&inder:" -msgstr "Н&апомнить за:" - -#: editdlg.cpp:365 -msgid "" -"Check to additionally display a reminder in advance of the main alarm time(s)." -msgstr "Дополнительно показывать напоминание до основного события." - -#: editdlg.cpp:388 -msgid "Check to copy the alarm into KOrganizer's calendar" -msgstr "Поместить копию напоминания в KOrganizer" - -#: editdlg.cpp:392 -msgid "Schedule the alarm at the specified time." -msgstr "Назначить напоминание в указанное время." - -#: editdlg.cpp:426 -msgid "Enter the text of the alarm message. It may be multi-line." -msgstr "Введите текст напоминания. Можно указать несколько строк." - -#: editdlg.cpp:434 -msgid "Enter the name or URL of a text or image file to display." -msgstr "" -"Введите имя файла или ссылку Интернет на текстовый файл или изображение для " -"показа." - -#: editdlg.cpp:440 editdlg.cpp:531 sounddlg.cpp:103 -msgid "Choose a file" -msgstr "Выберите файл" - -#: editdlg.cpp:441 -msgid "Select a text or image file to display." -msgstr "Выбор текстового файла или картинки для показа." - -#: editdlg.cpp:454 fontcolour.cpp:80 -msgid "&Background color:" -msgstr "Цвет &фона:" - -#: editdlg.cpp:457 fontcolour.cpp:85 -msgid "Select the alarm message background color" -msgstr "Выбор цвета фона напоминания" - -#: editdlg.cpp:493 -msgid "Check to enter the contents of a script instead of a shell command line" -msgstr "Указать содержимое скрипта вместо строки запуска команд оболочки" - -#: editdlg.cpp:497 -msgid "Enter a shell command to execute." -msgstr "Введите команду для выполнения." - -#: editdlg.cpp:501 -msgid "Enter the contents of a script to execute" -msgstr "Введите скрипт для выполнения" - -#: editdlg.cpp:506 -msgid "Command Output" -msgstr "Вывод команды" - -#: editdlg.cpp:514 -msgid "Check to execute the command in a terminal window" -msgstr "Выполнить команду в окне терминала" - -#: editdlg.cpp:524 -msgid "Enter the name or path of the log file." -msgstr "Введите имя файла журнала." - -#: editdlg.cpp:532 -msgid "Select a log file." -msgstr "Выбор файла журнала." - -#: editdlg.cpp:538 -msgid "" -"Check to log the command output to a local file. The output will be appended to " -"any existing contents of the file." -msgstr "" -"Вести журнал в локальном файле. Напоминания будут добавляться в конц этого " -"файла." - -#: editdlg.cpp:546 -msgid "Check to discard command output." -msgstr "Не показывать вывод команды." - -#: editdlg.cpp:579 -msgid "" -"Your email identity, used to identify you as the sender when sending email " -"alarms." -msgstr "" -"Ваш профиль электронной почты для отправке напоминаний электронной почтой." - -#: editdlg.cpp:591 -msgid "" -"Enter the addresses of the email recipients. Separate multiple addresses by " -"commas or semicolons." -msgstr "" -"Введите адреса электронной почты. В качестве разделителя адресов используйте " -"запятые или точки с запятой." - -#: editdlg.cpp:599 -msgid "Open address book" -msgstr "Открыть адресную книгу" - -#: editdlg.cpp:600 -msgid "Select email addresses from your address book." -msgstr "Выбрать адреса электронной почты из адресной книги." - -#: editdlg.cpp:611 -msgid "Enter the email subject." -msgstr "Укажите тему сообщения." - -#: editdlg.cpp:616 -msgid "Enter the email message." -msgstr "Укажите сообщение электронной почты." - -#: editdlg.cpp:621 -msgid "Attachment&s:" -msgstr "&Вложения:" - -#: editdlg.cpp:633 -msgid "Files to send as attachments to the email." -msgstr "Файлы для вложения в сообщение электронной почты." - -#: editdlg.cpp:637 -msgid "Add..." -msgstr "Добавить..." - -#: editdlg.cpp:639 -msgid "Add an attachment to the email." -msgstr "Добавить вложение в сообщение." - -#: editdlg.cpp:642 -msgid "Remo&ve" -msgstr "&Удалить" - -#: editdlg.cpp:644 -msgid "Remove the highlighted attachment from the email." -msgstr "Удалить выделенное вложение из сообщения." - -#: editdlg.cpp:651 -msgid "If checked, the email will be blind copied to you." -msgstr "Если флажок выбран, вам будет отправлена скрытая копия сообщения." - -#: editdlg.cpp:979 -msgid "Check to be prompted for confirmation when you acknowledge the alarm." -msgstr "" -"Если флажок включен, будет запрошено подтверждение прочтения сообщения." - -#: editdlg.cpp:1350 -msgid "You must enter a name for the alarm template" -msgstr "Вы должны ввести имя для шаблона напоминания" - -#: editdlg.cpp:1355 -msgid "Template name is already in use" -msgstr "Имя шаблона уже используется" - -#: editdlg.cpp:1398 -msgid "Recurrence has already expired" -msgstr "Время напоминания уже прошло" - -#: editdlg.cpp:1426 -msgid "" -"Reminder period must be less than the recurrence interval, unless '%1' is " -"checked." -msgstr "" -"Период предварительного напоминания должен быть меньше периода повторения, если " -"установлен '%1'." - -#: editdlg.cpp:1441 -msgid "" -"The duration of a repetition within the recurrence must be less than the " -"recurrence interval minus any reminder period" -msgstr "" -"Период простого повтора напоминания должен быть меньше основного периода " -"повторения с учётом предварительного напоминания" - -#: editdlg.cpp:1448 -msgid "" -"For a repetition within the recurrence, its period must be in units of days or " -"weeks for a date-only alarm" -msgstr "" -"Период простого повтора напоминания на дату должен быть указан в днях или " -"неделях" - -#: editdlg.cpp:1470 -msgid "Do you really want to send the email now to the specified recipient(s)?" -msgstr "Послать сообщение электронной почты указанным получателям?" - -#: editdlg.cpp:1471 -msgid "Confirm Email" -msgstr "Подтверждение отправки сообщения" - -#: editdlg.cpp:1471 -msgid "&Send" -msgstr "&Послать" - -#: editdlg.cpp:1482 -#, c-format -msgid "" -"Command executed:\n" -"%1" -msgstr "" -"Выполнена команда:\n" -"%1" - -#: editdlg.cpp:1489 -#, c-format -msgid "" -"\n" -"Bcc: %1" -msgstr "" -"\n" -"Скрытая копия: %1" - -#: editdlg.cpp:1490 -msgid "" -"Email sent to:\n" -"%1%2" -msgstr "" -"Сообщение отправлено:\n" -"%1%2" - -#: editdlg.cpp:1550 messagewin.cpp:1541 -msgid "Defer Alarm" -msgstr "Отложить напоминание" - -#: editdlg.cpp:1704 -msgid "" -"Log file must be the name or path of a local file, with write permission." -msgstr "Файл журнала должен быть локальным и иметь права на запись." - -#: editdlg.cpp:1730 -#, c-format -msgid "" -"Invalid email address:\n" -"%1" -msgstr "" -"Неверный адрес электронной почты:\n" -"%1" - -#: editdlg.cpp:1737 -msgid "No email address specified" -msgstr "Не указаны получатели сообщения" - -#: editdlg.cpp:1754 -#, c-format -msgid "" -"Invalid email attachment:\n" -"%1" -msgstr "" -"Ошибка вложения:\n" -"%1" - -#: editdlg.cpp:1783 -msgid "Display the alarm message now" -msgstr "Показать напоминание сейчас" - -#: editdlg.cpp:1800 -msgid "Display the file now" -msgstr "Показать файл сейчас" - -#: editdlg.cpp:1812 -msgid "Execute the specified command now" -msgstr "Выполнить указанную команду сейчас" - -#: editdlg.cpp:1823 -msgid "Send the email to the specified addressees now" -msgstr "Послать сообщение указанным получателям сейчас" - -#: editdlg.cpp:1897 -msgid "Choose File to Attach" -msgstr "Выбор файла для вложения" - -#: editdlg.cpp:2004 -msgid "Please select a file to display" -msgstr "Выбор файла для показа" - -#: editdlg.cpp:2006 -msgid "" -"%1\n" -"not found" -msgstr "" -"%1\n" -"не найден" - -#: editdlg.cpp:2007 -msgid "" -"%1\n" -"is a folder" -msgstr "" -"%1\n" -"является каталогом" - -#: editdlg.cpp:2008 -msgid "" -"%1\n" -"is not readable" -msgstr "" -"%1\n" -"недоступен для чтения" - -#: editdlg.cpp:2009 -msgid "" -"%1\n" -"appears not to be a text or image file" -msgstr "" -"%1\n" -"возможно не является текстовым файлом или файлом изображения" - -#: find.cpp:97 -msgid "Alarm Type" -msgstr "Тип напоминания" - -#: find.cpp:104 -msgid "Acti&ve" -msgstr "&Активные" - -#: find.cpp:106 -msgid "Check to include active alarms in the search." -msgstr "Искать в активных напоминаниях." - -#: find.cpp:109 -msgid "Ex&pired" -msgstr "&Устаревшие" - -#: find.cpp:112 -msgid "" -"Check to include expired alarms in the search. This option is only available if " -"expired alarms are currently being displayed." -msgstr "" -"Искать в устаревших напоминаниях. Опция доступна, если включен показ устаревших " -"напоминаний." - -#: find.cpp:120 -msgid "Text" -msgstr "Текст" - -#: find.cpp:122 -msgid "Check to include text message alarms in the search." -msgstr "Искать в текстовых напоминаниях." - -#: find.cpp:125 -msgid "Fi&le" -msgstr "&Файл" - -#: find.cpp:127 -msgid "Check to include file alarms in the search." -msgstr "Искать в напоминаниях показа файлов." - -#: find.cpp:132 -msgid "Check to include command alarms in the search." -msgstr "Искать в напоминаниях запуска команд." - -#: find.cpp:137 -msgid "Check to include email alarms in the search." -msgstr "Искать в напоминаниях отправки писем." - -#: find.cpp:225 -msgid "No alarm types are selected to search" -msgstr "Не указаны типы напоминаний для поиска" - -#: find.cpp:366 -msgid "" -"End of alarm list reached.\n" -"Continue from the beginning?" -msgstr "" -"Достигнут конец списка.\n" -"Продолжить с начала?" - -#: find.cpp:367 -msgid "" -"Beginning of alarm list reached.\n" -"Continue from the end?" -msgstr "" -"Достигнуто начало списка.\n" -"Продолжить с конца?" - -#: fontcolour.cpp:68 -msgid "&Foreground color:" -msgstr "Цвет &текста:" - -#: fontcolour.cpp:73 -msgid "Select the alarm message foreground color" -msgstr "Выбор цвета текста напоминания" - -#: fontcolour.cpp:91 -msgid "Add Co&lor..." -msgstr "&Добавить цвет..." - -#: fontcolour.cpp:94 -msgid "Choose a new color to add to the color selection list." -msgstr "Добавление нового цвета в список цветов." - -#: fontcolour.cpp:97 -msgid "&Remove Color" -msgstr "&Удалить цвет" - -#: fontcolour.cpp:101 -msgid "" -"Remove the color currently shown in the background color chooser, from the " -"color selection list." -msgstr "Удалить цвет из списка цветов фона и текста." - -#: fontcolour.cpp:108 -msgid "Use &default font" -msgstr "Использовать &шрифт по умолчанию" - -#: fontcolour.cpp:112 -msgid "" -"Check to use the default font current at the time the alarm is displayed." -msgstr "Использовать шрифт по умолчанию для показа напоминаний." - -#: fontcolourbutton.cpp:48 -msgid "Font && Co&lor..." -msgstr "Шрифт и &цвет..." - -#: fontcolourbutton.cpp:52 -msgid "" -"Choose the font, and foreground and background color, for the alarm message." -msgstr "Выбор шрифта и цветов текста и фона напоминания." - -#: fontcolourbutton.cpp:59 -msgid "The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog" -msgstr "" -"Широкая электрификация южных губерний даст мощный толчок подъёму сельского " -"хозяйства" - -#: fontcolourbutton.cpp:63 -msgid "" -"This sample text illustrates the current font and color settings. You may edit " -"it to test special characters." -msgstr "" -"Этот текст иллюстрирует выбранный шрифт и цвета. Вы можете изменить этот текст " -"для проверки специальных символов." - -#: fontcolourbutton.cpp:100 -msgid "Choose Alarm Font & Color" -msgstr "Выбор шрифта и цвета напоминания" - -#: functions.cpp:505 -msgid "Error saving alarms" -msgstr "Ошибка сохранения напоминаний" - -#: functions.cpp:506 -msgid "Error saving alarm" -msgstr "Ошибка сохранения напоминания" - -#: functions.cpp:509 -msgid "Error deleting alarms" -msgstr "Ошибка удаления напоминаний" - -#: functions.cpp:510 -msgid "Error deleting alarm" -msgstr "Ошибка удаления напоминания" - -#: functions.cpp:513 -msgid "Error saving reactivated alarms" -msgstr "Ошибка сохранения прошедших напоминаний" - -#: functions.cpp:514 -msgid "Error saving reactivated alarm" -msgstr "Ошибка сохранения прошедшего напоминания" - -#: functions.cpp:517 -msgid "Error saving alarm template" -msgstr "Ошибка сохранения шаблона напоминания" - -#: functions.cpp:532 -msgid "Unable to show alarms in KOrganizer" -msgstr "Невозможно показать напоминания в KOrganizer" - -#: functions.cpp:533 -msgid "Unable to show alarm in KOrganizer" -msgstr "Невозможно показать напоминание в KOrganizer" - -#: functions.cpp:536 -msgid "Unable to update alarm in KOrganizer" -msgstr "Невозможно обновить напоминание в KOrganizer" - -#: functions.cpp:539 -msgid "Unable to delete alarms from KOrganizer" -msgstr "Невозможно удалить напоминания из KOrganizer" - -#: functions.cpp:540 -msgid "Unable to delete alarm from KOrganizer" -msgstr "Невозможно удалить напоминание из KOrganizer" - -#: functions.cpp:634 -msgid "" -"_: Please set the 'From' email address...\n" -"%1\n" -"Please set it in the Preferences dialog." -msgstr "" -"%1\n" -"Укажите его в настройках." - -#: functions.cpp:638 -msgid "" -"Alarms are currently disabled.\n" -"Do you want to enable alarms now?" -msgstr "" -"В настоящее время активация напоминаний отключена.\n" -"Вы хотите активировать напоминания?" - -#: functions.cpp:639 -msgid "Enable" -msgstr "Включить" - -#: functions.cpp:639 -msgid "Keep Disabled" -msgstr "Отключить" - -#: functions.cpp:706 -msgid "" -"Unable to start KMail\n" -"(%1)" -msgstr "" -"Невозможно запустить KMail\n" -"(%1)" - -#: kalarmapp.cpp:332 -msgid "%1 requires %2, %3 or %4" -msgstr "%1 требует %2, %3 или %4" - -#: kalarmapp.cpp:334 -msgid "%1, %2, %3 mutually exclusive" -msgstr "%1, %2, %3 взаимно исключаются" - -#: kalarmapp.cpp:344 -msgid "%1: wrong calendar file" -msgstr "%1: неверный файл календаря" - -#: kalarmapp.cpp:372 -msgid "%1: Event %2 not found, or not editable" -msgstr "%1: Событие %2 не найдено или не доступно для правки" - -#: kalarmapp.cpp:404 kalarmapp.cpp:406 kalarmapp.cpp:416 kalarmapp.cpp:508 -#: kalarmapp.cpp:510 kalarmapp.cpp:519 kalarmapp.cpp:585 kalarmapp.cpp:587 -#: kalarmapp.cpp:589 kalarmapp.cpp:609 kalarmapp.cpp:619 kalarmapp.cpp:622 -#: kalarmapp.cpp:624 -msgid "%1 incompatible with %2" -msgstr "%1 несовместим с %2" - -#: kalarmapp.cpp:408 -#, c-format -msgid "message incompatible with %1" -msgstr "сообщение несовместимо с %1" - -#: kalarmapp.cpp:438 -msgid "%1: invalid email address" -msgstr "%1: ошибка в адресе электронной почты" - -#: kalarmapp.cpp:456 kalarmapp.cpp:458 kalarmapp.cpp:460 kalarmapp.cpp:462 -#: kalarmapp.cpp:528 kalarmapp.cpp:569 kalarmapp.cpp:571 kalarmapp.cpp:642 -msgid "%1 requires %2" -msgstr "%1 требует %2" - -#: kalarmapp.cpp:481 kalarmapp.cpp:492 kalarmapp.cpp:499 kalarmapp.cpp:525 -#: kalarmapp.cpp:534 kalarmapp.cpp:546 kalarmapp.cpp:597 kalarmapp.cpp:628 -#: kalarmapp.cpp:639 -msgid "Invalid %1 parameter" -msgstr "Неверный параметр %1" - -#: kalarmapp.cpp:536 -msgid "%1 earlier than %2" -msgstr "%1 ранее чем %2" - -#: kalarmapp.cpp:548 kalarmapp.cpp:630 -msgid "Invalid %1 parameter for date-only alarm" -msgstr "Неверный параметр %1 для напоминания без указания времени" - -#: kalarmapp.cpp:555 -msgid "Invalid %1 and %2 parameters: repetition is longer than %3 interval" -msgstr "" -"Неправильные параметры %1 и %2: дополнительные повторы напоминания превышают " -"интервал %3" - -#: kalarmapp.cpp:604 -msgid "%1 requires %2 or %3" -msgstr "%1 требует %2 или %3" - -#: kalarmapp.cpp:611 -msgid "%1 requires speech synthesis to be configured using KTTSD" -msgstr "%1 требует настроенного синтезатора речи через KTTSD" - -#: kalarmapp.cpp:731 -msgid ": option(s) only valid with a message/%1/%2" -msgstr ": опция действительна с сообщением/%1/%2" - -#: kalarmapp.cpp:751 -msgid "" -"\n" -"Use --help to get a list of available command line options.\n" -msgstr "" -"\n" -"Используйте параметр --help для получения списка доступных параметров командной " -"строки.\n" - -#: kalarmapp.cpp:824 -msgid "" -"Quitting will disable alarms\n" -"(once any alarm message windows are closed)." -msgstr "" -"После выхода из программы напоминания не будут показываться\n" -"(если все окна напоминаний также закрыты)." - -#: kalarmapp.cpp:1817 -msgid "Error creating temporary script file" -msgstr "Ошибка создания временного файла скрипта" - -#: kalarmapp.cpp:1908 -msgid "Pre-alarm action:" -msgstr "Предварительное действие:" - -#: kalarmapp.cpp:1910 -msgid "Post-alarm action:" -msgstr "Действие после напоминания:" - -#: kamail.cpp:86 -msgid "" -"A 'From' email address must be configured in order to execute email alarms." -msgstr "" -"Ваш адрес электронной почты, используемый для идентификации отправителя при " -"посылке напоминаний электронной почтой." - -#: kamail.cpp:89 -msgid "" -"_: KMail folder name: this should be translated the same as in kmail\n" -"sent-mail" -msgstr "Отправленные" - -#: kamail.cpp:118 -msgid "" -"Invalid 'From' email address.\n" -"KMail identity '%1' not found." -msgstr "" -"Неправильный адрес E-mail в поле «Отправитель».\n" -"Профиль KMail «%1» не найден." - -#: kamail.cpp:125 -msgid "" -"Invalid 'From' email address.\n" -"Email identity '%1' has no email address" -msgstr "" -"Неправильный адрес E-mail в поле «Отправитель».\n" -"Профиль KMail «%1» не содержит адреса электронной почты." - -#: kamail.cpp:134 -msgid "" -"No 'From' email address is configured (no default KMail identity found)\n" -"Please set it in KMail or in the KAlarm Preferences dialog." -msgstr "" -"Не указан отправитель (не найден профиль KMail по умолчанию).\n" -"Настройте KMail или укажите адрес вручную в настройках KAlarm." - -#: kamail.cpp:137 -msgid "" -"No 'From' email address is configured.\n" -"Please set it in the KDE Control Center or in the KAlarm Preferences dialog." -msgstr "" -"Не указан отправитель.\n" -"Исправьте это в Центре управления или в настройках KAlarm." - -#: kamail.cpp:141 -msgid "" -"No 'From' email address is configured.\n" -"Please set it in the KAlarm Preferences dialog." -msgstr "" -"Не указан отправитель.\n" -"Укажите его в настройках KAlarm." - -#: kamail.cpp:170 -msgid "%1 not found" -msgstr "программа %1 не найдена" - -#: kamail.cpp:272 kamail.cpp:327 -msgid "Error calling KMail" -msgstr "Ошибка вызова KMail" - -#: kamail.cpp:440 -#, c-format -msgid "" -"Error attaching file:\n" -"%1" -msgstr "" -"Ошибка вложения файла:\n" -"%1" - -#: kamail.cpp:449 -#, c-format -msgid "" -"Attachment not found:\n" -"%1" -msgstr "" -"Файл вложения не найден:\n" -"%1" - -#: kamail.cpp:540 -msgid "An email has been queued to be sent by KMail" -msgstr "Электронное письмо помещено в очередь KMail для оправки" - -#: kamail.cpp:541 -msgid "An email has been queued to be sent" -msgstr "Электронное письмо помещено в очередь для оправки" - -#: kamail.cpp:924 -msgid "Failed to send email" -msgstr "Ошибка отправки электронной почты" - -#: kamail.cpp:925 -msgid "Error copying sent email to KMail %1 folder" -msgstr "Ошибка копирования отправленных писем в папку KMail %1" - -#: latecancel.cpp:35 -msgid "Cancel if late" -msgstr "Отмена при невозможности показа" - -#: latecancel.cpp:36 -msgid "Ca&ncel if late" -msgstr "Не п&оказывать напоминание с истёкшим сроком" - -#: latecancel.cpp:37 -msgid "Auto-close window after this time" -msgstr "&Автоматически закрыть напоминание" - -#: latecancel.cpp:38 -msgid "Auto-close window after late-cancelation time" -msgstr "Закрыть напоминание после истечения периода опоздания" - -#: latecancel.cpp:39 -msgid "Auto-close w&indow after late-cancelation time" -msgstr "&Закрыть напоминание после истечения периода опоздания" - -#: latecancel.cpp:48 -msgid "" -"If checked, the alarm will be canceled if it cannot be triggered within the " -"specified period after its scheduled time. Possible reasons for not triggering " -"include your being logged off, X not running, or the alarm daemon not running.\n" -"\n" -"If unchecked, the alarm will be triggered at the first opportunity after its " -"scheduled time, regardless of how late it is." -msgstr "" -"Если флажок включен, напоминание будет отменено если оно не может быть показано " -"в течение указанного периода после запланированного времени. Возможными " -"причинами задержки могут быть: не запущен сеанс пользователя, не запущена " -"система XWindow или не запущена служба напоминаний.\n" -"\n" -"Если флажок выключен, напоминание будет показано в первый возможный момент " -"после указанного времени вне зависимости от того, сколько времени прошло с " -"этого момента." - -#: latecancel.cpp:72 -msgid "" -"_: Cancel if late by 10 minutes\n" -"Ca&ncel if late by" -msgstr "Н&е показывать, если прошло" - -#: latecancel.cpp:73 -msgid "Enter how late will cause the alarm to be canceled" -msgstr "Введите время, по истечении которого напоминание не будет показано" - -#: latecancel.cpp:83 -msgid "" -"Automatically close the alarm window after the expiry of the late-cancelation " -"period" -msgstr "" -"Автоматически закрыть напоминание после окончания периода проверки опоздания" - -#: main.cpp:37 -msgid "Prompt for confirmation when alarm is acknowledged" -msgstr "" -"Запрос на подтверждение прочтения при напоминании, требующем подтверждения" - -#: main.cpp:39 -msgid "Attach file to email (repeat as needed)" -msgstr "Вложить файл в письмо (указывается несколько раз, если необходимо)" - -#: main.cpp:40 -msgid "Auto-close alarm window after --late-cancel period" -msgstr "Автоматически закрыть напоминание после окончания периода опоздания" - -#: main.cpp:41 -msgid "Blind copy email to self" -msgstr "Послать скрытую копию себе" - -#: main.cpp:43 -msgid "Beep when message is displayed" -msgstr "Системный звонок при показе напоминания" - -#: main.cpp:46 -msgid "Message background color (name or hex 0xRRGGBB)" -msgstr "" -"Цвет фона напоминания (указывается в шестнадцатеричном формате 0xRRGGBB)" - -#: main.cpp:49 -msgid "Message foreground color (name or hex 0xRRGGBB)" -msgstr "" -"Цвет текста напоминания (указывается в шестнадцатеричном формате 0xRRGGBB)" - -#: main.cpp:50 -msgid "URL of calendar file" -msgstr "Адрес файла календаря" - -#: main.cpp:51 -msgid "Cancel alarm with the specified event ID" -msgstr "Отменить напоминание по указанному идентификатору" - -#: main.cpp:53 -msgid "Disable the alarm" -msgstr "Отключить напоминание" - -#: main.cpp:55 -msgid "Execute a shell command line" -msgstr "Выполнить команду" - -#: main.cpp:56 -msgid "Display the alarm edit dialog to edit the specified alarm" -msgstr "Открыть окно редактирования выбранного напоминания" - -#: main.cpp:58 -msgid "Display the alarm edit dialog to edit a new alarm" -msgstr "Открыть окно редактирования нового напоминания с пустыми полями" - -#: main.cpp:59 -msgid "Display the alarm edit dialog, preset with a template" -msgstr "" -"Открыть окно редактирования нового напоминания с полями, заполненными по " -"шаблону" - -#: main.cpp:61 -msgid "File to display" -msgstr "Показать файл" - -#: main.cpp:63 -msgid "KMail identity to use as sender of email" -msgstr "Профиль KMail, используемый для определения отправителя письма" - -#: main.cpp:64 -msgid "Trigger or cancel alarm with the specified event ID" -msgstr "Показать или отменить напоминание с указанным идентификатором" - -#: main.cpp:66 -msgid "Interval between alarm repetitions" -msgstr "Интервал между дополнительными повторениями напоминания" - -#: main.cpp:68 -msgid "Show alarm as an event in KOrganizer" -msgstr "Показать напоминание как событие KOrganizer" - -#: main.cpp:70 -msgid "Cancel alarm if more than 'period' late when triggered" -msgstr "" -"Отменить напоминание, если оно не может быть показано более, чем через " -"определённый период" - -#: main.cpp:72 -msgid "Repeat alarm at every login" -msgstr "Повторять напоминание при каждой регистрации" - -#: main.cpp:74 -msgid "Send an email to the given address (repeat as needed)" -msgstr "" -"Послать сообщение электронной почты по указанным адресам (указывается для " -"каждого адреса)" - -#: main.cpp:76 -msgid "Audio file to play once" -msgstr "Однократно проиграть звуковой файл " - -#: main.cpp:79 -msgid "Audio file to play repeatedly" -msgstr "Непрерывно проигрывать звуковой файл" - -#: main.cpp:81 -msgid "Specify alarm recurrence using iCalendar syntax" -msgstr "Указать повторение напоминания в формате iCalendar" - -#: main.cpp:83 -msgid "Display reminder in advance of alarm" -msgstr "Показывать предварительное напоминание" - -#: main.cpp:84 -msgid "Display reminder once, before first alarm recurrence" -msgstr "Показывать предварительное напоминание только перед первым повторением" - -#: main.cpp:86 -msgid "Number of times to repeat alarm (including initial occasion)" -msgstr "Количество повторения напоминания (после первого показа)" - -#: main.cpp:87 -msgid "Reset the alarm scheduling daemon" -msgstr "Сбросить настройки службы" - -#: main.cpp:89 -msgid "Speak the message when it is displayed" -msgstr "Прочитать напоминание голосом" - -#: main.cpp:90 -msgid "Stop the alarm scheduling daemon" -msgstr "Остановить службу напоминаний" - -#: main.cpp:92 -msgid "Email subject line" -msgstr "Строка темы сообщения электронной почты" - -#: main.cpp:94 -msgid "Trigger alarm at time [[[yyyy-]mm-]dd-]hh:mm, or date yyyy-mm-dd" -msgstr "" -"Время напоминания в формате [[[yyyy-]mm-]dd-]hh:mm, или дата yyyy-mm-dd" - -#: main.cpp:95 -msgid "Display system tray icon" -msgstr "Показать в системном лотке" - -#: main.cpp:96 -msgid "Trigger alarm with the specified event ID" -msgstr "Показать напоминание с указанным идентификатором" - -#: main.cpp:98 -msgid "Repeat until time [[[yyyy-]mm-]dd-]hh:mm, or date yyyy-mm-dd" -msgstr "Повторять до времени [[[yyyy-]mm-]dd-]hh:mm, или даты yyyy-mm-dd" - -#: main.cpp:101 -msgid "Volume to play audio file" -msgstr "Громкость проигрывания звукового файла" - -#: main.cpp:103 -msgid "Message text to display" -msgstr "Текст напоминания" - -#: main.cpp:110 -msgid "KAlarm" -msgstr "KAlarm" - -#: main.cpp:111 -msgid "Personal alarm message, command and email scheduler for KDE" -msgstr "" -"Персональные напоминания, выполнение команд и отправка писем в среде KDE" - -#: mainwindow.cpp:99 -msgid "Show &Alarm Times" -msgstr "Показывать &время напоминаний" - -#: mainwindow.cpp:100 -msgid "Show alarm ti&me" -msgstr "Показывать в&ремя напоминания" - -#: mainwindow.cpp:101 -msgid "Show Time t&o Alarms" -msgstr "Показывать время &до напоминания" - -#: mainwindow.cpp:102 -msgid "Show time unti&l alarm" -msgstr "Показывать время д&о напоминания" - -#: mainwindow.cpp:103 -msgid "Show Expired Alarms" -msgstr "Показывать устаревшие напоминания" - -#: mainwindow.cpp:104 -msgid "Show &Expired Alarms" -msgstr "Показывать &устаревшие напоминания" - -#: mainwindow.cpp:105 -msgid "Hide Expired Alarms" -msgstr "Скрыть устаревшие напоминания" - -#: mainwindow.cpp:106 -msgid "Hide &Expired Alarms" -msgstr "Скрыть &устаревшие напоминания" - -#: mainwindow.cpp:297 -msgid "" -"Failure to create menus\n" -"(perhaps %1 missing or corrupted)" -msgstr "" -"Ошибка создания меню.\n" -"(возможно, %1 отсутствует или повреждён)" - -#: mainwindow.cpp:329 -msgid "&Templates..." -msgstr "&Шаблоны..." - -#: mainwindow.cpp:330 templatedlg.cpp:61 -msgid "&New..." -msgstr "&Создать..." - -#: mainwindow.cpp:331 -msgid "New &From Template" -msgstr "Создать &из шаблона" - -#: mainwindow.cpp:332 -msgid "Create Tem&plate..." -msgstr "Создать &шаблон..." - -#: mainwindow.cpp:333 -msgid "&Copy..." -msgstr "&Копировать..." - -#: mainwindow.cpp:334 messagewin.cpp:520 templatedlg.cpp:66 -msgid "&Edit..." -msgstr "&Изменить..." - -#: mainwindow.cpp:336 -msgid "Reac&tivate" -msgstr "&Активизировать" - -#: mainwindow.cpp:340 -msgid "Hide &Alarm Times" -msgstr "Скрыть &время напоминаний" - -#: mainwindow.cpp:342 -msgid "Hide Time t&o Alarms" -msgstr "Скрыть время &до напоминания" - -#: mainwindow.cpp:345 -msgid "Show in System &Tray" -msgstr "Показывать в системном &лотке" - -#: mainwindow.cpp:346 -msgid "Hide From System &Tray" -msgstr "Не показывать в системном &лотке" - -#: mainwindow.cpp:347 -msgid "Import &Alarms..." -msgstr "&Импорт напоминаний..." - -#: mainwindow.cpp:348 -msgid "Import &Birthdays..." -msgstr "&Импорт дней рождения..." - -#: mainwindow.cpp:349 -msgid "&Refresh Alarms" -msgstr "&Обновить" - -#: mainwindow.cpp:541 -msgid "New Alarm" -msgstr "Новое напоминание" - -#: mainwindow.cpp:611 messagewin.cpp:1459 -msgid "Edit Alarm" -msgstr "Изменить напоминание" - -#: mainwindow.cpp:646 -msgid "Expired Alarm" -msgstr "Устаревшее напоминание" - -#: mainwindow.cpp:646 -msgid "read-only" -msgstr "только для чтения" - -#: mainwindow.cpp:647 -msgid "View Alarm" -msgstr "Просмотр напоминания" - -#: mainwindow.cpp:674 -#, c-format -msgid "" -"_n: Do you really want to delete the selected alarm?\n" -"Do you really want to delete the %n selected alarms?" -msgstr "" -"Вы действительно хотите удалить %n выбранное напоминание?\n" -"Вы действительно хотите удалить %n выбранных напоминания?\n" -"Вы действительно хотите удалить %n выбранных напоминаний?" - -#: mainwindow.cpp:675 -msgid "" -"_n: Delete Alarm\n" -"Delete Alarms" -msgstr "" -"Удалить %n напоминание\n" -"Удалить %n напоминания\n" -"Удалить %n напоминаний" - -#: mainwindow.cpp:1026 -msgid "" -"_: Undo/Redo [action]\n" -"%1 %2" -msgstr "%1 действия %2" - -#: mainwindow.cpp:1027 -msgid "" -"_: Undo [action]: message\n" -"%1 %2: %3" -msgstr "%1 действия %2: %3" - -#: mainwindow.cpp:1391 -msgid "Ena&ble" -msgstr "&Включить" - -#: mainwindow.cpp:1391 -msgid "Disa&ble" -msgstr "&Отключить" - -#: messagewin.cpp:290 messagewin.cpp:323 -msgid "Reminder" -msgstr "Предварительное напоминание" - -#: messagewin.cpp:290 -msgid "Message" -msgstr "сообщение" - -#: messagewin.cpp:318 -msgid "" -"The scheduled date/time for the message (as opposed to the actual time of " -"display)." -msgstr "" -"Запланированное время для показа напоминания (вместо реального времени для " -"показа)" - -#: messagewin.cpp:341 -msgid "The file whose contents are displayed below" -msgstr "Файл, содержимое которого показано ниже" - -#: messagewin.cpp:367 -msgid "The contents of the file to be displayed" -msgstr "Содержимое файла" - -#: messagewin.cpp:375 -msgid "File is a folder" -msgstr "Указанное имя файла является каталогом" - -#: messagewin.cpp:375 -msgid "Failed to open file" -msgstr "Ошибка открытия файла" - -#: messagewin.cpp:375 sounddlg.cpp:445 -msgid "File not found" -msgstr "Файл не найден" - -#: messagewin.cpp:394 -msgid "The alarm message" -msgstr "Текст напоминания" - -#: messagewin.cpp:452 -msgid "The email to send" -msgstr "Отправить сообщение:" - -#: messagewin.cpp:515 -msgid "Acknowledge the alarm" -msgstr "Подтвердить напоминание" - -#: messagewin.cpp:525 -msgid "Edit the alarm." -msgstr "Изменение напоминания." - -#: messagewin.cpp:531 -msgid "&Defer..." -msgstr "&Отложить..." - -#: messagewin.cpp:537 -msgid "" -"Defer the alarm until later.\n" -"You will be prompted to specify when the alarm should be redisplayed." -msgstr "" -"Отложить напоминание на более поздний срок.\n" -"У вас будет запрошено время, на которое будет перенесено напоминание." - -#: messagewin.cpp:553 sounddlg.cpp:314 -msgid "Stop sound" -msgstr "Остановить звук" - -#: messagewin.cpp:554 sounddlg.cpp:315 -msgid "Stop playing the sound" -msgstr "Остановить проигрывание звука" - -#: messagewin.cpp:570 -msgid "" -"_: Locate this email in KMail\n" -"Locate in KMail" -msgstr "Найти в KMail" - -#: messagewin.cpp:571 -msgid "Locate and highlight this email in KMail" -msgstr "Найти и выделить это письмо в KMail" - -#: messagewin.cpp:583 -msgid "Activate KAlarm" -msgstr "Активизировать KAlarm" - -#: messagewin.cpp:625 -msgid "Today" -msgstr "сегодня " - -#: messagewin.cpp:627 -#, c-format -msgid "" -"_n: Tomorrow\n" -"in %n days' time" -msgstr "" -"в течение %n дня\n" -"в течение %n дней\n" -"в течение %n дней" - -#: messagewin.cpp:629 -#, c-format -msgid "" -"_n: in 1 week's time\n" -"in %n weeks' time" -msgstr "" -"в течение %n недели\n" -"в течение %n недель\n" -"в течение %n недель" - -#: messagewin.cpp:643 -#, c-format -msgid "" -"_n: in 1 minute's time\n" -"in %n minutes' time" -msgstr "" -"в течение %n минуты\n" -"в течение %n минут\n" -"в течение %n минут" - -#: messagewin.cpp:645 -#, c-format -msgid "" -"_n: in 1 hour's time\n" -"in %n hours' time" -msgstr "" -"в течение %n часа\n" -"в течение %n часов\n" -"в течение %n часов" - -#: messagewin.cpp:647 -#, c-format -msgid "" -"_n: in 1 hour 1 minute's time\n" -"in %n hours 1 minute's time" -msgstr "" -"в течение %n часа 1 минуты\n" -"в течение %n часов 1 минуты\n" -"в течение %n часов 1 минуты" - -#: messagewin.cpp:649 -msgid "" -"_n: in 1 hour %1 minutes' time\n" -"in %n hours %1 minutes' time" -msgstr "" -"в течение %n часа %1 минуты\n" -"в течение %n часов %1 минут\n" -"в течение %n часов %1 минут" - -#: messagewin.cpp:822 messagewin.cpp:836 -msgid "Unable to speak message" -msgstr "Невозможно зачитать напоминание" - -#: messagewin.cpp:836 -msgid "DCOP Call sayMessage failed" -msgstr "Невозможно выполнить вызов DCOP sayMessage" - -#: messagewin.cpp:858 sounddlg.cpp:302 -#, c-format -msgid "" -"Cannot open audio file:\n" -"%1" -msgstr "" -"Не удаётся открыть звуковой файл:\n" -"%1" - -#: messagewin.cpp:882 -msgid "" -"Unable to set master volume\n" -"(Error accessing KMix:\n" -"%1)" -msgstr "" -"Невозможно изменить громкость\n" -"(ошибка KMix %1)" - -#: messagewin.cpp:1403 -msgid "Do you really want to acknowledge this alarm?" -msgstr "Вы хотите подтвердить прочтение этого напоминания?" - -#: messagewin.cpp:1404 -msgid "Acknowledge Alarm" -msgstr "Подтвердить" - -#: messagewin.cpp:1404 -msgid "&Acknowledge" -msgstr "&Подтвердить" - -#: messagewin.cpp:1449 -msgid "Unable to locate this email in KMail" -msgstr "Невозможно найти это письмо в KMail" - -#: prefdlg.cpp:120 -msgid "Preferences" -msgstr "Настройки" - -#: prefdlg.cpp:125 -msgid "General" -msgstr "Общие" - -#: prefdlg.cpp:128 -msgid "Email" -msgstr "E-mail" - -#: prefdlg.cpp:128 -msgid "Email Alarm Settings" -msgstr "Настройки напоминания по электронной почте" - -#: prefdlg.cpp:131 -msgid "View Settings" -msgstr "Просмотр настроек" - -#: prefdlg.cpp:134 -msgid "Font & Color" -msgstr "Шрифт и цвет " - -#: prefdlg.cpp:134 -msgid "Default Font and Color" -msgstr "Шрифт и цвет по умолчанию" - -#: prefdlg.cpp:137 -msgid "Default Alarm Edit Settings" -msgstr "Изменение настроек по умолчанию" - -#: prefdlg.cpp:256 -msgid "Run Mode" -msgstr "Режим запуска" - -#: prefdlg.cpp:264 -msgid "&Run only on demand" -msgstr "Запуск &вручную" - -#: prefdlg.cpp:268 -msgid "" -"Check to run KAlarm only when required.\n" -"\n" -"Notes:\n" -"1. Alarms are displayed even when KAlarm is not running, since alarm monitoring " -"is done by the alarm daemon.\n" -"2. With this option selected, the system tray icon can be displayed or hidden " -"independently of KAlarm." -msgstr "" -"Запуск KAlarm вручную.\n" -"\n" -"Примечания:\n" -"1. Напоминания показываются даже если KAlarm не запущен пока работает служба " -"напоминаний. 2. С выбором этой опции значок в системном лотке может быть " -"показан или скрыт независимо от KAlarm." - -#: prefdlg.cpp:275 -msgid "Run continuously in system &tray" -msgstr "Запустить в &системном лотке" - -#: prefdlg.cpp:279 -msgid "" -"Check to run KAlarm continuously in the KDE system tray.\n" -"\n" -"Notes:\n" -"1. With this option selected, closing the system tray icon will quit KAlarm.\n" -"2. You do not need to select this option in order for alarms to be displayed, " -"since alarm monitoring is done by the alarm daemon. Running in the system tray " -"simply provides easy access and a status indication." -msgstr "" -"Запуск KAlarm в системном лотке KDE.\n" -"\n" -"Примечания:\n" -"1. При включении этой опции, закрытие программы в системном лотке приведёт к " -"закрытию KAlarm.\n" -"2. Вам не нужно включать эту опцию для показа напоминаний пока работает служба " -"напоминаний. Запуск в системном лотке просто предоставляет простой доступ к " -"управлению напоминаниями и показ состояния службы напоминаний." - -#: prefdlg.cpp:287 -msgid "Disa&ble alarms while not running" -msgstr "&Отключить напоминания если служба не запущена" - -#: prefdlg.cpp:291 -msgid "" -"Check to disable alarms whenever KAlarm is not running. Alarms will only appear " -"while the system tray icon is visible." -msgstr "" -"Отключить напоминания при незапущенной программе KAlarm. Напоминания будут " -"показаны только при наличии программы в системном лотке." - -#: prefdlg.cpp:294 -msgid "Warn before &quitting" -msgstr "Предупреждение перед &выходом" - -#: prefdlg.cpp:297 -msgid "Check to display a warning prompt before quitting KAlarm." -msgstr "Показывать предупреждение при выходе из KAlarm." - -#: prefdlg.cpp:300 prefdlg.cpp:537 -msgid "Autostart at &login" -msgstr "Показывать &главное окно при запуске" - -#: prefdlg.cpp:307 -msgid "Start alarm monitoring at lo&gin" -msgstr "&Запуск программы напоминаний в начале сеанса KDE" - -#: prefdlg.cpp:311 -msgid "" -"Automatically start alarm monitoring whenever you start KDE, by running the " -"alarm daemon (%1).\n" -"\n" -"This option should always be checked unless you intend to discontinue use of " -"KAlarm." -msgstr "" -"Автоматически запускать службу напоминаний (%1) в начале сеанса KDE.\n" -"\n" -"Этот параметр всегда будет включен, даже если вы не запускаете KAlarm." - -#: prefdlg.cpp:322 -msgid "&Start of day for date-only alarms:" -msgstr "&Время показа напоминаний без указанного времени:" - -#: prefdlg.cpp:326 -msgid "" -"The earliest time of day at which a date-only alarm (i.e. an alarm with \"any " -"time\" specified) will be triggered." -msgstr "" -"Самое раннее время (начало дня), когда будут показаны напоминания с указанной " -"датой (напоминания с указанием \"В любое время\")." - -#: prefdlg.cpp:334 -msgid "Con&firm alarm deletions" -msgstr "Подтвердить &удаление напоминаний" - -#: prefdlg.cpp:337 -msgid "Check to be prompted for confirmation each time you delete an alarm." -msgstr "Подтверждать каждый раз удаление напоминания." - -#: prefdlg.cpp:342 -msgid "Expired Alarms" -msgstr "Устаревшие напоминания" - -#: prefdlg.cpp:347 -msgid "Keep alarms after e&xpiry" -msgstr "&Сохранять напоминания после показа" - -#: prefdlg.cpp:351 -msgid "" -"Check to store alarms after expiry or deletion (except deleted alarms which " -"were never triggered)." -msgstr "" -"Сохранять напоминания после показа или удаления (кроме удалённых напоминаний, " -"которые не были показаны)." - -#: prefdlg.cpp:356 -msgid "Discard ex&pired alarms after:" -msgstr "&Удалять устаревшие напоминания через:" - -#: prefdlg.cpp:363 -msgid "da&ys" -msgstr "&дней" - -#: prefdlg.cpp:367 -msgid "" -"Uncheck to store expired alarms indefinitely. Check to enter how long expired " -"alarms should be stored." -msgstr "" -"Выключите эту опцию, чтобы хранить прошедшие напоминания постоянно. При " -"включении этой опции необходимо указать, сколько нужно хранить устаревшие " -"напоминания." - -#: prefdlg.cpp:370 -msgid "Clear Expired Alar&ms" -msgstr "&Удалить устаревшие напоминания" - -#: prefdlg.cpp:374 -msgid "Delete all existing expired alarms." -msgstr "Удалить все прошедшие напоминания." - -#: prefdlg.cpp:379 -msgid "Terminal for Command Alarms" -msgstr "Терминал для выполнения команд напоминаний" - -#: prefdlg.cpp:381 -msgid "" -"Choose which application to use when a command alarm is executed in a terminal " -"window" -msgstr "" -"Укажите приложение эмулятора терминала, которое будет использовано для " -"выполнения команд напоминаний" - -#: prefdlg.cpp:388 -msgid "" -"_: The parameter is a command line, e.g. 'xterm -e'\n" -"Check to execute command alarms in a terminal window by '%1'" -msgstr "Строка запуска терминала '%1'" - -#: prefdlg.cpp:414 -msgid "Other:" -msgstr "Дополнительно:" - -#: prefdlg.cpp:422 -msgid "" -"Enter the full command line needed to execute a command in your chosen terminal " -"window. By default the alarm's command string will be appended to what you " -"enter here. See the KAlarm Handbook for details of special codes to tailor the " -"command line." -msgstr "" -"Введите строку запуска эмулятора терминала для выполнения команд. По умолчанию " -"команда напоминания будет добавлена в конец указанной строки. Обратитесь к " -"руководству KAlarm за описанием специальных кодов подстановки." - -#: prefdlg.cpp:473 -#, c-format -msgid "" -"Command to invoke terminal window not found:\n" -"%1" -msgstr "" -"Не найдена программа терминала:\n" -"%1" - -#: prefdlg.cpp:528 -msgid "" -"You should not uncheck this option unless you intend to discontinue use of " -"KAlarm" -msgstr "Вы не должны выключать этот параметр даже если не используете KAlarm" - -#: prefdlg.cpp:537 -msgid "Autostart system tray &icon at login" -msgstr "&Автозапуск в системном лотке при регистрации" - -#: prefdlg.cpp:538 -msgid "Check to run KAlarm whenever you start KDE." -msgstr "Открытие KAlarm при запуске KDE." - -#: prefdlg.cpp:539 -msgid "Check to display the system tray icon whenever you start KDE." -msgstr "Показывать значок в системном лотке при запуске KDE." - -#: prefdlg.cpp:603 -msgid "Email client:" -msgstr "Почтовый клиент:" - -#: prefdlg.cpp:606 -msgid "&KMail" -msgstr "&KMail" - -#: prefdlg.cpp:609 -msgid "&Sendmail" -msgstr "&Sendmail" - -#: prefdlg.cpp:615 -msgid "" -"Choose how to send email when an email alarm is triggered.\n" -"KMail: The email is sent automatically via KMail. KMail is started first if " -"necessary.\n" -"Sendmail: The email is sent automatically. This option will only work if your " -"system is configured to use sendmail or a sendmail compatible mail transport " -"agent." -msgstr "" -"Выберите тип посылки сообщений по электронной почте при активизации " -"напоминания.\n" -"KMail: сообщение будет отправлено автоматически из KMail. Если программа не " -"запущена, она запускается.\n" -"Sendmail: сообщение посылается автоматически. Эта опция работает только если в " -"вашей системе правильно настроены посылка через программы 'sendmail' или " -"'mail'." - -#: prefdlg.cpp:621 -msgid "Co&py sent emails into KMail's %1 folder" -msgstr "&Копировать отправленные письма в папку KMail %1" - -#: prefdlg.cpp:624 -msgid "After sending an email, store a copy in KMail's %1 folder" -msgstr "После отправки письма, скопировать его в папку KMail %1" - -#: prefdlg.cpp:629 -msgid "Your Email Address" -msgstr "Ваш адрес электронной почты" - -#: prefdlg.cpp:650 -msgid "" -"Your email address, used to identify you as the sender when sending email " -"alarms." -msgstr "" -"Ваш адрес электронной почты, используемый для идентификации отправителя при " -"посылке напоминаний электронной почтой." - -#: prefdlg.cpp:657 -msgid "&Use address from Control Center" -msgstr "Использовать адрес из &Центра управления" - -#: prefdlg.cpp:661 -msgid "" -"Check to use the email address set in the KDE Control Center, to identify you " -"as the sender when sending email alarms." -msgstr "" -"Использовать адрес электронной почты, указанный в Центре управления KDE для " -"идентификации отправителя при посылке напоминаний электронной почтой." - -#: prefdlg.cpp:665 -msgid "Use KMail &identities" -msgstr "Использовать &профиль KMail" - -#: prefdlg.cpp:669 -msgid "" -"Check to use KMail's email identities to identify you as the sender when " -"sending email alarms. For existing email alarms, KMail's default identity will " -"be used. For new email alarms, you will be able to pick which of KMail's " -"identities to use." -msgstr "" -"Использовать профиль KMail для определения адреса отправителя напоминаний. Для " -"существующих напоминаний посылаемых по электронной почте будет использован " -"профиль KMail по умолчанию. Для новых напоминаний этого типа вы можете выбрать " -"любой другой профиль KMail." - -#: prefdlg.cpp:676 -msgid "" -"_: 'Bcc' email address\n" -"&Bcc:" -msgstr "&Скрытая копия:" - -#: prefdlg.cpp:690 -msgid "" -"Your email address, used for blind copying email alarms to yourself. If you " -"want blind copies to be sent to your account on the computer which KAlarm runs " -"on, you can simply enter your user login name." -msgstr "" -"Адрес электронной почты, который указывается в поле 'Скрытая копия' и " -"используется для посылки копии письма самому себе. Если вы хотите посылать себе " -"скрытые копии на этом же компьютере, просто введите своё имя регистрации." - -#: prefdlg.cpp:698 -msgid "Us&e address from Control Center" -msgstr "И&спользовать адрес из Центра управления" - -#: prefdlg.cpp:702 -msgid "" -"Check to use the email address set in the KDE Control Center, for blind copying " -"email alarms to yourself." -msgstr "" -"Использовать адрес электронной почты, указанный в Центре управления KDE для " -"посылки скрытой копии самому себе." - -#: prefdlg.cpp:708 -msgid "&Notify when remote emails are queued" -msgstr "&Уведомлять при постановке в очередь внешних писем" - -#: prefdlg.cpp:711 -msgid "" -"Display a notification message whenever an email alarm has queued an email for " -"sending to a remote system. This could be useful if, for example, you have a " -"dial-up connection, so that you can then ensure that the email is actually " -"transmitted." -msgstr "" -"Показывать уведомление каждый раз, когда уведомление отправляется по " -"электронной почте на сервер. Это может быть полезно, например, при модемном " -"соединении, чтобы вы удостоверились, что напоминание действительно отправлено." - -#: prefdlg.cpp:789 -msgid "No valid 'Bcc' email address is specified." -msgstr "Не указан правильный адрес в поле 'Скрытая копия'." - -#: prefdlg.cpp:796 -msgid "" -"%1\n" -"Are you sure you want to save your changes?" -msgstr "" -"%1\n" -"Сохранить изменения?" - -#: prefdlg.cpp:802 -#, c-format -msgid "No email address is currently set in the KDE Control Center. %1" -msgstr "Нет установленного адреса в центре управления. %1" - -#: prefdlg.cpp:807 -#, c-format -msgid "No KMail identities currently exist. %1" -msgstr "Нет доступных профилей KMail. %1" - -#: prefdlg.cpp:825 -msgid "Message Font && Color" -msgstr "Шрифт и цвет сообщения" - -#: prefdlg.cpp:836 -msgid "Di&sabled alarm color:" -msgstr "Цвет о&тключённых напоминаний:" - -#: prefdlg.cpp:841 -msgid "Choose the text color in the alarm list for disabled alarms." -msgstr "Выберите цвет текста отключённых напоминаний в списке." - -#: prefdlg.cpp:846 -msgid "E&xpired alarm color:" -msgstr "Цвет &устаревших напоминаний:" - -#: prefdlg.cpp:851 -msgid "Choose the text color in the alarm list for expired alarms." -msgstr "Выберите цвет текста устаревших напоминаний в списке." - -#: prefdlg.cpp:895 -msgid "The default setting for \"%1\" in the alarm edit dialog." -msgstr "Значение по умолчанию для \"%1\" в диалоге настройки напоминания." - -#: prefdlg.cpp:896 -msgid "" -"Check to select %1 as the default setting for \"%2\" in the alarm edit dialog." -msgstr "" -"Выбор %1 как значения по умолчанию для \"%2\" в диалоге настройки напоминания." - -#: prefdlg.cpp:899 -msgid "Display Alarms" -msgstr "Показ напоминаний" - -#: prefdlg.cpp:916 -msgid "Reminder &units:" -msgstr "&Единицы повторения:" - -#: prefdlg.cpp:926 -msgid "The default units for the reminder in the alarm edit dialog." -msgstr "" -"Значение единиц периода повторения по умолчанию в диалоге настройки " -"напоминания." - -#: prefdlg.cpp:950 -msgid "Repea&t sound file" -msgstr "&Повторять звуковой файл" - -#: prefdlg.cpp:952 -msgid "" -"_: sound file \"Repeat\" checkbox\n" -"The default setting for sound file \"%1\" in the alarm edit dialog." -msgstr "" -"Параметр по умолчанию для звукового файла \"%1\" в диалоге настройки " -"напоминания." - -#: prefdlg.cpp:958 -msgid "Sound &file:" -msgstr "&Звуковой файл:" - -#: prefdlg.cpp:966 -msgid "Choose a sound file" -msgstr "Выберите звуковой файл" - -#: prefdlg.cpp:968 -msgid "Enter the default sound file to use in the alarm edit dialog." -msgstr "" -"Введите имя звукового файла по умолчанию для использования в диалоге настройки " -"напоминания." - -#: prefdlg.cpp:974 -msgid "Command Alarms" -msgstr "Напоминания, запускающие команды" - -#: prefdlg.cpp:991 -msgid "Email Alarms" -msgstr "Напоминания по электронной почте" - -#: prefdlg.cpp:1018 -msgid "&Recurrence:" -msgstr "&Повторение:" - -#: prefdlg.cpp:1031 -msgid "The default setting for the recurrence rule in the alarm edit dialog." -msgstr "" -"Значение периода повторения по умолчанию в диалоге настройки напоминания." - -#: prefdlg.cpp:1037 -msgid "In non-leap years, repeat yearly February 29th alarms on:" -msgstr "" -"В не-високосных годах перенести ежегодные напоминания на 29 февраля на: " - -#: prefdlg.cpp:1045 -msgid "February 2&8th" -msgstr "2&8 февраля" - -#: prefdlg.cpp:1048 -msgid "March &1st" -msgstr "&1 марта" - -#: prefdlg.cpp:1051 -msgid "Do ¬ repeat" -msgstr "&Не повторять напоминание" - -#: prefdlg.cpp:1056 -msgid "" -"For yearly recurrences, choose what date, if any, alarms due on February 29th " -"should occur in non-leap years.\n" -"Note that the next scheduled occurrence of existing alarms is not re-evaluated " -"when you change this setting." -msgstr "" -"Для ежегодного повторения напоминаний на 29 февраля выберите дату в не " -"високосные годы, на которую нужно их перенести.\n" -"Примечание: следующее запланированное повторение существующих напоминаний не " -"будут пересмотрены при изменении этого параметра." - -#: prefdlg.cpp:1182 -msgid "" -"You must enter a sound file when %1 is selected as the default sound type" -msgstr "Вы должны указать звуковой файл, так как выбрали тип сигнала '%1'" - -#: prefdlg.cpp:1195 -msgid "System Tray Tooltip" -msgstr "Подсказка у значка в системном лотке" - -#: prefdlg.cpp:1202 -msgid "Show next &24 hours' alarms" -msgstr "Напоминания в следующие &24 часа" - -#: prefdlg.cpp:1206 -msgid "" -"Specify whether to include in the system tray tooltip, a summary of alarms due " -"in the next 24 hours" -msgstr "" -"Показывать у значка в системном лотке всплывающую подсказку со списком " -"напоминаний, которые должны закончится в течении ближайших 24 часов" - -#: prefdlg.cpp:1211 -msgid "Ma&ximum number of alarms to show:" -msgstr "&Максимальное количество напоминаний:" - -#: prefdlg.cpp:1218 -msgid "" -"Uncheck to display all of the next 24 hours' alarms in the system tray tooltip. " -"Check to enter an upper limit on the number to be displayed." -msgstr "Максимальное количество напоминаний, показываемое в подсказке." - -#: prefdlg.cpp:1226 -msgid "" -"Specify whether to show in the system tray tooltip, the time at which each " -"alarm is due" -msgstr "Показывать в подсказке время каждого напоминания" - -#: prefdlg.cpp:1233 -msgid "" -"Specify whether to show in the system tray tooltip, how long until each alarm " -"is due" -msgstr "Показывать в подсказке время, оставшееся до каждого напоминания" - -#: prefdlg.cpp:1238 -msgid "&Prefix:" -msgstr "&Префикс:" - -#: prefdlg.cpp:1243 -msgid "" -"Enter the text to be displayed in front of the time until the alarm, in the " -"system tray tooltip" -msgstr "" -"Текст, показываемый до значения времени, оставшегося до напоминания в подсказке " -"у значка в системном лотке" - -#: prefdlg.cpp:1248 -msgid "Message &windows have a title bar and take keyboard focus" -msgstr "Окна &сообщений имеют заголовок и переводят на себя фокус" - -#: prefdlg.cpp:1251 -msgid "" -"Specify the characteristics of alarm message windows:\n" -"- If checked, the window is a normal window with a title bar, which grabs " -"keyboard input when it is displayed.\n" -"- If unchecked, the window does not interfere with your typing when it is " -"displayed, but it has no title bar and cannot be moved or resized." -msgstr "" -"Показывать напоминания в модальных окнах. Если окно напоминания модальное, оно " -"имеет заголовок окна.Фокус будет автоматически передан на это окно при его " -"появлении. Если окна не модальные, то автоматически фокус на них не передаётся, " -"у них нет заголовка окна и они не могут быть перемещены." - -#: prefdlg.cpp:1259 -msgid "System tray icon &update interval:" -msgstr "Интервал &обновления значка в системном лотке:" - -#: prefdlg.cpp:1264 sounddlg.cpp:161 -msgid "seconds" -msgstr "с" - -#: prefdlg.cpp:1266 -msgid "" -"How often to update the system tray icon to indicate whether or not the Alarm " -"Daemon is monitoring alarms." -msgstr "" -"Интервал обновления значка в системном лотке устанавливает интервал проверки " -"времени напоминаний службой напоминаний." - -#. i18n: file kalarmui.rc line 32 -#: rc.cpp:9 rc.cpp:21 -#, no-c-format -msgid "&Actions" -msgstr "&Действия" - -#: recurrenceedit.cpp:69 -msgid "No recurrence" -msgstr "Без повторения" - -#: recurrenceedit.cpp:70 -msgid "No Recurrence" -msgstr "Без повторения" - -#: recurrenceedit.cpp:71 -msgid "At Login" -msgstr "При регистрации" - -#: recurrenceedit.cpp:72 -msgid "At &login" -msgstr "При &регистрации" - -#: recurrenceedit.cpp:73 -msgid "Hourly/Minutely" -msgstr "В часах/минутах" - -#: recurrenceedit.cpp:74 -msgid "Ho&urly/Minutely" -msgstr "Через указанное &время" - -#: recurrenceedit.cpp:75 -msgid "Daily" -msgstr "Ежедневно" - -#: recurrenceedit.cpp:76 -msgid "&Daily" -msgstr "Еже&дневно" - -#: recurrenceedit.cpp:77 -msgid "Weekly" -msgstr "Еженедельно" - -#: recurrenceedit.cpp:78 -msgid "&Weekly" -msgstr "Еже&недельно" - -#: recurrenceedit.cpp:79 -msgid "Monthly" -msgstr "Ежемесячно" - -#: recurrenceedit.cpp:80 -msgid "&Monthly" -msgstr "Еже&месячно" - -#: recurrenceedit.cpp:81 -msgid "Yearly" -msgstr "Ежегодно" - -#: recurrenceedit.cpp:82 -msgid "&Yearly" -msgstr "Еже&годно" - -#: recurrenceedit.cpp:106 -msgid "Recurrence Rule" -msgstr "Правило повторения" - -#: recurrenceedit.cpp:124 -msgid "Do not repeat the alarm" -msgstr "Не повторять напоминание" - -#: recurrenceedit.cpp:130 -msgid "" -"Trigger the alarm at the specified date/time and at every login until then.\n" -"Note that it will also be triggered any time the alarm daemon is restarted." -msgstr "" -"Повторять напоминание в указанную дату/время и при каждой регистрации в " -"системе.\n" -"Примечание: напоминание повторяется при каждом запуске службы напоминаний." - -#: recurrenceedit.cpp:137 -msgid "Repeat the alarm at hourly/minutely intervals" -msgstr "Повторять с интервалом в часах/минутах" - -#: recurrenceedit.cpp:143 -msgid "Repeat the alarm at daily intervals" -msgstr "Повторять ежедневно" - -#: recurrenceedit.cpp:149 -msgid "Repeat the alarm at weekly intervals" -msgstr "Повторять еженедельно" - -#: recurrenceedit.cpp:155 -msgid "Repeat the alarm at monthly intervals" -msgstr "Повторять ежемесячно" - -#: recurrenceedit.cpp:161 -msgid "Repeat the alarm at annual intervals" -msgstr "Повторять ежегодно" - -#: recurrenceedit.cpp:177 -msgid "" -"Set up a repetition within the recurrence, to trigger the alarm multiple times " -"each time the recurrence is due." -msgstr "" -"Установка дополнительных повторов во время основного периода напоминания." - -#: recurrenceedit.cpp:219 -msgid "Recurrence End" -msgstr "Окончание повторения" - -#: recurrenceedit.cpp:225 -msgid "No &end" -msgstr "Период &не ограничен" - -#: recurrenceedit.cpp:228 -msgid "Repeat the alarm indefinitely" -msgstr "Повторять без ограничения срока" - -#: recurrenceedit.cpp:233 -msgid "End a&fter:" -msgstr "&Закончить повтор после:" - -#: recurrenceedit.cpp:236 -msgid "Repeat the alarm for the number of times specified" -msgstr "Повторять указанное количество раз" - -#: recurrenceedit.cpp:244 -msgid "Enter the total number of times to trigger the alarm" -msgstr "Введите количество повторений напоминания" - -#: recurrenceedit.cpp:246 -msgid "occurrence(s)" -msgstr "раз" - -#: recurrenceedit.cpp:256 -msgid "End &by:" -msgstr "Закончить &к:" - -#: recurrenceedit.cpp:259 -msgid "" -"Repeat the alarm until the date/time specified.\n" -"\n" -"Note: This applies to the main recurrence only. It does not limit any " -"sub-repetition which will occur regardless after the last main recurrence." -msgstr "" -"Повторять напоминание до указанных даты/времени.\n" -"\n" -"Примечание: этот период задаётся только для основного напоминания. Он не " -"ограничивает любые дополнительные повторения." - -#: recurrenceedit.cpp:265 -msgid "Enter the last date to repeat the alarm" -msgstr "Введите последнюю дату повторения напоминания" - -#: recurrenceedit.cpp:270 -msgid "Enter the last time to repeat the alarm." -msgstr "Введите время повторения последнего напоминания." - -#: recurrenceedit.cpp:277 -msgid "" -"Stop repeating the alarm after your first login on or after the specified end " -"date" -msgstr "" -"Не показывать напоминание после первого показа при регистрации в системе или " -"после указанной даты окончания повторения" - -#: recurrenceedit.cpp:293 -msgid "E&xceptions" -msgstr "&Исключения" - -#: recurrenceedit.cpp:305 -msgid "The list of exceptions, i.e. dates/times excluded from the recurrence" -msgstr "Список исключений, то есть дат и времени, исключающихся из повторения" - -#: recurrenceedit.cpp:321 -msgid "" -"Enter a date to insert in the exceptions list. Use in conjunction with the Add " -"or Change button below." -msgstr "" -"Дата, которая будет вставлена в список исключений. Для добавления/изменения " -"используйте кнопки 'Добавить' или 'Изменить', расположенные внизу." - -#: recurrenceedit.cpp:330 -msgid "Add the date entered above to the exceptions list" -msgstr "Добавить указанную дату в список исключений" - -#: recurrenceedit.cpp:337 -msgid "" -"Replace the currently highlighted item in the exceptions list with the date " -"entered above" -msgstr "Изменить выбранную дату в списке исключений указанной датой" - -#: recurrenceedit.cpp:344 -msgid "Remove the currently highlighted item from the exceptions list" -msgstr "Удалить даты/время из списка исключений" - -#: recurrenceedit.cpp:372 -msgid "End date is earlier than start date" -msgstr "Дата окончания указана раньше даты начала" - -#: recurrenceedit.cpp:373 -msgid "End date/time is earlier than start date/time" -msgstr "Дата/время окончания указаны раньше даты/времени начала" - -#: recurrenceedit.cpp:641 -msgid "" -"_: Date cannot be earlier than start date\n" -"start date" -msgstr "дата начала" - -#: recurrenceedit.cpp:1031 -msgid "Recur e&very" -msgstr "Повторять &каждые" - -#: recurrenceedit.cpp:1099 -msgid "hours:minutes" -msgstr "часов:минут" - -#: recurrenceedit.cpp:1100 -msgid "Enter the number of hours and minutes between repetitions of the alarm" -msgstr "Введите время (в часах и минутах) между повторениями напоминания" - -#: recurrenceedit.cpp:1118 -msgid "" -"_: On: Tuesday\n" -"O&n:" -msgstr "&в:" - -#: recurrenceedit.cpp:1196 -msgid "No day selected" -msgstr "День не выбран" - -#: recurrenceedit.cpp:1225 -msgid "day(s)" -msgstr "дней" - -#: recurrenceedit.cpp:1226 -msgid "Enter the number of days between repetitions of the alarm" -msgstr "Введите количество дней между повторениями напоминания" - -#: recurrenceedit.cpp:1228 -msgid "Select the days of the week on which the alarm is allowed to occur" -msgstr "Выберите дни недели, в которые необходимо повторить напоминание" - -#: recurrenceedit.cpp:1230 recurrenceedit.cpp:1244 -msgid "Select the days of the week on which to repeat the alarm" -msgstr "Выберите дни недели, в которые необходимо повторить напоминание" - -#: recurrenceedit.cpp:1242 -msgid "week(s)" -msgstr "недель" - -#: recurrenceedit.cpp:1243 -msgid "Enter the number of weeks between repetitions of the alarm" -msgstr "Введите количество недель между повторениями напоминания" - -#: recurrenceedit.cpp:1267 -msgid "" -"_: On day number in the month\n" -"O&n day" -msgstr "В &указанный день" - -#: recurrenceedit.cpp:1271 -msgid "Repeat the alarm on the selected day of the month" -msgstr "Повторять напоминание в указанные дни месяца" - -#: recurrenceedit.cpp:1277 -msgid "" -"_: Last day of month\n" -"Last" -msgstr "последний" - -#: recurrenceedit.cpp:1280 -msgid "Select the day of the month on which to repeat the alarm" -msgstr "Выберите день месяца, в который будет повторяться напоминание" - -#: recurrenceedit.cpp:1292 -msgid "" -"_: On the 1st Tuesday\n" -"On t&he" -msgstr "&в" - -#: recurrenceedit.cpp:1297 -msgid "" -"Repeat the alarm on one day of the week, in the selected week of the month" -msgstr "Повторять напоминание в один из дней указанной недели месяца" - -#: recurrenceedit.cpp:1300 -msgid "1st" -msgstr "1" - -#: recurrenceedit.cpp:1301 -msgid "2nd" -msgstr "2" - -#: recurrenceedit.cpp:1302 -msgid "3rd" -msgstr "3" - -#: recurrenceedit.cpp:1303 -msgid "4th" -msgstr "4" - -#: recurrenceedit.cpp:1304 -msgid "5th" -msgstr "5" - -#: recurrenceedit.cpp:1305 -msgid "" -"_: Last Monday in March\n" -"Last" -msgstr "последн." - -#: recurrenceedit.cpp:1306 -msgid "2nd Last" -msgstr "2" - -#: recurrenceedit.cpp:1307 -msgid "3rd Last" -msgstr "3" - -#: recurrenceedit.cpp:1308 -msgid "4th Last" -msgstr "4" - -#: recurrenceedit.cpp:1309 -msgid "5th Last" -msgstr "5" - -#: recurrenceedit.cpp:1312 -msgid "" -"_: Every (Monday...) in month\n" -"Every" -msgstr "Каждый" - -#: recurrenceedit.cpp:1315 -msgid "Select the week of the month in which to repeat the alarm" -msgstr "Выберите неделю месяца, в которую необходимо повторить напоминание" - -#: recurrenceedit.cpp:1328 -msgid "Select the day of the week on which to repeat the alarm" -msgstr "Выберите день недели, в который необходимо повторить напоминание" - -#: recurrenceedit.cpp:1446 -msgid "month(s)" -msgstr "месяц(ев)" - -#: recurrenceedit.cpp:1447 -msgid "Enter the number of months between repetitions of the alarm" -msgstr "Введите количество месяцев между повторениями напоминания" - -#: recurrenceedit.cpp:1458 -msgid "year(s)" -msgstr "год(лет)" - -#: recurrenceedit.cpp:1459 -msgid "Enter the number of years between repetitions of the alarm" -msgstr "Введите количество лет между повторениями напоминания" - -#: recurrenceedit.cpp:1464 -msgid "" -"_: List of months to select\n" -"Months:" -msgstr "Месяцы:" - -#: recurrenceedit.cpp:1483 -msgid "Select the months of the year in which to repeat the alarm" -msgstr "Выберите месяц года, в который будет повторено напоминание" - -#: recurrenceedit.cpp:1490 -msgid "February 2&9th alarm in non-leap years:" -msgstr "Показывать напоминания на &29 февраля в не високосные годы:" - -#: recurrenceedit.cpp:1493 -msgid "" -"_: No date\n" -"None" -msgstr "не показывать" - -#: recurrenceedit.cpp:1494 -msgid "" -"_: 1st March (short form)\n" -"1 Mar" -msgstr "1 марта" - -#: recurrenceedit.cpp:1495 -msgid "" -"_: 28th February (short form)\n" -"28 Feb" -msgstr "28 февраля" - -#: recurrenceedit.cpp:1501 -msgid "" -"Select which date, if any, the February 29th alarm should trigger in non-leap " -"years" -msgstr "" -"Укажите дату не високосного года, в которую будут показываться напоминания, " -"назначенные на 29 февраля" - -#: recurrenceedit.cpp:1585 -msgid "No month selected" -msgstr "Месяц не выбран" - -#: reminder.cpp:39 -msgid "Reminder for first recurrence only" -msgstr "Предварительное напоминание только для первого повторения" - -#: reminder.cpp:40 -msgid "Reminder for first rec&urrence only" -msgstr "Предварительное напоминание только &для первого повторения" - -#: reminder.cpp:52 -msgid "in advance" -msgstr "(предварительное напоминание)" - -#: reminder.cpp:64 -msgid "Display the reminder only before the first time the alarm is scheduled" -msgstr "" -"Показать предварительное напоминание только перед первым запланированным " -"показом основного напоминания." - -#: repetition.cpp:85 -msgid "Alarm Sub-Repetition" -msgstr "Повтор дополнительных напоминаний" - -#: repetition.cpp:163 -msgid "" -"_: Repeat every 10 minutes\n" -"&Repeat every" -msgstr "&Повторять каждые" - -#: repetition.cpp:164 -msgid "" -"Instead of the alarm triggering just once at each recurrence, checking this " -"option makes the alarm trigger multiple times at each recurrence." -msgstr "" -"Вместо срабатывания напоминания при каждом повторении эта опция позволяет " -"показать несколько дополнительных напоминаний основного повторяющегося " -"напоминания." - -#: repetition.cpp:166 -msgid "Enter the time between repetitions of the alarm" -msgstr "Укажите время между дополнительными повторениями напоминания" - -#: repetition.cpp:179 -msgid "&Number of repetitions:" -msgstr "&Количество дополнительных напоминаний:" - -#: repetition.cpp:182 -msgid "" -"Check to specify the number of times the alarm should repeat after each " -"recurrence" -msgstr "Укажите количество повторения дополнительных напоминаний" - -#: repetition.cpp:190 -msgid "" -"Enter the number of times to trigger the alarm after its initial occurrence" -msgstr "Укажите количество повторений напоминания" - -#: repetition.cpp:196 -msgid "&Duration:" -msgstr "&Продолжительность:" - -#: repetition.cpp:199 -msgid "Check to specify how long the alarm is to be repeated" -msgstr "Укажите время показа дополнительного напоминания" - -#: repetition.cpp:205 -msgid "Enter the length of time to repeat the alarm" -msgstr "Укажите время повтора напоминания" - -#: sounddlg.cpp:63 -msgid "Set volume" -msgstr "Установить громкость" - -#: sounddlg.cpp:64 -msgid "Set &volume" -msgstr "Установить &громкость" - -#: sounddlg.cpp:66 -msgid "Re&peat" -msgstr "&Повтор" - -#: sounddlg.cpp:90 sounddlg.cpp:376 -msgid "Test the sound" -msgstr "Проверка звука" - -#: sounddlg.cpp:91 sounddlg.cpp:377 -msgid "Play the selected sound file." -msgstr "Проиграть выбранный звуковой файл." - -#: sounddlg.cpp:96 -msgid "Enter the name or URL of a sound file to play." -msgstr "Введите имя файла или ссылку Интернет на звуковой файл." - -#: sounddlg.cpp:104 -msgid "Select a sound file to play." -msgstr "Выбор звукового файла." - -#: sounddlg.cpp:110 -msgid "" -"If checked, the sound file will be played repeatedly for as long as the message " -"is displayed." -msgstr "" -"При включении этой опции звуковой файл будет проигрываться непрерывно до тех " -"пор пока сообщение показывается." - -#: sounddlg.cpp:114 -msgid "Volume" -msgstr "Громкость" - -#: sounddlg.cpp:133 -msgid "Select to choose the volume for playing the sound file." -msgstr "Укажите громкость проигрывания звукового файла." - -#: sounddlg.cpp:140 -msgid "Choose the volume for playing the sound file." -msgstr "Выберите громкость проигрывания звукового файла." - -#: sounddlg.cpp:144 -msgid "Fade" -msgstr "Затухание" - -#: sounddlg.cpp:148 -msgid "Select to fade the volume when the sound file first starts to play." -msgstr "Укажите громкость затухания при проигрывании звукового файла." - -#: sounddlg.cpp:155 -msgid "" -"_: Time period over which to fade the sound\n" -"Fade time:" -msgstr "Время затухания:" - -#: sounddlg.cpp:163 -msgid "" -"Enter how many seconds to fade the sound before reaching the set volume." -msgstr "Период затухания в секундах." - -#: sounddlg.cpp:169 -msgid "Initial volume:" -msgstr "Начальная громкость:" - -#: sounddlg.cpp:176 -msgid "Choose the initial volume for playing the sound file." -msgstr "Начальная громкость проигрывания звукового файла." - -#: soundpicker.cpp:51 -msgid "" -"_: An audio sound\n" -"Sound" -msgstr "Проиграть звук" - -#: soundpicker.cpp:53 -msgid "Beep" -msgstr "Системный звонок" - -#: soundpicker.cpp:54 -msgid "Speak" -msgstr "Зачитать" - -#: soundpicker.cpp:55 -msgid "Sound file" -msgstr "Звуковой файл" - -#: soundpicker.cpp:66 -msgid "" -"_: An audio sound\n" -"&Sound:" -msgstr "Проиграть &звук:" - -#: soundpicker.cpp:86 -msgid "Configure sound file" -msgstr "Звуковой файл" - -#: soundpicker.cpp:87 -msgid "Configure a sound file to play when the alarm is displayed." -msgstr "Выберите звуковой файл для проигрывания при показе напоминания." - -#: soundpicker.cpp:116 -msgid "Choose a sound to play when the message is displayed." -msgstr "Выберите звуковой файл для проигрывания при показе напоминания." - -#: soundpicker.cpp:117 -msgid "%1: the message is displayed silently." -msgstr "%1: напоминание показывается без звука." - -#: soundpicker.cpp:118 -msgid "%1: a simple beep is sounded." -msgstr "%1: при показе раздастся системный звонок." - -#: soundpicker.cpp:119 -msgid "" -"%1: an audio file is played. You will be prompted to choose the file and set " -"play options." -msgstr "" -"%1: будет проигран звуковой файл. Вам нужно выбрать звуковой файл и настроить " -"параметры воспроизведения." - -#: soundpicker.cpp:127 -msgid "%1: the message text is spoken." -msgstr "%1: напоминание будет зачитано голосом." - -#: soundpicker.cpp:239 -msgid "Sound File" -msgstr "Звуковой файл" - -#: soundpicker.cpp:286 -msgid "Sound Files" -msgstr "Звуковые файлы" - -#: soundpicker.cpp:286 -msgid "All Files" -msgstr "Все файлы" - -#: soundpicker.cpp:291 -msgid "Choose Sound File" -msgstr "Выберите звуковой файл" - -#: specialactions.cpp:51 -msgid "Specify actions to execute before and after the alarm is displayed." -msgstr "" -"Укажите действия, которые должны быть выполнены до и после показа напоминания." - -#: specialactions.cpp:72 -msgid "Special Alarm Actions" -msgstr "Специальные действия напоминания" - -#: specialactions.cpp:144 -msgid "Pre-a&larm action:" -msgstr "Действие п&еред показом:" - -#: specialactions.cpp:151 -msgid "" -"Enter a shell command to execute before the alarm is displayed.\n" -"Note that it is executed only when the alarm proper is displayed, not when a " -"reminder or deferred alarm is displayed.\n" -"N.B. KAlarm will wait for the command to complete before displaying the alarm." -msgstr "" -"Введите команду для выполнения перед показом напоминания.\n" -"KAlarm будет ожидать завершения команды перед показом напоминания." - -#: specialactions.cpp:158 -msgid "Post-alar&m action:" -msgstr "Действие п&осле показа:" - -#: specialactions.cpp:165 -msgid "" -"Enter a shell command to execute after the alarm window is closed.\n" -"Note that it is not executed after closing a reminder window. If you defer the " -"alarm, it is not executed until the alarm is finally acknowledged or closed." -msgstr "Введите команду для выполнения после закрытия окна напоминания." - -#: templatedlg.cpp:47 -msgid "Alarm Templates" -msgstr "Шаблоны напоминаний" - -#: templatedlg.cpp:54 -msgid "The list of alarm templates" -msgstr "Список шаблонов напоминаний" - -#: templatedlg.cpp:63 -msgid "Create a new alarm template" -msgstr "Создать новый шаблон напоминания" - -#: templatedlg.cpp:68 -msgid "Edit the currently highlighted alarm template" -msgstr "Изменить текущий выбранный шаблон напоминания" - -#: templatedlg.cpp:71 -msgid "Co&py" -msgstr "&Копировать" - -#: templatedlg.cpp:74 -msgid "" -"Create a new alarm template based on a copy of the currently highlighted " -"template" -msgstr "Создать новый шаблон напоминания, основанный на выбранном шаблоне." - -#: templatedlg.cpp:79 -msgid "Delete the currently highlighted alarm template" -msgstr "Удалить выбранный шаблон напоминания" - -#: templatedlg.cpp:143 -msgid "New Alarm Template" -msgstr "Новый шаблон напоминания" - -#: templatedlg.cpp:165 -msgid "Edit Alarm Template" -msgstr "Изменить шаблон напоминания" - -#: templatedlg.cpp:189 -#, c-format -msgid "" -"_n: Do you really want to delete the selected alarm template?\n" -"Do you really want to delete the %n selected alarm templates?" -msgstr "" -"Вы действительно хотите удалить %n выбранный шаблон напоминания?\n" -"Вы действительно хотите удалить %n выбранных шаблона напоминания?\n" -"Вы действительно хотите удалить %n выбранных шаблонов напоминания?" - -#: templatedlg.cpp:190 -msgid "" -"_n: Delete Alarm Template\n" -"Delete Alarm Templates" -msgstr "" -"Удалить %n шаблон напоминания\n" -"Удалить %n шаблона напоминаний\n" -"Удалить %n шаблонов напоминаний" - -#: templatelistview.cpp:83 -msgid "Alarm type" -msgstr "Тип напоминания" - -#: templatelistview.cpp:85 -msgid "Name of the alarm template" -msgstr "Имя шаблона напоминания" - -#: templatepickdlg.cpp:38 -msgid "Choose Alarm Template" -msgstr "Выберите шаблон напоминания" - -#: templatepickdlg.cpp:46 -msgid "Select a template to base the new alarm on." -msgstr "Выберите шаблон для нового напоминания." - -#: traywindow.cpp:83 -msgid "Cannot load system tray icon." -msgstr "Невозможно поместить значок в системный лоток." - -#: traywindow.cpp:91 -msgid "&New Alarm..." -msgstr "&Новое напоминание..." - -#: traywindow.cpp:92 -msgid "New Alarm From &Template" -msgstr "Новое напоминание из &шаблона" - -#: traywindow.cpp:269 -msgid "" -"_: prefix + hours:minutes\n" -"(%1%2:%3)" -msgstr "(%1%2:%3)" - -#: traywindow.cpp:271 -msgid "" -"_: prefix + hours:minutes\n" -"%1%2:%3" -msgstr "%1%2:%3" - -#: traywindow.cpp:356 -msgid "%1 - disabled" -msgstr "%1 - выключен" - -#: undo.cpp:353 -msgid "Alarm not found" -msgstr "Напоминание не найдено" - -#: undo.cpp:354 -msgid "Error recreating alarm" -msgstr "Ошибка повторного создания напоминания" - -#: undo.cpp:355 -msgid "Error recreating alarm template" -msgstr "Ошибка повторного создания шаблона напоминания" - -#: undo.cpp:356 -msgid "Cannot reactivate expired alarm" -msgstr "Невозможно активировать прошедшее напоминание" - -#: undo.cpp:357 -msgid "Program error" -msgstr "Ошибка программы" - -#: undo.cpp:358 -msgid "Unknown error" -msgstr "Неизвестная ошибка" - -#: undo.cpp:360 -msgid "" -"_: Undo-action: message\n" -"%1: %2" -msgstr "%1: %2" - -#: undo.cpp:595 -msgid "" -"_: Action to create a new alarm\n" -"New alarm" -msgstr "Новое напоминание" - -#: undo.cpp:597 -msgid "" -"_: Action to delete an alarm\n" -"Delete alarm" -msgstr "Удалить напоминание" - -#: undo.cpp:600 -msgid "" -"_: Action to create a new alarm template\n" -"New template" -msgstr "Новый шаблон" - -#: undo.cpp:602 -msgid "" -"_: Action to delete an alarm template\n" -"Delete template" -msgstr "Удалить шаблон" - -#: undo.cpp:604 -msgid "Delete expired alarm" -msgstr "Удалить все прошедшие напоминания" - -#: undo.cpp:864 -msgid "" -"_: Action to edit an alarm\n" -"Edit alarm" -msgstr "Изменить напоминание" - -#: undo.cpp:866 -msgid "" -"_: Action to edit an alarm template\n" -"Edit template" -msgstr "Изменить шаблон" - -#: undo.cpp:1007 -msgid "Delete multiple alarms" -msgstr "Удалить повторяющиеся напоминания" - -#: undo.cpp:1009 -msgid "Delete multiple templates" -msgstr "Удалить повторяющиеся шаблоны" - -#: undo.cpp:1016 -msgid "Delete multiple expired alarms" -msgstr "Удалить прошедшие повторяющиеся напоминания" - -#: undo.cpp:1059 undo.cpp:1103 -msgid "Reactivate alarm" -msgstr "Активизировать напоминание" - -#: undo.cpp:1126 -msgid "Reactivate multiple alarms" -msgstr "Активизировать несколько напоминаний" - -#: lib/colourcombo.cpp:185 -msgid "Custom..." -msgstr "Настройка..." - -#: lib/dateedit.cpp:63 -#, c-format -msgid "Date cannot be earlier than %1" -msgstr "Дата не может быть раньше %1" - -#: lib/dateedit.cpp:68 -#, c-format -msgid "Date cannot be later than %1" -msgstr "Дата не может быть позднее %1" - -#: lib/dateedit.cpp:79 -msgid "today" -msgstr "сегодня" - -#: lib/shellprocess.cpp:146 -msgid "Failed to execute command (shell access not authorized):" -msgstr "Ошибка запуска команды (доступ к оболочке запрещён):" - -#: lib/shellprocess.cpp:149 -msgid "Failed to execute command:" -msgstr "Ошибка запуска команды:" - -#: lib/shellprocess.cpp:151 -msgid "Command execution error:" -msgstr "Ошибка выполнения команды:" - -#: lib/timeperiod.cpp:37 -msgid "minutes" -msgstr "минут" - -#: lib/timeperiod.cpp:38 -msgid "Minutes" -msgstr "Минут" - -#: lib/timeperiod.cpp:39 -msgid "hours/minutes" -msgstr "часов:минут" - -#: lib/timeperiod.cpp:40 -msgid "Hours/Minutes" -msgstr "Часы:минуты" - -#: lib/timeperiod.cpp:41 -msgid "days" -msgstr "дней" - -#: lib/timeperiod.cpp:42 -msgid "Days" -msgstr "дни" - -#: lib/timeperiod.cpp:43 -msgid "weeks" -msgstr "недель" - -#: lib/timeperiod.cpp:44 -msgid "Weeks" -msgstr "недели" - -#: lib/timespinbox.cpp:96 -msgid "" -"Press the Shift key while clicking the spin buttons to adjust the time by a " -"larger step (6 hours / 5 minutes)." -msgstr "" -"Нажмите клавишу Shift при щелчке на кнопке увеличения/уменьшения времени для " -"изменения с большим интервалом (6 часов / 5 минут)." - -#: kalarmd/admain.cpp:42 -msgid "KAlarm Daemon" -msgstr "Служба KAlarm" - -#: kalarmd/admain.cpp:43 -msgid "KAlarm Alarm Daemon" -msgstr "Служба напоминаний KAlarm" - -#: kalarmd/admain.cpp:46 -msgid "Maintainer" -msgstr "Сопровождение" - -#: kalarmd/admain.cpp:47 -msgid "Author" -msgstr "Автор" - -#: kalarmd/admain.cpp:48 -msgid "Original Author" -msgstr "Автор идеи" diff --git a/tde-i18n-ru/messages/kdepim/kandy.po b/tde-i18n-ru/messages/kdepim/kandy.po deleted file mode 100644 index 9039e14ff6f..00000000000 --- a/tde-i18n-ru/messages/kdepim/kandy.po +++ /dev/null @@ -1,719 +0,0 @@ -# translation of kandy.po to Russian -# KDE3 - tdepim/kandy.po Russian translation. -# Copyright (C) 2003, KDE Russian translation team. -# Vitaly Lopatin <[email protected]>, 2001. -# Andrey Cherepanov <[email protected]>, 2002-2004, 2005. -# -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: kandy\n" -"POT-Creation-Date: 2006-07-25 03:59+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2005-09-19 13:36+0400\n" -"Last-Translator: Andrey Cherepanov <[email protected]>\n" -"Language-Team: Russian <[email protected]>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Generator: KBabel 1.10.2\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>" -"=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" -"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" - -#: _translatorinfo.cpp:1 -msgid "" -"_: NAME OF TRANSLATORS\n" -"Your names" -msgstr "Виталий Лопатин,Андрей Черепанов" - -#: _translatorinfo.cpp:3 -msgid "" -"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" -"Your emails" -msgstr "[email protected],[email protected]" - -#: atcommand.cpp:53 -msgid "New Command" -msgstr "Новая команда" - -#: atcommand.cpp:309 -#, c-format -msgid "Arg %1" -msgstr "Аргумент %1" - -#: cmdpropertiesdialog.cpp:109 -msgid "Enter parameter name:" -msgstr "Введите имя параметра:" - -#: kandy.cpp:79 kandy.cpp:335 mobilegui.cpp:1513 mobilemain.cpp:57 -msgid " Disconnected " -msgstr " Разъединён " - -#: kandy.cpp:105 -#, c-format -msgid "Could not load file %1" -msgstr "Не удаётся загрузить файл %1" - -#: kandy.cpp:116 -#, c-format -msgid "Could not save file %1." -msgstr "Не удаётся сохранить файл %1." - -#: kandy.cpp:139 -msgid "Mobile GUI" -msgstr "Графический интерфейс с телефоном" - -#. i18n: file mobilegui_base.ui line 453 -#: kandy.cpp:142 mobilegui.cpp:1452 mobilegui.cpp:1491 rc.cpp:126 -#, no-c-format -msgid "Connect" -msgstr "Подключиться" - -#: kandy.cpp:144 mobilegui.cpp:1458 -msgid "Disconnect" -msgstr "Отключиться" - -#: kandy.cpp:293 -msgid "New Profile" -msgstr "Новый профиль" - -#: kandy.cpp:303 mobilemain.cpp:172 -msgid "Save changes to profile %1?" -msgstr "Сохранить изменения в профиле %1?" - -#: kandy.cpp:321 -#, c-format -msgid "Cannot open modem device %1." -msgstr "Не удаётся открыть устройство модема %1." - -#: kandy.cpp:322 main.cpp:69 main.cpp:74 -msgid "Modem Error" -msgstr "Ошибка модема" - -#: kandy.cpp:326 mobilegui.cpp:1466 -msgid " Connected " -msgstr " Соединён " - -#: kandyprefsdialog.cpp:77 -msgid "Serial Interface" -msgstr "Последовательный интерфейс" - -#: kandyprefsdialog.cpp:116 -msgid "Address Book" -msgstr "Адресная книга" - -#: kandyprefsdialog.cpp:353 -msgid "Windows" -msgstr "Окна" - -#. i18n: file mobilegui_base.ui line 165 -#: kandyview.cpp:78 rc.cpp:72 rc.cpp:99 -#, no-c-format -msgid "Name" -msgstr "Имя" - -#: kandyview.cpp:79 -msgid "Command" -msgstr "Команда" - -#: kandyview.cpp:80 -msgid "Hex" -msgstr "Шестнадцатеричный" - -#: kandyview.cpp:86 -msgid "Add..." -msgstr "Добавить..." - -#: kandyview.cpp:90 -msgid "Edit..." -msgstr "Изменить..." - -#: kandyview.cpp:98 -msgid "Execute" -msgstr "Выполнить" - -#: kandyview.cpp:108 -msgid "Input:" -msgstr "Ввод:" - -#: kandyview.cpp:119 -msgid "Output:" -msgstr "Вывод:" - -#: kandyview.cpp:129 -msgid "Result:" -msgstr "Результат:" - -#: kandyview.cpp:253 -msgid "Enter value for %1:" -msgstr "Введите значение для %1:" - -#: main.cpp:43 -msgid "Communicating with your mobile phone." -msgstr "Соединение с мобильным телефоном." - -#: main.cpp:49 -msgid "Show terminal window" -msgstr "Показать окно терминала" - -#: main.cpp:50 -msgid "Show mobile GUI" -msgstr "Показать экран телефона" - -#: main.cpp:51 -msgid "Do not show GUI" -msgstr "Не показывать экран" - -#: main.cpp:52 -msgid "Filename of command profile file" -msgstr "Имя файла профиля команд" - -#: main.cpp:69 -msgid "Modem is off." -msgstr "Модем выключен." - -#: main.cpp:74 -msgid "Modem is busy." -msgstr "Модем занят." - -#: main.cpp:90 -msgid "Kandy" -msgstr "Kandy" - -#: mobilegui.cpp:295 mobilegui.cpp:454 -msgid "Reading mobile phonebook..." -msgstr "Читаю мобильную телефонную книгу..." - -#: mobilegui.cpp:424 -msgid "Writing mobile phonebook..." -msgstr "Запись мобильной телефонной книги..." - -#: mobilegui.cpp:433 -msgid "Wrote mobile phonebook." -msgstr "Записана мобильная телефонная книга." - -#: mobilegui.cpp:493 -msgid "Reading KDE address book..." -msgstr "Чтение из адресной книги KDE..." - -#: mobilegui.cpp:643 -msgid "Read KDE address book." -msgstr "Прочитана адресная книга KDE." - -#: mobilegui.cpp:951 -msgid "Wrote KDE address book." -msgstr "Записана адресная книга KDE." - -#: mobilegui.cpp:1162 -msgid "Read mobile phonebook." -msgstr "Прочитана мобильная телефонная книга." - -#: mobilegui.cpp:1313 -msgid "Kab Entry:" -msgstr "Запись адресной книги KDE:" - -#: mobilegui.cpp:1316 -msgid "Mobile Entry:" -msgstr "Запись с телефона:" - -#: mobilegui.cpp:1321 -msgid "Conflicting Entries" -msgstr "Конфликтующие записи" - -#: mobilegui.cpp:1323 -msgid "Use Kab Entry" -msgstr "Использовать запись из адресной книги KDE" - -#: mobilegui.cpp:1324 -msgid "Use Mobile Entry" -msgstr "Использовать запись с телефона" - -#: mobilegui.cpp:1401 -msgid "Synced phonebooks." -msgstr "Телефонные книги синхронизированы." - -#. i18n: file mobilegui_base.ui line 156 -#: mobilegui.cpp:1529 mobilegui.cpp:1541 mobilegui.cpp:1549 rc.cpp:69 -#, no-c-format -msgid "KDE Address Book" -msgstr "Адресная книга KDE" - -#: mobilegui.cpp:1536 -msgid "KDE Address Book (modified)" -msgstr "Адресная книга KDE (изменена)" - -#: mobilegui.cpp:1564 -msgid "The KDE address book contains unsaved changes." -msgstr "Адресная книга KDE содержит несохранённые изменения." - -#: mobilegui.cpp:1567 mobilegui.cpp:1652 -msgid "Unsaved Changes" -msgstr "Несохранённые изменения" - -#. i18n: file mobilegui_base.ui line 232 -#: mobilegui.cpp:1590 mobilegui.cpp:1597 mobilegui.cpp:1614 mobilegui.cpp:1624 -#: mobilegui.cpp:1631 rc.cpp:84 -#, no-c-format -msgid "Mobile Phone Book" -msgstr "Телефонная книга мобильного телефона" - -#: mobilegui.cpp:1607 -msgid "Mobile Phone Book (modified)" -msgstr "Телефонная книга мобильного телефона (изменена)" - -#: mobilegui.cpp:1649 -msgid "The mobile phone book contains unsaved changes." -msgstr "Адресная книга мобильного телефона содержит несохранённые изменения." - -#. i18n: file mobilegui_base.ui line 361 -#: mobilemain.cpp:76 rc.cpp:108 -#, no-c-format -msgid "Terminal" -msgstr "Терминал" - -#: modem.cpp:197 -msgid "" -"Unable to open device '%1'. Please check that you have sufficient permissions." -msgstr "Не удаётся открыть устройство '%1'. Проверьте права доступа к файлу." - -#: modem.cpp:206 -msgid "Communication setup failed (tcgetattr code: %1)" -msgstr "Ошибка подключения (код tcgetattr: %1)" - -#: modem.cpp:223 -msgid "tcsetattr() failed." -msgstr "Ошибка вызова tcsetattr()." - -#: modem.cpp:282 -msgid "Unable to lock device '%1'." -msgstr "Невозможно заблокировать устройство '%1'." - -#: modem.cpp:301 -msgid "Unable to open lock file '%1'." -msgstr "Не удаётся открыть файл блокировки '%1'." - -#: modem.cpp:309 -msgid "Unable to read lock file '%1'." -msgstr "Не удаётся прочитать файл блокировки '%1'." - -#: modem.cpp:319 -msgid "Unable to get PID from file '%1'." -msgstr "Не удаётся получить номер процесса из файла '%1'." - -#: modem.cpp:325 -msgid "Process with PID %1, which is locking the device, is still running." -msgstr "" -"Процесс с номером %1, который заблокировал устройство, всё ещё запущен." - -#: modem.cpp:331 -msgid "Unable to emit signal to PID of existing lock file." -msgstr "" -"Невозможно послать сигнал процессу с номером, определённым в файле блокировки." - -#: modem.cpp:337 -msgid "" -"Unable to create lock file '%1'. Please check that you have sufficient " -"permissions." -msgstr "" -"Не удаётся создать файл блокировки '%1'. Проверьте права доступа к файлу." - -#. i18n: file kandymobileui.rc line 4 -#: rc.cpp:3 rc.cpp:6 -#, no-c-format -msgid "&Show" -msgstr "&Показать" - -#. i18n: file cmdpropertiesdialog_base.ui line 16 -#: rc.cpp:9 -#, no-c-format -msgid "Command Properties" -msgstr "Свойства команд" - -#. i18n: file cmdpropertiesdialog_base.ui line 46 -#: rc.cpp:12 -#, no-c-format -msgid "Name:" -msgstr "Имя:" - -#. i18n: file cmdpropertiesdialog_base.ui line 54 -#: rc.cpp:15 -#, no-c-format -msgid "String:" -msgstr "Строка:" - -#. i18n: file cmdpropertiesdialog_base.ui line 62 -#: rc.cpp:18 -#, no-c-format -msgid "Hex result" -msgstr "Шестнадцатеричный результат" - -#. i18n: file cmdpropertiesdialog_base.ui line 68 -#: rc.cpp:21 -#, no-c-format -msgid "Position" -msgstr "Расположение" - -#. i18n: file cmdpropertiesdialog_base.ui line 79 -#: rc.cpp:24 -#, no-c-format -msgid "Parameter" -msgstr "Параметр" - -#. i18n: file cmdpropertiesdialog_base.ui line 90 -#: rc.cpp:27 -#, no-c-format -msgid "Value" -msgstr "Значение" - -#. i18n: file mobilegui_base.ui line 16 -#: rc.cpp:36 -#, no-c-format -msgid "Mobile Device" -msgstr "Мобильное устройство" - -#. i18n: file mobilegui_base.ui line 41 -#: rc.cpp:39 -#, no-c-format -msgid "Model Information" -msgstr "Сведения о модели" - -#. i18n: file mobilegui_base.ui line 50 -#: rc.cpp:42 -#, no-c-format -msgid "Model:" -msgstr "Модель:" - -#. i18n: file mobilegui_base.ui line 59 -#: rc.cpp:45 -#, no-c-format -msgid "Serial number:" -msgstr "Серийный номер:" - -#. i18n: file mobilegui_base.ui line 68 -#: rc.cpp:48 rc.cpp:51 rc.cpp:54 rc.cpp:57 rc.cpp:120 -#, no-c-format -msgid "x" -msgstr "x" - -#. i18n: file mobilegui_base.ui line 104 -#: rc.cpp:60 -#, no-c-format -msgid "Manufacturer:" -msgstr "Производитель:" - -#. i18n: file mobilegui_base.ui line 113 -#: rc.cpp:63 -#, no-c-format -msgid "GSM version:" -msgstr "Версия GSM:" - -#. i18n: file mobilegui_base.ui line 145 -#: rc.cpp:66 -#, no-c-format -msgid "Address Books" -msgstr "Адресные книги" - -#. i18n: file mobilegui_base.ui line 176 -#: rc.cpp:75 rc.cpp:102 -#, no-c-format -msgid "Phone" -msgstr "Телефон" - -#. i18n: file mobilegui_base.ui line 197 -#: rc.cpp:78 rc.cpp:87 -#, no-c-format -msgid "Read" -msgstr "Прочитать" - -#. i18n: file mobilegui_base.ui line 222 -#: rc.cpp:81 rc.cpp:90 -#, no-c-format -msgid "Write" -msgstr "Записать" - -#. i18n: file mobilegui_base.ui line 276 -#: rc.cpp:93 -#, no-c-format -msgid "Save to File..." -msgstr "Сохранить в файл..." - -#. i18n: file mobilegui_base.ui line 332 -#: rc.cpp:105 -#, no-c-format -msgid "Sync" -msgstr "Синхронизировать" - -#. i18n: file mobilegui_base.ui line 388 -#: rc.cpp:111 -#, no-c-format -msgid "Status" -msgstr "Статус" - -#. i18n: file mobilegui_base.ui line 405 -#: rc.cpp:114 -#, no-c-format -msgid "Battery charge:" -msgstr "Заряд батарей:" - -#. i18n: file mobilegui_base.ui line 413 -#: rc.cpp:117 -#, no-c-format -msgid "Signal quality:" -msgstr "Качество сигнала:" - -#. i18n: file mobilegui_base.ui line 429 -#: rc.cpp:123 -#, no-c-format -msgid "xx %" -msgstr "xx %" - -#. i18n: file mobilegui_base.ui line 472 -#: rc.cpp:129 -#, no-c-format -msgid "Refresh" -msgstr "Обновить" - -#. i18n: file mobilegui_base.ui line 483 -#: rc.cpp:132 -#, no-c-format -msgid "Set Clock" -msgstr "Установка времени" - -#. i18n: file kandy.kcfg line 10 -#: rc.cpp:135 -#, no-c-format -msgid "Serial device" -msgstr "Последовательное устройство" - -#. i18n: file kandy.kcfg line 14 -#: rc.cpp:138 -#, no-c-format -msgid "Baud rate" -msgstr "Скорость передачи данных" - -#. i18n: file kandy.kcfg line 18 -#: rc.cpp:141 -#, no-c-format -msgid "Lock directory" -msgstr "Заблокировать каталог" - -#. i18n: file kandy.kcfg line 22 -#: rc.cpp:144 -#, no-c-format -msgid "Open modem on startup" -msgstr "Подключиться к модему при запуске" - -#. i18n: file kandy.kcfg line 26 -#: rc.cpp:147 -#, no-c-format -msgid "Auto-set clock of mobile on connection" -msgstr "Установить время на мобильном телефоне при запуске" - -#. i18n: file kandy.kcfg line 33 -#: rc.cpp:150 -#, no-c-format -msgid "Exclude home numbers" -msgstr "Исключить домашние номера" - -#. i18n: file kandy.kcfg line 37 -#: rc.cpp:153 -#, no-c-format -msgid "Exclude work numbers" -msgstr "Исключить служебные номера" - -#. i18n: file kandy.kcfg line 41 -#: rc.cpp:156 -#, no-c-format -msgid "Exclude messaging numbers" -msgstr "Исключить номера автоответчиков" - -#. i18n: file kandy.kcfg line 45 -#: rc.cpp:159 -#, no-c-format -msgid "Exclude fax numbers" -msgstr "Исключить номера факсов" - -#. i18n: file kandy.kcfg line 49 -#: rc.cpp:162 -#, no-c-format -msgid "Exclude cell numbers" -msgstr "Исключить номера мобильных" - -#. i18n: file kandy.kcfg line 53 -#: rc.cpp:165 -#, no-c-format -msgid "Exclude video phone numbers" -msgstr "Исключить номера видеотелефонов" - -#. i18n: file kandy.kcfg line 57 -#: rc.cpp:168 -#, no-c-format -msgid "Exclude mailbox numbers" -msgstr "Исключить номера голосовых ящиков" - -#. i18n: file kandy.kcfg line 61 -#: rc.cpp:171 -#, no-c-format -msgid "Exclude modem numbers" -msgstr "Исключить номера модемов" - -#. i18n: file kandy.kcfg line 65 -#: rc.cpp:174 -#, no-c-format -msgid "Exclude car phone numbers" -msgstr "Исключить номера телефонов в автомобилях" - -#. i18n: file kandy.kcfg line 69 -#: rc.cpp:177 -#, no-c-format -msgid "Exclude ISDN numbers" -msgstr "Исключить номера ISDN" - -#. i18n: file kandy.kcfg line 73 -#: rc.cpp:180 -#, no-c-format -msgid "Exclude pager numbers" -msgstr "Исключить номера пейджеров" - -#. i18n: file kandy.kcfg line 78 -#: rc.cpp:183 -#, no-c-format -msgid "Use home suffix" -msgstr "Использовать суффикс для домашних номеров" - -#. i18n: file kandy.kcfg line 82 -#: rc.cpp:186 -#, no-c-format -msgid "Use work suffix" -msgstr "Использовать суффикс для служебных номеров" - -#. i18n: file kandy.kcfg line 86 -#: rc.cpp:189 -#, no-c-format -msgid "Use messaging suffix" -msgstr "Использовать суффикс для автоответчиков" - -#. i18n: file kandy.kcfg line 90 -#: rc.cpp:192 -#, no-c-format -msgid "Use fax suffix" -msgstr "Использовать суффикс для факсов" - -#. i18n: file kandy.kcfg line 94 -#: rc.cpp:195 -#, no-c-format -msgid "Use mobile suffix" -msgstr "Использовать суффикс для мобильных номеров" - -#. i18n: file kandy.kcfg line 98 -#: rc.cpp:198 -#, no-c-format -msgid "Use video suffix" -msgstr "Использовать суффикс для видеотелефонов" - -#. i18n: file kandy.kcfg line 102 -#: rc.cpp:201 -#, no-c-format -msgid "Use mailbox suffix" -msgstr "Использовать суффикс для голосовых ящиков" - -#. i18n: file kandy.kcfg line 106 -#: rc.cpp:204 -#, no-c-format -msgid "Use modem suffix" -msgstr "Использовать суффикс для модемов" - -#. i18n: file kandy.kcfg line 110 -#: rc.cpp:207 -#, no-c-format -msgid "Use car suffix" -msgstr "Использовать суффикс для телефонов в автомобилях" - -#. i18n: file kandy.kcfg line 114 -#: rc.cpp:210 -#, no-c-format -msgid "Use ISDN suffix" -msgstr "Использовать суффикс для номеров ISDN" - -#. i18n: file kandy.kcfg line 118 -#: rc.cpp:213 -#, no-c-format -msgid "Use pager suffix" -msgstr "Использовать суффикс для пейджеров" - -#. i18n: file kandy.kcfg line 123 -#: rc.cpp:216 -#, no-c-format -msgid "Home suffix" -msgstr "Суффикс домашних номеров" - -#. i18n: file kandy.kcfg line 127 -#: rc.cpp:219 -#, no-c-format -msgid "Work suffix" -msgstr "Суффикс служебных номеров" - -#. i18n: file kandy.kcfg line 131 -#: rc.cpp:222 -#, no-c-format -msgid "Messaging suffix" -msgstr "Суффикс автоответчиков" - -#. i18n: file kandy.kcfg line 135 -#: rc.cpp:225 -#, no-c-format -msgid "Fax suffix" -msgstr "Суффикс факсов" - -#. i18n: file kandy.kcfg line 139 -#: rc.cpp:228 -#, no-c-format -msgid "Cell suffix" -msgstr "Суффикс мобильных" - -#. i18n: file kandy.kcfg line 143 -#: rc.cpp:231 -#, no-c-format -msgid "Video suffix" -msgstr "Суффикс видеотелефонов" - -#. i18n: file kandy.kcfg line 147 -#: rc.cpp:234 -#, no-c-format -msgid "Mailbox suffix" -msgstr "Суффикс голосовых ящиков" - -#. i18n: file kandy.kcfg line 151 -#: rc.cpp:237 -#, no-c-format -msgid "Modem suffix" -msgstr "Суффикс модемов" - -#. i18n: file kandy.kcfg line 155 -#: rc.cpp:240 -#, no-c-format -msgid "Car suffix" -msgstr "Суффикс телефонов в автомобилях" - -#. i18n: file kandy.kcfg line 159 -#: rc.cpp:243 -#, no-c-format -msgid "ISDN suffix" -msgstr "Суффикс номеров ISDN" - -#. i18n: file kandy.kcfg line 163 -#: rc.cpp:246 -#, no-c-format -msgid "Pager suffix" -msgstr "Суффикс пейджеров" - -#. i18n: file kandy.kcfg line 171 -#: rc.cpp:249 -#, no-c-format -msgid "Open terminal window on startup" -msgstr "Открыть окно терминала при запуске" - -#. i18n: file kandy.kcfg line 175 -#: rc.cpp:252 -#, no-c-format -msgid "Open mobile window on startup" -msgstr "Открыть окно телефона при запуске" diff --git a/tde-i18n-ru/messages/kdepim/karm.po b/tde-i18n-ru/messages/kdepim/karm.po deleted file mode 100644 index 7cfd30b66fe..00000000000 --- a/tde-i18n-ru/messages/kdepim/karm.po +++ /dev/null @@ -1,910 +0,0 @@ -# KDE3 - tdepim/karm.po Russian translation. -# Copyright (C) 2007, KDE Team. -# Denis Pershin <[email protected]>, 1998, 1999. -# Andrey S. Cherepanov <[email protected]>, 2001-2004. -# Nickolai Shaforostoff <[email protected]>, 2004. -# Andrey Cherepanov <[email protected]>, 2005-2007. -# -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: karm\n" -"POT-Creation-Date: 2008-04-21 01:46+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2008-04-27 20:41+0400\n" -"Last-Translator: Andrey Cherepanov <[email protected]>\n" -"Language-Team: Russian <[email protected]>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>" -"=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" - -#: _translatorinfo.cpp:1 -msgid "" -"_: NAME OF TRANSLATORS\n" -"Your names" -msgstr "Денис Першин,Андрей Черепанов" - -#: _translatorinfo.cpp:3 -msgid "" -"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" -"Your emails" -msgstr "[email protected],[email protected]" - -#: csvexportdialog.cpp:87 -msgid "radioDecimal" -msgstr "radioDecimal" - -#: edittaskdialog.cpp:58 -msgid "Task &name:" -msgstr "&Название задачи:" - -#: edittaskdialog.cpp:72 -msgid "Edit &absolute" -msgstr "&Абсолютное время" - -#: edittaskdialog.cpp:85 -msgid "&Session time: " -msgstr "Время &сеанса:" - -#: edittaskdialog.cpp:88 -msgid "&Time:" -msgstr "&Время:" - -#: edittaskdialog.cpp:124 -msgid "Edit &relative (apply to both time and session time)" -msgstr "&Относительное время (применяется ко времени сеанса и к итогам)" - -#: edittaskdialog.cpp:168 -msgid "A&uto tracking" -msgstr "Автоматическое &отслеживание" - -#: edittaskdialog.cpp:177 -msgid "In Desktop" -msgstr "На рабочем столе" - -#: edittaskdialog.cpp:228 -msgid "Enter the name of the task here. This name is for your eyes only." -msgstr "Введите название задачи. Оно будет показано только вам." - -#: edittaskdialog.cpp:231 -msgid "" -"Use this option to set the time spent on this task to an absolute value.\n" -"\n" -"For example, if you have worked exactly four hours on this task during the " -"current session, you would set the Session time to 4 hr." -msgstr "" -"Используйте этот параметр, чтобы указать абсолютное время работы над задачей.\n" -"\n" -"Например, если вы потратили четыре часа на эту задачу в текущем сеансе, вы " -"можете указать время сеанса как 4 часа." - -#: edittaskdialog.cpp:236 -msgid "" -"Use this option to change the time spent on this task relative to its current " -"value.\n" -"\n" -"For example, if you worked on this task for one hour without the timer running, " -"you would add 1 hr." -msgstr "" -"Используйте этот параметр, чтобы указать время работы над задачей относительно " -"уже затраченного времени.\n" -"\n" -"Например, если вы работали над этой задачей без таймера один час, вы можете " -"добавить 1 час." - -#: edittaskdialog.cpp:241 -msgid "This is the time the task has been running since all times were reset." -msgstr "Время работы задачи с последнего сброса." - -#: edittaskdialog.cpp:244 -msgid "This is the time the task has been running this session." -msgstr "Время работы задачи в этом сеансе." - -#: edittaskdialog.cpp:246 -msgid "" -"Specify how much time to add or subtract to the overall and session time" -msgstr "" -"Сколько времени добавить или вычесть для общего времени и времени сеанса" - -#: edittaskdialog.cpp:250 -msgid "" -"Use this option to automatically start the timer on this task when you switch " -"to the specified desktop(s)." -msgstr "" -"Включите этот флажок, чтобы автоматически начать отсчёт времени при " -"переключении на указанный рабочий стол." - -#: edittaskdialog.cpp:253 -msgid "" -"Select the desktop(s) that will automatically start the timer on this task." -msgstr "" -"Выберите рабочий стол, при переключении на который начнётся отсчёт времени по " -"это задаче." - -#: idletimedetector.cpp:73 -msgid "Idle Detection" -msgstr "Определение простоя" - -#: idletimedetector.cpp:74 -msgid "Desktop has been idle since %1. What should we do?" -msgstr "Рабочий стол простаивает с %1. Что делать?" - -#: idletimedetector.cpp:76 -msgid "Revert && Stop" -msgstr "Сбросить и остановить" - -#: idletimedetector.cpp:77 -msgid "Revert && Continue" -msgstr "Сбросить и продолжить" - -#: idletimedetector.cpp:78 -msgid "Continue Timing" -msgstr "Продолжить отсчёт" - -#: karm_part.cpp:124 mainwindow.cpp:262 -msgid "Start &New Session" -msgstr "&Начать новый сеанс" - -#: karm_part.cpp:130 mainwindow.cpp:268 -msgid "&Reset All Times" -msgstr "&Сбросить все таймеры" - -#: karm_part.cpp:141 mainwindow.cpp:279 -msgid "S&top" -msgstr "&Остановить" - -#: karm_part.cpp:146 mainwindow.cpp:284 -msgid "Stop &All Timers" -msgstr "&Остановить все таймеры" - -#: karm_part.cpp:153 mainwindow.cpp:291 -msgid "&New..." -msgstr "&Создать..." - -#: karm_part.cpp:158 mainwindow.cpp:296 -msgid "New &Subtask..." -msgstr "Новая &подзадача..." - -#: karm_part.cpp:168 mainwindow.cpp:306 -msgid "&Edit..." -msgstr "&Изменить..." - -#: karm_part.cpp:180 mainwindow.cpp:318 -msgid "&Mark as Complete" -msgstr "&Выполнено" - -#: karm_part.cpp:187 mainwindow.cpp:325 -msgid "&Mark as Incomplete" -msgstr "&Не выполнено" - -#: karm_part.cpp:194 mainwindow.cpp:332 -msgid "&Copy Totals to Clipboard" -msgstr "&Копировать итоги в буфер обмена" - -#: karm_part.cpp:201 mainwindow.cpp:347 -msgid "Copy &History to Clipboard" -msgstr "Копировать историю в &буфер обмена" - -#: karm_part.cpp:209 mainwindow.cpp:355 -msgid "Import &Legacy Flat File..." -msgstr "Импорт из &текстового файла..." - -#: karm_part.cpp:212 mainwindow.cpp:358 -msgid "&Export to CSV File..." -msgstr "&Экспорт в CSV..." - -#: karm_part.cpp:215 mainwindow.cpp:361 -msgid "Export &History to CSV File..." -msgstr "Экспорт &журнала в CSV..." - -#: karm_part.cpp:218 mainwindow.cpp:364 -msgid "Import Tasks From &Planner..." -msgstr "Импорт задач из &планировщика..." - -#: karm_part.cpp:221 -msgid "Configure KArm..." -msgstr "Настроить KArm..." - -#: karm_part.cpp:233 mainwindow.cpp:379 -msgid "Configure key bindings" -msgstr "Настроить комбинации клавиш" - -#: karm_part.cpp:234 mainwindow.cpp:380 -msgid "This will let you configure keybindings which is specific to karm" -msgstr "Настройка комбинаций клавиш для данной программы" - -#: karm_part.cpp:237 mainwindow.cpp:383 -msgid "Start a new session" -msgstr "Запуск нового сеанса" - -#: karm_part.cpp:238 mainwindow.cpp:384 -msgid "" -"This will reset the session time to 0 for all tasks, to start a new session, " -"without affecting the totals." -msgstr "" -"Сбросить время сеансов всех задач, начать новый сеанс без изменения итогов." - -#: karm_part.cpp:242 mainwindow.cpp:388 -msgid "Reset all times" -msgstr "Сбросить время всех таймеров" - -#: karm_part.cpp:243 mainwindow.cpp:389 -msgid "" -"This will reset the session and total time to 0 for all tasks, to restart from " -"scratch." -msgstr "" -"Сбросить время сеансов и общее время всех задач и перезапустить отсчёт времени." - -#: karm_part.cpp:247 mainwindow.cpp:393 -msgid "Start timing for selected task" -msgstr "Начать отсчёт времени для выбранной задачи" - -#: karm_part.cpp:248 mainwindow.cpp:394 -msgid "" -"This will start timing for the selected task.\n" -"It is even possible to time several tasks simultaneously.\n" -"\n" -"You may also start timing of a tasks by double clicking the left mouse button " -"on a given task. This will, however, stop timing of other tasks." -msgstr "" -"Начать отсчёт времени для выбранной задачи.\n" -"Это действие можно применить для нескольких выбранных задач.\n" -"\n" -"Вы также можете начать отсчёт, щёлкнув мышью два раза на нужной задаче. " -"Повторный щелчок останавливает отсчёт времени для этой задачи." - -#: karm_part.cpp:257 karm_part.cpp:258 mainwindow.cpp:403 mainwindow.cpp:404 -msgid "Stop timing of the selected task" -msgstr "Остановить отсчёт времени для выбранной задачи" - -#: karm_part.cpp:260 karm_part.cpp:261 mainwindow.cpp:406 mainwindow.cpp:407 -msgid "Stop all of the active timers" -msgstr "Остановить все активные таймеры" - -#: karm_part.cpp:263 mainwindow.cpp:409 -msgid "Create new top level task" -msgstr "Создать задачу верхнего уровня" - -#: karm_part.cpp:264 mainwindow.cpp:410 -msgid "This will create a new top level task." -msgstr "Создать задачу верхнего уровня." - -#: karm_part.cpp:266 mainwindow.cpp:412 -msgid "Delete selected task" -msgstr "Удалить задачу" - -#: karm_part.cpp:267 mainwindow.cpp:413 -msgid "This will delete the selected task and all its subtasks." -msgstr "Удаление задачи и всех её подзадач." - -#: karm_part.cpp:270 mainwindow.cpp:416 -msgid "Edit name or times for selected task" -msgstr "Изменить название и время задачи" - -#: karm_part.cpp:271 mainwindow.cpp:417 -msgid "" -"This will bring up a dialog box where you may edit the parameters for the " -"selected task." -msgstr "Указание параметров для задачи." - -#: karm_part.cpp:280 mainwindow.cpp:426 -msgid "Copy task totals to clipboard" -msgstr "Копировать итоги в буфер обмена" - -#: karm_part.cpp:281 mainwindow.cpp:427 -msgid "Copy time card history to clipboard." -msgstr "Копировать данные о времени выполнения в буфер обмена" - -#: karm_part.cpp:408 -msgid "karmPart" -msgstr "karmPart" - -#: karm_part.cpp:427 mainwindow.cpp:476 -msgid "task_popup" -msgstr "task_popup" - -#: karm_part.cpp:579 mainwindow.cpp:613 -#, c-format -msgid "Invalid error number: %1" -msgstr "Неизвестная ошибка: %1" - -#: karmstorage.cpp:201 karmstorage.cpp:270 -msgid "Error loading \"%1\": could not find parent (uid=%2)" -msgstr "" -"Ошибка загрузки файла \"%1\": не удаётся найти родительский элемент (uid=%2)" - -#: karmstorage.cpp:394 -msgid "File \"%1\" not found." -msgstr "Файл \"%1\" не найден." - -#: karmstorage.cpp:399 karmstorage.cpp:670 karmstorage.cpp:1024 -msgid "Could not open \"%1\"." -msgstr "Не удаётся открыть \"%1\"." - -#: karmstorage.cpp:590 -msgid "Export Progress" -msgstr "Прогресс выполнения экспорта" - -#: karmstorage.cpp:918 -msgid "" -"Task History\n" -msgstr "" -"История выполнения задачи\n" - -#: karmstorage.cpp:919 timekard.cpp:315 -msgid "From %1 to %2" -msgstr "С %1 по %2" - -#: karmstorage.cpp:923 timekard.cpp:319 -#, c-format -msgid "Printed on: %1" -msgstr "Напечатано: %1" - -#: karmstorage.cpp:960 -msgid "Sum" -msgstr "Совокупное время" - -#: karmstorage.cpp:960 -msgid "Total Sum" -msgstr "Общее время" - -#: karmstorage.cpp:960 -msgid "Task Hierarchy" -msgstr "Иерархия задачи" - -#: karmstorage.cpp:970 -msgid " No hours logged." -msgstr " Данные не были сохранены." - -#: karmstorage.cpp:1011 mainwindow.cpp:214 print.cpp:50 print.cpp:88 -#: timekard.cpp:98 timekard.cpp:303 -msgid "Total" -msgstr "Всего" - -#: karmstorage.cpp:1135 main.cpp:30 -msgid "KArm" -msgstr "Хронометр" - -#: ktimewidget.cpp:80 -msgid "" -"_: abbreviation for hours\n" -" hr. " -msgstr " ч." - -#: ktimewidget.cpp:94 -msgid "" -"_: abbreviation for minutes\n" -" min. " -msgstr " мин." - -#: main.cpp:13 -msgid "KDE Time tracker tool" -msgstr "Хронометр KDE" - -#: main.cpp:17 -msgid "Just caught a software interrupt." -msgstr "Работа приложения прервана." - -#: main.cpp:24 -msgid "The iCalendar file to open" -msgstr "Файл iCalendar" - -#: main.cpp:34 -msgid "Current Maintainer" -msgstr "Текущее сопровождение" - -#: main.cpp:36 -msgid "Original Author" -msgstr "Автор идеи" - -#: mainwindow.cpp:104 -msgid "Save failed, most likely because the file could not be locked." -msgstr "Ошибка сохранения. Скорее всего, невозможно заблокировать файл." - -#: mainwindow.cpp:106 -msgid "Could not modify calendar resource." -msgstr "Невозможно внести изменения в календарь." - -#: mainwindow.cpp:108 -msgid "Out of memory--could not create object." -msgstr "Недостаточно помяти для создания объекта." - -#: mainwindow.cpp:110 -msgid "UID not found." -msgstr "UID не найден." - -#: mainwindow.cpp:112 -msgid "Invalidate date--format is YYYY-MM-DD." -msgstr "Неверный формат даты. Ожидается: YYYY-MM-DD." - -#: mainwindow.cpp:114 -msgid "Invalid time--format is YYYY-MM-DDTHH:MM:SS." -msgstr "Неверный формат времени. Ожидается: YYYY-MM-DDTHH:MM:SS." - -#: mainwindow.cpp:116 -msgid "Invalid task duration--must be greater than zero." -msgstr "Неверный период: продолжительность должна быть больше нуля." - -#: mainwindow.cpp:146 -msgid "Successfully saved tasks and history" -msgstr "Задачи и журнал успешно сохранены" - -#: mainwindow.cpp:156 -msgid "Successfully exported History to CSV-file" -msgstr "Экспорт журнала в CSV завершён" - -#: mainwindow.cpp:205 -#, c-format -msgid "Session: %1" -msgstr "Сеанс: %1" - -#: mainwindow.cpp:208 -#, c-format -msgid "Total: %1" -msgstr "Всего: %1" - -#: mainwindow.cpp:213 print.cpp:52 print.cpp:88 -msgid "Session" -msgstr "Сеанс" - -#: mainwindow.cpp:242 -msgid "Do you really want to reset the time to zero for all tasks?" -msgstr "Вы действительно хотите сбросить таймеры для всех задач?" - -#: mainwindow.cpp:243 -msgid "Confirmation Required" -msgstr "Требуется подтверждение" - -#: mainwindow.cpp:243 -msgid "Reset All Times" -msgstr "Сбросить все таймеры" - -#: mainwindow.cpp:340 -msgid "&Copy Session Time to Clipboard" -msgstr "К&опировать время сеанса в буфер обмена" - -#: preferences.cpp:23 -msgid "Preferences" -msgstr "Настройки" - -#: preferences.cpp:50 -msgid "Behavior" -msgstr "Поведение" - -#: preferences.cpp:50 -msgid "Behavior Settings" -msgstr "Настройки поведения программы" - -#: preferences.cpp:58 -msgid "Detect desktop as idle after" -msgstr "Определять простой через" - -#: preferences.cpp:61 preferences.cpp:119 -msgid " min" -msgstr " мин" - -#: preferences.cpp:63 -msgid "Prompt before deleting tasks" -msgstr "Подтверждение удаления задач" - -#: preferences.cpp:78 -msgid "Display" -msgstr "Показ" - -#: preferences.cpp:78 -msgid "Display Settings" -msgstr "Настройки показа" - -#: preferences.cpp:85 -msgid "Columns displayed:" -msgstr "Показывать столбцы:" - -#: preferences.cpp:87 -msgid "Session time" -msgstr "Время сеанса" - -#: preferences.cpp:89 -msgid "Cumulative task time" -msgstr "Накопленное время задачи" - -#: preferences.cpp:91 -msgid "Total session time" -msgstr "Общее время сеанса" - -#: preferences.cpp:93 -msgid "Total task time" -msgstr "Общее время задачи" - -#: preferences.cpp:108 -msgid "Storage" -msgstr "Хранение" - -#: preferences.cpp:108 -msgid "Storage Settings" -msgstr "Настройки хранения данных" - -#: preferences.cpp:117 -msgid "Save tasks every" -msgstr "Сохранять список каждые" - -#: preferences.cpp:122 -msgid "iCalendar file:" -msgstr "Файл iCalendar:" - -#: preferences.cpp:129 -msgid "Log history" -msgstr "Вести журнал" - -#: print.cpp:25 -msgid "Print Times" -msgstr "Печать" - -#: print.cpp:57 -msgid "Task Name " -msgstr "Название задачи " - -#: print.cpp:82 -#, c-format -msgid "KArm - %1" -msgstr "Хронометр - %1" - -#: print.cpp:88 taskview.cpp:54 -msgid "Task Name" -msgstr "Название задачи" - -#: printdialog.cpp:44 -msgid "Print Dialog" -msgstr "Печать" - -#. i18n: file csvexportdialog_base.ui line 150 -#: printdialog.cpp:56 rc.cpp:48 -#, no-c-format -msgid "Date Range" -msgstr "Период" - -#. i18n: file csvexportdialog_base.ui line 164 -#: printdialog.cpp:63 rc.cpp:54 -#, no-c-format -msgid "From:" -msgstr "От:" - -#. i18n: file csvexportdialog_base.ui line 188 -#: printdialog.cpp:71 rc.cpp:57 -#, no-c-format -msgid "To:" -msgstr "до:" - -#: printdialog.cpp:79 -msgid "Selected Task" -msgstr "Выбранная задача" - -#: printdialog.cpp:80 -msgid "All Tasks" -msgstr "Все задачи" - -#: printdialog.cpp:83 -msgid "Summarize per week" -msgstr "По неделям" - -#: printdialog.cpp:85 -msgid "Totals only" -msgstr "Только итоги" - -#. i18n: file karmui.rc line 9 -#: rc.cpp:6 -#, no-c-format -msgid "&Import/Export" -msgstr "&Импорт и экспорт" - -#. i18n: file karmui.rc line 19 -#: rc.cpp:9 -#, no-c-format -msgid "&Clock" -msgstr "&Часы" - -#. i18n: file karmui.rc line 25 -#: rc.cpp:12 -#, no-c-format -msgid "&Task" -msgstr "&Задача" - -#. i18n: file csvexportdialog_base.ui line 16 -#: rc.cpp:21 -#, no-c-format -msgid "CSV Export" -msgstr "Экспорт в CSV" - -#. i18n: file csvexportdialog_base.ui line 64 -#: rc.cpp:24 -#, no-c-format -msgid "&Export" -msgstr "&Экспорт" - -#. i18n: file csvexportdialog_base.ui line 83 -#: rc.cpp:30 -#, no-c-format -msgid "Export to:" -msgstr "Экспорт в:" - -#. i18n: file csvexportdialog_base.ui line 91 -#: rc.cpp:33 -#, no-c-format -msgid "The file where Karm will write the data." -msgstr "Файл, в который будут сохранены данные." - -#. i18n: file csvexportdialog_base.ui line 110 -#: rc.cpp:36 -#, no-c-format -msgid "Quotes:" -msgstr "Кавычки:" - -#. i18n: file csvexportdialog_base.ui line 116 -#: rc.cpp:39 -#, no-c-format -msgid "\"" -msgstr "\"" - -#. i18n: file csvexportdialog_base.ui line 121 -#: rc.cpp:42 -#, no-c-format -msgid "'" -msgstr "'" - -#. i18n: file csvexportdialog_base.ui line 139 -#: rc.cpp:45 -#, no-c-format -msgid "All fields are quoted in the output." -msgstr "Все поля указываются в кавычках." - -#. i18n: file csvexportdialog_base.ui line 153 -#: rc.cpp:51 -#, no-c-format -msgid "" -"<p>An inclusive date range for reporting on time card history. Not enabled " -"when reporting on totals.</p>" -msgstr "<p>Период журнала. Не показывается, если выводятся итоги.</p>" - -#. i18n: file csvexportdialog_base.ui line 214 -#: rc.cpp:60 -#, no-c-format -msgid "Time Format" -msgstr "Формат времени" - -#. i18n: file csvexportdialog_base.ui line 218 -#: rc.cpp:63 -#, no-c-format -msgid "" -"<p>You can choose to output time values in fractions of an hour or in " -"minutes.</p>\n" -"<p>For example, if the value is 5 hours and 45 minutes, then the Decimal option " -"would output <tt>5.75</tt>, and the Hours:Minutes option would output <tt>" -"5:45</tt></p>" -msgstr "" -"<p>Вы должны выбрать формат выводимых значений времени, разделённых на часы и " -"минуты.</p>\n" -"<p>Например, если значение времени 5 часов 45 минут, дробное представление " -"выведет <tt>5.75</tt>, а представление Часы:минуты - <tt>5.5</tt></p>" - -#. i18n: file csvexportdialog_base.ui line 232 -#: rc.cpp:67 -#, no-c-format -msgid "Hours:Minutes" -msgstr "Часы:минуты" - -#. i18n: file csvexportdialog_base.ui line 240 -#: rc.cpp:70 -#, no-c-format -msgid "Decimal" -msgstr "Дробь" - -#. i18n: file csvexportdialog_base.ui line 261 -#: rc.cpp:73 -#, no-c-format -msgid "Delimiter" -msgstr "Разделитель" - -#. i18n: file csvexportdialog_base.ui line 264 -#: rc.cpp:76 -#, no-c-format -msgid "The character used to seperate one field from another in the output." -msgstr "Символ, используемый для разделения полей друг от друга." - -#. i18n: file csvexportdialog_base.ui line 275 -#: rc.cpp:79 -#, no-c-format -msgid "Tab" -msgstr "символ табуляции" - -#. i18n: file csvexportdialog_base.ui line 283 -#: rc.cpp:82 -#, no-c-format -msgid "Other:" -msgstr "другой:" - -#. i18n: file csvexportdialog_base.ui line 291 -#: rc.cpp:85 -#, no-c-format -msgid "Space" -msgstr "пробел" - -#. i18n: file csvexportdialog_base.ui line 299 -#: rc.cpp:88 -#, no-c-format -msgid "Comma" -msgstr "запятая" - -#. i18n: file csvexportdialog_base.ui line 338 -#: rc.cpp:91 -#, no-c-format -msgid "Semicolon" -msgstr "точка с запятой" - -#: taskview.cpp:55 -msgid "Session Time" -msgstr "Время сеанса" - -#: taskview.cpp:56 timekard.cpp:65 -msgid "Time" -msgstr "Время" - -#: taskview.cpp:57 -msgid "Total Session Time" -msgstr "Общее время сеанса" - -#: taskview.cpp:58 -msgid "Total Time" -msgstr "Общее время" - -#: taskview.cpp:211 taskview.cpp:304 -msgid "You are on a too high logical desktop, desktop tracking will not work" -msgstr "" -"Слишком много виртуальных рабочих столов, отслеживание не будет работать" - -#: taskview.cpp:405 -msgid "" -"Saving is impossible, so timing is useless. \n" -"Saving problems may result from a full harddisk, a directory name instead of a " -"file name, or stale locks. Check that your harddisk has enough space, that your " -"calendar file exists and is a file and remove stale locks, typically from " -"~/.kde/share/apps/kabc/lock." -msgstr "" -"Сохранение невозможно.\n" -"Эта проблема может быть вызвана нехваткой места на диске, удалением папки или " -"файла блокировки. Проверьте место на диске, существование файла календаря и " -"файла блокировки (~/.kde/share/apps/kabc/lock)" - -#: taskview.cpp:495 -msgid "New Task" -msgstr "Новая задача" - -#: taskview.cpp:506 taskview.cpp:578 -msgid "Unnamed Task" -msgstr "Безымянная задача" - -#: taskview.cpp:521 -msgid "" -"Error storing new task. Your changes were not saved. Make sure you can edit " -"your iCalendar file. Also quit all applications using this file and remove any " -"lock file related to its name from ~/.kde/share/apps/kabc/lock/ " -msgstr "" -"Ошибка сохранения новой задачи. Закройте все приложения, использующие файл " -"iCalendar, и удалите все файлы блокировки из папки ~/.kde/share/apps/kabc/lock/ " - -#: taskview.cpp:560 -msgid "New Sub Task" -msgstr "Новая подзадача" - -#: taskview.cpp:572 -msgid "Edit Task" -msgstr "Изменить задачу" - -#: taskview.cpp:626 taskview.cpp:644 -msgid "No task selected." -msgstr "Нет выбранных задач." - -#: taskview.cpp:652 -msgid "" -"Are you sure you want to delete the task named\n" -"\"%1\" and its entire history?" -msgstr "" -"Вы уверены, что хотите удалить задачу\n" -"\"%1\" и всю историю её выполнения?" - -#: taskview.cpp:655 taskview.cpp:663 -msgid "Deleting Task" -msgstr "Удаление задачи" - -#: taskview.cpp:659 -msgid "" -"Are you sure you want to delete the task named\n" -"\"%1\" and its entire history?\n" -"NOTE: all its subtasks and their history will also be deleted." -msgstr "" -"Вы уверены, что хотите удалить задачу \"%1\" и всю историю её выполнения?\n" -"ПРИМЕЧАНИЕ: Все подзадачи и история их выполнения будут также удалены." - -#: taskview.cpp:818 -msgid "" -"Copy totals for just this task and its subtasks, or copy totals for all tasks?" -msgstr "" -"Копировать итоговое время только этой задачи и её подзадач или итоговое время " -"для всех задач?" - -#: taskview.cpp:819 -msgid "Copy Totals to Clipboard" -msgstr "Копировать итоги в буфер обмена" - -#: taskview.cpp:820 taskview.cpp:844 -msgid "Copy This Task" -msgstr "Только этой задачи" - -#: taskview.cpp:820 taskview.cpp:844 -msgid "Copy All Tasks" -msgstr "Для всех задач" - -#: taskview.cpp:842 -msgid "" -"Copy session time for just this task and its subtasks, or copy session time for " -"all tasks?" -msgstr "" -"Копировать время сеанса только этой задачи и её подзадач или для всех задач?" - -#: taskview.cpp:843 -msgid "Copy Session Time to Clipboard" -msgstr "Копировать время сеанса в буфер обмена" - -#: taskviewwhatsthis.cpp:34 -msgid "Task Name shows the name of a task or subtask you are working on." -msgstr "Название задачи или подзадачи." - -#: taskviewwhatsthis.cpp:38 -msgid "" -"Session time: Time for this task since you chose \"Start New Session\".\n" -"Total Session time: Time for this task and all its subtasks since you chose " -"\"Start New Session\".\n" -"Time: Overall time for this task.\n" -"Total Time: Overall time for this task and all its subtasks." -msgstr "" -"Время сеанса: время выполнения задачи с момента её создания.\n" -"Общее время сеанса: время выполнения задачи и ей подзадач с момента её " -"создания.\n" -"Время: время выполнение задачи.\n" -"Общее время: время выполнения задачи и её подзадач." - -#: timekard.cpp:61 timekard.cpp:313 -msgid "Task Totals" -msgstr "Итоги задач" - -#: timekard.cpp:66 -msgid "Task" -msgstr "Задача" - -#: timekard.cpp:101 -msgid "No tasks." -msgstr "Нет задач." - -#: timekard.cpp:259 -msgid "No hours logged." -msgstr "Данные не были сохранены." - -#: timekard.cpp:313 -msgid "Task History" -msgstr "История выполнения задачи" - -#: timekard.cpp:356 -#, c-format -msgid "Week of %1" -msgstr "Неделя %1" - -#: tray.cpp:134 -msgid "No active tasks" -msgstr "Нет активных задач" - -#: tray.cpp:139 -msgid ", ..." -msgstr ", ..." - -#: tray.cpp:154 -msgid ", " -msgstr ", " diff --git a/tde-i18n-ru/messages/kdepim/kcmkabconfig.po b/tde-i18n-ru/messages/kdepim/kcmkabconfig.po deleted file mode 100644 index 9792efa9d9c..00000000000 --- a/tde-i18n-ru/messages/kdepim/kcmkabconfig.po +++ /dev/null @@ -1,232 +0,0 @@ -# KDE3 - tdepim/kcmkabconfig.po Russian translation. -# Copyright (C) 2005, KDE Russian translation team. -# Andrey Cherepanov <[email protected]>, 2004-2006. -# Nickolai Shaforostoff <[email protected]>, 2004. -# -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: kcmkabconfig\n" -"POT-Creation-Date: 2005-08-13 01:40+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2006-02-22 16:25+0300\n" -"Last-Translator: Andrey Cherepanov <[email protected]>\n" -"Language-Team: Russian <[email protected]>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Generator: KBabel 1.11\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>" -"=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" - -#: _translatorinfo.cpp:1 -msgid "" -"_: NAME OF TRANSLATORS\n" -"Your names" -msgstr "Андрей Черепанов" - -#: _translatorinfo.cpp:3 -msgid "" -"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" -"Your emails" -msgstr "[email protected]" - -#: addhostdialog.cpp:37 -msgid "Add Host" -msgstr "Добавить сервер" - -#: addresseewidget.cpp:59 -msgid "Add..." -msgstr "Добавить..." - -#: addresseewidget.cpp:60 -msgid "Edit..." -msgstr "Изменить..." - -#: addresseewidget.cpp:93 -msgid "New" -msgstr "Новый" - -#: addresseewidget.cpp:140 -msgid "Prefixes" -msgstr "Префиксы" - -#: addresseewidget.cpp:140 -msgid "Enter prefix:" -msgstr "Префикс:" - -#: addresseewidget.cpp:143 -msgid "Inclusions" -msgstr "Включения" - -#: addresseewidget.cpp:143 -msgid "Enter inclusion:" -msgstr "Включения:" - -#: addresseewidget.cpp:146 -msgid "Suffixes" -msgstr "Суффиксы" - -#: addresseewidget.cpp:146 -msgid "Enter suffix:" -msgstr "Суффикс:" - -#: addresseewidget.cpp:149 -msgid "Default formatted name:" -msgstr "Форматирование имени по умолчанию:" - -#: addresseewidget.cpp:153 -msgid "Empty" -msgstr "Нет" - -#: addresseewidget.cpp:154 -msgid "Simple Name" -msgstr "Простое имя" - -#: addresseewidget.cpp:155 -msgid "Full Name" -msgstr "Полное имя" - -#: addresseewidget.cpp:156 -msgid "Reverse Name with Comma" -msgstr "Имя в обратном порядке с запятой" - -#: addresseewidget.cpp:157 -msgid "Reverse Name" -msgstr "Имя в обратном порядке" - -#: extensionconfigdialog.cpp:34 -msgid "Extension Settings" -msgstr "Настройки расширений" - -#: kabconfigwidget.cpp:62 kabconfigwidget.cpp:154 -msgid "General" -msgstr "Общие" - -#: kabconfigwidget.cpp:66 -msgid "Honor KDE single click" -msgstr "По одному щелчку в стиле KDE" - -#: kabconfigwidget.cpp:69 -msgid "Automatic name parsing for new addressees" -msgstr "Автоматическая обработка имён в новых адресах" - -#: kabconfigwidget.cpp:72 -msgid "Trade single name component as family name" -msgstr "Трактовать одно слово как фамилию" - -#: kabconfigwidget.cpp:80 -msgid "Limit unfiltered display to 100 contacts" -msgstr "Показывать в списке без фильтра не более 100 записей" - -#: kabconfigwidget.cpp:85 -msgid "Addressee editor type:" -msgstr "Тип редактора контакта:" - -#: kabconfigwidget.cpp:89 -msgid "Full Editor" -msgstr "Расширенный редактор" - -#: kabconfigwidget.cpp:90 -msgid "Simple Editor" -msgstr "Простой редактор" - -#: kabconfigwidget.cpp:99 -msgid "Script-Hooks" -msgstr "Внешние программы" - -#: kabconfigwidget.cpp:102 -msgid "Phone:" -msgstr "Позвонить по телефону:" - -#: kabconfigwidget.cpp:106 -msgid "<ul><li>%N: Phone Number</li></ul>" -msgstr "<ul><li>Телефон: %N</li></ul>" - -#: kabconfigwidget.cpp:109 -msgid "Fax:" -msgstr "Отправить факс:" - -#: kabconfigwidget.cpp:113 -msgid "<ul><li>%N: Fax Number</li></ul>" -msgstr "<ul><li>Факс: %N</li></ul>" - -#: kabconfigwidget.cpp:117 -msgid "SMS Text:" -msgstr "Отправить SMS:" - -#: kabconfigwidget.cpp:121 -msgid "" -"<ul>" -"<li>%N: Phone Number</li>" -"<li>%F: File containing the text message(s)</li></ul>" -msgstr "" -"<ul>" -"<li>%N: номер телефона</li>" -"<li>%F: файл, содержащий сообщение SMS</li></ul>" - -#: kabconfigwidget.cpp:129 -msgid "Location Map" -msgstr "Местонахождение на карте" - -#: kabconfigwidget.cpp:135 -msgid "" -"<ul> " -"<li>%s: Street</li>" -"<li>%r: Region</li>" -"<li>%l: Location</li>" -"<li>%z: Zip Code</li>" -"<li>%c: Country ISO Code</li> </ul>" -msgstr "" -"<ul> " -"<li>%s: улица</li>" -"<li>%r: штат/область/край</li>" -"<li>%l: населённый пункт</li>" -"<li>%z: индекс</li>" -"<li>%c: код страны по ISO</li> </ul>" - -#: kabconfigwidget.cpp:158 -msgid "Contact" -msgstr "Адрес" - -#: kcmkabconfig.cpp:54 -msgid "kcmkabconfig" -msgstr "kcmkabconfig" - -#: kcmkabconfig.cpp:55 -msgid "KAddressBook Configure Dialog" -msgstr "Настройка адресной книги KDE" - -#: kcmkabconfig.cpp:57 kcmkabldapconfig.cpp:58 -msgid "(c), 2003 - 2004 Tobias Koenig" -msgstr "(c), 2003 - 2004 Тобиас Коэниг (Tobias Koenig)" - -#: kcmkabldapconfig.cpp:55 -msgid "kcmkabldapconfig" -msgstr "kcmkabldapconfig" - -#: kcmkabldapconfig.cpp:56 -msgid "KAB LDAP Configure Dialog" -msgstr "Настройка каталогов LDAP" - -#: ldapoptionswidget.cpp:138 -msgid "Edit Host" -msgstr "Адрес сервера" - -#: ldapoptionswidget.cpp:263 -msgid "LDAP Servers" -msgstr "Серверы LDAP" - -#: ldapoptionswidget.cpp:268 -msgid "Check all servers that should be used:" -msgstr "Проверять на всех используемых серверах:" - -#: ldapoptionswidget.cpp:291 -msgid "&Add Host..." -msgstr "&Добавить сервер..." - -#: ldapoptionswidget.cpp:292 -msgid "&Edit Host..." -msgstr "&Изменить..." - -#: ldapoptionswidget.cpp:294 -msgid "&Remove Host" -msgstr "&Удалить" diff --git a/tde-i18n-ru/messages/kdepim/kcmkontactnt.po b/tde-i18n-ru/messages/kdepim/kcmkontactnt.po deleted file mode 100644 index f105c055889..00000000000 --- a/tde-i18n-ru/messages/kdepim/kcmkontactnt.po +++ /dev/null @@ -1,128 +0,0 @@ -# KDE3 - tdepim/kcmkontactnt.po Russian translation. -# Copyright (C) 2005, KDE Russian translation team. -# Andrey Cherepanov <[email protected]>, 2004-2005. -# -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: kcmkontactnt\n" -"POT-Creation-Date: 2006-03-20 03:58+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2005-01-11 12:59+0300\n" -"Last-Translator: Andrey Cherepanov <[email protected]>\n" -"Language-Team: Russian <[email protected]>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Generator: KBabel 1.9.1\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>" -"=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" - -#: _translatorinfo.cpp:1 -msgid "" -"_: NAME OF TRANSLATORS\n" -"Your names" -msgstr "Андрей Черепанов" - -#: _translatorinfo.cpp:3 -msgid "" -"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" -"Your emails" -msgstr "[email protected]" - -#: kcmkontactknt.cpp:59 -msgid "New News Feed" -msgstr "Получение новостей" - -#: kcmkontactknt.cpp:66 -msgid "Name:" -msgstr "Название:" - -#: kcmkontactknt.cpp:73 -msgid "URL:" -msgstr "Ссылка:" - -#: kcmkontactknt.cpp:159 -msgid "Arts" -msgstr "Искусство" - -#: kcmkontactknt.cpp:160 -msgid "Business" -msgstr "Экономика" - -#: kcmkontactknt.cpp:161 -msgid "Computers" -msgstr "Компьютеры" - -#: kcmkontactknt.cpp:162 -msgid "Misc" -msgstr "Разное" - -#: kcmkontactknt.cpp:163 -msgid "Recreation" -msgstr "Отдых" - -#: kcmkontactknt.cpp:164 -msgid "Society" -msgstr "Общество" - -#: kcmkontactknt.cpp:182 -msgid "Custom" -msgstr "Пользовательские" - -#: kcmkontactknt.cpp:338 -msgid "All" -msgstr "Все" - -#: kcmkontactknt.cpp:355 -msgid "Selected" -msgstr "Выбранные" - -#: kcmkontactknt.cpp:360 -msgid "News Feed Settings" -msgstr "Настройки получения новостей" - -#: kcmkontactknt.cpp:365 -msgid "Refresh time:" -msgstr "Интервал обновления:" - -#: kcmkontactknt.cpp:373 -msgid "Number of items shown:" -msgstr "Количество показываемых статей:" - -#: kcmkontactknt.cpp:380 -msgid "New Feed..." -msgstr "Новый источник..." - -#: kcmkontactknt.cpp:383 -msgid "Delete Feed" -msgstr "Удалить источник" - -#: kcmkontactknt.cpp:442 -msgid "kcmkontactknt" -msgstr "kcmkontactknt" - -#: kcmkontactknt.cpp:443 -msgid "Newsticker Configuration Dialog" -msgstr "Настройка ленты новостей" - -#: kcmkontactknt.cpp:445 -msgid "(c) 2003 - 2004 Tobias Koenig" -msgstr "(c) 2003 - 2004 Тобиас Коэниг (Tobias Koenig)" - -#: summarywidget.cpp:53 -msgid "News Feeds" -msgstr "Источники новостей" - -#: summarywidget.cpp:62 -msgid "" -"No rss dcop service available.\n" -"You need rssservice to use this plugin." -msgstr "" -"Сервис RSS не доступен через DCOP.\n" -"Необходимо установить rssservice для работы этого модуля." - -#: summarywidget.cpp:300 -msgid "Copy URL to Clipboard" -msgstr "Скопировать ссылку" - -#~ msgid "Magazines" -#~ msgstr "Журналы" diff --git a/tde-i18n-ru/messages/kdepim/kdepimresources.po b/tde-i18n-ru/messages/kdepim/kdepimresources.po deleted file mode 100644 index 72931574830..00000000000 --- a/tde-i18n-ru/messages/kdepim/kdepimresources.po +++ /dev/null @@ -1,211 +0,0 @@ -# KDE3 - tdepim/tdepimresources.po Russian translation. -# Copyright (C) 2005, KDE Russian translation team. -# Andrey Cherepanov <[email protected]>, 2005. -# -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: tdepimresources\n" -"POT-Creation-Date: 2005-03-13 01:24+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2005-10-03 12:04+0400\n" -"Last-Translator: Andrey Cherepanov <[email protected]>\n" -"Language-Team: Russian <[email protected]>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Generator: KBabel 1.10.2\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>" -"=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" -"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" - -#: folderconfig.cpp:50 -msgid "Folder Selection" -msgstr "Выбор папки" - -#: folderconfig.cpp:54 -msgid "Update Folder List" -msgstr "Обновить список папок" - -#: folderlistview.cpp:58 -msgid "Folder" -msgstr "Папка" - -#: folderlistview.cpp:63 -msgid "" -"_: Short column header meaning default for new events\n" -"Events" -msgstr "События" - -#: folderlistview.cpp:68 -msgid "" -"_: Short column header meaning default for new to-dos\n" -"Todos" -msgstr "Задачи" - -#: folderlistview.cpp:73 -msgid "" -"_: Short column header meaning default for new journals\n" -"Journals" -msgstr "Журналы" - -#: folderlistview.cpp:78 -msgid "" -"_: Short column header meaning default for new contacts\n" -"Contacts" -msgstr "Контакты" - -#: folderlistview.cpp:83 -msgid "" -"_: Short column header meaning default for all items\n" -"All" -msgstr "Все" - -#: folderlistview.cpp:88 -msgid "" -"_: Short column header meaning default for unknown new items\n" -"Unknown" -msgstr "Неизвестная запись" - -#: folderlistview.cpp:102 -msgid "&Enabled" -msgstr "&Включить" - -#: folderlistview.cpp:107 -msgid "Default for New &Events" -msgstr "По умолчанию для новых &событий" - -#: folderlistview.cpp:111 -msgid "Default for New &Todos" -msgstr "По умолчанию для новых &задач" - -#: folderlistview.cpp:115 -msgid "Default for New &Journals" -msgstr "По умолчанию для новых &журналов" - -#: folderlistview.cpp:119 -msgid "Default for New &Contacts" -msgstr "По умолчанию для новых &контактов" - -#: folderlistview.cpp:123 -msgid "Default for All New &Items" -msgstr "По умолчанию для &всех новых записей" - -#: folderlistview.cpp:127 -msgid "Default for &Unknown New Items" -msgstr "По умолчанию для всех &неизвестных новых записей" - -#: groupwaredownloadjob.cpp:49 -msgid "Unable to initialize the download job." -msgstr "Невозможно запустить процесс загрузки." - -#: groupwareuploadjob.cpp:460 -#, c-format -msgid "" -"_n: 1 item could not be uploaded.\n" -"%n items could not be uploaded." -msgstr "" -"Невозможно сохранить %n запись.\n" -"Невозможно сохранить %n записи.\n" -"Невозможно сохранить %n записей." - -#: kabc_resourcegroupwarebase.cpp:92 -msgid "Downloading addressbook" -msgstr "Загрузка адресной книги" - -#: kabc_resourcegroupwarebase.cpp:93 -msgid "Uploading addressbook" -msgstr "Сохранение адресной книги" - -#: kabc_resourcegroupwarebaseconfig.cpp:45 -#: kcal_resourcegroupwarebaseconfig.cpp:54 -msgid "URL:" -msgstr "Ссылка:" - -#: kabc_resourcegroupwarebaseconfig.cpp:51 -#: kcal_resourcegroupwarebaseconfig.cpp:59 -msgid "User:" -msgstr "Пользователь:" - -#: kabc_resourcegroupwarebaseconfig.cpp:57 -#: kcal_resourcegroupwarebaseconfig.cpp:64 -msgid "Password:" -msgstr "Пароль:" - -#: kcal_cachesettingsdlg.cpp:42 -msgid "Resource Cache Settings" -msgstr "Настройки кэша источников" - -#: kcal_resourcegroupwarebase.cpp:397 -msgid "Added" -msgstr "Добавлено" - -#: kcal_resourcegroupwarebase.cpp:398 -msgid "Changed" -msgstr "Изменено" - -#: kcal_resourcegroupwarebase.cpp:399 -msgid "Deleted" -msgstr "Удалено" - -#: kcal_resourcegroupwarebaseconfig.cpp:76 -msgid "Configure Cache Settings..." -msgstr "Настроить кэш..." - -#. i18n: file kresources_groupwareprefs.kcfg line 9 -#: rc.cpp:3 -#, no-c-format -msgid "Server URL" -msgstr "Адрес сервера" - -#. i18n: file kresources_groupwareprefs.kcfg line 12 -#: rc.cpp:6 -#, no-c-format -msgid "User Name" -msgstr "Имя пользователя" - -#. i18n: file kresources_groupwareprefs.kcfg line 15 -#: rc.cpp:9 -#, no-c-format -msgid "Password" -msgstr "Пароль" - -#. i18n: file kresources_groupwareprefs.kcfg line 20 -#: rc.cpp:12 -#, no-c-format -msgid "All folder IDs on the server" -msgstr "Все идентификаторы папок на сервере" - -#. i18n: file kresources_groupwareprefs.kcfg line 23 -#: rc.cpp:15 -#, no-c-format -msgid "All folder names on the server" -msgstr "Все названия папок на сервере" - -#. i18n: file kresources_groupwareprefs.kcfg line 26 -#: rc.cpp:18 -#, no-c-format -msgid "All active folders from the server" -msgstr "Все активные папки на сервере" - -#. i18n: file kresources_groupwareprefs.kcfg line 29 -#: rc.cpp:21 -#, no-c-format -msgid "Number of folders on the server and in the config file" -msgstr "Количество папок на сервере и в файле настроек" - -#. i18n: file kresources_groupwareprefs.kcfg line 35 -#: rc.cpp:24 -#, no-c-format -msgid "Default destinations for the various types" -msgstr "Назначения по умолчанию для различных типов записей" - -#. i18n: file kresources_groupwareprefs.kcfg line 38 -#: rc.cpp:27 -#, no-c-format -msgid "" -"These are the default destinations for the different data\n" -"types in the following order:\n" -"Event, Todo, Journal, Contact, All, Unknown" -msgstr "" -"Здесь вы можете указать назначения по умолчанию \n" -"для записей различного типа в следующем порядке:\n" -"события, задачи, журналы, контакты, все, неизвестные" diff --git a/tde-i18n-ru/messages/kdepim/kdepimwizards.po b/tde-i18n-ru/messages/kdepim/kdepimwizards.po deleted file mode 100644 index f3667db3b45..00000000000 --- a/tde-i18n-ru/messages/kdepim/kdepimwizards.po +++ /dev/null @@ -1,597 +0,0 @@ -# translation of tdepimwizards.po to Russian -# KDE3 - tdepim/tdepimwizards.po Russian translation. -# Copyright (C) 2005 KDE Russian translation team. -# Andrey Cherepanov <[email protected]>, 2004-2005. -# -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: tdepimwizards\n" -"POT-Creation-Date: 2008-01-26 01:19+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2008-04-21 15:27+0400\n" -"Last-Translator: Andrey Cherepanov <[email protected]>\n" -"Language-Team: Russian <[email protected]>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>" -"=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" - -#: _translatorinfo.cpp:1 -msgid "" -"_: NAME OF TRANSLATORS\n" -"Your names" -msgstr "Андрей Черепанов" - -#: _translatorinfo.cpp:3 -msgid "" -"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" -"Your emails" -msgstr "[email protected]" - -#: egroupwarewizard.cpp:62 egroupwarewizard.cpp:89 -msgid "Create eGroupware Addressbook Resource" -msgstr "Создать адресную книгу eGroupware" - -#: egroupwarewizard.cpp:78 egroupwarewizard.cpp:139 egroupwarewizard.cpp:205 -#: overviewpage.cpp:64 -msgid "eGroupware" -msgstr "eGroupware" - -#: egroupwarewizard.cpp:127 egroupwarewizard.cpp:153 -msgid "Create eGroupware Calendar Resource" -msgstr "Создать календарь eGroupware" - -#: egroupwarewizard.cpp:191 egroupwarewizard.cpp:219 -msgid "Create eGroupware Notes Resource" -msgstr "Создать базу данных заметок eGroupware" - -#: egroupwarewizard.cpp:304 -msgid "eGroupware Server" -msgstr "Сервер eGroupware" - -#: egroupwarewizard.cpp:309 -msgid "&Server name:" -msgstr "Адрес &сервера:" - -#: egroupwarewizard.cpp:315 -msgid "&Domain name:" -msgstr "Название &домена:" - -#: egroupwarewizard.cpp:321 -msgid "&Username:" -msgstr "&Имя пользователя:" - -#: egroupwarewizard.cpp:327 -msgid "&Password:" -msgstr "&Пароль:" - -#: egroupwarewizard.cpp:334 -msgid "&Location xmlrpc.php on server:" -msgstr "&Расположение xmlrpc.php на сервере:" - -#: egroupwarewizard.cpp:340 -msgid "" -"Some servers may not have the xmlrpc.php file in the 'egroupware' folder of the " -"server. With this option it is possible to eventually change the path to that " -"file. For most servers, the default value is OK." -msgstr "" -"Некоторые серверы не содержат страницу xmlrpc.php в папке 'egroupware'. В этом " -"поле вы можете указать адрес расположения этой страницы на сервере. Для " -"большинства серверов подойдёт значение по умолчанию." - -#: egroupwarewizard.cpp:342 -msgid "Use SS&L connection" -msgstr "Использовать &шифрование SSL" - -#: egroupwarewizard.cpp:360 -msgid "Invalid path to xmlrpc.php entered." -msgstr "Указан неверный путь к xmlrpc.php." - -#: egroupwarewizard.cpp:367 groupwisewizard.cpp:364 groupwisewizard.cpp:370 -#: kolabwizard.cpp:313 scalixwizard.cpp:459 sloxwizard.cpp:271 -msgid "Please fill in all fields." -msgstr "Заполните все поля." - -#: exchangemain.cpp:40 -msgid "Microsoft Exchange Server Configuration Wizard" -msgstr "Мастер настройки доступа к серверу Microsoft Exchange" - -#: exchangewizard.cpp:40 -msgid "Please select folders for addressbook:" -msgstr "Выберите папки для хранения адресных книг:" - -#: exchangewizard.cpp:41 -msgid "Please select folders for events, to-dos and journal entries:" -msgstr "Выберите папки для хранения календарей, задач и записей журнала:" - -#: exchangewizard.cpp:50 -msgid "Create Exchange Calendar Resource" -msgstr "Создать календарь Exchange" - -#: exchangewizard.cpp:63 exchangewizard.cpp:129 -msgid "Exchange Server" -msgstr "Сервер Exchange" - -#: exchangewizard.cpp:81 -msgid "Update Exchange Calendar Resource" -msgstr "Обновить календарь Exchange" - -#: exchangewizard.cpp:114 -msgid "Create Exchange Addressbook Resource" -msgstr "Создать адресную книгу Exchange" - -#: exchangewizard.cpp:142 -msgid "Update Exchange Addressbook Resource" -msgstr "Обновить адресную книгу Exchange" - -#: exchangewizard.cpp:228 -msgid "Microsoft Exchange Server" -msgstr "Сервер Microsoft Exchange" - -#: exchangewizard.cpp:232 groupwisewizard.cpp:276 kolabwizard.cpp:262 -#: sloxwizard.cpp:229 -msgid "Server name:" -msgstr "Имя сервера:" - -#: exchangewizard.cpp:237 groupwisewizard.cpp:286 -msgid "Port:" -msgstr "Порт:" - -#: exchangewizard.cpp:242 groupwisewizard.cpp:291 sloxwizard.cpp:234 -msgid "User name:" -msgstr "Имя пользователя:" - -#: exchangewizard.cpp:247 groupwisewizard.cpp:296 kolabwizard.cpp:279 -#: scalixwizard.cpp:402 sloxwizard.cpp:239 -msgid "Password:" -msgstr "Пароль:" - -#: exchangewizard.cpp:253 groupwisewizard.cpp:302 kolabwizard.cpp:285 -#: scalixwizard.cpp:410 sloxwizard.cpp:245 -msgid "Save password" -msgstr "Сохранить пароль" - -#: exchangewizard.cpp:256 groupwisewizard.cpp:305 sloxwizard.cpp:248 -msgid "Encrypt communication with server" -msgstr "Шифровать соединение с сервером" - -#: groupwarewizard.cpp:34 overviewpage.cpp:49 -msgid "KDE Groupware Wizard" -msgstr "Мастер настройки совместной работы KDE" - -#: groupwisemain.cpp:41 -msgid "Novell GroupWise Configuration Wizard" -msgstr "Мастер настройки доступа к серверу Novell GroupWise" - -#: groupwisewizard.cpp:57 -msgid "Create GroupWise Calendar Resource" -msgstr "Создать календарь GroupWise" - -#: groupwisewizard.cpp:68 groupwisewizard.cpp:133 groupwisewizard.cpp:245 -msgid "GroupWise" -msgstr "GroupWise" - -#: groupwisewizard.cpp:87 -msgid "Update GroupWise Calendar Resource" -msgstr "Обновить календарь GroupWise" - -#: groupwisewizard.cpp:116 -msgid "Create GroupWise Addressbook Resource" -msgstr "Создать адресную книгу GroupWise" - -#: groupwisewizard.cpp:145 -msgid "Update GroupWise Addressbook Resource" -msgstr "Обновить адресную книгу GroupWise" - -#: groupwisewizard.cpp:271 overviewpage.cpp:78 -msgid "Novell GroupWise" -msgstr "Novell GroupWise" - -#: groupwisewizard.cpp:281 -msgid "Path to SOAP interface:" -msgstr "Адрес интерфейса SOAP:" - -#: groupwisewizard.cpp:312 -msgid "Mail" -msgstr "Почта" - -#: groupwisewizard.cpp:318 -msgid "Create Mail Account" -msgstr "Создать учётную запись почту" - -#: groupwisewizard.cpp:329 kolabwizard.cpp:267 scalixwizard.cpp:378 -msgid "Email address:" -msgstr "Адрес E-Mail:" - -#: groupwisewizard.cpp:335 scalixwizard.cpp:370 -msgid "Full name:" -msgstr "Полное имя:" - -#: groupwisewizard.cpp:368 -msgid "Invalid email address entered." -msgstr "Указан неверный адрес электронной почты." - -#: kmailchanges.cpp:37 -msgid "Calendar" -msgstr "Календарь" - -#: kmailchanges.cpp:38 -msgid "Contacts" -msgstr "Контакты" - -#: kmailchanges.cpp:39 -msgid "Notes" -msgstr "Заметки" - -#: kmailchanges.cpp:40 -msgid "Tasks" -msgstr "Задачи" - -#: kmailchanges.cpp:41 -msgid "Journal" -msgstr "Журнал" - -#: kmailchanges.cpp:150 -msgid "Create Disconnected IMAP Account for KMail" -msgstr "Создать оффлайновую учётную запись IMAP для KMail" - -#: kmailchanges.cpp:309 -msgid "Create Online IMAP Account for KMail" -msgstr "Создать онлайновую учётную запись IMAP для KMail" - -#: kolabkmailchanges.cpp:133 -msgid "Kolab Server Mail" -msgstr "Почтовый сервер Kolab" - -#: kolabkmailchanges.cpp:149 kolabwizard.cpp:109 kolabwizard.cpp:129 -#: kolabwizard.cpp:150 kolabwizard.cpp:257 -msgid "Kolab Server" -msgstr "Сервер Kolab" - -#: kolabmain.cpp:41 -msgid "Kolab Configuration Wizard" -msgstr "Мастер настройки доступа к серверу Kolab" - -#: kolabwizard.cpp:49 scalixwizard.cpp:55 -msgid "Setup LDAP Search Account" -msgstr "Настройка поиска в LDAP" - -#: kolabwizard.cpp:100 scalixwizard.cpp:156 -msgid "Create Calendar IMAP Resource" -msgstr "Создать источник IMAP для календаря" - -#: kolabwizard.cpp:120 scalixwizard.cpp:176 -msgid "Create Contact IMAP Resource" -msgstr "Создать источник IMAP для контактов" - -#: kolabwizard.cpp:141 -msgid "Create Notes IMAP Resource" -msgstr "Создать источник IMAP для заметок" - -#: kolabwizard.cpp:271 -msgid "Your email address on the Kolab Server. Format: <i>[email protected]</i>" -msgstr "" -"Ваш адрес электронной почты на сервере Kolab. Формат: <i>[email protected]</i>" - -#: kolabwizard.cpp:274 -msgid "Real name:" -msgstr "Настоящее имя:" - -#: kolabwizard.cpp:290 -msgid "Use an online IMAP account for non-groupware folders" -msgstr "Использовать онлайновую учётную запись для локальных папок" - -#: kolabwizard.cpp:294 -msgid "Server Version" -msgstr "Версия сервера" - -#: kolabwizard.cpp:295 -msgid "Choose the version of the Kolab Server you are using." -msgstr "Версия используемого сервера Kolab." - -#: kolabwizard.cpp:296 -msgid "Kolab 1" -msgstr "Kolab 1" - -#: kolabwizard.cpp:297 -msgid "Kolab 2" -msgstr "Kolab 2" - -#: main.cpp:20 -msgid "KDE-PIM Groupware Configuration Wizard" -msgstr "Мастер настройки совместной работы KDE-PIM" - -#: overviewpage.cpp:61 -msgid "Select the type of server you want connect your KDE to:" -msgstr "Выберите тип сервера совместной работы:" - -#: overviewpage.cpp:70 -msgid "Kolab" -msgstr "Kolab" - -#: overviewpage.cpp:74 -msgid "SUSE Linux Openexchange (SLOX)" -msgstr "SUSE Linux Openexchange (SLOX)" - -#: overviewpage.cpp:82 -msgid "Microsoft Exchange" -msgstr "Microsoft Exchange" - -#. i18n: file egroupware.kcfg line 10 -#: rc.cpp:3 rc.cpp:24 rc.cpp:90 -#, no-c-format -msgid "Server name" -msgstr "Имя сервера" - -#. i18n: file egroupware.kcfg line 14 -#: rc.cpp:6 -#, no-c-format -msgid "Domain name" -msgstr "Имя домена" - -#. i18n: file egroupware.kcfg line 18 -#: rc.cpp:9 rc.cpp:30 rc.cpp:93 -#, no-c-format -msgid "User name" -msgstr "Имя пользователя" - -#. i18n: file egroupware.kcfg line 22 -#: rc.cpp:12 rc.cpp:36 rc.cpp:96 -#, no-c-format -msgid "User password" -msgstr "Пароль" - -#. i18n: file egroupware.kcfg line 26 -#: rc.cpp:15 -#, no-c-format -msgid "XMLRPC location on server" -msgstr "Расположение XMLRPC на сервере" - -#. i18n: file egroupware.kcfg line 30 -#: rc.cpp:18 -#, no-c-format -msgid "Use SSL connection" -msgstr "Использовать шифрование SSL" - -#. i18n: file egroupware.kcfg line 34 -#: rc.cpp:21 rc.cpp:54 rc.cpp:105 -#, no-c-format -msgid "Log File" -msgstr "Файл журнала" - -#. i18n: file groupwise.kcfg line 13 -#: rc.cpp:27 -#, no-c-format -msgid "Port" -msgstr "Порт" - -#. i18n: file groupwise.kcfg line 20 -#: rc.cpp:33 -#, no-c-format -msgid "Path to SOAP interface" -msgstr "Адрес интерфейса SOAP" - -#. i18n: file groupwise.kcfg line 28 -#: rc.cpp:39 -#, no-c-format -msgid "Email Address" -msgstr "Адрес E-Mail" - -#. i18n: file groupwise.kcfg line 31 -#: rc.cpp:42 -#, no-c-format -msgid "Full Name of User" -msgstr "Полное имя пользователя" - -#. i18n: file groupwise.kcfg line 34 -#: rc.cpp:45 -#, no-c-format -msgid "Create email account" -msgstr "Создать учётную запись почты" - -#. i18n: file groupwise.kcfg line 39 -#: rc.cpp:48 rc.cpp:81 rc.cpp:99 -#, no-c-format -msgid "Save Password" -msgstr "Сохранить пароль" - -#. i18n: file groupwise.kcfg line 43 -#: rc.cpp:51 rc.cpp:102 -#, no-c-format -msgid "Use HTTPS" -msgstr "Использовать HTTPS" - -#. i18n: file groupwise.kcfg line 53 -#: rc.cpp:57 rc.cpp:108 -#, no-c-format -msgid "Id of KCal resource" -msgstr "ID источника KCal" - -#. i18n: file groupwise.kcfg line 56 -#: rc.cpp:60 rc.cpp:111 -#, no-c-format -msgid "Id of KABC resource" -msgstr "ID источника KABC" - -#. i18n: file groupwise.kcfg line 59 -#: rc.cpp:63 -#, no-c-format -msgid "Id of KMail account for receiving mail" -msgstr "Идентификатор учётной записи KMail для получения почты" - -#. i18n: file groupwise.kcfg line 63 -#: rc.cpp:66 -#, no-c-format -msgid "Id of KMail transport for sending mail" -msgstr "Идентификатор транспорта KMail для отправления почты" - -#. i18n: file kolab.kcfg line 10 -#: rc.cpp:69 -#, no-c-format -msgid "Kolab server name" -msgstr "Имя сервера Kolab" - -#. i18n: file kolab.kcfg line 14 -#: rc.cpp:72 -#, no-c-format -msgid "Kolab user name" -msgstr "Имя пользователя Kolab" - -#. i18n: file kolab.kcfg line 18 -#: rc.cpp:75 -#, no-c-format -msgid "Real user name" -msgstr "Настоящее имя пользователя" - -#. i18n: file kolab.kcfg line 22 -#: rc.cpp:78 -#, no-c-format -msgid "Kolab user password" -msgstr "Пароль пользователя Kolab" - -#. i18n: file kolab.kcfg line 31 -#: rc.cpp:84 -#, no-c-format -msgid "Use Online IMAP account for non groupware folders" -msgstr "Использовать онлайновую учётную запись для локальных папок" - -#. i18n: file kolab.kcfg line 36 -#: rc.cpp:87 -#, no-c-format -msgid "Enable Kolab 1 Legacy settings" -msgstr "Использовать настройки соединения с сервером Kolab 1" - -#: scalixkmailchanges.cpp:117 scalixwizard.cpp:165 scalixwizard.cpp:185 -#: scalixwizard.cpp:229 scalixwizard.cpp:233 scalixwizard.cpp:365 -msgid "Scalix Server" -msgstr "Сервер Scalix" - -#: scalixmain.cpp:41 -msgid "Scalix Configuration Wizard" -msgstr "Мастер настройки доступа к серверу Scalix" - -#: scalixwizard.cpp:93 -msgid "Setup ScalixAdmin Account" -msgstr "Настройка учётной записи ScalixAdmin" - -#: scalixwizard.cpp:197 -msgid "Synchronize Scalix Account" -msgstr "Синхронизировать учётную запись Scalix" - -#: scalixwizard.cpp:216 -msgid "" -"Unable to start KMail to trigger initial synchronization with Scalix server" -msgstr "Невозможно запустить KMail для синхронизации с сервером Scalix" - -#: scalixwizard.cpp:375 -msgid "Your full name. Example: <i>Joe User</i>" -msgstr "Ваше полное имя. Пример: <i>Иван Иванович Петров</i>" - -#: scalixwizard.cpp:383 -msgid "" -"Your email address on the Scalix Server. Example: <i>[email protected]</i>" -msgstr "" -"Ваш адрес электронной почты на сервере Scalix. Пример: <i>" -"[email protected]</i>" - -#: scalixwizard.cpp:386 -msgid "Server:" -msgstr "Имя сервера:" - -#: scalixwizard.cpp:391 -msgid "The name or IP of the Scalix Server. Example: <i>scalix.domain.com</i>" -msgstr "" -"Имя сервера или адрес IP сервера Scalix. Пример: <i>scalix.domain.com</i>" - -#: scalixwizard.cpp:394 -msgid "Username:" -msgstr "Имя пользователя:" - -#: scalixwizard.cpp:399 -msgid "The user respectively login name. Example: <i>joe</i>" -msgstr "Имя пользователя на сервере. Пример: <i>petrov</i>" - -#: scalixwizard.cpp:408 -msgid "The password to your login." -msgstr "Пароль вашей учётной записи." - -#: scalixwizard.cpp:412 -msgid "Shall the password be saved in KWallet?." -msgstr "Сохранить пароль в бумажник KDE?" - -#: scalixwizard.cpp:414 -msgid "Use Secure Connection:" -msgstr "Шифрование:" - -#: scalixwizard.cpp:417 -msgid "No encryption" -msgstr "Нет" - -#: scalixwizard.cpp:418 -msgid "TLS encryption" -msgstr "TLS" - -#: scalixwizard.cpp:419 -msgid "SSL encryption" -msgstr "SSL" - -#: scalixwizard.cpp:422 -msgid "Choose the encryption type that is supported by your server." -msgstr "Выберите тип шифрования, поддерживаемый вашим сервером." - -#: scalixwizard.cpp:424 -msgid "Authentication Type:" -msgstr "Способ авторизации:" - -#: scalixwizard.cpp:427 -msgid "Password" -msgstr "По паролю" - -#: scalixwizard.cpp:428 -msgid "NTLM / SPA" -msgstr "NTLM / SPA" - -#: scalixwizard.cpp:429 -msgid "GSSAPI" -msgstr "GSSAPI" - -#: scalixwizard.cpp:430 -msgid "DIGEST-MD5" -msgstr "DIGEST-MD5" - -#: scalixwizard.cpp:431 -msgid "CRAM-MD5" -msgstr "CRAM-MD5" - -#: scalixwizard.cpp:434 -msgid "Choose the authentication type that is supported by your server." -msgstr "Выберите способ аутентификации, поддерживаемый вашим сервером." - -#: sloxmain.cpp:40 -msgid "SUSE LINUX Openexchange Server Configuration Wizard" -msgstr "Мастер настройки доступа к серверу SUSE LINUX Openexchange" - -#: sloxwizard.cpp:55 -msgid "Create SLOX Calendar Resource" -msgstr "Создать календарь SLOX" - -#: sloxwizard.cpp:67 sloxwizard.cpp:129 -msgid "Openexchange Server" -msgstr "Сервер Openexchange" - -#: sloxwizard.cpp:84 -msgid "Update SLOX Calendar Resource" -msgstr "Обновить календарь SLOX" - -#: sloxwizard.cpp:115 -msgid "Create SLOX Addressbook Resource" -msgstr "Создать адресную книгу SLOX" - -#: sloxwizard.cpp:141 -msgid "Update SLOX Addressbook Resource" -msgstr "Обновить адресную книгу SLOX" - -#: sloxwizard.cpp:224 -msgid "SUSE LINUX OpenExchange Server" -msgstr "Сервер SUSE LINUX OpenExchange" diff --git a/tde-i18n-ru/messages/kdepim/kdgantt.po b/tde-i18n-ru/messages/kdepim/kdgantt.po deleted file mode 100644 index 9a5ce79bac8..00000000000 --- a/tde-i18n-ru/messages/kdepim/kdgantt.po +++ /dev/null @@ -1,344 +0,0 @@ -# translation of kdgantt.po to Russian -# KDE3 - tdepim/kdgantt.po Russian translation. -# Copyright (C) 2005, KDE Russian translation team. -# Andrey Cherepanov <[email protected]>, 2004-2005. -# -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: kdgantt\n" -"POT-Creation-Date: 2008-01-26 01:18+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2005-09-19 13:37+0400\n" -"Last-Translator: Andrey Cherepanov <[email protected]>\n" -"Language-Team: Russian <[email protected]>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Generator: KBabel 1.10.2\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>" -"=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" -"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" - -#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:728 -#, c-format -msgid "Zoom to 100%" -msgstr "Масштаб 100%" - -#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:729 -msgid "Zoom to Fit" -msgstr "Масштаб по объектам" - -#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:730 -msgid "Zoom In (x 2)" -msgstr "Увеличить (x 2)" - -#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:731 -msgid "Zoom In (x 6)" -msgstr "Увеличить (x 6)" - -#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:732 -msgid "Zoom In (x 12)" -msgstr "Увеличить (x 12)" - -#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:733 -msgid "Zoom Out (x 1/2)" -msgstr "Уменьшить (x 1/2)" - -#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:734 -msgid "Zoom Out (x 1/6)" -msgstr "Уменьшить (x 1/6)" - -#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:735 -msgid "Zoom Out (x 1/12)" -msgstr "Уменьшить (x 1/12)" - -#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:737 -msgid "Scale" -msgstr "Масштаб" - -#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:738 -msgid "Minute" -msgstr "Минута" - -#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:739 -msgid "Hour" -msgstr "Час" - -#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:740 -msgid "Day" -msgstr "День" - -#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:741 -msgid "Week" -msgstr "Неделя" - -#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:742 -msgid "Month" -msgstr "Месяц" - -#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:743 -msgid "Auto" -msgstr "Авто" - -#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:746 -msgid "Time Format" -msgstr "Формат времени" - -#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:747 -msgid "24 Hour" -msgstr "24 часа" - -#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:748 -msgid "12 PM Hour" -msgstr "12 часов (PM)" - -#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:749 -msgid "24:00 Hour" -msgstr "24:00 часа" - -#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:751 -msgid "Year Format" -msgstr "Формат года" - -#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:752 -msgid "Four Digit" -msgstr "4 знака" - -#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:753 -msgid "Two Digit" -msgstr "2 знака" - -#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:754 -msgid "Two Digit Apostrophe" -msgstr "2 знака с апострофом" - -#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:755 -msgid "No Date on Minute/Hour Scale" -msgstr "Не показывать дату при просмотре времени" - -#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:758 -msgid "Grid" -msgstr "Сетка" - -#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:759 -msgid "Show Minor Grid" -msgstr "Показывать дополнительную сетку" - -#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:760 -msgid "Show Major Grid" -msgstr "Показывать основную сетку" - -#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:761 -msgid "Show No Grid" -msgstr "Без сетки" - -#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:793 -msgid "Zoom (Fit)" -msgstr "Масштаб по объектам" - -#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:795 -msgid "Zoom (%1)" -msgstr "Масштаб (%1)" - -#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:2550 -msgid " Legend is hidden" -msgstr " Легенда скрыта" - -#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:2569 -msgid "Legend: " -msgstr "Легенда: " - -#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:2650 -msgid "Legend" -msgstr "Легенда" - -#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:2698 -msgid "Task Name" -msgstr "Название задачи" - -#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:2719 -msgid "No item Found" -msgstr "Не найден элемент" - -#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:3179 KDGanttViewSubwidgets.cpp:3187 -#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:3196 -msgid "Summary" -msgstr "Описание" - -#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:3181 KDGanttViewSubwidgets.cpp:3189 -#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:3198 -msgid "Event" -msgstr "Событие" - -#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:3183 KDGanttViewSubwidgets.cpp:3191 -#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:3200 -msgid "Task" -msgstr "Задача" - -#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:3186 -msgid "New Root" -msgstr "Новая основная задача" - -#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:3194 -msgid "New Child" -msgstr "Новая подзадача" - -#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:3202 -msgid "New After" -msgstr "Добавить задачу после" - -#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:3204 -msgid "As Root" -msgstr "Сделать задачу основной" - -#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:3206 -msgid "As Child" -msgstr "Сделать подзадачей" - -#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:3208 -msgid "After" -msgstr "После" - -#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:3211 -msgid "Cut Item" -msgstr "Вырезать" - -#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:3392 KDGanttViewSubwidgets.cpp:3412 -#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:3422 KDGanttViewSubwidgets.cpp:3424 -msgid "New Event" -msgstr "Новое событие" - -#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:3395 KDGanttViewSubwidgets.cpp:3415 -#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:3428 KDGanttViewSubwidgets.cpp:3430 -msgid "New Summary" -msgstr "Новое описание" - -#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:3398 KDGanttViewSubwidgets.cpp:3418 -#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:3434 KDGanttViewSubwidgets.cpp:3436 -msgid "New Task" -msgstr "Новая задача" - -#. i18n: file itemAttributeDialog.ui line 16 -#: rc.cpp:3 -#, no-c-format -msgid "Edit Item Attributes" -msgstr "Свойства..." - -#. i18n: file itemAttributeDialog.ui line 47 -#: rc.cpp:6 -#, no-c-format -msgid "Item name:" -msgstr "Название:" - -#. i18n: file itemAttributeDialog.ui line 93 -#: rc.cpp:9 -#, no-c-format -msgid "ShapeType:" -msgstr "Тип заливки:" - -#. i18n: file itemAttributeDialog.ui line 101 -#: rc.cpp:12 -#, no-c-format -msgid "Highlight color:" -msgstr "Цвет подсветки:" - -#. i18n: file itemAttributeDialog.ui line 114 -#: rc.cpp:15 -#, no-c-format -msgid "Lead" -msgstr "Управление" - -#. i18n: file itemAttributeDialog.ui line 122 -#: rc.cpp:18 -#, no-c-format -msgid "ShapeColor:" -msgstr "Цвет заливки:" - -#. i18n: file itemAttributeDialog.ui line 136 -#: rc.cpp:21 rc.cpp:45 rc.cpp:84 -#, no-c-format -msgid "TriangleDown" -msgstr "Треугольник вниз" - -#. i18n: file itemAttributeDialog.ui line 141 -#: rc.cpp:24 rc.cpp:48 rc.cpp:87 -#, no-c-format -msgid "TriangleUp" -msgstr "Треугольник вверх" - -#. i18n: file itemAttributeDialog.ui line 146 -#: rc.cpp:27 rc.cpp:51 rc.cpp:90 -#, no-c-format -msgid "Diamond" -msgstr "Ромб" - -#. i18n: file itemAttributeDialog.ui line 151 -#: rc.cpp:30 rc.cpp:54 rc.cpp:93 -#, no-c-format -msgid "Square" -msgstr "Квадрат" - -#. i18n: file itemAttributeDialog.ui line 156 -#: rc.cpp:33 rc.cpp:57 rc.cpp:96 -#, no-c-format -msgid "Circle" -msgstr "Окружность" - -#. i18n: file itemAttributeDialog.ui line 176 -#: rc.cpp:36 -#, no-c-format -msgid "Start" -msgstr "Начало" - -#. i18n: file itemAttributeDialog.ui line 192 -#: rc.cpp:42 -#, no-c-format -msgid "Middle" -msgstr "Середина" - -#. i18n: file itemAttributeDialog.ui line 230 -#: rc.cpp:60 -#, no-c-format -msgid "End" -msgstr "Окончание" - -#. i18n: file itemAttributeDialog.ui line 251 -#: rc.cpp:63 -#, no-c-format -msgid "Actual End" -msgstr "Действительное окончание" - -#. i18n: file itemAttributeDialog.ui line 299 -#: rc.cpp:78 -#, no-c-format -msgid "Date:" -msgstr "Дата:" - -#. i18n: file itemAttributeDialog.ui line 371 -#: rc.cpp:99 -#, no-c-format -msgid "Time:" -msgstr "Время:" - -#. i18n: file itemAttributeDialog.ui line 426 -#: rc.cpp:102 -#, no-c-format -msgid "Displayed text:" -msgstr "Показывать как:" - -#. i18n: file itemAttributeDialog.ui line 463 -#: rc.cpp:105 -#, no-c-format -msgid "Text color:" -msgstr "Цвет текста:" - -#. i18n: file itemAttributeDialog.ui line 500 -#: rc.cpp:111 -#, no-c-format -msgid "Priority:" -msgstr "Приоритет:" - -#. i18n: file itemAttributeDialog.ui line 533 -#: rc.cpp:114 -#, no-c-format -msgid "Display subitems as group" -msgstr "Показывать подзадачи группой" diff --git a/tde-i18n-ru/messages/kdepim/kfile_ics.po b/tde-i18n-ru/messages/kdepim/kfile_ics.po deleted file mode 100644 index 813369c4296..00000000000 --- a/tde-i18n-ru/messages/kdepim/kfile_ics.po +++ /dev/null @@ -1,44 +0,0 @@ -# KDE3 - tdepim/kfile_ics.po Russian translation. -# Andrey Cherepanov <[email protected]>, 2004. -# -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: kfile_ics\n" -"POT-Creation-Date: 2004-10-12 01:17+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2004-10-26 18:48+0300\n" -"Last-Translator: Andrey Cherepanov <[email protected]>\n" -"Language-Team: Russian <[email protected]>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Generator: KBabel 1.9.1\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>" -"=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" - -#: kfile_ics.cpp:42 -msgid "Calendar Statistics" -msgstr "Сведения о календаре" - -#: kfile_ics.cpp:44 -msgid "Product ID" -msgstr "ID программы: " - -#: kfile_ics.cpp:45 -msgid "Events" -msgstr "Событий: " - -#: kfile_ics.cpp:46 -msgid "To-dos" -msgstr "Задач: " - -#: kfile_ics.cpp:47 -msgid "Completed To-dos" -msgstr "Выполненных задач: " - -#: kfile_ics.cpp:48 -msgid "Overdue To-dos" -msgstr "Просроченных задач: " - -#: kfile_ics.cpp:49 -msgid "Journals" -msgstr "Журналов: " diff --git a/tde-i18n-ru/messages/kdepim/kfile_palm.po b/tde-i18n-ru/messages/kdepim/kfile_palm.po deleted file mode 100644 index 623a3006bab..00000000000 --- a/tde-i18n-ru/messages/kdepim/kfile_palm.po +++ /dev/null @@ -1,89 +0,0 @@ -# KDE3 - tdepim/kfile_palm.po Russian translation. -# Copyright (C) 2004, KDE Team. -# Andrey Cherepanov <[email protected]>, 2004. -# -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: kfile_palm\n" -"POT-Creation-Date: 2004-10-12 01:17+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2004-08-12 09:27+0300\n" -"Last-Translator: Andrey Cherepanov <[email protected]>\n" -"Language-Team: Russian <[email protected]>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Generator: KBabel 1.3\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>" -"=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" - -#: kfile_palm.cpp:46 -msgid "General Information" -msgstr "Общие данные" - -#: kfile_palm.cpp:47 -msgid "Name" -msgstr "Название" - -#: kfile_palm.cpp:48 -msgid "DB Type" -msgstr "Тип базы данных" - -#: kfile_palm.cpp:49 -msgid "Type ID" -msgstr "ID типа" - -#: kfile_palm.cpp:50 -msgid "Creator ID" -msgstr "ID создателя" - -#: kfile_palm.cpp:51 -msgid "# of Records" -msgstr "Кол-во записей" - -#: kfile_palm.cpp:53 -msgid "Time Stamps" -msgstr "Время" - -#: kfile_palm.cpp:54 -msgid "Creation Date" -msgstr "Дата создания" - -#: kfile_palm.cpp:55 -msgid "Modification Date" -msgstr "Дата изменения" - -#: kfile_palm.cpp:56 -msgid "Backup Date" -msgstr "Дата резервной копии" - -#: kfile_palm.cpp:58 -msgid "Flags" -msgstr "Флаги" - -#: kfile_palm.cpp:59 -msgid "Read-Only" -msgstr "только для чтения" - -#: kfile_palm.cpp:60 -msgid "Make Backup" -msgstr "есть резервная копия" - -#: kfile_palm.cpp:61 -msgid "Copy Protected" -msgstr "защищённая копия" - -#: kfile_palm.cpp:62 -msgid "Reset Handheld After Installing" -msgstr "перезагрузка КПК после установки" - -#: kfile_palm.cpp:63 -msgid "Exclude From Sync" -msgstr "исключена из синхронизации" - -#: kfile_palm.cpp:82 -msgid "PalmOS Application" -msgstr "Приложение PalmOS" - -#: kfile_palm.cpp:82 -msgid "PalmOS Record Database" -msgstr "Запись базы данных PalmOS " diff --git a/tde-i18n-ru/messages/kdepim/kfile_rfc822.po b/tde-i18n-ru/messages/kdepim/kfile_rfc822.po deleted file mode 100644 index 43b3d938f6d..00000000000 --- a/tde-i18n-ru/messages/kdepim/kfile_rfc822.po +++ /dev/null @@ -1,39 +0,0 @@ -# KDE3 - kfile_rfc822.pot Russian translation. -# Copyright (C) 2002 KDE Russian translation team. -# Gregory Mokhin <[email protected]>, 2002. -# -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: tdenetwork\n" -"POT-Creation-Date: 2004-10-12 01:17+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2002-10-24 11:26+0400\n" -"Last-Translator: Gregory Mokhin <[email protected]>\n" -"Language-Team: Russian <[email protected]>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Generator: KBabel 0.9.6\n" - -#: kfile_rfc822.cpp:54 -msgid "Technical Details" -msgstr "Технические подробности" - -#: kfile_rfc822.cpp:58 -msgid "From" -msgstr "От" - -#: kfile_rfc822.cpp:59 -msgid "To" -msgstr "Кому" - -#: kfile_rfc822.cpp:60 -msgid "Subject" -msgstr "Тема" - -#: kfile_rfc822.cpp:61 -msgid "Date" -msgstr "Дата" - -#: kfile_rfc822.cpp:62 -msgid "Content-Type" -msgstr "Content-Type" diff --git a/tde-i18n-ru/messages/kdepim/kfile_vcf.po b/tde-i18n-ru/messages/kdepim/kfile_vcf.po deleted file mode 100644 index 5bf639a97c1..00000000000 --- a/tde-i18n-ru/messages/kdepim/kfile_vcf.po +++ /dev/null @@ -1,31 +0,0 @@ -# KDE3 - tdepim/kfile_vcf.po Russian translation. -# Copyright (C) 2002, KDE Team. -# Andrey S. Cherepanov <[email protected]>, 2002. -# -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: kfile_vcf.po\n" -"POT-Creation-Date: 2008-01-07 01:17+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2002-10-29 15:28+0700\n" -"Last-Translator: Andrey S. Cherepanov <[email protected]>\n" -"Language-Team: Russian <[email protected]>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Generator: KBabel 0.9.6\n" - -#: kfile_vcf.cpp:45 -msgid "Technical Details" -msgstr "Технические данные" - -#: kfile_vcf.cpp:49 -msgid "Name" -msgstr "Имя" - -#: kfile_vcf.cpp:50 -msgid "Email" -msgstr "E-mail" - -#: kfile_vcf.cpp:51 -msgid "Telephone" -msgstr "Телефон" diff --git a/tde-i18n-ru/messages/kdepim/kgantt.po b/tde-i18n-ru/messages/kdepim/kgantt.po deleted file mode 100644 index e0eaa57c976..00000000000 --- a/tde-i18n-ru/messages/kdepim/kgantt.po +++ /dev/null @@ -1,190 +0,0 @@ -# KDE3 - tdepim/kgantt.po Russian translation. -# Copyright (C) 2003, KDE Team. -# Andrey S. Cherepanov <[email protected]>, 2002-2003. -# -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: kgantt\n" -"POT-Creation-Date: 2004-10-12 01:17+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2003-09-16 12:22+0700\n" -"Last-Translator: Andrey S. Cherepanov <[email protected]>\n" -"Language-Team: Russian <[email protected]>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Generator: KBabel 1.0\n" - -#. i18n: file itemedit.ui line 48 -#: rc.cpp:3 rc.cpp:141 -#, no-c-format -msgid "Item text:" -msgstr "Текст:" - -#. i18n: file itemedit.ui line 61 -#: rc.cpp:6 -#, no-c-format -msgid "Minimum Start" -msgstr "Минимальное начало" - -#. i18n: file itemedit.ui line 130 -#: rc.cpp:9 rc.cpp:27 rc.cpp:39 rc.cpp:48 rc.cpp:132 -#, no-c-format -msgid "Date:" -msgstr "Дата:" - -#. i18n: file itemedit.ui line 144 -#: rc.cpp:12 rc.cpp:21 rc.cpp:36 rc.cpp:51 rc.cpp:135 -#, no-c-format -msgid ":" -msgstr ":" - -#. i18n: file itemedit.ui line 160 -#: rc.cpp:15 rc.cpp:24 rc.cpp:33 rc.cpp:45 rc.cpp:129 -#, no-c-format -msgid "Time:" -msgstr "Время:" - -#. i18n: file itemedit.ui line 170 -#: rc.cpp:18 -#, no-c-format -msgid "Maximum Start" -msgstr "Макс. начало" - -#. i18n: file itemedit.ui line 279 -#: rc.cpp:30 rc.cpp:117 -#, no-c-format -msgid "Start" -msgstr "Начало" - -#. i18n: file itemedit.ui line 388 -#: rc.cpp:42 rc.cpp:120 -#, no-c-format -msgid "End" -msgstr "Окончание" - -#. i18n: file itemedit.ui line 497 -#: rc.cpp:54 rc.cpp:84 -#, no-c-format -msgid "Style" -msgstr "Стиль" - -#. i18n: file itemedit.ui line 506 -#: rc.cpp:57 rc.cpp:96 -#, no-c-format -msgid "mode1" -msgstr "режим1" - -#. i18n: file itemedit.ui line 511 -#: rc.cpp:60 rc.cpp:99 -#, no-c-format -msgid "mode2" -msgstr "режим2" - -#. i18n: file itemedit.ui line 516 -#: rc.cpp:63 rc.cpp:102 -#, no-c-format -msgid "mode3" -msgstr "режим3" - -#. i18n: file itemedit.ui line 534 -#: rc.cpp:66 rc.cpp:87 -#, no-c-format -msgid "style1" -msgstr "стиль1" - -#. i18n: file itemedit.ui line 539 -#: rc.cpp:69 rc.cpp:90 -#, no-c-format -msgid "style2" -msgstr "стиль2" - -#. i18n: file itemedit.ui line 544 -#: rc.cpp:72 rc.cpp:93 -#, no-c-format -msgid "style3" -msgstr "стиль3" - -#. i18n: file itemedit.ui line 564 -#: rc.cpp:75 rc.cpp:111 -#, no-c-format -msgid "Style:" -msgstr "Стиль:" - -#. i18n: file itemedit.ui line 580 -#: rc.cpp:78 rc.cpp:108 -#, no-c-format -msgid "Mode:" -msgstr "Режим:" - -#. i18n: file itemedit.ui line 596 -#: rc.cpp:81 rc.cpp:105 -#, no-c-format -msgid "Height:" -msgstr "Высота:" - -#. i18n: file itemedit2.ui line 148 -#: rc.cpp:114 -#, no-c-format -msgid "Date/Time" -msgstr "Дата/время" - -#. i18n: file itemedit2.ui line 167 -#: rc.cpp:123 -#, no-c-format -msgid "Min Start" -msgstr "Мин. начало" - -#. i18n: file itemedit2.ui line 172 -#: rc.cpp:126 -#, no-c-format -msgid "Max Start" -msgstr "Макс. начало" - -#. i18n: file itemedit2.ui line 288 -#: rc.cpp:138 -#, no-c-format -msgid "Edit:" -msgstr "Изменить:" - -#: xQGanttBarViewPort.cpp:121 xQGanttBarViewPort.cpp:206 -msgid "Select" -msgstr "Выбрать" - -#: xQGanttBarViewPort.cpp:139 xQGanttBarViewPort.cpp:204 -msgid "Unselect All" -msgstr "Отменить выделение" - -#: xQGanttBarViewPort.cpp:155 xQGanttBarViewPort.cpp:221 -msgid "Zoom All" -msgstr "Показать все" - -#: xQGanttBarViewPort.cpp:160 xQGanttBarViewPort.cpp:226 -msgid "Zoom In +" -msgstr "Увеличить масштаб" - -#: xQGanttBarViewPort.cpp:164 xQGanttBarViewPort.cpp:230 -msgid "Zoom Out -" -msgstr "Уменьшить масштаб" - -#: xQGanttBarViewPort.cpp:194 -msgid "Select Mode" -msgstr "Режим выбора" - -#: xQGanttBarViewPort.cpp:217 -msgid "Zoom Mode" -msgstr "Масштаб" - -#: xQGanttBarViewPort.cpp:236 -msgid "Move Mode" -msgstr "Режим перемещения" - -#: xQGanttBarViewPort.cpp:242 -msgid "Configure Gantt..." -msgstr "Настройка диаграммы..." - -#: xQGanttListView.cpp:54 -msgid "Items" -msgstr "Элементы" - -#~ msgid "Form1" -#~ msgstr "Form1" diff --git a/tde-i18n-ru/messages/kdepim/kio_groupwise.po b/tde-i18n-ru/messages/kdepim/kio_groupwise.po deleted file mode 100644 index e0921af32bd..00000000000 --- a/tde-i18n-ru/messages/kdepim/kio_groupwise.po +++ /dev/null @@ -1,65 +0,0 @@ -# translation of kio_groupwise.po to Russian -# KDE3 - tdepim/kio_groupwise.po Russian translation. -# Copyright (C) 2005, KDE Russian translation team. -# Andrey Cherepanov <[email protected]>, 2005. -# -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: kio_groupwise\n" -"POT-Creation-Date: 2006-12-12 02:40+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2005-09-19 13:39+0400\n" -"Last-Translator: Andrey Cherepanov <[email protected]>\n" -"Language-Team: Russian <[email protected]>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Generator: KBabel 1.10.2\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>" -"=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" - -#: groupwise.cpp:119 -msgid "" -"Unknown path. Known paths are '/freebusy/', '/calendar/' and '/addressbook/'." -msgstr "" -"Неправильный путь. Правильные пути: '/freebusy/', '/calendar/' и " -"'/addressbook/'." - -#: groupwise.cpp:164 -msgid "Illegal filename. File has to have '.ifb' suffix." -msgstr "Неправильное имя файла. Файл должен иметь расширение '.ifb'." - -#: groupwise.cpp:188 -msgid "Need username and password to read Free/Busy information." -msgstr "Требуется указать имя пользователя и пароль." - -#: groupwise.cpp:202 groupwise.cpp:248 groupwise.cpp:309 groupwise.cpp:379 -msgid "Unable to login: " -msgstr "Невозможно подключиться: " - -#: groupwise.cpp:206 -msgid "Unable to read free/busy data: " -msgstr "Невозможно прочитать данные о занятом времени: " - -#: groupwise.cpp:252 -msgid "Unable to read calendar data: " -msgstr "Невозможно открыть календарь: " - -#: groupwise.cpp:280 groupwise.cpp:350 -msgid "No addressbook IDs given." -msgstr "Не указаны идентификаторы адресных книг." - -#: groupwise.cpp:313 -msgid "Unable to read addressbook data: " -msgstr "Невозможно открыть адресную книгу: " - -#: groupwise.cpp:422 -#, c-format -msgid "" -"An error occurred while communicating with the GroupWise server:\n" -"%1" -msgstr "" -"Ошибка связи с сервером GroupWise:\n" -"%1" - -#~ msgid "Unable to update addressbook data: " -#~ msgstr "Невозможно обновить адресную книгу: " diff --git a/tde-i18n-ru/messages/kdepim/kio_imap4.po b/tde-i18n-ru/messages/kdepim/kio_imap4.po deleted file mode 100644 index 7a14d2a9208..00000000000 --- a/tde-i18n-ru/messages/kdepim/kio_imap4.po +++ /dev/null @@ -1,167 +0,0 @@ -# translation of kio_imap4.po to Russian -# KDE3 - tdepim/kio_imap4.po Russian translation. -# Copyright (C) 2004, KDE Russian translation team. -# Andrey Cherepanov <[email protected]>, 2004, 2005. -# -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: kio_imap4\n" -"POT-Creation-Date: 2008-01-26 01:19+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2008-04-21 15:28+0400\n" -"Last-Translator: Andrey Cherepanov <[email protected]>\n" -"Language-Team: Russian <[email protected]>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>" -"=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" - -#: imap4.cc:613 -msgid "Message from %1 while processing '%2': %3" -msgstr "Сообщение с %1 при обработке '%2': %3" - -#: imap4.cc:615 -msgid "Message from %1: %2" -msgstr "Сообщение с %1: %2" - -#: imap4.cc:936 -msgid "" -"The following folder will be created on the server: %1 What do you want to " -"store in this folder?" -msgstr "" -"На сервере будет создана папка '%1'. Что вы хотите хранить в этой папке?" - -#: imap4.cc:938 -msgid "Create Folder" -msgstr "Создать папку" - -#: imap4.cc:939 -msgid "&Messages" -msgstr "&Сообщения" - -#: imap4.cc:939 -msgid "&Subfolders" -msgstr "&Подпапки" - -#: imap4.cc:1273 -msgid "Unsubscribe of folder %1 failed. The server returned: %2" -msgstr "Невозможно отписаться от папки %1. Сервер вернул: %2" - -#: imap4.cc:1294 -msgid "Subscribe of folder %1 failed. The server returned: %2" -msgstr "Невозможно подписаться на папку %1. Сервер вернул: %2" - -#: imap4.cc:1363 imap4.cc:1375 imap4.cc:1406 -msgid "Changing the flags of message %1 failed." -msgstr "Невозможно изменить флаги сообщения %1." - -#: imap4.cc:1452 -msgid "" -"Setting the Access Control List on folder %1 for user %2 failed. The server " -"returned: %3" -msgstr "" -"Невозможно изменить список правил доступа к папке %1 для пользователя %2. " -"Сервер вернул: %3" - -#: imap4.cc:1471 -msgid "" -"Deleting the Access Control List on folder %1 for user %2 failed. The server " -"returned: %3" -msgstr "" -"Невозможно удалить правила доступа к папке %1 для пользователя %2. Сервер " -"вернул: %3" - -#: imap4.cc:1488 imap4.cc:1515 -msgid "" -"Retrieving the Access Control List on folder %1 failed. The server returned: %2" -msgstr "" -"Невозможно получить список правил доступа к папке %1. Сервер вернул: %2" - -#: imap4.cc:1549 -msgid "Searching of folder %1 failed. The server returned: %2" -msgstr "Ошибка поиска в папке %1. Сервер вернул: %2" - -#: imap4.cc:1583 -msgid "Custom command %1:%2 failed. The server returned: %3" -msgstr "Ошибка выполнения команды пользователя %1:%2. Сервер вернул: %3" - -#: imap4.cc:1666 -msgid "Setting the annotation %1 on folder %2 failed. The server returned: %3" -msgstr "Невозможно добавить примечание %1 для папки %2. Сервер вернул: %3" - -#: imap4.cc:1690 -msgid "" -"Retrieving the annotation %1 on folder %2 failed. The server returned: %3" -msgstr "Невозможно получить примечание %1 для папки %2. Сервер вернул: %3" - -#: imap4.cc:1727 -msgid "" -"Retrieving the quota root information on folder %1 failed. The server returned: " -"%2" -msgstr "Невозможно получить квоту папки %1. Сервер вернул: %2" - -#: imap4.cc:1783 -msgid "Unable to close mailbox." -msgstr "Невозможно закрыть почтовый ящик." - -#: imap4.cc:2051 -msgid "" -"The server %1 supports neither IMAP4 nor IMAP4rev1.\n" -"It identified itself with: %2" -msgstr "" -"Сервер %1 не поддерживает ни IMAP4 ни IMAP4rev1.\n" -"Название сервера: %2" - -#: imap4.cc:2062 -msgid "" -"The server does not support TLS.\n" -"Disable this security feature to connect unencrypted." -msgstr "" -"Сервер не поддерживает TLS.\n" -"Отключите поддержку TLS для незашифрованного обмена данными." - -#: imap4.cc:2087 -msgid "Starting TLS failed." -msgstr "Ошибка запуска TLS." - -#: imap4.cc:2096 -msgid "LOGIN is disabled by the server." -msgstr "LOGIN не поддерживается сервером." - -#: imap4.cc:2103 -msgid "The authentication method %1 is not supported by the server." -msgstr "Метод аутентификации %1 не поддерживается сервером." - -#: imap4.cc:2119 -msgid "Username and password for your IMAP account:" -msgstr "Имя пользователя и пароль для вашего ящика IMAP:" - -#: imap4.cc:2133 -msgid "" -"Unable to login. Probably the password is wrong.\n" -"The server %1 replied:\n" -"%2" -msgstr "" -"Невозможно подключиться. Возможно, указан неверный пароль.\n" -"Ответ сервера %1:\n" -"%2" - -#: imap4.cc:2140 -msgid "" -"Unable to authenticate via %1.\n" -"The server %2 replied:\n" -"%3" -msgstr "" -"Невозможно зарегистрироваться через %1.\n" -"Ответ сервера %2:\n" -"%3" - -#: imap4.cc:2147 -msgid "SASL authentication is not compiled into kio_imap4." -msgstr "" -"Библиотека kio_imap4 не собрана с поддержкой аутентификация через SASL." - -#: imap4.cc:2691 -msgid "Unable to open folder %1. The server replied: %2" -msgstr "Невозможно открыть папку %1. Сервер вернул: %2" diff --git a/tde-i18n-ru/messages/kdepim/kio_mobile.po b/tde-i18n-ru/messages/kdepim/kio_mobile.po deleted file mode 100644 index 28783bd8874..00000000000 --- a/tde-i18n-ru/messages/kdepim/kio_mobile.po +++ /dev/null @@ -1,27 +0,0 @@ -# KDE3 - tdepim/kio_mobile.po Russian translation. -# Copyright (C) 2003, KDE Team. -# Nick Shafff <[email protected]>, 2003 -# -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: kio_mobile\n" -"POT-Creation-Date: 2004-12-11 01:22+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2003-10-10 18:44+0700\n" -"Last-Translator: Andrey Cherepanov <[email protected]>\n" -"Language-Team: Russian <[email protected]>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Generator: KBabel 1.0\n" - -#: kio_mobile.cpp:436 -msgid "calendar" -msgstr "календарь" - -#: kio_mobile.cpp:477 -msgid "note" -msgstr "заметка" - -#: kio_mobile.cpp:605 -msgid "KDE Mobile Device Manager" -msgstr "Управление мобильными устройствами" diff --git a/tde-i18n-ru/messages/kdepim/kio_scalix.po b/tde-i18n-ru/messages/kdepim/kio_scalix.po deleted file mode 100644 index f9a0112b557..00000000000 --- a/tde-i18n-ru/messages/kdepim/kio_scalix.po +++ /dev/null @@ -1,36 +0,0 @@ -# Translation of kio_scalix into Russian. -# Andrey Cherepanov <[email protected]>, 2008. -# -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: kio_scalix\n" -"POT-Creation-Date: 2008-01-26 01:19+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2008-04-28 13:07+0400\n" -"Last-Translator: Andrey Cherepanov <[email protected]>\n" -"Language-Team: Russian <[email protected]>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>" -"=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" - -#: scalix.cpp:43 -msgid "Protocol name" -msgstr "Протокол" - -#: scalix.cpp:44 scalix.cpp:45 -msgid "Socket name" -msgstr "Сокет" - -#: scalix.cpp:79 scalix.cpp:90 -msgid "Unknown path. Known path is '/freebusy/'" -msgstr "Путь не найден. Обычно используется '/freebusy/'" - -#: scalix.cpp:147 -msgid "No user or calendar given!" -msgstr "Не указан пользователь или календарь!" - -#: scalix.cpp:160 -msgid "KIO data supply error." -msgstr "Недостаточно данных." diff --git a/tde-i18n-ru/messages/kdepim/kio_sieve.po b/tde-i18n-ru/messages/kdepim/kio_sieve.po deleted file mode 100644 index 766222e20eb..00000000000 --- a/tde-i18n-ru/messages/kdepim/kio_sieve.po +++ /dev/null @@ -1,167 +0,0 @@ -# KDE3 - tdepim/kio_sieve.po Russian translation. -# Copyright (C) 2004, KDE Team. -# Andrey Cherepanov <[email protected]>, 2004. -# -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: kio_sieve\n" -"POT-Creation-Date: 2008-03-07 02:10+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2004-01-30 14:58+0300\n" -"Last-Translator: Andrey S. Cherepanov <[email protected]>\n" -"Language-Team: Russian <[email protected]>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Generator: KBabel 1.0.2\n" - -#: sieve.cpp:332 -msgid "Connecting to %1..." -msgstr "Соединение с %1..." - -#: sieve.cpp:335 -msgid "The connection to the server was lost." -msgstr "Не удаётся соединиться с сервером." - -#: sieve.cpp:347 -msgid "Server identification failed." -msgstr "В доступе к серверу отказано." - -#: sieve.cpp:374 -msgid "Authenticating user..." -msgstr "Проверка идентификации..." - -#: sieve.cpp:377 -msgid "Authentication failed." -msgstr "Не удаётся идентифицировать пользователя." - -#: sieve.cpp:441 sieve.cpp:653 sieve.cpp:743 sieve.cpp:777 -msgid "Done." -msgstr "Готово." - -#: sieve.cpp:453 -msgid "Activating script..." -msgstr "Запуск скрипта..." - -#: sieve.cpp:469 -msgid "There was an error activating the script." -msgstr "Ошибка запуска скрипта." - -#: sieve.cpp:487 -msgid "There was an error deactivating the script." -msgstr "Не удаётся завершить работу скрипта." - -#: sieve.cpp:515 -msgid "Sending data..." -msgstr "Передача данных..." - -#: sieve.cpp:532 -msgid "KIO data supply error." -msgstr "Ошибка отправки данных." - -#: sieve.cpp:559 -msgid "Quota exceeded" -msgstr "Превышена квота" - -#: sieve.cpp:592 sieve.cpp:1156 -msgid "Network error." -msgstr "Ошибка сети." - -#: sieve.cpp:603 -msgid "Verifying upload completion..." -msgstr "Проверка загрузки..." - -#: sieve.cpp:629 sieve.cpp:637 -#, c-format -msgid "" -"The script did not upload successfully.\n" -"This is probably due to errors in the script.\n" -"The server responded:\n" -"%1" -msgstr "" -"Не удаётся загрузить скрипт.\n" -"Возможно, это произошло из-за ошибок в скрипте.\n" -"Сервер вернул:\n" -"%1" - -#: sieve.cpp:642 sieve.cpp:646 -msgid "" -"The script did not upload successfully.\n" -"The script may contain errors." -msgstr "" -"Не удаётся загрузить скрипт.\n" -"Возможно, это произошло из-за ошибок в скрипте." - -#: sieve.cpp:681 -msgid "Retrieving data..." -msgstr "Получение данных..." - -#: sieve.cpp:730 -msgid "Finishing up..." -msgstr "Завершение получения..." - -#: sieve.cpp:738 -msgid "A protocol error occurred while trying to negotiate script downloading." -msgstr "Произошла ошибка в протоколе при попытке загрузки скрипта." - -#: sieve.cpp:750 -msgid "Folders are not supported." -msgstr "Каталоги не поддерживаются." - -#: sieve.cpp:758 -msgid "Deleting file..." -msgstr "Удаление файла..." - -#: sieve.cpp:773 -msgid "The server would not delete the file." -msgstr "Не удаётся удалить файл на сервере." - -#: sieve.cpp:792 -msgid "Cannot chmod to anything but 0700 (active) or 0600 (inactive script)." -msgstr "" -"Не удаётся изменить права доступа к скрипту: 0700 (активный) или 0600 " -"(неактивный)." - -#: sieve.cpp:941 -msgid "No authentication details supplied." -msgstr "Настройки аутентификации не указаны." - -#: sieve.cpp:999 -msgid "Sieve Authentication Details" -msgstr "Настройки аутентификации Sieve" - -#: sieve.cpp:1000 -msgid "" -"Please enter your authentication details for your sieve account (usually the " -"same as your email password):" -msgstr "" -"Введите параметры аутентификации для учётной записи Sieve (обычно нужно указать " -"тот же пароль, что и на доступ к электронной почте):" - -#: sieve.cpp:1067 sieve.cpp:1079 -#, c-format -msgid "" -"A protocol error occurred during authentication.\n" -"Choose a different authentication method to %1." -msgstr "" -"Произошла ошибка в протоколе во время аутентификации.\n" -"Выберите другой метод аутентификации для %1." - -#: sieve.cpp:1127 -#, c-format -msgid "" -"Authentication failed.\n" -"Most likely the password is wrong.\n" -"The server responded:\n" -"%1" -msgstr "" -"Не удаётся получить доступ.\n" -"Самая вероятная причина - неверно указан пароль.\n" -"Сервер вернул:\n" -"%1" - -#: sieve.cpp:1205 -msgid "A protocol error occurred." -msgstr "Ошибка протокола." - -#~ msgid "No compatible authentication methods found." -#~ msgstr "Не обнаружены поддерживаемые методы аутентификации." diff --git a/tde-i18n-ru/messages/kdepim/kitchensync.po b/tde-i18n-ru/messages/kdepim/kitchensync.po deleted file mode 100644 index c67701a2c64..00000000000 --- a/tde-i18n-ru/messages/kdepim/kitchensync.po +++ /dev/null @@ -1,926 +0,0 @@ -# KDE3 - tdepim/kitchensync.po Russian translation. -# Copyright (C) 2007, KDE Team. -# Andrey Cherepanov <[email protected]>, 2007. -# -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: kitchensync\n" -"POT-Creation-Date: 2007-07-21 01:15+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2007-12-10 18:16+0300\n" -"Last-Translator: Andrey Cherepanov <[email protected]>\n" -"Language-Team: Russian <[email protected]>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>" -"=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" - -#: _translatorinfo.cpp:1 -msgid "" -"_: NAME OF TRANSLATORS\n" -"Your names" -msgstr "Черепанов Андрей" - -#: _translatorinfo.cpp:3 -msgid "" -"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" -"Your emails" -msgstr "[email protected]" - -#: aboutpage.cpp:69 -msgid "KDE KitchenSync" -msgstr "KDE KitchenSync" - -#: aboutpage.cpp:70 -msgid "Get Synchronized!" -msgstr "Синхронизация личных данных" - -#: aboutpage.cpp:71 -msgid "The KDE Synchronization Tool" -msgstr "Центр синхронизации KDE" - -#: aboutpage.cpp:104 -msgid "" -"<h2 style='text-align:center; margin-top: 0px;'>Welcome to KitchenSync %1</h2>" -"<p>%1</p><table align=\"center\">" -"<tr>" -"<td><a href=\"%1\"><img width=\"%1\" height=\"%1\" src=\"%1\" /></a></td>" -"<td><a href=\"%1\">%1</a>" -"<br><span id=\"subtext\"><nobr>%1</td></tr>" -"<tr>" -"<td><a href=\"%1\"><img width=\"%1\" height=\"%1\" src=\"%1\" /></a></td>" -"<td><a href=\"%1\">%1</a>" -"<br><span id=\"subtext\"><nobr>%1</td></tr>" -"<tr>" -"<td><a href=\"%1\"><img width=\"%1\" height=\"%1\" src=\"%1\" /></a></td>" -"<td><a href=\"%1\">%1</a>" -"<br><span id=\"subtext\"><nobr>%1</td></tr></table>" -msgstr "" -"<h2 style='text-align:center; margin-top: 0px;'>Добро пожаловать в %1</h2>" -"<p>%1</p><table align=\"center\">" -"<tr>" -"<td><a href=\"%1\"><img width=\"%1\" height=\"%1\" src=\"%1\" /></a></td>" -"<td><a href=\"%1\">%1</a>" -"<br><span id=\"subtext\"><nobr>%1</td></tr>" -"<tr>" -"<td><a href=\"%1\"><img width=\"%1\" height=\"%1\" src=\"%1\" /></a></td>" -"<td><a href=\"%1\">%1</a>" -"<br><span id=\"subtext\"><nobr>%1</td></tr>" -"<tr>" -"<td><a href=\"%1\"><img width=\"%1\" height=\"%1\" src=\"%1\" /></a></td>" -"<td><a href=\"%1\">%1</a>" -"<br><span id=\"subtext\"><nobr>%1</td></tr></table>" - -#: aboutpage.cpp:115 -msgid "" -"KitchenSync synchronizes your e-mail, addressbook, calendar, to-do list and " -"more." -msgstr "" -"Программа синхронизирует ваши письма, контакты, события, задачи и прочие личные " -"данные." - -#: aboutpage.cpp:121 -msgid "Read Manual" -msgstr "Руководство" - -#: aboutpage.cpp:122 -msgid "Learn more about KitchenSync and its components" -msgstr "Изучение KitchenSync и компонентов программы" - -#: aboutpage.cpp:128 -msgid "Visit KitchenSync Website" -msgstr "Веб-сайт KitchenSync" - -#: aboutpage.cpp:129 -msgid "Access online resources and tutorials" -msgstr "Онлайновые ресурсы и введение в программу" - -#: aboutpage.cpp:135 -msgid "Add Synchronization Group" -msgstr "Добавить группу для синхронизации" - -#: aboutpage.cpp:136 -msgid "Create group of devices for synchronization" -msgstr "Создать группу устройств для синхронизации" - -#: calendardiffalgo.cpp:113 -msgid "Attendees" -msgstr "Участники" - -#: calendardiffalgo.cpp:116 -msgid "Start time" -msgstr "Начало" - -#: calendardiffalgo.cpp:119 -msgid "Organizer" -msgstr "Организатор" - -#: calendardiffalgo.cpp:122 -msgid "UID" -msgstr "UID" - -#: calendardiffalgo.cpp:125 -msgid "Is floating" -msgstr "Дата может изменяться" - -#: calendardiffalgo.cpp:128 -msgid "Has duration" -msgstr "Указана продолжительность" - -#: calendardiffalgo.cpp:131 -msgid "Duration" -msgstr "Продолжительность" - -#: calendardiffalgo.cpp:137 -msgid "Description" -msgstr "Описание" - -#: calendardiffalgo.cpp:140 -msgid "Summary" -msgstr "Название" - -#: calendardiffalgo.cpp:143 -msgid "Status" -msgstr "Статус" - -#: calendardiffalgo.cpp:146 -msgid "Secrecy" -msgstr "Секретность" - -#: calendardiffalgo.cpp:149 -msgid "Priority" -msgstr "Приоритет" - -#: calendardiffalgo.cpp:152 -msgid "Location" -msgstr "Место проведения" - -#: calendardiffalgo.cpp:154 -msgid "Categories" -msgstr "Категории" - -#: calendardiffalgo.cpp:155 -msgid "Alarms" -msgstr "Напоминания" - -#: calendardiffalgo.cpp:156 -msgid "Resources" -msgstr "Источники" - -#: calendardiffalgo.cpp:157 -msgid "Relations" -msgstr "Связи" - -#: calendardiffalgo.cpp:158 -msgid "Attachments" -msgstr "Вложения" - -#: calendardiffalgo.cpp:160 -msgid "Exception Dates" -msgstr "Исключить даты" - -#: calendardiffalgo.cpp:161 -msgid "Exception Times" -msgstr "Исключить время" - -#: calendardiffalgo.cpp:166 -msgid "Created" -msgstr "Создано" - -#: calendardiffalgo.cpp:169 -msgid "Related Uid" -msgstr "UID связи" - -#: calendardiffalgo.cpp:175 -msgid "Has End Date" -msgstr "Указана дата окончания" - -#: calendardiffalgo.cpp:178 -msgid "End Date" -msgstr "Дата окончания" - -#: calendardiffalgo.cpp:186 -msgid "Has Start Date" -msgstr "Указана дата начала" - -#: calendardiffalgo.cpp:189 -msgid "Has Due Date" -msgstr "Указана дата завершения" - -#: calendardiffalgo.cpp:192 -msgid "Due Date" -msgstr "Дата завершения" - -#: calendardiffalgo.cpp:195 -msgid "Has Complete Date" -msgstr "Указана дата готовности" - -#: calendardiffalgo.cpp:198 -msgid "Complete" -msgstr "Дата готовности" - -#: calendardiffalgo.cpp:201 -msgid "Completed" -msgstr "Выполнено" - -#: configgui.cpp:61 groupconfigcommon.cpp:133 -msgid "Name:" -msgstr "Название:" - -#: configguiblank.cpp:32 -msgid "This member/plugin needs no configuration." -msgstr "У этого модуля нет параметров настройки." - -#: configguievo2.cpp:77 -msgid "Address Book location:" -msgstr "Расположение адресной книги:" - -#: configguievo2.cpp:82 -msgid "Calendar location:" -msgstr "Расположение календаря:" - -#: configguievo2.cpp:87 -msgid "Task list location:" -msgstr "Расположение списка задач:" - -#: configguifile.cpp:38 -msgid "Directory name:" -msgstr "Папка:" - -#: configguifile.cpp:47 -msgid "Sync all subdirectories" -msgstr "Синхронизировать рекурсивно" - -#: configguigcalendar.cpp:37 configguijescs.cpp:86 configguiopie.cpp:53 -#: configguipalm.cpp:158 configguisunbird.cpp:345 -msgid "Username:" -msgstr "Имя пользователя:" - -#: configguigcalendar.cpp:46 configguijescs.cpp:90 configguiopie.cpp:60 -#: configguisunbird.cpp:348 configguisyncmlhttp.cpp:98 -#: configguisyncmlobex.cpp:109 -msgid "Password:" -msgstr "Пароль:" - -#: configguigcalendar.cpp:53 -msgid "" -"Please notice that currently the password is stored as plain text in the plugin " -"configuration file" -msgstr "" -"Предупреждение: пароль указывается открытым текстом в файле настройки модуля" - -#: configguigcalendar.cpp:56 -msgid "Calendar URL:" -msgstr "Источник календаря:" - -#: configguignokii.cpp:43 -msgid "Model:" -msgstr "Модель:" - -#: configguignokii.cpp:69 -msgid "Connection:" -msgstr "Транспорт:" - -#: configguignokii.cpp:79 configguiirmc.cpp:50 configguisyncmlobex.cpp:58 -msgid "Bluetooth" -msgstr "Bluetooth" - -#: configguignokii.cpp:80 -msgid "IrDA" -msgstr "IrDA" - -#: configguignokii.cpp:81 -msgid "Serial" -msgstr "Последовательный порт" - -#: configguignokii.cpp:82 -msgid "Infrared" -msgstr "Инфракрасный порт" - -#: configguignokii.cpp:83 -msgid "TCP" -msgstr "TCP" - -#: configguignokii.cpp:84 -msgid "USB (nokia_dku2)" -msgstr "USB (nokia_dku2)" - -#: configguignokii.cpp:85 -msgid "USB (libusb)" -msgstr "USB (libusb)" - -#: configguignokii.cpp:86 -msgid "Serial (DAU9P cable)" -msgstr "Последовательный порт (кабель DAU9P)" - -#: configguignokii.cpp:87 -msgid "Serial (DLR3P cable)" -msgstr "Последовательный порт (кабель DLR3P)" - -#: configguignokii.cpp:88 -msgid "Tekram Ir-Dongle" -msgstr "Tekram Ir-Dongle" - -#: configguignokii.cpp:89 -msgid "Serial (M2BUS protocol)" -msgstr "Последовательный порт (протокол M2BUS)" - -#: configguignokii.cpp:106 configguigpe.cpp:96 configguiopie.cpp:75 -#: configguipalm.cpp:137 configguisyncmlhttp.cpp:54 -msgid "Port:" -msgstr "Порт:" - -#: configguigpe.cpp:40 -msgid "Local" -msgstr "Локальный файл" - -#: configguigpe.cpp:41 -msgid "Ssh" -msgstr "Через SSH" - -#: configguigpe.cpp:87 -msgid "Connection Mode:" -msgstr "Режим связи:" - -#: configguigpe.cpp:91 -msgid "IP Address:" -msgstr "Адрес IP:" - -#: configguigpe.cpp:100 -msgid "User:" -msgstr "Пользователь:" - -#: configguiirmc.cpp:51 -msgid "InfraRed (IR)" -msgstr "Инфракрасный порт" - -#: configguiirmc.cpp:52 -msgid "Cable" -msgstr "Кабель" - -#: configguiirmc.cpp:158 configguipalm.cpp:130 configguipalm.cpp:180 -#: configguisyncmlhttp.cpp:50 configguisyncmlobex.cpp:51 -msgid "Connection" -msgstr "Подключение" - -#: configguiirmc.cpp:161 -msgid "Select your connection type." -msgstr "Выберите тип подключения." - -#: configguiirmc.cpp:185 -msgid "Don't send OBEX UUID (IRMC-SYNC)" -msgstr "Не посылать OBEX UUID (IRMC-SYNC)" - -#: configguiirmc.cpp:187 -msgid "" -"Don't send OBEX UUID while connecting. Needed for older IrMC based mobile " -"phones." -msgstr "" -"Не посылать OBEX UUID при подключении. Требуется для старых мобильных " -"телефонов." - -#: configguijescs.cpp:82 configguisyncmlhttp.cpp:113 -msgid "URL:" -msgstr "Адрес:" - -#: configguildap.cpp:40 -msgid "Base" -msgstr "База" - -#: configguildap.cpp:41 -msgid "One" -msgstr "Одна" - -#: configguildap.cpp:42 -msgid "Sub" -msgstr "Подчинённая" - -#: configguildap.cpp:138 -msgid "Use encryption" -msgstr "Шифровать данные" - -#: configguildap.cpp:139 -msgid "Load data from LDAP" -msgstr "Загрузка данных LDAP" - -#: configguildap.cpp:140 -msgid "Save data to LDAP" -msgstr "Сохранить данные в LDAP" - -#: configguildap.cpp:143 -msgid "Key Attribute:" -msgstr "Ключ:" - -#: configguildap.cpp:145 -msgid "Search Scope:" -msgstr "Область поиска:" - -#: configguimoto.cpp:68 -msgid "Device String:" -msgstr "Устройство:" - -#: configguiopie.cpp:38 -msgid "Device IP:" -msgstr "Адрес IP устройства:" - -#: configguiopie.cpp:46 -msgid "Device Type:" -msgstr "Тип устройства:" - -#: configguiopie.cpp:68 -msgid "Protocol:" -msgstr "Протокол:" - -#: configguiopie.cpp:83 -msgid "Opie/OpenZaurus" -msgstr "Opie/OpenZaurus" - -#: configguiopie.cpp:84 -msgid "Qtopia2" -msgstr "Qtopia2" - -#: configguiopie.cpp:86 -msgid "SCP" -msgstr "SCP" - -#: configguiopie.cpp:87 -msgid "FTP" -msgstr "FTP" - -#: configguipalm.cpp:138 -msgid "Speed:" -msgstr "Скорость:" - -#: configguipalm.cpp:139 -msgid "Timeout:" -msgstr "Время ожидания:" - -#: configguipalm.cpp:144 -msgid " sec" -msgstr " с" - -#: configguipalm.cpp:151 -msgid "User" -msgstr "Пользователь" - -#: configguipalm.cpp:163 -msgid "What to do if Username does not match" -msgstr "Что делать, если имя пользователя не совпадает" - -#: configguipalm.cpp:173 -msgid "Sync Anyway" -msgstr "Синхронизировать" - -#: configguipalm.cpp:174 -msgid "Ask What To Do" -msgstr "Запрашивать" - -#: configguipalm.cpp:175 -msgid "Abort Sync" -msgstr "Отменить" - -#: configguipalm.cpp:186 -msgid "Hotsync Notification" -msgstr "Уведомление о синхронизации" - -#: configguipalm.cpp:193 -msgid "Popup when interaction is required" -msgstr "Всплывающее окно для диалога" - -#: configguisunbird.cpp:55 -msgid "Local Calendars" -msgstr "Локальные календари" - -#: configguisunbird.cpp:56 -msgid "WebDAV Calendars" -msgstr "Календари WebDAV" - -#: configguisunbird.cpp:59 configguisunbird.cpp:66 -msgid "Add new calendar" -msgstr "Добавить календарь" - -#: configguisunbird.cpp:238 configguisunbird.cpp:307 -msgid "Sync only events newer than" -msgstr "Синхронизировать только события за последние" - -#: configguisunbird.cpp:249 configguisunbird.cpp:318 -msgid "day(s)" -msgstr "дней" - -#: configguisunbird.cpp:262 configguisunbird.cpp:333 -msgid "Set as Default" -msgstr "Установить по умолчанию" - -#: configguisunbird.cpp:265 configguisunbird.cpp:335 -msgid "Location:" -msgstr "Расположение:" - -#: configguisynce.cpp:90 -msgid "File:" -msgstr "Файл:" - -#: configguisyncmlhttp.cpp:67 configguisyncmlobex.cpp:79 -msgid "Databases" -msgstr "Базы данных" - -#: configguisyncmlhttp.cpp:70 configguisyncmlobex.cpp:82 -msgid "Contact Database:" -msgstr "Контакты:" - -#: configguisyncmlhttp.cpp:71 configguisyncmlobex.cpp:83 -msgid "Calendar Database:" -msgstr "Календарь:" - -#: configguisyncmlhttp.cpp:72 configguisyncmlobex.cpp:84 -msgid "Note Database:" -msgstr "Заметки:" - -#: configguisyncmlhttp.cpp:92 configguisyncmlobex.cpp:103 -msgid "User name:" -msgstr "Имя пользователя:" - -#: configguisyncmlhttp.cpp:106 configguisyncmlobex.cpp:116 -msgid "Use String Table" -msgstr "Использовать таблицу строк" - -#: configguisyncmlhttp.cpp:109 configguisyncmlobex.cpp:119 -msgid "Only Replace Entries" -msgstr "Только заменить записи" - -#: configguisyncmlhttp.cpp:120 configguisyncmlobex.cpp:152 -msgid "Receive Limit:" -msgstr "Лимит получения:" - -#: configguisyncmlhttp.cpp:129 configguisyncmlobex.cpp:161 -msgid "Maximum Object Size" -msgstr "Максимальный размер объекта" - -#: configguisyncmlobex.cpp:59 -msgid "USB" -msgstr "USB" - -#: configguisyncmlobex.cpp:123 -msgid "SyncML Version:" -msgstr "Версия SyncML:" - -#: configguisyncmlobex.cpp:129 -msgid "1.0" -msgstr "1.0" - -#: configguisyncmlobex.cpp:130 -msgid "1.1" -msgstr "1.1" - -#: configguisyncmlobex.cpp:131 -msgid "1.2" -msgstr "1.2" - -#: configguisyncmlobex.cpp:138 -msgid "WAP Binary XML" -msgstr "Двоичный XML через WAP" - -#: configguisyncmlobex.cpp:142 -msgid "Software Identifier:" -msgstr "Программное обеспечение:" - -#: connectionwidgets.cpp:52 -msgid "Bluetooth address:" -msgstr "Адрес Bluetooth:" - -#: connectionwidgets.cpp:59 -msgid "Channel:" -msgstr "Канал:" - -#: connectionwidgets.cpp:114 -msgid "Device Name:" -msgstr "Название устройства:" - -#: connectionwidgets.cpp:118 -msgid "Serial Number:" -msgstr "Серийный номер:" - -#: connectionwidgets.cpp:160 -msgid "Device Manufacturer:" -msgstr "Производитель:" - -#: connectionwidgets.cpp:164 -msgid "Device:" -msgstr "Устройство:" - -#: connectionwidgets.cpp:170 -msgid "SonyEricsson/Ericsson" -msgstr "SonyEricsson/Ericsson" - -#: connectionwidgets.cpp:171 -msgid "Siemens" -msgstr "Siemens" - -#: connectionwidgets.cpp:210 -msgid "USB Interface:" -msgstr "Интерфейс USB:" - -#: genericdiffalgo.cpp:60 genericdiffalgo.cpp:62 genericdiffalgo.cpp:64 -#, c-format -msgid "Line %1" -msgstr "Строка %1" - -#: groupconfig.cpp:68 -msgid "Group:" -msgstr "Группа:" - -#: groupconfig.cpp:89 -msgid "Add Member..." -msgstr "Добавить ресурс..." - -#: groupconfig.cpp:96 -msgid "Group" -msgstr "Группа" - -#: groupconfig.cpp:97 -msgid "General Group Settings" -msgstr "Общие параметры группы" - -#: groupconfig.cpp:167 -msgid "" -"Error adding member %1\n" -"%2\n" -"Type: %3" -msgstr "" -"Невозможно добавить ресурс %1\n" -"%2\n" -"Тип: %3" - -#: groupconfigcommon.cpp:50 -msgid "Contacts" -msgstr "Контакты" - -#: groupconfigcommon.cpp:51 -msgid "Events" -msgstr "События" - -#: groupconfigcommon.cpp:52 -msgid "To-dos" -msgstr "Задачи" - -#: groupconfigcommon.cpp:53 -msgid "Notes" -msgstr "Заметки" - -#: groupconfigcommon.cpp:138 -msgid "Object Types to be Synchronized:" -msgstr "Тип данных:" - -#: groupconfigdialog.cpp:30 -msgid "Configure Synchronization Group" -msgstr "Свойства группы" - -#: groupitem.cpp:61 groupitem.cpp:258 groupitem.cpp:267 -msgid "Synchronize Now" -msgstr "Синхронизировать" - -#: groupitem.cpp:91 groupitem.cpp:160 syncprocess.cpp:53 syncprocess.cpp:58 -msgid "Ready" -msgstr "Готово" - -#: groupitem.cpp:142 -#, c-format -msgid "Group: %1" -msgstr "Группа: %1" - -#: groupitem.cpp:146 -#, c-format -msgid "Last synchronized on: %1" -msgstr "Последняя синхронизация: %1" - -#: groupitem.cpp:148 -msgid "Not synchronized yet" -msgstr "ни разу" - -#: groupitem.cpp:192 -msgid "%1 entries read" -msgstr "получено записей: %1 " - -#: groupitem.cpp:195 -msgid "Receive information" -msgstr "Получение" - -#: groupitem.cpp:199 -msgid "%1 entries written" -msgstr "отправлено записей: %1" - -#: groupitem.cpp:236 groupitem.cpp:289 -msgid "Connected" -msgstr "Устройство подключено" - -#: groupitem.cpp:242 -msgid "Data read" -msgstr "Получение данных" - -#: groupitem.cpp:245 -msgid "Data written" -msgstr "Отправка данных" - -#: groupitem.cpp:250 groupitem.cpp:298 -msgid "Disconnected" -msgstr "Устройство отключено" - -#: groupitem.cpp:253 -msgid "Synchronization failed" -msgstr "Ошибка синхронизации" - -#: groupitem.cpp:261 -msgid "Successfully synchronized" -msgstr "Синхронизация закончена" - -#: groupitem.cpp:270 -msgid "Previous synchronization failed" -msgstr "Последняя синхронизация завершилась с ошибкой" - -#: groupitem.cpp:273 -msgid "Conflicts solved" -msgstr "Разрешение конфликтов" - -#: groupitem.cpp:292 -msgid "Changes read" -msgstr "Получение изменений" - -#: groupitem.cpp:295 -msgid "Changes written" -msgstr "Отправка изменений" - -#: groupitem.cpp:301 groupitem.cpp:304 groupitem.cpp:307 groupitem.cpp:310 -#: groupitem.cpp:313 -#, c-format -msgid "Error: %1" -msgstr "Ошибка: %1" - -#: mainwidget.cpp:77 -msgid "KitchenSync" -msgstr "KitchenSync" - -#: mainwidget.cpp:78 -msgid "The KDE Syncing Application" -msgstr "Центр синхронизации KDE" - -#: mainwidget.cpp:80 -msgid "(c) 2005, The KDE PIM Team" -msgstr "(c) 2005, Команда разработчиков KDE PIM" - -#: mainwidget.cpp:81 -msgid "Current maintainer" -msgstr "Сопровождение" - -#: mainwidget.cpp:105 -msgid "Synchronize" -msgstr "Синхронизация" - -#: mainwidget.cpp:107 -msgid "Add Group..." -msgstr "Добавить группу..." - -#: mainwidget.cpp:109 -msgid "Delete Group..." -msgstr "Удалить группу..." - -#: mainwidget.cpp:111 -msgid "Edit Group..." -msgstr "Изменить группу..." - -#: mainwidget.cpp:127 -msgid "Create Synchronization Group" -msgstr "Создать группу синхронизации" - -#: mainwidget.cpp:128 -msgid "Name for new synchronization group." -msgstr "Название группы синхронизации." - -#: mainwidget.cpp:144 -msgid "Delete synchronization group '%1'?" -msgstr "Удалить группу '%1'?" - -#: mainwindow.cpp:35 -msgid "PIM Synchronization" -msgstr "Синхронизация личных данных" - -#: memberconfig.cpp:53 -msgid "" -"Unable to read config from plugin '%1':\n" -"%2" -msgstr "" -"Невозможно получить параметры модуля '%1':\n" -"%2" - -#: memberconfig.cpp:68 -msgid "Configuration of %1 is empty." -msgstr "Нет параметров настройки %1." - -#: memberinfo.cpp:53 -msgid "Palm" -msgstr "Palm" - -#: memberinfo.cpp:54 -msgid "KDE PIM" -msgstr "KDE PIM" - -#: memberinfo.cpp:55 -msgid "Remote File" -msgstr "Сетевой файл" - -#: memberinfo.cpp:56 memberinfo.cpp:60 memberinfo.cpp:61 memberinfo.cpp:62 -#: memberinfo.cpp:63 -msgid "Mobile Phone" -msgstr "Мобильный телефон" - -#: memberinfo.cpp:57 -msgid "Evolution" -msgstr "Evolution" - -#: memberinfo.cpp:58 memberinfo.cpp:65 -msgid "Handheld" -msgstr "КПК" - -#: memberinfo.cpp:59 -msgid "LDAP" -msgstr "LDAP" - -#: memberinfo.cpp:64 -msgid "Google Calendar" -msgstr "Календарь Google" - -#: memberinfo.cpp:66 -msgid "Sunbird Calendar" -msgstr "Календарь Sunbird" - -#: memberinfo.cpp:67 -msgid "Java Enterprise System Calendar" -msgstr "Календарь Java Enterprise System" - -#: memberinfo.cpp:68 -msgid "WinCE Devices" -msgstr "Устройства WinCE" - -#: multiconflictdialog.cpp:48 -msgid "Unknown" -msgstr "Неизвестный" - -#: multiconflictdialog.cpp:51 -msgid "Added" -msgstr "Добавлено" - -#: multiconflictdialog.cpp:54 -msgid "Deleted" -msgstr "Удалено" - -#: multiconflictdialog.cpp:57 -msgid "Modified" -msgstr "Изменено" - -#: multiconflictdialog.cpp:61 -msgid "Unmodified" -msgstr "Оставлено" - -#: multiconflictdialog.cpp:123 singleconflictdialog.cpp:101 -msgid "A conflict has appeared, please solve it manually." -msgstr "Обнаружен конфликт." - -#: multiconflictdialog.cpp:128 -msgid "Use Selected Item" -msgstr "Оставить" - -#: multiconflictdialog.cpp:132 singleconflictdialog.cpp:110 -msgid "Duplicate Items" -msgstr "Дублировать" - -#: multiconflictdialog.cpp:136 singleconflictdialog.cpp:114 -msgid "Ignore Conflict" -msgstr "Игнорировать" - -#: pluginpicker.cpp:98 -msgid "Select Member Type" -msgstr "Тип ресурса" - -#. i18n: file kitchensync_part.rc line 8 -#: rc.cpp:3 rc.cpp:9 -#, no-c-format -msgid "&Groups" -msgstr "&Группы" - -#. i18n: file kitchensync_part.rc line 15 -#: rc.cpp:6 rc.cpp:12 -#, no-c-format -msgid "Main" -msgstr "Главная" - -#: singleconflictdialog.cpp:106 singleconflictdialog.cpp:118 -msgid "Use Item" -msgstr "Использовать запись" - -#: syncprocessmanager.cpp:49 -#, c-format -msgid "" -"Error initializing OpenSync.\n" -"%1" -msgstr "" -"Ошибка подключения OpenSync.\n" -"%1" diff --git a/tde-i18n-ru/messages/kdepim/kleopatra.po b/tde-i18n-ru/messages/kdepim/kleopatra.po deleted file mode 100644 index 4d4d2e6463e..00000000000 --- a/tde-i18n-ru/messages/kdepim/kleopatra.po +++ /dev/null @@ -1,1130 +0,0 @@ -# translation of kleopatra.po to Russian -# Copyright (c) 2004, KDE Team. -# Oleg Batalov <[email protected]>, 2004. -# Олег Баталов <[email protected]>, 2004. -# Andrey Cherepanov <[email protected]>, 2005. -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: kleopatra\n" -"POT-Creation-Date: 2008-08-19 01:19+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2008-04-11 20:05+0400\n" -"Last-Translator: Andrey Cherepanov <[email protected]>\n" -"Language-Team: Russian <[email protected]>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>" -"=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" -"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" - -#: conf/appearanceconfigwidget.cpp:72 -msgid "<unnamed>" -msgstr "<без имени>" - -#: conf/dirservconfigpage.cpp:155 -msgid "LDAP &timeout (minutes:seconds)" -msgstr "Время ожидания &LDAP (мин:с)" - -#: conf/dirservconfigpage.cpp:168 -msgid "&Maximum number of items returned by query" -msgstr "&Максимальное количество записей в результате запроса" - -#: conf/dirservconfigpage.cpp:175 -msgid "Automatically add &new servers discovered in CRL distribution points" -msgstr "" -"Автоматически добавлять &новые серверы, получаемые из центров распространения " -"CRL" - -#: conf/dirservconfigpage.cpp:286 -msgid "Backend error: gpgconf does not seem to know the entry for %1/%2/%3" -msgstr "Внутренняя ошибка: gpgconf не может обработать запись %1/%2/%3" - -#: conf/dirservconfigpage.cpp:290 -msgid "Backend error: gpgconf has wrong type for %1/%2/%3: %4 %5" -msgstr "Внутренняя ошибка: gpgconf возвращает неверный тип для %1/%2/%3: %4 %5" - -#: _translatorinfo.cpp:1 -msgid "" -"_: NAME OF TRANSLATORS\n" -"Your names" -msgstr "Олег Баталов" - -#: _translatorinfo.cpp:3 -msgid "" -"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" -"Your emails" -msgstr "[email protected]" - -#: aboutdata.cpp:42 -msgid "KDE Key Manager" -msgstr "Менеджер ключей KDE" - -#: aboutdata.cpp:52 -msgid "Current Maintainer" -msgstr "Текущий координатор" - -#: aboutdata.cpp:53 -msgid "Former Maintainer" -msgstr "Предыдущий координатор" - -#: aboutdata.cpp:54 aboutdata.cpp:55 -msgid "Original Author" -msgstr "Автор идеи" - -#: aboutdata.cpp:61 -msgid "Backend configuration framework, KIO integration" -msgstr "Среда настройки движков, интеграция с KIO " - -#: aboutdata.cpp:64 -msgid "Key-state dependant colors and fonts in the key list" -msgstr "Зависимость цветов и шрифтов в списке ключей от их состояния" - -#: aboutdata.cpp:67 -msgid "Certificate Wizard KIOSK integration, infrastructure" -msgstr "Интеграция с KIOSK мастера сертификатов, инфраструктура" - -#: aboutdata.cpp:70 -msgid "Support for obsolete EMAIL RDN in Certificate Wizard" -msgstr "Поддержка устаревшей EMAIL RDN в мастере сертификатов" - -#: aboutdata.cpp:73 -msgid "DN display ordering support, infrastructure" -msgstr "Поддержка порядка показа DN, инфраструктура" - -#: aboutdata.cpp:79 -msgid "Kleopatra" -msgstr "Kleopatra" - -#: certificateinfowidgetimpl.cpp:128 -msgid "Valid" -msgstr "Корректный" - -#: certificateinfowidgetimpl.cpp:131 -msgid "Can be used for signing" -msgstr "Может использоваться для подписи" - -#: certificateinfowidgetimpl.cpp:133 -msgid "Can be used for encryption" -msgstr "Может использоваться для шифрования" - -#: certificateinfowidgetimpl.cpp:135 -msgid "Can be used for certification" -msgstr "Может использоваться для сертификации" - -#: certificateinfowidgetimpl.cpp:137 -msgid "Can be used for authentication" -msgstr "Может использоваться для аутентификации" - -#: certificateinfowidgetimpl.cpp:139 -msgid "Fingerprint" -msgstr "Отпечаток" - -#: certificateinfowidgetimpl.cpp:140 certmanager.cpp:137 -msgid "Issuer" -msgstr "Владелец" - -#: certificateinfowidgetimpl.cpp:141 -msgid "Serial Number" -msgstr "Серийный номер" - -#: certificateinfowidgetimpl.cpp:148 -msgid "Country" -msgstr "Страна" - -#: certificateinfowidgetimpl.cpp:149 -msgid "Organizational Unit" -msgstr "Отдел" - -#: certificateinfowidgetimpl.cpp:150 -msgid "Organization" -msgstr "Организация" - -#: certificateinfowidgetimpl.cpp:151 -msgid "Location" -msgstr "Расположение" - -#: certificateinfowidgetimpl.cpp:152 -msgid "Common Name" -msgstr "Имя" - -#: certificateinfowidgetimpl.cpp:153 certificateinfowidgetimpl.cpp:173 -msgid "Email" -msgstr "Email" - -#: certificateinfowidgetimpl.cpp:164 certmanager.cpp:136 -msgid "Subject" -msgstr "Тема" - -#: certificateinfowidgetimpl.cpp:176 -msgid "A.k.a." -msgstr "A.k.a." - -#: certificateinfowidgetimpl.cpp:187 -msgid "" -"<qt>" -"<p>An error occurred while fetching the certificate <b>%1</b> " -"from the backend:</p>" -"<p><b>%2</b></p></qt>" -msgstr "" -"<qt>" -"<p>При получении сертификата <b>%1</b> от движка:</p> " -"<p><b>%2</b> произошла ошибка</p></qt>" - -#: certificateinfowidgetimpl.cpp:192 certmanager.cpp:537 -msgid "Certificate Listing Failed" -msgstr "Перечисление сертификатов не удалось" - -#: certificateinfowidgetimpl.cpp:252 -msgid "Fetching Certificate Chain" -msgstr "Загрузка цепочки сертификатов" - -#: certificateinfowidgetimpl.cpp:269 certificateinfowidgetimpl.cpp:295 -#, c-format -msgid "" -"Failed to execute gpgsm:\n" -"%1" -msgstr "" -"Невозможно выполнить gpgsm:\n" -"%1" - -#: certificateinfowidgetimpl.cpp:269 -msgid "program not found" -msgstr "программа не найдена" - -#: certificateinfowidgetimpl.cpp:297 -msgid "program cannot be executed" -msgstr "программа не может быть выполнена" - -#: certificateinfowidgetimpl.cpp:330 -msgid "Issuer certificate not found ( %1)" -msgstr "Не найден владелец сертификата ( %1)" - -#: certificateinfowidgetimpl.cpp:380 certmanager.cpp:1153 -msgid "Additional Information for Key" -msgstr "Дополнительная информация о ключе" - -#: certificatewizardimpl.cpp:91 -msgid "" -"_: Format string for the labels in the \"Your Personal Data\" page - required " -"field\n" -"*%1 (%2):" -msgstr "*%1 (%2):" - -#: certificatewizardimpl.cpp:94 -msgid "" -"_: Format string for the labels in the \"Your Personal Data\" page\n" -"%1 (%2):" -msgstr "%1 (%2):" - -#: certificatewizardimpl.cpp:141 -#, c-format -msgid "" -"_n: %n bit\n" -"%n bits" -msgstr "" -"%n бит.\n" -"%n бита.\n" -"%n бит." - -#: certificatewizardimpl.cpp:257 -#, c-format -msgid "Could not start certificate generation: %1" -msgstr "Невозможно запустить создание сертификата: %1" - -#: certificatewizardimpl.cpp:259 certificatewizardimpl.cpp:282 -#: certmanager.cpp:876 certmanager.cpp:878 certmanager.cpp:937 -#: certmanager.cpp:992 certmanager.cpp:994 crlview.cpp:111 crlview.cpp:134 -msgid "Certificate Manager Error" -msgstr "Ошибка менеджера сертификатов" - -#: certificatewizardimpl.cpp:263 -msgid "Generating key" -msgstr "Создание ключа" - -#: certificatewizardimpl.cpp:280 -#, c-format -msgid "Could not generate certificate: %1" -msgstr "Невозможно создать сертификат: %1" - -#: certificatewizardimpl.cpp:437 -#, c-format -msgid "" -"DCOP Communication Error, unable to send certificate using KMail.\n" -"%1" -msgstr "" -"Ошибка связи DCOP, невозможно отправить сертификат с помощью KMail.\n" -"%1" - -#: certificatewizardimpl.cpp:461 -msgid "DCOP Communication Error, unable to send certificate using KMail." -msgstr "Ошибка связи DCOP, невозможно отправить сертификат с помощью KMail." - -#: certificatewizardimpl.cpp:483 certmanager.cpp:1240 -msgid "" -"A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?" -msgstr "Файл с именем \"%1\" уже существует. Вы хотите перезаписать его?" - -#: certificatewizardimpl.cpp:485 certmanager.cpp:1242 -msgid "Overwrite File?" -msgstr "Перезаписать файл?" - -#: certificatewizardimpl.cpp:486 certmanager.cpp:1243 -msgid "&Overwrite" -msgstr "&Перезаписать" - -#: certmanager.cpp:138 -msgid "Serial" -msgstr "Серия" - -#: certmanager.cpp:265 -msgid "Stop Operation" -msgstr "Остановить операцию" - -#: certmanager.cpp:270 -msgid "New Key Pair..." -msgstr "Новая пара ключей..." - -#: certmanager.cpp:274 -msgid "Hierarchical Key List" -msgstr "Иерархический список ключей" - -#: certmanager.cpp:278 -msgid "Expand All" -msgstr "Развернуть все" - -#: certmanager.cpp:281 -msgid "Collapse All" -msgstr "Свернуть все" - -#: certmanager.cpp:285 -msgid "Refresh CRLs" -msgstr "Обновить CRL" - -#: certmanager.cpp:290 -msgid "Revoke" -msgstr "Отозвать" - -#: certmanager.cpp:295 -msgid "Extend" -msgstr "Расширить" - -#: certmanager.cpp:306 -msgid "Validate" -msgstr "Проверить" - -#: certmanager.cpp:311 -msgid "Import Certificates..." -msgstr "Импорт сертификатов..." - -#: certmanager.cpp:316 -msgid "Import CRLs..." -msgstr "Импорт CRL..." - -#: certmanager.cpp:321 -msgid "Export Certificates..." -msgstr "Экспорт сертификатов..." - -#: certmanager.cpp:325 -msgid "Export Secret Key..." -msgstr "Экспорт закрытого ключа..." - -#: certmanager.cpp:330 -msgid "Certificate Details..." -msgstr "Сведения о сертификате..." - -#: certmanager.cpp:333 -msgid "Download" -msgstr "Загрузить" - -#: certmanager.cpp:340 -msgid "Dump CRL Cache..." -msgstr "Снимок кэша CRL..." - -#: certmanager.cpp:345 -msgid "Clear CRL Cache..." -msgstr "Очистить кэш CRL..." - -#: certmanager.cpp:350 -msgid "GnuPG Log Viewer..." -msgstr "Просмотр журнала GnuPG..." - -#: certmanager.cpp:355 -msgid "Search:" -msgstr "Поиск:" - -#: certmanager.cpp:362 -msgid "In Local Certificates" -msgstr "В локальных сертификатах" - -#: certmanager.cpp:362 -msgid "In External Certificates" -msgstr "Во внешних сертификатах" - -#: certmanager.cpp:366 -msgid "Find" -msgstr "Найти" - -#: certmanager.cpp:372 -msgid "Configure &GpgME Backend" -msgstr "Настроить движок &GpgME" - -#: certmanager.cpp:465 -msgid "Canceled." -msgstr "Отменено." - -#: certmanager.cpp:466 -msgid "Failed." -msgstr "Неудачно." - -#: certmanager.cpp:467 -msgid "Done." -msgstr "Готово." - -#: certmanager.cpp:480 -#, c-format -msgid "" -"_n: %n Key.\n" -"%n Keys." -msgstr "" -"%n ключ.\n" -"%n ключа.\n" -"%n ключей." - -#: certmanager.cpp:515 -msgid "Refreshing keys..." -msgstr "Обновление ключей..." - -#: certmanager.cpp:525 -#, c-format -msgid "" -"An error occurred while trying to refresh keys:\n" -"%1" -msgstr "" -"При попытки обновить ключи произошла ошибка:\n" -"%1" - -#: certmanager.cpp:527 -msgid "Refreshing Keys Failed" -msgstr "Невозможно обновить ключи" - -#: certmanager.cpp:532 -msgid "" -"<qt>" -"<p>An error occurred while fetching the certificates from the backend:</p>" -"<p><b>%1</b></p></qt>" -msgstr "" -"<qt>" -"<p>Произошла ошибка при получении сертификата от движка:</p>" -"<p><b>%1</b></p></qt>" - -#: certmanager.cpp:579 -msgid "Fetching keys..." -msgstr "Получение ключей..." - -#: certmanager.cpp:604 -msgid "" -"The query result has been truncated.\n" -"Either the local or a remote limit on the maximum number of returned hits has " -"been exceeded.\n" -"You can try to increase the local limit in the configuration dialog, but if one " -"of the configured servers is the limiting factor, you have to refine your " -"search." -msgstr "" -"Результат запроса был усечён.\n" -"Достигнут локальный или удалённый предел максимального количества.\n" -"Вы можете попробовать увеличить локальный лимит в диалоге настройки, но, если " -"это ограничение в настройках сервера, вы должны уточнить ваш запрос." - -#: certmanager.cpp:672 -msgid "Select Certificate File" -msgstr "Выбор файла сертификата" - -#: certmanager.cpp:705 -msgid "" -"<qt>" -"<p>An error occurred while trying to download the certificate %1:</p>" -"<p><b>%2</b></p></qt>" -msgstr "" -"<qt>" -"<p>При попытке загрузить сертификат %1 произошла ошибка:</p>" -"<p><b>%2</b></p></qt>" - -#: certmanager.cpp:711 -msgid "Certificate Download Failed" -msgstr "Невозможно загрузить сертификат" - -#: certmanager.cpp:735 -msgid "Fetching certificate from server..." -msgstr "Получение сертификата с сервера..." - -#: certmanager.cpp:773 -msgid "" -"<qt>" -"<p>An error occurred while trying to import the certificate %1:</p>" -"<p><b>%2</b></p></qt>" -msgstr "" -"<qt>" -"<p>При попытке импорта сертификата %1 произошла ошибка:</p>" -"<p><b>%2</b></p></qt>" - -#: certmanager.cpp:778 -msgid "Certificate Import Failed" -msgstr "Невозможно импортировать сертификат" - -#: certmanager.cpp:788 -msgid "Importing certificates..." -msgstr "Импорт сертификатов..." - -#: certmanager.cpp:809 -msgid "<tr><td align=\"right\">%1</td><td>%2</td></tr>" -msgstr "<tr><td align=\"right\">%1</td><td>%2</td></tr>" - -#: certmanager.cpp:810 -msgid "<tr><td align=\"right\"><b>%1</b></td><td>%2</td></tr>" -msgstr "<tr><td align=\"right\"><b>%1</b></td><td>%2</td></tr>" - -#: certmanager.cpp:813 -msgid "Total number processed:" -msgstr "Всего обработано:" - -#: certmanager.cpp:815 -msgid "Imported:" -msgstr "Импортировано:" - -#: certmanager.cpp:818 -msgid "New signatures:" -msgstr "Новые подписи:" - -#: certmanager.cpp:821 -msgid "New user IDs:" -msgstr "Новые идентификаторы пользователя:" - -#: certmanager.cpp:824 -msgid "Keys without user IDs:" -msgstr "Ключи без идентификаторов:" - -#: certmanager.cpp:827 -msgid "New subkeys:" -msgstr "Новые подключи:" - -#: certmanager.cpp:830 -msgid "Newly revoked:" -msgstr "Недавно отозвано:" - -#: certmanager.cpp:833 -msgid "Not imported:" -msgstr "Не импортировано:" - -#: certmanager.cpp:836 -msgid "Unchanged:" -msgstr "Не изменено:" - -#: certmanager.cpp:839 -msgid "Secret keys processed:" -msgstr "Обработано закрытых ключей:" - -#: certmanager.cpp:842 -msgid "Secret keys imported:" -msgstr "Импортировано закрытых ключей:" - -#: certmanager.cpp:845 -msgid "Secret keys <em>not</em> imported:" -msgstr "<em>Не</em> импортировано закрытых ключей:" - -#: certmanager.cpp:850 -msgid "Secret keys unchanged:" -msgstr "Не изменено закрытых ключей:" - -#: certmanager.cpp:854 -msgid "<qt><p>Detailed results of importing %1:</p><table>%2</table></qt>" -msgstr "<qt><p>Подробный отчёт об импорте %1:</p><table>%2</table></qt>" - -#: certmanager.cpp:857 -msgid "Certificate Import Result" -msgstr "Отчёт импорта сертификата" - -#: certmanager.cpp:876 -msgid "" -"The GpgSM process that tried to import the CRL file ended prematurely because " -"of an unexpected error." -msgstr "" -"Процесс GpgSM при попытке импорта файла CRL завершился преждевременно из-за " -"неизвестной ошибки." - -#: certmanager.cpp:878 -#, c-format -msgid "" -"An error occurred when trying to import the CRL file. The output from GpgSM " -"was:\n" -"%1" -msgstr "" -"Произошла ошибка при попытке импорта файла CRL. Вывод GpgSM :\n" -"%1" - -#: certmanager.cpp:880 -msgid "CRL file imported successfully." -msgstr "Файл CRL успешно импортирован." - -#: certmanager.cpp:880 certmanager.cpp:996 -msgid "Certificate Manager Information" -msgstr "Информация о менеджере сертификатов" - -#: certmanager.cpp:892 -msgid "Certificate Revocation List (*.crl *.arl *-crl.der *-arl.der)" -msgstr "Список отзывающих сертификатов (*.crl *.arl *-crl.der *-arl.der)" - -#: certmanager.cpp:896 -msgid "Select CRL File" -msgstr "Выбор файла CRL" - -#: certmanager.cpp:937 -msgid "Unable to start %1 process. Please check your installation." -msgstr "Невозможно запустить процесс %1. Проверьте вашу установку." - -#: certmanager.cpp:992 -msgid "" -"The DirMngr process that tried to clear the CRL cache ended prematurely because " -"of an unexpected error." -msgstr "" -"Процесс DirMngr, пытавшийся очистить кэш CRL, завершился преждевременно из-за " -"неизвестной ошибки." - -#: certmanager.cpp:994 -#, c-format -msgid "" -"An error occurred when trying to clear the CRL cache. The output from DirMngr " -"was:\n" -"%1" -msgstr "" -"Произошла ошибка при попытки очистить кэш CRL. Вывод DirMngr:\n" -"%1" - -#: certmanager.cpp:996 -msgid "CRL cache cleared successfully." -msgstr "Кэш CRL успешно очищен." - -#: certmanager.cpp:1002 -msgid "" -"<qt>" -"<p>An error occurred while trying to delete the certificates:</p>" -"<p><b>%1</b></p></qt>" -msgstr "" -"<qt>" -"<p>При попытке удаления сертификата произошла ошибка:</p>" -"<p><b>%1</b></p></qt>" - -#: certmanager.cpp:1006 certmanager.cpp:1101 -msgid "Certificate Deletion Failed" -msgstr "Невозможно удалить сертификат" - -#: certmanager.cpp:1040 -msgid "Checking key dependencies..." -msgstr "Проверка зависимости ключей..." - -#: certmanager.cpp:1066 -msgid "" -"Some or all of the selected certificates are issuers (CA certificates) for " -"other, non-selected certificates.\n" -"Deleting a CA certificate will also delete all certificates issued by it." -msgstr "" -"Некоторые или все выбранные сертификаты подписывали другие, не выбранные " -"сертификаты.\n" -"Удаление такого сертификата также удалит все подписанные им сертификаты." - -#: certmanager.cpp:1071 -msgid "Deleting CA Certificates" -msgstr "Удаление сертификатов CA" - -#: certmanager.cpp:1077 -msgid "" -"_n: Do you really want to delete this certificate and the %1 certificates it " -"certified?\n" -"Do you really want to delete these %n certificates and the %1 certificates they " -"certified?" -msgstr "" -"Вы действительно хотите удалить %n сертификат и %1 подписанных ими " -"сертификатов?\n" -"Вы действительно хотите удалить %n сертификата и %1 подписанных ими " -"сертификатов?\n" -"Вы действительно хотите удалить %n сертификатов и %1 подписанных ими " -"сертификатов?" - -#: certmanager.cpp:1080 -#, c-format -msgid "" -"_n: Do you really want to delete this certificate?\n" -"Do you really want to delete these %n certificates?" -msgstr "" -"Вы действительно хотите удалить %n сертификат?\n" -"Вы действительно хотите удалить %n сертификата?\n" -"Вы действительно хотите удалить %n сертификатов?" - -#: certmanager.cpp:1083 -msgid "Delete Certificates" -msgstr "Удаление сертификатов" - -#: certmanager.cpp:1093 -msgid "" -"<qt>" -"<p>An error occurred while trying to delete the certificate:</p>" -"<p><b>%1</b>" -"<p></qt>" -msgstr "" -"<qt>" -"<p>При попытке удаления сертификата произошла ошибка:</p>" -"<p><b>%1</b></p></qt>" - -#: certmanager.cpp:1096 -msgid "" -"<qt>" -"<p>An error occurred while trying to delete the certificates:</p>" -"<p><b>%1</b>" -"<p></qt>" -msgstr "" -"<qt>" -"<p>При попытке удаления сертификатов произошла ошибка:</p>" -"<p><b>%1</b></p></qt>" - -#: certmanager.cpp:1100 -msgid "Operation not supported by the backend." -msgstr "Операция не поддерживается движком." - -#: certmanager.cpp:1115 -msgid "Deleting keys..." -msgstr "Удаление ключей..." - -#: certmanager.cpp:1205 -msgid "" -"<qt>" -"<p>An error occurred while trying to export the certificate:</p>" -"<p><b>%1</b></p></qt>" -msgstr "" -"<qt>" -"<p>При попытке экспорта сертификата произошла ошибка:</p>" -"<p><b>%1</b></p></qt>" - -#: certmanager.cpp:1209 -msgid "Certificate Export Failed" -msgstr "Невозможно экспортировать сертификат" - -#: certmanager.cpp:1224 -msgid "Exporting certificate..." -msgstr "Экспорт сертификата..." - -#: certmanager.cpp:1259 -msgid "ASCII Armored Certificate Bundles (*.pem)" -msgstr "Кодированные в ASCII наборы сертификатов (*.pem)" - -#: certmanager.cpp:1263 certmanager.cpp:1380 -msgid "Save Certificate" -msgstr "Сохранение сертификата" - -#: certmanager.cpp:1279 -msgid "Secret Key Export" -msgstr "Экспорт закрытого ключа" - -#: certmanager.cpp:1280 -msgid "" -"Select the secret key to export (<b>Warning: The PKCS#12 format is insecure; " -"exporting secret keys is discouraged</b>):" -msgstr "" -"Выберите закрытый ключ для экспорта (<b>предупреждение: формат PKCS#12 " -"небезопасен, экспортированные закрытые ключи сомнительны</b>):" - -#: certmanager.cpp:1298 -msgid "" -"<qt>" -"<p>An error occurred while trying to export the secret key:</p>" -"<p><b>%1</b></p></qt>" -msgstr "" -"<qt>" -"<p>При попытке экспорта закрытого ключа произошла ошибка:</p>" -"<p><b>%1</b></p></qt>" - -#: certmanager.cpp:1302 -msgid "Secret-Key Export Failed" -msgstr "Невозможно экспортировать закрытый ключ" - -#: certmanager.cpp:1344 certmanager.cpp:1359 -msgid "Exporting secret key..." -msgstr "Экспорт закрытого ключа..." - -#: certmanager.cpp:1345 -msgid "" -"Choose a charset for encoding the pkcs#12 passphrase (utf8 is recommended)" -msgstr "Выберите кодировку для секретного слова pkcs#12 (рекомендуется utf-8)" - -#: certmanager.cpp:1376 -msgid "PKCS#12 Key Bundle (*.p12)" -msgstr "Связка ключей PKCS#12 (*.p12)" - -#: certmanager.cpp:1427 -msgid "" -"Could not start GnuPG LogViewer (kwatchgnupg). Please check your installation!" -msgstr "" -"Невозможно запустить программу просмотра журнала GnuPG (kwatchgnupg). Проверьте " -"вашу установку!" - -#: certmanager.cpp:1429 -msgid "Kleopatra Error" -msgstr "Ошибка Kleopatra" - -#: crlview.cpp:57 -msgid "CRL cache dump:" -msgstr "Снимок кэша CRL:" - -#: crlview.cpp:111 -msgid "Unable to start gpgsm process. Please check your installation." -msgstr "Невозможно запустить процесс gpgsm. Проверьте вашу установку." - -#: crlview.cpp:134 -msgid "The GpgSM process ended prematurely because of an unexpected error." -msgstr "Процесс GpgSM закончился преждевременно из-за неизвестной ошибки." - -#: main.cpp:55 -msgid "Search for external certificates initially" -msgstr "Сначала искать во внешних сертификатах" - -#: main.cpp:56 -msgid "Initial query string" -msgstr "Начальная строка запроса" - -#: main.cpp:57 -msgid "Name of certificate file to import" -msgstr "Имя файла сертификата для импорта" - -#: main.cpp:71 -msgid "" -"<qt>The crypto plugin could not be initialized." -"<br>Certificate Manager will terminate now.</qt>" -msgstr "" -"<qt>Модуль шифрования не может быть инициализирован." -"<br> Работа менеджера сертификатов будет закончена.</qt>" - -#. i18n: file kleopatraui.rc line 26 -#: rc.cpp:9 rc.cpp:21 -#, no-c-format -msgid "&Certificates" -msgstr "&Сертификаты" - -#. i18n: file kleopatraui.rc line 37 -#: rc.cpp:12 -#, no-c-format -msgid "C&RLs" -msgstr "C&RLs" - -#. i18n: file kleopatraui.rc line 51 -#: rc.cpp:18 -#, no-c-format -msgid "Search Toolbar" -msgstr "Панель поиска" - -#. i18n: file certificateinfowidget.ui line 45 -#: rc.cpp:24 -#, no-c-format -msgid "&Details" -msgstr "&Подробности" - -#. i18n: file certificateinfowidget.ui line 57 -#: rc.cpp:27 -#, no-c-format -msgid "Description" -msgstr "Описание" - -#. i18n: file certificateinfowidget.ui line 105 -#: rc.cpp:33 -#, no-c-format -msgid "&Chain" -msgstr "&Цепочка" - -#. i18n: file certificateinfowidget.ui line 117 -#: rc.cpp:36 -#, no-c-format -msgid "Path" -msgstr "Путь" - -#. i18n: file certificateinfowidget.ui line 140 -#: rc.cpp:39 -#, no-c-format -msgid "Du&mp" -msgstr "&Снимок" - -#. i18n: file certificateinfowidget.ui line 171 -#: rc.cpp:42 -#, no-c-format -msgid "&Import to Local" -msgstr "&Импорт в локальные" - -#. i18n: file certificateinfowidget.ui line 209 -#: rc.cpp:45 -#, no-c-format -msgid "Certificate Information" -msgstr "Сведения о сертификате" - -#. i18n: file certificatewizard.ui line 16 -#: rc.cpp:48 rc.cpp:51 -#, no-c-format -msgid "Key Generation Wizard" -msgstr "Мастер создания ключей" - -#. i18n: file certificatewizard.ui line 45 -#: rc.cpp:54 -#, no-c-format -msgid "" -"<b>Welcome to the Key Generation Wizard.</b>\n" -"<br>\n" -"<br>\n" -"In a few easy steps, this wizard will help you to create a new key pair and " -"request a certificate for it. You can then use your certificate in order to " -"sign messages, to encrypt messages and to decrypt messages that other people " -"send to you in encrypted form.\n" -"<p>\n" -"The key pair will be generated in a decentralized manner. Please contact your " -"local help desk if you are unsure how to obtain a certificate for your new key " -"in your organization." -msgstr "" -"<b>Добро пожаловать в мастер создания ключей.</b>\n" -"<br>\n" -"<br>\n" -"Этот мастер поможет вам за несколько простых шагов создать новую пару ключей и " -"запросить для них сертификат. Вы можете использовать созданные сертификаты для " -"подписи и шифрования сообщений, а также для расшифровывания сообщений, которые " -"другие люди посылают вам в зашифрованном виде.\n" -"<p>\n" -"Пары ключей создаются децентрализованным способом. Свяжитесь с вашим локальным " -"центром поддержки, если не уверены, что знаете как создать сертификат для вашей " -"организации." - -#. i18n: file certificatewizard.ui line 72 -#: rc.cpp:62 -#, no-c-format -msgid "Key Parameters" -msgstr "Параметры ключа" - -#. i18n: file certificatewizard.ui line 83 -#: rc.cpp:65 -#, no-c-format -msgid "" -"On this page, you will configure the cryptographic key length and the type of " -"certificate to create." -msgstr "" -"На этой странице вы настроите длину криптографического ключа и тип создаваемого " -"сертификата." - -#. i18n: file certificatewizard.ui line 111 -#: rc.cpp:68 -#, no-c-format -msgid "Cryptographic Key Length" -msgstr "Длина криптографического ключа" - -#. i18n: file certificatewizard.ui line 122 -#: rc.cpp:71 -#, no-c-format -msgid "Choose &key length:" -msgstr "Выберите &длину ключа:" - -#. i18n: file certificatewizard.ui line 157 -#: rc.cpp:74 -#, no-c-format -msgid "Certificate Usage" -msgstr "Использование сертификата" - -#. i18n: file certificatewizard.ui line 168 -#: rc.cpp:77 -#, no-c-format -msgid "For &signing only" -msgstr "Только для &подписи" - -#. i18n: file certificatewizard.ui line 176 -#: rc.cpp:80 -#, no-c-format -msgid "For &encrypting only" -msgstr "Только для &шифрования" - -#. i18n: file certificatewizard.ui line 184 -#: rc.cpp:83 -#, no-c-format -msgid "For signing &and encrypting" -msgstr "Для подписи &и шифрования" - -#. i18n: file certificatewizard.ui line 216 -#: rc.cpp:86 -#, no-c-format -msgid "Your Personal Data" -msgstr "Ваши персональные данные" - -#. i18n: file certificatewizard.ui line 227 -#: rc.cpp:89 -#, no-c-format -msgid "" -"On this page, you will enter some personal data that will be stored in your " -"certificate and that will help other people to determine that it is actually " -"you who is sending a message." -msgstr "" -"На этой странице укажите некоторые данные о вас, которые будут помещены в ваш " -"сертификат и помогут другим людям определить, что это вы посылаете сообщение." - -#. i18n: file certificatewizard.ui line 255 -#: rc.cpp:92 -#, no-c-format -msgid "&Insert My Address" -msgstr "&Вставить мой адрес" - -#. i18n: file certificatewizard.ui line 258 -#: rc.cpp:95 -#, no-c-format -msgid "" -"This will insert your address if you have set the \"Who am I\" information in " -"the address book" -msgstr "" -"Вставить ваш адрес, если в адресной книге пометили контакт как данные владельца" - -#. i18n: file certificatewizard.ui line 304 -#: rc.cpp:98 -#, no-c-format -msgid "Decentralized Key Generation" -msgstr "Децентрализованное создание ключей" - -#. i18n: file certificatewizard.ui line 323 -#: rc.cpp:101 -#, no-c-format -msgid "" -"<qt>" -"<p>On this page, you will create a key pair in a decentralized way.\n" -"</p>" -"<p>You can either store the certificate request in a file for later " -"transmission or \n" -"send it to the Certificate Authority (CA) directly. Please check with \n" -"your local help desk if you are unsure what to select here.</p>" -"<p>\n" -"Once you are done with your settings, click \n" -"<em>Generate Key Pair and Certificate Request</em> in order to generate your " -"key pair and a corresponding certificate request.</p>\n" -"<p><b>Note:</b> if you choose to send via email directly, \n" -"a kmail composer will be opened; you can add detailed information for the CA\n" -"there.</p><qt>" -msgstr "" -"<qt>" -"<p>На этой странице вы децентрализованным способом создадите пару ключей.\n" -"</p>" -"<p>Вы можете сохранить запрос сертификата в файле для последующей передачи или\n" -"отправить его непосредственно в хранилище сертификатов (CA). Свяжитесь \n" -"с вашей службой поддержки, если не уверены, что нужно указать здесь.</p>" -"<p>\n" -"Как только вы завершите настройку, нажмите\n" -"<em>Создать пару ключей и запрос сертификата</em> для создания пары ключей и " -"соответствующего им запроса сертификата.</p>\n" -"<p><b>Обратите внимание:</b>Если вы выбрали отправку по электронной почте, \n" -"будет открыт редактор писем KMail, в котором вы можете указать более подробную " -"информацию для CA.\n" -"</p></qt>" - -#. i18n: file certificatewizard.ui line 359 -#: rc.cpp:112 -#, no-c-format -msgid "Certificate Request Options" -msgstr "Параметры запроса сертификата" - -#. i18n: file certificatewizard.ui line 381 -#: rc.cpp:115 -#, no-c-format -msgid "&Store in a file:" -msgstr "&Сохранить в файле:" - -#. i18n: file certificatewizard.ui line 389 -#: rc.cpp:118 -#, no-c-format -msgid "Send to CA as an &email message:" -msgstr "Послать CA по &электронной почте:" - -#. i18n: file certificatewizard.ui line 405 -#: rc.cpp:121 -#, no-c-format -msgid "Add email to DN in request for broken CAs" -msgstr "Добавить адрес электронной почты к DN в запрос к повреждённым CA" - -#. i18n: file certificatewizard.ui line 421 -#: rc.cpp:124 -#, no-c-format -msgid "&Generate Key Pair && Certificate Request" -msgstr "&Создать пару ключей и запрос сертификата" - -#. i18n: file certificatewizard.ui line 465 -#: rc.cpp:127 -#, no-c-format -msgid "Your Certificate Request is Ready to Be Sent" -msgstr "Ваш запрос сертификата готов к отправке" - -#. i18n: file certificatewizard.ui line 486 -#: rc.cpp:130 -#, no-c-format -msgid "" -"<qt>\n" -"Your key pair has now been created and stored locally. The corresponding " -"certificate request is now ready to be sent to the CA (certification authority) " -"which will generate a certificate for you and send it back via email (unless " -"you have selected storage in a file). Please review the certificate details " -"shown below.\n" -"<p>\n" -"If you want to change anything, press Back and make your changes; otherwise, " -"press Finish to send the certificate request to the CA.\n" -"</qt>" -msgstr "" -"<qt>\n" -"Ваша пара ключей готова и сохранена локально. Соответствующий ей запрос " -"сертификата также готов к отправке в CA (хранилище сертификатов), которое " -"создаст для вас сертификат и вышлет его вам по электронной почте (если вы не " -"выбрали сохранение в файле). Проверьте сертификат, показанный ниже.\n" -"<p>\n" -"Если вы хотите изменить что-либо, нажмите кнопку Назад и сделайте изменения. " -"Или же нажмите кнопку Закончить, чтобы послать пару ключей подписи в CA.\n" -"</qt>" - -#. i18n: file conf/appearanceconfigwidgetbase.ui line 16 -#: rc.cpp:137 -#, no-c-format -msgid "Color & Font Configuration" -msgstr "Настройка цветов и шрифтов" - -#. i18n: file conf/appearanceconfigwidgetbase.ui line 25 -#: rc.cpp:140 -#, no-c-format -msgid "Key Categories" -msgstr "Категории ключей" - -#. i18n: file conf/appearanceconfigwidgetbase.ui line 54 -#: rc.cpp:143 -#, no-c-format -msgid "Set &Text Color..." -msgstr "Установить цвет &текста..." - -#. i18n: file conf/appearanceconfigwidgetbase.ui line 65 -#: rc.cpp:146 -#, no-c-format -msgid "Set &Background Color..." -msgstr "Установить цвет &фона..." - -#. i18n: file conf/appearanceconfigwidgetbase.ui line 76 -#: rc.cpp:149 -#, no-c-format -msgid "Set F&ont..." -msgstr "Установить &шрифт..." - -#. i18n: file conf/appearanceconfigwidgetbase.ui line 98 -#: rc.cpp:155 -#, no-c-format -msgid "Bold" -msgstr "Полужирный" - -#. i18n: file conf/appearanceconfigwidgetbase.ui line 109 -#: rc.cpp:158 -#, no-c-format -msgid "Strikeout" -msgstr "Зачёркнутый" - -#. i18n: file conf/appearanceconfigwidgetbase.ui line 137 -#: rc.cpp:161 -#, no-c-format -msgid "Default Appearance" -msgstr "Внешний вид по умолчанию" diff --git a/tde-i18n-ru/messages/kdepim/kmail.po b/tde-i18n-ru/messages/kdepim/kmail.po deleted file mode 100644 index 53bd89a6c3f..00000000000 --- a/tde-i18n-ru/messages/kdepim/kmail.po +++ /dev/null @@ -1,14137 +0,0 @@ -# Zhitomirsky Sergey <[email protected]>, 2000. -# Gregory Mokhin <[email protected]>, 2001,2003-2005. -# Andrey Cherepanov <[email protected]>, 2001-2006. -# Albert R. Valiev <[email protected]>, 2002. -# Leonid Kanter <[email protected]>, 2002-2004. -# Nick Shaforostoff <[email protected]>, 2004-2007. -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: kmail\n" -"POT-Creation-Date: 2008-08-19 01:18+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2008-06-10 18:04+0400\n" -"Last-Translator: Andrey Cherepanov <[email protected]>\n" -"Language-Team: Russian <[email protected]>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>" -"=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" - -#: _translatorinfo.cpp:1 -msgid "" -"_: NAME OF TRANSLATORS\n" -"Your names" -msgstr "" -"Сергей Житомирский,Григорий Мохин,Андрей Черепанов,Альберт Валиев,Леонид " -"Кантер,Николай Шафоростов" - -#: _translatorinfo.cpp:3 -msgid "" -"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" -"Your emails" -msgstr "" - -#: aboutdata.cpp:53 -msgid "Maintainer" -msgstr "Ведущий проекта" - -#: aboutdata.cpp:55 -msgid "Adopter and co-maintainer" -msgstr "Основной разработчик и второй ведущий проекта" - -#: aboutdata.cpp:57 -msgid "Original author" -msgstr "Автор программы" - -#: aboutdata.cpp:59 -msgid "Former maintainer" -msgstr "Бывший ведущий проекта" - -#: aboutdata.cpp:62 aboutdata.cpp:64 aboutdata.cpp:66 aboutdata.cpp:70 -msgid "Core developer" -msgstr "Основной разработчик" - -#: aboutdata.cpp:68 -msgid "Documentation" -msgstr "Документация" - -#: aboutdata.cpp:77 -msgid "system tray notification" -msgstr "Уведомление о приходе почты в системном лотке" - -#: aboutdata.cpp:93 -msgid "PGP 6 support and further enhancements of the encryption support" -msgstr "Поддержка PGP 6 и дальнейшие улучшения поддержки шифрования" - -#: aboutdata.cpp:103 -msgid "" -"Original encryption support\n" -"PGP 2 and PGP 5 support" -msgstr "" -"Первоначальная поддержка шифрования\n" -"Поддержка PGP 2 и PGP 5" - -#: aboutdata.cpp:106 -msgid "GnuPG support" -msgstr "Поддержка GnuPG" - -#: aboutdata.cpp:167 -msgid "Anti-virus support" -msgstr "Поддержка антивируса" - -#: aboutdata.cpp:174 aboutdata.cpp:206 -msgid "POP filters" -msgstr "Фильтры POP" - -#: aboutdata.cpp:188 -msgid "Usability tests and improvements" -msgstr "Улучшение эргономики" - -#: aboutdata.cpp:191 aboutdata.cpp:202 -msgid "Ägypten and Kroupware project management" -msgstr "Руководство проектами Ägypten и Kroupware" - -#: aboutdata.cpp:195 -msgid "beta testing of PGP 6 support" -msgstr "Бета-тестирование поддержки PGP 6" - -#: aboutdata.cpp:200 -msgid "timestamp for 'Transmission completed' status messages" -msgstr "время для сообщений \"Передача завершена\" в строке состояния" - -#: aboutdata.cpp:204 -msgid "multiple encryption keys per address" -msgstr "несколько ключей шифрования на адрес" - -#: aboutdata.cpp:212 kmreaderwin.cpp:1336 kmstartup.cpp:148 -#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:97 -msgid "KMail" -msgstr "KMail" - -#: aboutdata.cpp:213 -msgid "KDE Email Client" -msgstr "Почтовый клиент KDE" - -#: aboutdata.cpp:214 -#, fuzzy -msgid "(c) 1997-2008, The KMail developers" -msgstr "(c) 1997-2005, разработчики KMail" - -#: accountdialog.cpp:308 -msgid "Account type is not supported." -msgstr "Тип почтового ящика не поддерживается." - -#: accountdialog.cpp:309 -msgid "Configure Account" -msgstr "Настройка почтового ящика" - -#: accountdialog.cpp:333 -msgid "Account Type: Local Account" -msgstr "Тип почтового ящика: локальный ящик" - -#: accountdialog.cpp:341 accountdialog.cpp:484 accountdialog.cpp:589 -#: accountdialog.cpp:858 -msgid "Account &name:" -msgstr "Почтовый &ящик:" - -#: accountdialog.cpp:347 -msgid "File &location:" -msgstr "Расположение &файла:" - -#: accountdialog.cpp:354 accountdialog.cpp:493 -msgid "Choo&se..." -msgstr "&Выбрать..." - -#: accountdialog.cpp:359 -msgid "Locking Method" -msgstr "Способ блокировки" - -#: accountdialog.cpp:368 -msgid "Procmail loc&kfile:" -msgstr "&Файл блокировки procmail:" - -#: accountdialog.cpp:380 -msgid "&Mutt dotlock" -msgstr "&Блокировка Mutt" - -#: accountdialog.cpp:384 -msgid "M&utt dotlock privileged" -msgstr "Привилегированная блокировка &Mutt" - -#: accountdialog.cpp:388 -msgid "&FCNTL" -msgstr "&FCNTL" - -#: accountdialog.cpp:392 -msgid "Non&e (use with care)" -msgstr "&Нет (использовать осторожно)" - -#: accountdialog.cpp:401 accountdialog.cpp:502 accountdialog.cpp:684 -#: accountdialog.cpp:1020 -msgid "Account for semiautomatic resource handling" -msgstr "Почтовый ящик для полуавтоматической обработки источников" - -#: accountdialog.cpp:405 accountdialog.cpp:509 accountdialog.cpp:691 -#: accountdialog.cpp:1027 -msgid "Delete all allocations for the resource represented by this account." -msgstr "" -"Удалить все размещения для источника, представленного этим почтовым ящиком." - -#: accountdialog.cpp:412 accountdialog.cpp:513 accountdialog.cpp:695 -#: accountdialog.cpp:1031 -msgid "Clear Past" -msgstr "Очистить устаревшие" - -#: accountdialog.cpp:417 accountdialog.cpp:518 accountdialog.cpp:700 -#: accountdialog.cpp:1036 -msgid "" -"Delete all outdated allocations for the resource represented by this account." -msgstr "" -"Удалить устаревшие размещения для источника, представленного этим почтовым " -"ящиком." - -#: accountdialog.cpp:424 -msgid "Include in m&anual mail check" -msgstr "&Включить в проверку" - -#: accountdialog.cpp:429 accountdialog.cpp:529 accountdialog.cpp:733 -#: accountdialog.cpp:1049 -msgid "Enable &interval mail checking" -msgstr "Пери&одическая проверка почты" - -#: accountdialog.cpp:433 accountdialog.cpp:533 accountdialog.cpp:1054 -msgid "Check inter&val:" -msgstr "Интер&вал между проверками:" - -#: accountdialog.cpp:438 accountdialog.cpp:537 accountdialog.cpp:741 -#: accountdialog.cpp:1059 configuredialog.cpp:2655 -msgid " min" -msgstr " мин" - -#: accountdialog.cpp:442 accountdialog.cpp:545 -msgid "&Destination folder:" -msgstr "Папка &назначения:" - -#: accountdialog.cpp:448 accountdialog.cpp:550 -msgid "&Pre-command:" -msgstr "Предварительная &команда:" - -#: accountdialog.cpp:454 accountdialog.cpp:554 accountdialog.cpp:758 -#: accountdialog.cpp:1073 -msgid "Identity:" -msgstr "Профиль:" - -#: accountdialog.cpp:473 -msgid "Account Type: Maildir Account" -msgstr "Тип почтового ящика: maildir" - -#: accountdialog.cpp:490 -msgid "Folder &location:" -msgstr "Расположение &папки:" - -#: accountdialog.cpp:525 -msgid "Include in &manual mail check" -msgstr "&Включить в проверку" - -#: accountdialog.cpp:570 -msgid "Account Type: POP Account" -msgstr "Тип почтового ящика: POP" - -#: accountdialog.cpp:582 accountdialog.cpp:851 configuredialog.cpp:2526 -#: identitydialog.cpp:109 kmfilterdlg.cpp:160 kmtransport.cpp:376 -msgid "&General" -msgstr "&Общие" - -#: accountdialog.cpp:595 accountdialog.cpp:865 kmtransport.cpp:437 -msgid "&Login:" -msgstr "&Учётное имя:" - -#: accountdialog.cpp:596 accountdialog.cpp:866 -msgid "" -"Your Internet Service Provider gave you a <em>user name</em> " -"which is used to authenticate you with their servers. It usually is the first " -"part of your email address (the part before <em>@</em>)." -msgstr "" -"Ваш Интернет-провайдер предоставил вам учётную запись с <em>именем</em>" -", которое используется для авторизации с почтовыми серверами. Обычно это часть " -"почтового адреса, которая находится перед символом <em>@</em>." - -#: accountdialog.cpp:602 accountdialog.cpp:873 kmtransport.cpp:446 -msgid "P&assword:" -msgstr "&Пароль:" - -#: accountdialog.cpp:609 accountdialog.cpp:881 -msgid "Ho&st:" -msgstr "&Сервер:" - -#: accountdialog.cpp:618 accountdialog.cpp:891 kmtransport.cpp:401 -msgid "&Port:" -msgstr "По&рт:" - -#: accountdialog.cpp:626 -msgid "Sto&re POP password" -msgstr "Сохранить пароль &POP" - -#: accountdialog.cpp:628 accountdialog.cpp:962 kmtransport.cpp:459 -msgid "" -"Check this option to have KMail store the password.\n" -"If KWallet is available the password will be stored there which is considered " -"safe.\n" -"However, if KWallet is not available, the password will be stored in KMail's " -"configuration file. The password is stored in an obfuscated format, but should " -"not be considered secure from decryption efforts if access to the configuration " -"file is obtained." -msgstr "" -"Включите данный параметр для сохранения пароля.\n" -"Если доступен Бумажник KDE, пароль будет сохранён в нём.\n" -"Если Бумажник KDE недоступен, пароль будет сохранён в файле конфигурации " -"KMail.Пароль будет сохранен в нечитаемом формате, однако при получении доступа " -"к файлу конфигурации возможна расшифровка вашего пароля." - -#: accountdialog.cpp:640 -msgid "Lea&ve fetched messages on the server" -msgstr "&Оставить полученные сообщения на сервере" - -#: accountdialog.cpp:647 -msgid "Leave messages on the server for" -msgstr "Оставить полученные сообщения на сервере" - -#: accountdialog.cpp:660 accountdialog.cpp:672 -msgid "Keep only the last" -msgstr "Сохранять только последние" - -#: accountdialog.cpp:677 -msgid " MB" -msgstr " Мб" - -#: accountdialog.cpp:707 -msgid "Include in man&ual mail check" -msgstr "Вк&лючить в проверку" - -#: accountdialog.cpp:713 -msgid "&Filter messages if they are greater than" -msgstr "Ф&ильтровать сообщения, размер которых превышает " - -#: accountdialog.cpp:726 -msgid "" -"If you select this option, POP Filters will be used to decide what to do with " -"messages. You can then select to download, delete or keep them on the server." -msgstr "" -"Включив данный параметр, вы сможете фильтровать сообщения прямо на сервере, при " -"это вы сможете скачать сообщения, удалить сообщения или оставить их на сервере." - -#: accountdialog.cpp:737 -msgid "Chec&k interval:" -msgstr "Интер&вал между проверками:" - -#: accountdialog.cpp:746 -msgid "Des&tination folder:" -msgstr "Сохранять &новую почту в папке:" - -#: accountdialog.cpp:752 -msgid "Pre-com&mand:" -msgstr "Предварительная &команда:" - -#: accountdialog.cpp:765 -msgid "&Extras" -msgstr "Про&чие" - -#: accountdialog.cpp:772 accountdialog.cpp:1087 kmtransport.cpp:535 -msgid "Check &What the Server Supports" -msgstr "Пр&оверить возможности сервера" - -#: accountdialog.cpp:782 accountdialog.cpp:1097 kmheaders.cpp:137 -#: kmtransport.cpp:502 -msgid "Encryption" -msgstr "Шифрование" - -#: accountdialog.cpp:784 accountdialog.cpp:1099 kmtransport.cpp:504 -msgid "&None" -msgstr "&Нет" - -#: accountdialog.cpp:786 accountdialog.cpp:1101 -msgid "Use &SSL for secure mail download" -msgstr "Использовать &SSL для защищённой доставки почты" - -#: accountdialog.cpp:789 accountdialog.cpp:1104 -msgid "Use &TLS for secure mail download" -msgstr "Использовать &TLS для защищённой доставки почты" - -#: accountdialog.cpp:796 accountdialog.cpp:1111 kmtransport.cpp:514 -msgid "Authentication Method" -msgstr "Способ авторизации" - -#: accountdialog.cpp:797 accountdialog.cpp:1112 -msgid "Clear te&xt" -msgstr "Открытый &текст" - -#: accountdialog.cpp:800 accountdialog.cpp:1114 kmtransport.cpp:516 -msgid "" -"_: Please translate this authentication method only if you have a good reason\n" -"&LOGIN" -msgstr "&LOGIN" - -#: accountdialog.cpp:803 accountdialog.cpp:1117 kmtransport.cpp:519 -msgid "" -"_: Please translate this authentication method only if you have a good reason\n" -"&PLAIN" -msgstr "&PLAIN" - -#: accountdialog.cpp:805 accountdialog.cpp:1119 kmtransport.cpp:521 -msgid "CRAM-MD&5" -msgstr "&CRAM-MD5" - -#: accountdialog.cpp:806 accountdialog.cpp:1120 kmtransport.cpp:522 -msgid "&DIGEST-MD5" -msgstr "&DIGEST-MD5" - -#: accountdialog.cpp:807 accountdialog.cpp:1121 kmtransport.cpp:523 -msgid "&NTLM" -msgstr "&NTLM" - -#: accountdialog.cpp:808 accountdialog.cpp:1122 kmtransport.cpp:524 -msgid "&GSSAPI" -msgstr "&GSSAPI" - -#: accountdialog.cpp:814 -msgid "&APOP" -msgstr "&APOP" - -#: accountdialog.cpp:819 -msgid "&Use pipelining for faster mail download" -msgstr "&Использовать конвейеры (pipes) для быстрой загрузки почты" - -#: accountdialog.cpp:837 -msgid "Account Type: Disconnected IMAP Account" -msgstr "Тип почтового ящика: отсоединённый ящик IMAP" - -#: accountdialog.cpp:839 -msgid "Account Type: IMAP Account" -msgstr "Тип почтового ящика: IMAP" - -#: accountdialog.cpp:901 -msgid "Namespaces:" -msgstr "Области имён:" - -#: accountdialog.cpp:902 -msgid "" -"Here you see the different namespaces that your IMAP server supports.Each " -"namespace represents a prefix that separates groups of folders.Namespaces allow " -"KMail for example to display your personal folders and shared folders in one " -"account." -msgstr "" -"Здесь представлены области имён вашего сервера IMAP. Каждая область имён " -"является префиксом группы папок. Области имён позволяют показывать ваши " -"персональные и общие папки в одной учётной записи." - -#: accountdialog.cpp:914 -msgid "Reload the namespaces from the server. This overwrites any changes." -msgstr "" -"Загрузка областей имён с сервера. Все локальные изменения областей имён будут " -"потеряны." - -#: accountdialog.cpp:919 accountdialog.cpp:2290 -msgid "Personal" -msgstr "Персональные" - -#: accountdialog.cpp:920 -msgid "Personal namespaces include your personal folders." -msgstr "Область имён с вашими персональными папками." - -#: accountdialog.cpp:931 accountdialog.cpp:2292 -msgid "Other Users" -msgstr "Для других пользователей" - -#: accountdialog.cpp:932 -msgid "These namespaces include the folders of other users." -msgstr "Область имён с папками других пользователей." - -#: accountdialog.cpp:943 accountdialog.cpp:2294 -msgid "Shared" -msgstr "Общие папки" - -#: accountdialog.cpp:944 -msgid "These namespaces include the shared folders." -msgstr "Область имён с общими папками." - -#: accountdialog.cpp:960 -msgid "Sto&re IMAP password" -msgstr "С&охранить пароль IMAP" - -#: accountdialog.cpp:976 -msgid "Automaticall&y compact folders (expunges deleted messages)" -msgstr "&Автоматически очищать удалённые сообщения" - -#: accountdialog.cpp:981 -msgid "Sho&w hidden folders" -msgstr "Показывать скр&ытые папки" - -#: accountdialog.cpp:987 -msgid "Show only s&ubscribed folders" -msgstr "Показывать &только подписанные папки" - -#: accountdialog.cpp:992 -msgid "Show only &locally subscribed folders" -msgstr "Показывать &только локально подписанные папки" - -#: accountdialog.cpp:999 -msgid "Load attach&ments on demand" -msgstr "Загружать вложения по &требованию" - -#: accountdialog.cpp:1001 -msgid "" -"Activate this to load attachments not automatically when you select the email " -"but only when you click on the attachment. This way also big emails are shown " -"instantly." -msgstr "" -"Активируйте это чтобы не загружать вложения автоматически, а по щелчку на нём. " -"Это ускорит работу с большими сообщениями." - -#: accountdialog.cpp:1009 -msgid "List only open folders" -msgstr "Перечислять только открытые папки" - -#: accountdialog.cpp:1011 -msgid "" -"Only folders that are open (expanded) in the folder tree are checked for " -"subfolders. Use this if there are many folders on the server." -msgstr "" -"Проверять наличие подпапок только в развёрнутых папках дерева папок. Полезно " -"при наличии большого числа папок на сервере." - -#: accountdialog.cpp:1044 -msgid "Include in manual mail chec&k" -msgstr "Включить в про&верку" - -#: accountdialog.cpp:1064 -msgid "&Trash folder:" -msgstr "Папка для &удалённых сообщений:" - -#: accountdialog.cpp:1080 kmtransport.cpp:499 -msgid "S&ecurity" -msgstr "&Безопасность" - -#: accountdialog.cpp:1123 -msgid "&Anonymous" -msgstr "&Анонимный" - -#: accountdialog.cpp:1131 -msgid "&Filtering" -msgstr "&Фильтрация" - -#: accountdialog.cpp:1401 -msgid "<none>" -msgstr "<нет>" - -#: accountdialog.cpp:1421 accountdialog.cpp:1428 kmfoldercachedimap.cpp:244 -#: kmfoldercachedimap.cpp:2085 kmfolderimap.cpp:204 kmfolderimap.cpp:907 -#: kmkernel.cpp:1374 subscriptiondialog.cpp:172 -msgid "inbox" -msgstr "Входящие" - -#: accountdialog.cpp:1455 -msgid "" -"The server does not seem to support unique message numbers, but this is a " -"requirement for leaving messages on the server.\n" -"Since some servers do not correctly announce their capabilities you still have " -"the possibility to turn leaving fetched messages on the server on." -msgstr "" -"Сервер не поддерживает уникальные идентификаторы сообщений, но это обязательное " -"условие оставления писем на сервере.\n" -"Поскольку не все серверы правильно анонсируют свои возможности, можно " -"попробовать оставлять письма на сервере, несмотря на это." - -#: accountdialog.cpp:1470 -msgid "" -"The server does not seem to support fetching message headers, but this is a " -"requirement for filtering messages on the server.\n" -"Since some servers do not correctly announce their capabilities you still have " -"the possibility to turn filtering messages on the server on." -msgstr "" -"Сервер не поддерживает запрос заголовков сообщений, но это обязательное условие " -"фильтрации писем на сервере.\n" -"Поскольку не все серверы правильно анонсируют свои возможности, можно " -"попробовать фильтровать письма на сервере, несмотря на это." - -#: accountdialog.cpp:1485 -msgid "" -"Please note that this feature can cause some POP3 servers that do not support " -"pipelining to send corrupted mail;\n" -"this is configurable, though, because some servers support pipelining but do " -"not announce their capabilities. To check whether your POP3 server announces " -"pipelining support use the \"Check What the Server Supports\" button at the " -"bottom of the dialog;\n" -"if your server does not announce it, but you want more speed, then you should " -"do some testing first by sending yourself a batch of mail and downloading it." -msgstr "" -"Учтите, что некоторые серверы POP3, не поддерживающие конвейерную доставку " -"почты, могут присылать испорченные сообщения.\n" -"Некоторые из серверов поддерживают эту возможность, но не анонсируют её. Чтобы " -"проверить ваш POP3-сервер, используйте кнопку внизу диалога.\n" -"Если сервер не анонсирует возможность конвейерной отправки почты, следует " -"сначала отправить ему несколько сообщений и попробовать их получить." - -#: accountdialog.cpp:1538 accountdialog.cpp:1557 -msgid "Please specify a server and port on the General tab first." -msgstr "Укажите сервер и порт в настройках." - -#: accountdialog.cpp:1640 -msgid "" -"The server does not seem to support pipelining; therefore, this option has been " -"disabled.\n" -"Since some servers do not correctly announce their capabilities you still have " -"the possibility to turn pipelining on. But please note that this feature can " -"cause some POP servers that do not support pipelining to send corrupt messages. " -"So before using this feature with important mail you should first test it by " -"sending yourself a larger number of test messages which you all download in one " -"go from the POP server." -msgstr "" -"Похоже, сервер не поддерживает конвейерную доставку почты, поэтому этот " -"параметр будет недоступен.\n" -"В связи с тем, что некоторые серверы неправильно сообщают о своих возможностях, " -"вы всё ещё можете включить конвейерную доставку почты. Однако помните, что при " -"включении этой возможности некоторые серверы POP, не поддерживающие конвейерную " -"доставку, могут прислать повреждённые сообщения. Поэтому сначала проведите " -"проверку правильности работы этой возможности, послав самому себе большое " -"количество сообщений." - -#: accountdialog.cpp:1659 -msgid "" -"The server does not seem to support unique message numbers, but this is a " -"requirement for leaving messages on the server; therefore, this option has been " -"disabled.\n" -"Since some servers do not correctly announce their capabilities you still have " -"the possibility to turn leaving fetched messages on the server on." -msgstr "" -"Сервер не поддерживает уникальные идентификаторы сообщений, но это обязательное " -"условие оставления писем на сервере. Поэтому данная опция отключена.\n" -"Поскольку не все серверы правильно анонсируют свои возможности, можно " -"попробовать оставлять письма на сервере, несмотря на это." - -#: accountdialog.cpp:1672 -msgid "" -"The server does not seem to support fetching message headers, but this is a " -"requirement for filtering messages on the server; therefore, this option has " -"been disabled.\n" -"Since some servers do not correctly announce their capabilities you still have " -"the possibility to turn filtering messages on the server on." -msgstr "" -"Сервер не поддерживает запрос заголовков сообщений, но это обязательное условие " -"фильтрации писем на сервере. Поэтому данная опция отключена.\n" -"Поскольку не все серверы правильно анонсируют свои возможности, можно " -"попробовать фильтровать письма на сервере, несмотря на это." - -#: accountdialog.cpp:1734 vacationdialog.cpp:163 -msgid "" -"_n: day\n" -" days" -msgstr "" -" день\n" -" дня\n" -" дней" - -#: accountdialog.cpp:1740 -msgid "" -"_n: message\n" -" messages" -msgstr "" -" сообщение\n" -" сообщения\n" -" сообщений" - -#: accountdialog.cpp:1746 -msgid "" -"_n: byte\n" -" bytes" -msgstr "" -" байт\n" -" байта\n" -" байтов" - -#: accountdialog.cpp:1998 accountdialog.cpp:2025 -msgid "Choose Location" -msgstr "Выбор местоположения" - -#: accountdialog.cpp:2013 -msgid "Only local files are currently supported." -msgstr "Поддерживаются только локальные файлы." - -#: accountdialog.cpp:2119 -msgid "Fetching Namespaces..." -msgstr "Получение областей имён..." - -#: accountdialog.cpp:2180 -msgid "Empty" -msgstr "Нет" - -#: accountdialog.cpp:2296 -msgid "Edit Namespace '%1'" -msgstr "Изменить область имён '%1'" - -#: accountmanager.cpp:101 -#, c-format -msgid "Account %1" -msgstr "Почтовый ящик %1" - -#: accountmanager.cpp:181 -msgid "" -"Account %1 has no mailbox defined:\n" -"mail checking aborted;\n" -"check your account settings." -msgstr "" -"Учётная запись %1 не содержит mailbox:\n" -"проверка почты прервана.\n" -"Проверьте настройки своего почтового ящика." - -#: accountmanager.cpp:196 -msgid "Checking account %1 for new mail" -msgstr "Поиск новых сообщений для учётной записи %1" - -#: accountmanager.cpp:214 accountmanager.cpp:217 accountwizard.cpp:441 -#: accountwizard.cpp:477 -msgid "Local Account" -msgstr "Локальная учётная запись" - -#: accountmanager.cpp:220 -msgid "POP Account" -msgstr "Почтовый ящик POP" - -#: accountmanager.cpp:223 accountmanager.cpp:225 -msgid "IMAP Account" -msgstr "Учётная запись IMAP" - -#: accountmanager.cpp:308 -msgid "" -"You need to add an account in the network section of the settings in order to " -"receive mail." -msgstr "" -"Чтобы получать почту, вам необходимо добавить почтовый ящик в разделе Сеть " -"настроек программы." - -#: accountwizard.cpp:87 -msgid "Local mailbox" -msgstr "Локальный почтовый ящик" - -#: accountwizard.cpp:88 -msgid "POP3" -msgstr "POP3" - -#: accountwizard.cpp:89 -msgid "IMAP" -msgstr "IMAP" - -#: accountwizard.cpp:90 -msgid "Disconnected IMAP" -msgstr "Отсоединённый IMAP" - -#: accountwizard.cpp:91 -msgid "Maildir mailbox" -msgstr "Ящик формата maildir" - -#: accountwizard.cpp:167 -msgid "Location:" -msgstr "Местоположение:" - -#: accountwizard.cpp:176 -msgid "Incoming server:" -msgstr "Сервер входящей почты:" - -#: accountwizard.cpp:190 -msgid "Welcome to KMail" -msgstr "Добро пожаловать в KMail" - -#: accountwizard.cpp:195 -msgid "" -"<qt>It seems you have started KMail for the first time. You can use this wizard " -"to setup your mail accounts. Just enter the connection data that you received " -"from your email provider into the following pages.</qt>" -msgstr "" -"<qt>Вы впервые запускаете KMail. Мастер поможет вам настроить учётные записи " -"для приёма и отправки почты. Укажите параметры подключения к почтовому " -"серверу.</qt>" - -#: accountwizard.cpp:200 -msgid "Welcome" -msgstr "Добро пожаловать" - -#: accountwizard.cpp:208 -msgid "Select what kind of account you would like to create" -msgstr "Выбор типа учётной записи" - -#: accountwizard.cpp:212 kmacctseldlg.cpp:41 -msgid "Account Type" -msgstr "Тип почтового ящика" - -#: accountwizard.cpp:221 -msgid "Real name:" -msgstr "Настоящее имя:" - -#: accountwizard.cpp:228 -msgid "E-mail address:" -msgstr "Адрес электронной почты:" - -#: accountwizard.cpp:235 -msgid "Organization:" -msgstr "Организация:" - -#: accountwizard.cpp:242 -msgid "Account Information" -msgstr "Сведения об учётной записи" - -#: accountwizard.cpp:251 -msgid "Login name:" -msgstr "Имя:" - -#: accountwizard.cpp:258 -msgid "Password:" -msgstr "Пароль:" - -#: accountwizard.cpp:266 -msgid "Login Information" -msgstr "Учётная запись" - -#: accountwizard.cpp:279 accountwizard.cpp:299 -msgid "Use secure connection (SSL)" -msgstr "Использовать защищённое соединение (SSL)" - -#: accountwizard.cpp:283 -msgid "Choose..." -msgstr "Выбрать..." - -#: accountwizard.cpp:292 -msgid "Outgoing server:" -msgstr "Сервер исходящей почты:" - -#: accountwizard.cpp:302 -msgid "Use local delivery" -msgstr "Использовать локальную доставку" - -#: accountwizard.cpp:309 -msgid "Server Information" -msgstr "Сведения о сервере" - -#. i18n: file customtemplates_base.ui line 248 -#: accountwizard.cpp:329 rc.cpp:212 -#, no-c-format -msgid "None" -msgstr "Нет" - -#: accountwizard.cpp:384 configuredialog.cpp:792 -msgid "Sendmail" -msgstr "Sendmail" - -#: accountwizard.cpp:519 accountwizard.cpp:530 accountwizard.cpp:543 -msgid "Check for supported security capabilities of %1..." -msgstr "Проверка возможностей обеспечения безопасности сервера %1..." - -#: actionscheduler.cpp:598 kmfiltermgr.cpp:152 kmfiltermgr.cpp:255 -#: kmfiltermgr.cpp:293 -msgid "<b>Evaluating filter rules:</b> " -msgstr "<b>Проверка правил фильтра:</b> " - -#: actionscheduler.cpp:605 kmfiltermgr.cpp:159 kmfiltermgr.cpp:262 -#: kmfiltermgr.cpp:299 -msgid "<b>Filter rules have matched.</b>" -msgstr "<b>Совпадает с правилами фильтра.</b>" - -#: actionscheduler.cpp:627 kmfilter.cpp:115 -#, c-format -msgid "<b>Applying filter action:</b> %1" -msgstr "<b>Применение действия фильтрации:</b> %1" - -#: antispamwizard.cpp:101 -msgid "Anti-Spam Wizard" -msgstr "Мастер антиспама" - -#: antispamwizard.cpp:102 -msgid "Anti-Virus Wizard" -msgstr "Мастер антивируса" - -#: antispamwizard.cpp:106 -msgid "Welcome to the KMail Anti-Spam Wizard" -msgstr "Добро пожаловать в мастер настройки антиспама KMail" - -#: antispamwizard.cpp:107 -msgid "Welcome to the KMail Anti-Virus Wizard" -msgstr "Добро пожаловать в мастер настройки антивируса KMail" - -#: antispamwizard.cpp:113 -msgid "Options to fine-tune the handling of spam messages" -msgstr "Обработка нежелательной корреспонденции" - -#: antispamwizard.cpp:119 -msgid "Options to fine-tune the handling of virus messages" -msgstr "Обработка писем с вирусами" - -#: antispamwizard.cpp:131 -msgid "Summary of changes to be made by this wizard" -msgstr "Изменения, сделанные этим мастером" - -#: antispamwizard.cpp:200 -msgid "Virus handling" -msgstr "Антивирус" - -#: antispamwizard.cpp:284 antispamwizard.cpp:286 antispamwizard.cpp:572 -msgid "Spam handling" -msgstr "Антиспам" - -#: antispamwizard.cpp:325 antispamwizard.cpp:327 antispamwizard.cpp:585 -msgid "Semi spam (unsure) handling" -msgstr "Определение спама" - -#: antispamwizard.cpp:387 antispamwizard.cpp:389 antispamwizard.cpp:593 -msgid "Classify as spam" -msgstr "Классифицировать как спам" - -#: antispamwizard.cpp:419 antispamwizard.cpp:421 antispamwizard.cpp:595 -msgid "Classify as NOT spam" -msgstr "Классифицировать как не спам" - -#: antispamwizard.cpp:493 -msgid "Scanning for %1..." -msgstr "Поиск %1..." - -#: antispamwizard.cpp:524 -msgid "Scanning for anti-spam tools finished." -msgstr "Поиск средств борьбы со спамом завершён." - -#: antispamwizard.cpp:525 -msgid "Scanning for anti-virus tools finished." -msgstr "Поиск антивирусных средств завершён." - -#: antispamwizard.cpp:528 -msgid "" -"<p>No spam detection tools have been found. Install your spam detection " -"software and re-run this wizard.</p>" -msgstr "" -"<p>Не найдена ни одна программа обнаружения спама. Установите любую программу " -"этого типа и запустите мастер снова.</p>" - -#: antispamwizard.cpp:531 -msgid "Scanning complete. No anti-virus tools found." -msgstr "Поиск завершён. Антивирусные средства не обнаружены." - -#: antispamwizard.cpp:555 -msgid "<p>Messages classified as spam are marked as read." -msgstr "Отметить сообщения, классифицированные как спам, как прочитанные." - -#: antispamwizard.cpp:557 -msgid "<p>Messages classified as spam are not marked as read." -msgstr "Не отмечать сообщения, классифицированные как спам, как прочитанные." - -#: antispamwizard.cpp:560 -msgid "<br>Spam messages are moved into the folder named <i>" -msgstr "<br>Переместить сообщения со спамом в указанную папку <i>" - -#: antispamwizard.cpp:563 -msgid "<br>Spam messages are not moved into a certain folder.</p>" -msgstr "<br>Не перемещать сообщения со спамом в указанную папку.<i>" - -#: antispamwizard.cpp:587 -msgid "<p>The folder for messages classified as unsure (probably spam) is <i>" -msgstr "<p>Папка для спама <i>" - -#: antispamwizard.cpp:600 -msgid "<p>The wizard will create the following filters:<ul>" -msgstr "<p>Мастер создаст следующие фильтры:<ul>" - -#: antispamwizard.cpp:603 -msgid "<p>The wizard will replace the following filters:<ul>" -msgstr "<p>Мастер обновит следующие фильтры:<ul>" - -#: antispamwizard.cpp:860 -msgid "" -"The wizard will search for any tools to do spam detection\n" -"and setup KMail to work with them." -msgstr "" -"Этот мастер поможет вам настроить обработку нежелательной почты (спама)." - -#: antispamwizard.cpp:864 -msgid "" -"<p>Here you can get some assistance in setting up KMail's filter rules to use " -"some commonly-known anti-virus tools.</p>" -"<p>The wizard can detect those tools on your computer as well as create filter " -"rules to classify messages using these tools and to separate messages " -"containing viruses. The wizard will not take any existing filter rules into " -"consideration: it will always append the new rules.</p>" -"<p><b>Warning:</b> As KMail appears to be frozen during the scan of the " -"messages for viruses, you may encounter problems with the responsiveness of " -"KMail because anti-virus tool operations are usually time consuming; please " -"consider deleting the filter rules created by the wizard to get back to the " -"former behavior." -msgstr "" -"<p>Мастер поможет вам настроить фильтры для использования антивирусных программ " -"в KMail.</p>" -"<p>Мастер найдёт эти программы в системе и поможет создать правила, позволяющие " -"выявлять сообщения с вирусами. Существующие фильтры не будут использоваться " -"мастером, он только добавит новые фильтры.</p>" -"<p><b>Предупреждение:</b> При поиске вирусов работа KMail может затормозиться, " -"поскольку обычно поиск вирусов занимает немало времени. Если такое поведение " -"программы вас не устраивает, удалите вновь созданные фильтры, чтобы " -"восстановить прежнюю конфигурацию." - -#: antispamwizard.cpp:915 -msgid "" -"<p>Please select the tools to be used for the detection and go to the next " -"page.</p>" -msgstr "" -"<p>Выберите программы определения спама и перейдите на следующий шаг.</p>" - -#: antispamwizard.cpp:941 -msgid "&Mark detected spam messages as read" -msgstr "&Отмечать нежелательную почту как прочитанную" - -#: antispamwizard.cpp:943 -msgid "Mark messages which have been classified as spam as read." -msgstr "Отметить сообщения, классифицированные как спам, как прочитанные." - -#: antispamwizard.cpp:946 -msgid "Move &known spam to:" -msgstr "Перемещать 100% &спам в:" - -#: antispamwizard.cpp:948 -msgid "" -"The default folder for spam messages is the trash folder, but you may change " -"that in the folder view below." -msgstr "" -"Папка по умолчанию для сообщений со спамом - Корзина, но вы можете указать " -"другую папку." - -#: antispamwizard.cpp:962 -msgid "Move &probable spam to:" -msgstr "Перемещать &вероятный спам в:" - -#: antispamwizard.cpp:964 -msgid "" -"The default folder is the inbox folder, but you may change that in the folder " -"view below." -"<p>Not all tools support a classification as unsure. If you haven't selected a " -"capable tool, you can't select a folder as well." -msgstr "" -"По умолчанию вероятный спам остаётся в папке Входящие, но вы можете указать " -"другую папку. " -"<p>Не все программы определения спама определяют вероятный спам. Если выбранная " -"программа не поддерживает такую возможность, вы не сможете выбрать папку для " -"вероятного спама." - -#: antispamwizard.cpp:1064 -msgid "Check messages using the anti-virus tools" -msgstr "Проверять сообщения антивирусными средствами" - -#: antispamwizard.cpp:1066 -msgid "" -"Let the anti-virus tools check your messages. The wizard will create " -"appropriate filters. The messages are usually marked by the tools so that " -"following filters can react on this and, for example, move virus messages to a " -"special folder." -msgstr "" -"Сообщения будут обрабатываться антивирусными программами. Соответствующие " -"фильтры будут созданы мастером. Обычно эти программы отмечают подозрительные " -"сообщения, и фильтры будут перемещать их в специальную папку." - -#: antispamwizard.cpp:1072 -msgid "Move detected viral messages to the selected folder" -msgstr "Перемещать почту с вирусами в указанную папку" - -#: antispamwizard.cpp:1074 -msgid "" -"A filter to detect messages classified as virus-infected and to move those " -"messages into a predefined folder is created. The default folder is the trash " -"folder, but you may change that in the folder view." -msgstr "" -"Будет создан фильтр, определяющий письма, отмеченные как содержащие вирусы, и " -"перемещающий эти письма в специальную папку. По умолчанию будет использоваться " -"папка корзины, но можно указать и другую папку в представлении папок." - -#: antispamwizard.cpp:1080 -msgid "Additionally, mark detected viral messages as read" -msgstr "Также отметить сообщения с вирусами как прочитанные" - -#: antispamwizard.cpp:1083 -msgid "" -"Mark messages which have been classified as virus-infected as read, as well as " -"moving them to the selected folder." -msgstr "" -"Отметить сообщения, классифицированные как инфицированные, как прочитанные, а " -"также переместить их в указанную папку" - -#: cachedimapjob.cpp:220 cachedimapjob.cpp:271 cachedimapjob.cpp:825 -msgid "Error while deleting messages on the server: " -msgstr "Ошибка при удалении сообщений на сервере: " - -#: cachedimapjob.cpp:290 -msgid "Error while retrieving message on the server: " -msgstr "Ошибка при получении сообщения на сервере:" - -#: cachedimapjob.cpp:538 -msgid "Error while uploading folder" -msgstr "Ошибка при передаче папки на сервер" - -#: cachedimapjob.cpp:539 -msgid "Could not make the folder <b>%1</b> on the server." -msgstr "Невозможно создать папку <b>%1</b> на сервере." - -#: cachedimapjob.cpp:540 -msgid "" -"This could be because you do not have permission to do this, or because the " -"folder is already present on the server; the error message from the server " -"communication is here:" -msgstr "" -"Возможно, у вас недостаточно прав на выполнение этого действия, или папка уже " -"существует на сервере. Сообщение сервера:" - -#: cachedimapjob.cpp:626 -msgid "Error while deleting folder %1 on the server: " -msgstr "Невозможно удалить папку %1 на сервере: " - -#: cachedimapjob.cpp:679 -msgid "Error while reading folder %1 on the server: " -msgstr "Ошибка при чтении папки %1 на сервере: " - -#: cachedimapjob.cpp:794 -#, c-format -msgid "Error while trying to rename folder %1" -msgstr "Ошибка при попытке переименования папки %1" - -#: callback.cpp:170 -msgid "" -"<qt>None of your identities match the receiver of this message," -"<br>please choose which of the following addresses is yours, if any:" -msgstr "" -"<qt>Невозможно определить профиль для отправляемого сообщения." -"<br>Выберите используемый адрес:" - -#: callback.cpp:176 -msgid "" -"<qt>Several of your identities match the receiver of this message," -"<br>please choose which of the following addresses is yours:" -msgstr "" -"<qt>Невозможно определить профиль для отправляемого сообщения." -"<br>Выберите используемый адрес:" - -#: callback.cpp:183 -msgid "Select Address" -msgstr "Выберите адрес" - -#: chiasmuskeyselector.cpp:19 -msgid "Please select the Chiasmus key file to use:" -msgstr "Выберите ключ Chiasmus:" - -#: chiasmuskeyselector.cpp:29 -msgid "Additional arguments for chiasmus:" -msgstr "Дополнительные параметры запуска chiasmus:" - -#: compactionjob.cpp:99 -#, c-format -msgid "For safety reasons, compaction has been disabled for %1" -msgstr "По соображениям безопасности сжатие для %1 запрещено" - -#: compactionjob.cpp:176 compactionjob.cpp:259 -msgid "Folder \"%1\" successfully compacted" -msgstr "Папка \"%1\" успешно сжата" - -#: compactionjob.cpp:180 compactionjob.cpp:261 -msgid "Error occurred while compacting \"%1\". Compaction aborted." -msgstr "При сжатии \"%1\" произошла ошибка. Сжатие прервано." - -#: configuredialog.cpp:155 -msgid "" -"<qt>" -"<p>This setting has been fixed by your administrator.</p>" -"<p>If you think this is an error, please contact him.</p></qt>" -msgstr "<qt><p>Этот параметр заблокирован администратором.</p></qt>" - -#: configuredialog.cpp:217 -msgid "&Load Profile..." -msgstr "&Загрузить профиль..." - -#: configuredialog.cpp:305 simplestringlisteditor.cpp:85 -msgid "&Add..." -msgstr "&Добавить..." - -#: configuredialog.cpp:306 configuredialog.cpp:625 configuredialog.cpp:1096 -#: configuredialog.cpp:3165 simplestringlisteditor.cpp:108 -msgid "&Modify..." -msgstr "&Изменить..." - -#: configuredialog.cpp:307 -msgid "&Rename" -msgstr "&Переименовать" - -#: configuredialog.cpp:308 configuredialog.cpp:3115 configuredialog.cpp:3164 -msgid "Remo&ve" -msgstr "Удалит&ь" - -#: configuredialog.cpp:309 -msgid "Set as &Default" -msgstr "Сделать &основным" - -#: configuredialog.cpp:450 -msgid "<qt>Do you really want to remove the identity named <b>%1</b>?</qt>" -msgstr "<qt>Удалить профиль <b>%1</b>?</qt>" - -#: configuredialog.cpp:452 -msgid "Remove Identity" -msgstr "Удалить профиль" - -#: configuredialog.cpp:493 configuredialog.cpp:3114 -msgid "Add..." -msgstr "Добавить..." - -#: configuredialog.cpp:495 configuredialog.cpp:3116 -msgid "Modify..." -msgstr "Изменить..." - -#: configuredialog.cpp:499 -msgid "Set as Default" -msgstr "Сделать основным" - -#: configuredialog.cpp:562 -msgid "&Receiving" -msgstr "По&лучение" - -#: configuredialog.cpp:570 -msgid "&Sending" -msgstr "О&тправка" - -#: configuredialog.cpp:595 -msgid "Outgoing accounts (add at least one):" -msgstr "Исходящие (добавьте по крайней мере одну запись):" - -#. i18n: file customtemplates_base.ui line 99 -#: configuredialog.cpp:604 configuredialog.cpp:1074 configuredialog.cpp:3290 -#: distributionlistdialog.cpp:115 favoritefolderview.cpp:378 -#: kmcomposewin.cpp:366 rc.cpp:191 recipientspicker.cpp:389 -#, no-c-format -msgid "Name" -msgstr "Имя" - -#. i18n: file customtemplates_base.ui line 88 -#: configuredialog.cpp:605 configuredialog.cpp:1075 kmcomposewin.cpp:369 -#: kmfilterdlg.cpp:214 kmmimeparttree.cpp:65 rc.cpp:188 -#, no-c-format -msgid "Type" -msgstr "Тип" - -#: configuredialog.cpp:618 configuredialog.cpp:1089 configuredialog.cpp:2836 -#: configuredialog.cpp:3087 configuredialog.cpp:3164 configuredialog.cpp:3498 -msgid "A&dd..." -msgstr "&Добавить..." - -#: configuredialog.cpp:633 configuredialog.cpp:1104 -msgid "R&emove" -msgstr "&Удалить" - -#: configuredialog.cpp:640 -msgid "Set Default" -msgstr "Сделать основным" - -#: configuredialog.cpp:650 -msgid "Common Options" -msgstr "Общие параметры" - -#. i18n: file kmail.kcfg line 382 -#: configuredialog.cpp:658 rc.cpp:788 -#, no-c-format -msgid "Confirm &before send" -msgstr "Подтвер&ждение перед отправкой" - -#: configuredialog.cpp:666 -msgid "Never Automatically" -msgstr "Отключить автоматическую отправку" - -#: configuredialog.cpp:667 -msgid "On Manual Mail Checks" -msgstr "При проверке почты вручную" - -#: configuredialog.cpp:668 -msgid "On All Mail Checks" -msgstr "При проверке почты" - -#: configuredialog.cpp:676 -msgid "Send Now" -msgstr "Отправить немедленно" - -#: configuredialog.cpp:677 -msgid "Send Later" -msgstr "Отправить позже" - -#: configuredialog.cpp:687 -msgid "Allow 8-bit" -msgstr "Допускать 8 бит" - -#: configuredialog.cpp:688 -msgid "MIME Compliant (Quoted Printable)" -msgstr "Стандарт MIME (Quoted Printable)" - -#: configuredialog.cpp:701 -msgid "Send &messages in outbox folder:" -msgstr "От&правлять почту из папки Исходящие:" - -#: configuredialog.cpp:709 -msgid "Defa&ult send method:" -msgstr "Метод отправки по &умолчанию:" - -#: configuredialog.cpp:711 -msgid "Message &property:" -msgstr "П&араметры сообщения:" - -#: configuredialog.cpp:713 -msgid "Defaul&t domain:" -msgstr "Имя &домена по умолчанию:" - -#: configuredialog.cpp:717 -msgid "" -"<qt>" -"<p>The default domain is used to complete email addresses that only consist of " -"the user's name.</p></qt>" -msgstr "" -"<qt>" -"<p>Имя домена по умолчанию будет использовано для дополнения адреса e-mail, " -"содержащего только имя пользователя.</p></qt>" - -#: configuredialog.cpp:741 -msgid "" -"_: %1: name; %2: number appended to it to make it unique among a list of names\n" -"%1 %2" -msgstr "%1 %2" - -#: configuredialog.cpp:766 configuredialog.cpp:943 configuredialog.cpp:991 -msgid "smtp (Default)" -msgstr "smtp (по умолчанию)" - -#: configuredialog.cpp:768 configuredialog.cpp:945 configuredialog.cpp:993 -msgid "sendmail (Default)" -msgstr "sendmail (по умолчанию)" - -#: configuredialog.cpp:799 kmtransport.cpp:248 -msgid "Add Transport" -msgstr "Добавить почтовый транспорт" - -#: configuredialog.cpp:830 -msgid "" -"_: %1: type of transport. Result used in Configure->Accounts->" -"Sending listview, \"type\" column, first row, to indicate that this is the " -"default transport\n" -"%1 (Default)" -msgstr "%1 (по умолчанию)" - -#: configuredialog.cpp:854 -msgid "Modify Transport" -msgstr "Изменить метод отправки" - -#: configuredialog.cpp:890 -#, c-format -msgid "" -"_n: This identity has been changed to use the modified transport:\n" -"These %n identities have been changed to use the modified transport:" -msgstr "" -"%n профиль был изменён для использования транспорта по умолчанию:\n" -"%n профиля был изменён для использования транспорта по умолчанию:\n" -"%n профилей был изменён для использования транспорта по умолчанию:" - -#: configuredialog.cpp:921 -#, c-format -msgid "" -"_n: This identity has been changed to use the default transport:\n" -"These %n identities have been changed to use the default transport:" -msgstr "" -"%n профиль был изменён для использования транспорта по умолчанию:\n" -"%n профиля был изменён для использования транспорта по умолчанию:\n" -"%n профилей был изменён для использования транспорта по умолчанию:" - -#: configuredialog.cpp:1066 -msgid "Incoming accounts (add at least one):" -msgstr "Входящие (добавьте по крайней мере одну запись):" - -#: configuredialog.cpp:1076 kmfolderseldlg.cpp:95 kmfoldertree.cpp:376 -#: searchwindow.cpp:230 -msgid "Folder" -msgstr "Папка" - -#: configuredialog.cpp:1112 -msgid "Chec&k mail on startup" -msgstr "Проверять почту при &запуске" - -#: configuredialog.cpp:1118 -msgid "New Mail Notification" -msgstr "Уведомление о приходе почты" - -#: configuredialog.cpp:1123 -msgid "&Beep" -msgstr "&Звук" - -#: configuredialog.cpp:1131 -msgid "Deta&iled new mail notification" -msgstr "Подроб&ное уведомление о приходе почты" - -#: configuredialog.cpp:1135 -msgid "Show for each folder the number of newly arrived messages" -msgstr "Показывать количество полученных сообщений для каждой папки" - -#: configuredialog.cpp:1143 -msgid "Other Actio&ns" -msgstr "&Другие действия" - -#: configuredialog.cpp:1221 -msgid "Unknown account type selected" -msgstr "Выбран неизвестный тип почтового ящика" - -#: configuredialog.cpp:1230 -msgid "Unable to create account" -msgstr "Невозможно создать учётную запись" - -#: configuredialog.cpp:1236 kmacctseldlg.cpp:36 -msgid "Add Account" -msgstr "Добавить почтовый ящик" - -#: configuredialog.cpp:1288 -msgid "Unable to locate account" -msgstr "Невозможно найти учётную запись" - -#: configuredialog.cpp:1315 -msgid "Modify Account" -msgstr "Изменить параметры учётной записи" - -#: configuredialog.cpp:1360 configuredialog.cpp:1440 -msgid "<qt>Unable to locate account <b>%1</b>.</qt>" -msgstr "<qt>Невозможно найти учётную запись <b>%1</b>.</qt>" - -#: configuredialog.cpp:1491 -msgid "Color&s" -msgstr "&Цвета" - -#: configuredialog.cpp:1497 -msgid "La&yout" -msgstr "&Внешний вид" - -#: configuredialog.cpp:1503 -msgid "M&essage List" -msgstr "&Список сообщений" - -#: configuredialog.cpp:1509 -msgid "Message W&indow" -msgstr "&Просмотр сообщения" - -#: configuredialog.cpp:1515 -msgid "System &Tray" -msgstr "Системный &лоток" - -#: configuredialog.cpp:1531 -msgid "Message Body" -msgstr "Тело сообщения" - -#: configuredialog.cpp:1532 -msgid "Message List" -msgstr "Список сообщений" - -#: configuredialog.cpp:1533 -msgid "Message List - New Messages" -msgstr "Список сообщений - новые" - -#: configuredialog.cpp:1534 -msgid "Message List - Unread Messages" -msgstr "Список сообщений - непрочитанные" - -#: configuredialog.cpp:1535 -msgid "Message List - Important Messages" -msgstr "Список сообщений - важные" - -#: configuredialog.cpp:1536 -msgid "Message List - Todo Messages" -msgstr "Список сообщений - в работе" - -#: configuredialog.cpp:1537 -msgid "Message List - Date Field" -msgstr "Список сообщений - поле даты" - -#: configuredialog.cpp:1538 configuredialog.cpp:1859 -msgid "Folder List" -msgstr "Список папок" - -#: configuredialog.cpp:1539 configuredialog.cpp:1702 -msgid "Quoted Text - First Level" -msgstr "Цитируемый текст - первый уровень" - -#: configuredialog.cpp:1540 configuredialog.cpp:1703 -msgid "Quoted Text - Second Level" -msgstr "Цитируемый текст - второй уровень" - -#: configuredialog.cpp:1541 configuredialog.cpp:1704 -msgid "Quoted Text - Third Level" -msgstr "Цитируемый текст - третий уровень" - -#: configuredialog.cpp:1542 -msgid "Fixed Width Font" -msgstr "Фиксированный шрифт" - -#: configuredialog.cpp:1543 kmcomposewin.cpp:356 -msgid "Composer" -msgstr "Редактор" - -#: configuredialog.cpp:1544 -msgid "Printing Output" -msgstr "Вывод на печать" - -#: configuredialog.cpp:1559 -msgid "&Use custom fonts" -msgstr "&Шрифты, заданные пользователем" - -#: configuredialog.cpp:1575 -msgid "Apply &to:" -msgstr "Использовать &для:" - -#: configuredialog.cpp:1699 -msgid "Composer Background" -msgstr "Фон редактора" - -#: configuredialog.cpp:1700 -msgid "Alternative Background Color" -msgstr "Альтернативный цвет фона" - -#: configuredialog.cpp:1701 -msgid "Normal Text" -msgstr "Текст сообщения" - -#: configuredialog.cpp:1705 -msgid "Link" -msgstr "Ссылка" - -#: configuredialog.cpp:1706 -msgid "Followed Link" -msgstr "Посещённая ссылка" - -#: configuredialog.cpp:1707 -msgid "Misspelled Words" -msgstr "Слова с ошибками" - -#. i18n: file templatesconfiguration_base.ui line 71 -#: configuredialog.cpp:1708 rc.cpp:444 -#, no-c-format -msgid "New Message" -msgstr "Создать сообщение" - -#: configuredialog.cpp:1709 -msgid "Unread Message" -msgstr "Непрочитанное сообщение" - -#: configuredialog.cpp:1710 -msgid "Important Message" -msgstr "Важное сообщение" - -#: configuredialog.cpp:1711 -msgid "Todo Message" -msgstr "В работе" - -#: configuredialog.cpp:1712 -msgid "OpenPGP Message - Encrypted" -msgstr "Сообщение OpenPGP - зашифрованное" - -#: configuredialog.cpp:1713 -msgid "OpenPGP Message - Valid Signature with Trusted Key" -msgstr "Сообщение OpenPGP - верная подпись с проверенным ключом" - -#: configuredialog.cpp:1714 -msgid "OpenPGP Message - Valid Signature with Untrusted Key" -msgstr "Сообщение OpenPGP - верная подпись с непроверенным ключом" - -#: configuredialog.cpp:1715 -msgid "OpenPGP Message - Unchecked Signature" -msgstr "Сообщение OpenPGP - непроверенная подпись" - -#: configuredialog.cpp:1716 -msgid "OpenPGP Message - Bad Signature" -msgstr "Сообщение OpenPGP - неверная подпись" - -#: configuredialog.cpp:1717 -msgid "Border Around Warning Prepending HTML Messages" -msgstr "Рамка вокруг предупреждения об HTML-сообщении" - -#: configuredialog.cpp:1718 -msgid "Folder Name and Size When Close to Quota" -msgstr "Имя папки и размер квоты" - -#: configuredialog.cpp:1719 -msgid "HTML Status Bar Background - No HTML Message" -msgstr "Цвет фона строки состояния HTML - сообщение в текстовом формате" - -#: configuredialog.cpp:1720 -msgid "HTML Status Bar Foreground - No HTML Message" -msgstr "Цвет текста строки состояния HTML - сообщение в текстовом формате" - -#: configuredialog.cpp:1721 -msgid "HTML Status Bar Background - HTML Message" -msgstr "Фон строки состояния HTML - сообщение в HTML" - -#: configuredialog.cpp:1722 -msgid "HTML Status Bar Foreground - HTML Message" -msgstr "Цвет текста строки состояния HTML - сообщение в HTML" - -#: configuredialog.cpp:1734 -msgid "&Use custom colors" -msgstr "Использовать цвета, &заданные пользователем" - -#: configuredialog.cpp:1749 -msgid "Recycle colors on deep "ing" -msgstr "&Чередовать цвета при многократном цитировании" - -#: configuredialog.cpp:1757 -msgid "Close to quota threshold" -msgstr "Близко к достижению квоты" - -#: configuredialog.cpp:1763 -#, c-format -msgid "%" -msgstr "%" - -#: configuredialog.cpp:1855 -msgid "Lon&g folder list" -msgstr "&Длинный список папок" - -#: configuredialog.cpp:1856 -msgid "Shor&t folder list" -msgstr "&Короткий список папок" - -#: configuredialog.cpp:1865 -msgid "Abo&ve the message pane" -msgstr "&Над сообщением" - -#: configuredialog.cpp:1866 -msgid "&Below the message pane" -msgstr "&Под сообщением" - -#: configuredialog.cpp:1869 -msgid "Message Structure Viewer Placement" -msgstr "Расположение просмотра структуры сообщения" - -#: configuredialog.cpp:1874 -msgid "Show &never" -msgstr "&Никогда" - -#: configuredialog.cpp:1875 -msgid "Show only for non-plaintext &messages" -msgstr "Только для HTML-&сообщений" - -#: configuredialog.cpp:1876 -msgid "Show alway&s" -msgstr "&Всегда" - -#: configuredialog.cpp:1879 -msgid "Message Structure Viewer" -msgstr "Просмотр структуры сообщения" - -#: configuredialog.cpp:1885 -msgid "&Do not show a message preview pane" -msgstr "&Отключить" - -#: configuredialog.cpp:1886 -msgid "Show the message preview pane belo&w the message list" -msgstr "Показывать &ниже списка сообщений" - -#: configuredialog.cpp:1887 -msgid "Show the message preview pane ne&xt to the message list" -msgstr "Показывать &справа от списка сообщений" - -#: configuredialog.cpp:1890 -msgid "Message Preview Pane" -msgstr "Просмотр сообщения" - -#: configuredialog.cpp:1908 -msgid "Show favorite folder view" -msgstr "Показывать панель избранных папок" - -#: configuredialog.cpp:1912 -msgid "Show folder quick search field" -msgstr "Показать поле быстрого поиска" - -#: configuredialog.cpp:1983 -msgid "Sta&ndard format (%1)" -msgstr "&Стандартный (%1)" - -#: configuredialog.cpp:1984 -msgid "Locali&zed format (%1)" -msgstr "&Как в текущей локали (%1)" - -#: configuredialog.cpp:1985 -msgid "Fancy for&mat (%1)" -msgstr "&Изящный (%1)" - -#: configuredialog.cpp:1986 -msgid "C&ustom format (Shift+F1 for help):" -msgstr "&Пользовательский (Shift+F1 для справки):" - -#: configuredialog.cpp:2003 -msgid "General Options" -msgstr "Показывать в панели заголовков" - -#: configuredialog.cpp:2006 -msgid "Show Quick Search" -msgstr "Показывать панель быстрого поиска" - -#: configuredialog.cpp:2008 -msgid "Display messa&ge sizes" -msgstr "&Размер сообщений" - -#: configuredialog.cpp:2010 -msgid "Show crypto &icons" -msgstr "&Значки шифрования" - -#: configuredialog.cpp:2012 -msgid "Show attachment icon" -msgstr "Значок вложения" - -#: configuredialog.cpp:2015 -msgid "&Threaded message list" -msgstr "Сортировка по &дискуссиям" - -#: configuredialog.cpp:2033 -msgid "Threaded Message List Options" -msgstr "Настройка сортировки по дискуссиям" - -#: configuredialog.cpp:2037 -msgid "Always &keep threads open" -msgstr "&Разворачивать" - -#: configuredialog.cpp:2040 -msgid "Threads default to o&pen" -msgstr "Разворачивать по &умолчанию" - -#: configuredialog.cpp:2043 -msgid "Threads default to closed" -msgstr "Сворачивать по умолчанию" - -#: configuredialog.cpp:2046 -msgid "" -"Open threads that contain ne&w, unread or important messages and open watched " -"threads." -msgstr "" -"Разворачивать с &новыми, важными или непрочитанными и наблюдаемыми сообщениями" - -#: configuredialog.cpp:2056 -msgid "Date Display" -msgstr "Формат вывода даты" - -#: configuredialog.cpp:2073 -msgid "" -"<qt>" -"<p><strong>These expressions may be used for the date:</strong></p>" -"<ul>" -"<li>d - the day as a number without a leading zero (1-31)</li>" -"<li>dd - the day as a number with a leading zero (01-31)</li>" -"<li>ddd - the abbreviated day name (Mon - Sun)</li>" -"<li>dddd - the long day name (Monday - Sunday)</li>" -"<li>M - the month as a number without a leading zero (1-12)</li>" -"<li>MM - the month as a number with a leading zero (01-12)</li>" -"<li>MMM - the abbreviated month name (Jan - Dec)</li>" -"<li>MMMM - the long month name (January - December)</li>" -"<li>yy - the year as a two digit number (00-99)</li>" -"<li>yyyy - the year as a four digit number (0000-9999)</li></ul>" -"<p><strong>These expressions may be used for the time:</string></p> " -"<ul>" -"<li>h - the hour without a leading zero (0-23 or 1-12 if AM/PM display)</li>" -"<li>hh - the hour with a leading zero (00-23 or 01-12 if AM/PM display)</li>" -"<li>m - the minutes without a leading zero (0-59)</li>" -"<li>mm - the minutes with a leading zero (00-59)</li>" -"<li>s - the seconds without a leading zero (0-59)</li>" -"<li>ss - the seconds with a leading zero (00-59)</li>" -"<li>z - the milliseconds without leading zeroes (0-999)</li>" -"<li>zzz - the milliseconds with leading zeroes (000-999)</li>" -"<li>AP - switch to AM/PM display. AP will be replaced by either \"AM\" or " -"\"PM\".</li>" -"<li>ap - switch to AM/PM display. ap will be replaced by either \"am\" or " -"\"pm\".</li>" -"<li>Z - time zone in numeric form (-0500)</li></ul>" -"<p><strong>All other input characters will be ignored.</strong></p></qt>" -msgstr "" -"<qt>" -"<p><strong>Данные выражения могут быть использованы для указания даты:</strong>" -"</p>" -"<ul>" -"<li>d - номер дня в месяце без предшествующего нуля (1-31)</li>" -"<li>dd - номер дня в месяце вместе с предшествующим нулём (01-31)</li>" -"<li>ddd - укороченное название дня недели (Пнд - Вск)</li>" -"<li>dddd - полное название дня недели (Понедельник - Воскресенье)</li>" -"<li>M - номер месяца без предшествующего нуля (1-12)</li>" -"<li>MM - номер месяца вместе с предшествующим нулём (01-12)</li>" -"<li>MMM - укороченное название месяца (Янв - Дек)</li>" -"<li>MMMM -Полное название месяца (Январь - Декабрь)</li>" -"<li>yy - год в виде двузначного числа (00-99)</li>" -"<li>yyyy - год в виде четырёхзначного числа (0000-9999)</li></ul>" -"<p><strong>Данные выражения могут быть использованы для указания " -"времени:</string></p> " -"<ul>" -"<li>h - час без предшествующего нуля (0-23 или 1-12 в 12 часовом формате)</li>" -"<li>hh - час вместе с предшествующим нулём (00-23 или 01-12 в 12-часовом " -"формате)</li>" -"<li>m - минуты без предшествующего нуля (0-59)</li>" -"<li>mm - минуты вместе с предшествующим нулём (00-59)</li>" -"<li>s - секунды без предшествующего нуля (0-59)</li>" -"<li>ss - секунды вместе с предшествующим нулём (00-59)</li>" -"<li>z - миллисекунды без предшествующего нуля (0-999)</li>" -"<li>zzz - миллисекунды вместе с предшествующим нулём (000-999)</li>" -"<li>AP - переключить в 12-часовой формат. AP будет заменён на соответствующие " -"\"AM\" или \"PM\".</li>" -"<li>ap - переключить в 12-часовой формат. ap будет заменён на соответствующие " -"\"am\" или \"pm\".</li>" -"<li>Z - временная зона в числовом формате (-0500)</li></ul>" -"<p><strong>Другие символы буду проигнорированы.</strong></p></qt>" - -#: configuredialog.cpp:2187 -msgid "" -"Changing the global threading setting will override all folder specific values." -msgstr "" -"Изменение глобальных настроек дискуссий скажется на параметрах всех папок." - -#: configuredialog.cpp:2224 -msgid "Show HTML stat&us bar" -msgstr "&Строка состояния для HTML" - -#: configuredialog.cpp:2228 -msgid "Show s&pam status in fancy headers" -msgstr "Показать признак &спама в заголовке" - -#. i18n: file kmail.kcfg line 541 -#: configuredialog.cpp:2232 rc.cpp:856 -#, no-c-format -msgid "Replace smileys by emoticons" -msgstr "Показывать графические смайлики" - -#: configuredialog.cpp:2236 -msgid "Use smaller font for quoted text" -msgstr "Использовать для цитат шрифт меньшего размера" - -#. i18n: file kmail.kcfg line 546 -#: configuredialog.cpp:2240 rc.cpp:862 -#, no-c-format -msgid "Show expand/collapse quote marks" -msgstr "Показ/скрытие блоков цитирования" - -#: configuredialog.cpp:2315 -msgid "Fallback ch&aracter encoding:" -msgstr "Использовать, если кодировка не &указана:" - -#: configuredialog.cpp:2325 configuredialog.cpp:2382 kmreaderwin.cpp:650 -msgid "Auto" -msgstr "Авто" - -#: configuredialog.cpp:2336 -msgid "&Override character encoding:" -msgstr "&Принудительная кодировка:" - -#. i18n: file kmail.kcfg line 103 -#: configuredialog.cpp:2462 rc.cpp:643 -#, no-c-format -msgid "Enable system tray icon" -msgstr "Значок в системном лотке" - -#: configuredialog.cpp:2468 -msgid "System Tray Mode" -msgstr "Показ значка KMail в системном лотке" - -#: configuredialog.cpp:2476 -msgid "Always show KMail in system tray" -msgstr "Показывать всегда" - -#: configuredialog.cpp:2479 -msgid "Only show KMail in system tray if there are unread messages" -msgstr "Только при наличии непрочитанных сообщений" - -#: configuredialog.cpp:2539 identitydialog.cpp:384 -msgid "&Templates" -msgstr "&Шаблоны" - -#: configuredialog.cpp:2545 -msgid "&Custom Templates" -msgstr "&Пользовательские шаблоны" - -#: configuredialog.cpp:2551 -msgid "&Subject" -msgstr "&Тема" - -#: configuredialog.cpp:2558 -msgid "Cha&rset" -msgstr "&Кодировка" - -#: configuredialog.cpp:2564 -msgid "H&eaders" -msgstr "&Заголовки" - -#: configuredialog.cpp:2570 -msgid "" -"_: Config->Composer->Attachments\n" -"A&ttachments" -msgstr "&Вложения" - -#: configuredialog.cpp:2654 -msgid "No autosave" -msgstr "Без автосохранения" - -#: configuredialog.cpp:2661 -msgid "Configure Completion Order" -msgstr "Настройка порядка автозавершения" - -#: configuredialog.cpp:2669 kmlineeditspell.cpp:136 -msgid "Edit Recent Addresses..." -msgstr "Изменить последние адреса..." - -#: configuredialog.cpp:2676 kmedit.cpp:540 -msgid "External Editor" -msgstr "Внешний редактор" - -#: configuredialog.cpp:2707 -#, c-format -msgid "<b>%f</b> will be replaced with the filename to edit." -msgstr "<b>%f</b> будет заменено именем файла для редактирования." - -#: configuredialog.cpp:2817 -msgid "" -"<qt>The following placeholders are supported in the reply phrases:" -"<br><b>%D</b>: date, <b>%S</b>: subject," -"<br><b>%e</b>: sender's address, <b>%F</b>: sender's name, <b>%f</b>" -": sender's initials," -"<br><b>%T</b>: recipient's name, <b>%t</b>: recipient's name and address," -"<br><b>%C</b>: carbon copy names, <b>%c</b>: carbon copy names and addresses," -"<br><b>%%</b>: percent sign, <b>%_</b>: space, <b>%L</b>: linebreak</qt>" -msgstr "" -"<qt>В заготовках для ответов возможны следующие подстановки:" -"<br><b>%D</b>: дата, <b>%S</b>: тема," -"<br><b>%e</b>: адрес отправителя, <b>%F</b>: имя отправителя, <b>%f</b>" -": инициалы отправителя," -"<br><b>%T</b>: имя получателя, <b>%t</b>: имя и адрес получателя," -"<br><b>%C</b>: имена получателей копий, <b>%c</b>: имена и адреса получателей " -"копий," -"<br><b>%%</b>: знак процента, <b>%_</b>: пробел, <b>%L</b>" -": начало новой строки</qt>" - -#: configuredialog.cpp:2830 -msgid "Lang&uage:" -msgstr "&Язык:" - -#: configuredialog.cpp:2839 configuredialog.cpp:3087 configuredialog.cpp:3303 -#: configuredialog.cpp:3498 -msgid "Re&move" -msgstr "&Удалить" - -#: configuredialog.cpp:2853 -msgid "Reply to se&nder:" -msgstr "&Ответ отправителю:" - -#: configuredialog.cpp:2861 -msgid "Repl&y to all:" -msgstr "Ответ &всем:" - -#: configuredialog.cpp:2869 -msgid "&Forward:" -msgstr "&Пересылка:" - -#. i18n: file templatesconfiguration_base.ui line 285 -#: configuredialog.cpp:2877 rc.cpp:459 -#, no-c-format -msgid "&Quote indicator:" -msgstr "&Цитирование:" - -#: configuredialog.cpp:2922 kmmessage.cpp:3960 -msgid "On %D, you wrote:" -msgstr "В сообщении от %D вы написали:" - -#: configuredialog.cpp:2923 kmmessage.cpp:3962 -msgid "On %D, %F wrote:" -msgstr "В сообщении от %D %F написал(a):" - -#: configuredialog.cpp:2924 kmmessage.cpp:3964 -msgid "Forwarded Message" -msgstr "Пересланное сообщение" - -#: configuredialog.cpp:2925 -msgid ">%_" -msgstr ">%_" - -#: configuredialog.cpp:3074 -msgid "Repl&y Subject Prefixes" -msgstr "Префиксы &заголовка ответа" - -#: configuredialog.cpp:3078 configuredialog.cpp:3107 -msgid "" -"Recognize any sequence of the following prefixes\n" -"(entries are case-insensitive regular expressions):" -msgstr "" -"Распознавать комбинации следующих префиксов\n" -"(регулярные выражения без учёта регистра):" - -#: configuredialog.cpp:3088 configuredialog.cpp:3499 -msgid "Mod&ify..." -msgstr "Из&менить..." - -#: configuredialog.cpp:3089 -msgid "Enter new reply prefix:" -msgstr "Введите новый префикс ответа:" - -#: configuredialog.cpp:3103 -msgid "For&ward Subject Prefixes" -msgstr "Префиксы заголовка &пересылки" - -#: configuredialog.cpp:3117 -msgid "Enter new forward prefix:" -msgstr "Введите новый префикс пересылки:" - -#: configuredialog.cpp:3156 -msgid "" -"This list is checked for every outgoing message from the top to the bottom for " -"a charset that contains all required characters." -msgstr "" -"Этот список будет проверяться для каждого исходящего сообщения, чтобы в " -"сообщении содержались все символы одной из указанных кодировок (начиная с " -"первого элемента в списке)." - -#: configuredialog.cpp:3165 -msgid "Enter charset:" -msgstr "Введите новую кодировку:" - -#: configuredialog.cpp:3171 -msgid "&Keep original charset when replying or forwarding (if possible)" -msgstr "" -"С&охранять кодировку сообщения при ответе или пересылке, если это возможно." - -#: configuredialog.cpp:3205 -msgid "This charset is not supported." -msgstr "Эта кодировка не поддерживается." - -#: configuredialog.cpp:3256 -msgid "&Use custom message-id suffix" -msgstr "Указать свой &суффикс в Message-Id" - -#: configuredialog.cpp:3269 -msgid "Custom message-&id suffix:" -msgstr "С&уффикс в Message-Id" - -#: configuredialog.cpp:3283 -msgid "Define custom mime header fields:" -msgstr "Пользовательские теги заголовков MIME:" - -#: configuredialog.cpp:3291 -msgid "Value" -msgstr "Значение" - -#: configuredialog.cpp:3299 -msgid "Ne&w" -msgstr "Соз&дать" - -#. i18n: file folderpropertiesdialog.ui line 52 -#: configuredialog.cpp:3312 kmfolderdia.cpp:268 kmmsgpartdlg.cpp:110 -#: kmtransport.cpp:329 kmtransport.cpp:383 newfolderdialog.cpp:76 rc.cpp:224 -#: rc.cpp:399 -#, no-c-format -msgid "&Name:" -msgstr "&Имя:" - -#: configuredialog.cpp:3321 -msgid "&Value:" -msgstr "&Значение:" - -#. i18n: file kmail.kcfg line 359 -#: configuredialog.cpp:3468 rc.cpp:782 -#, no-c-format -msgid "Outlook-compatible attachment naming" -msgstr "Имена вложений, совместимые с Outlook" - -#: configuredialog.cpp:3471 -msgid "" -"Turn this option on to make Outlook(tm) understand attachment names containing " -"non-English characters" -msgstr "" -"Включите этот режим, чтобы Outlook(tm) понимал имена вложений, содержащих " -"кириллические символы" - -#: configuredialog.cpp:3482 -msgid "E&nable detection of missing attachments" -msgstr "&Включить определение забытых вложений" - -#: configuredialog.cpp:3489 -msgid "Recognize any of the following key words as intention to attach a file:" -msgstr "Любое из следующих слов свидетельствует о наличии вложения:" - -#: configuredialog.cpp:3500 -msgid "Enter new key word:" -msgstr "Введите новое ключевое слово:" - -#: configuredialog.cpp:3521 configuredialog.cpp:3522 kmcomposewin.cpp:2232 -#: kmcomposewin.cpp:2233 -msgid "attachment" -msgstr "вложении" - -#: configuredialog.cpp:3523 configuredialog.cpp:3524 kmcomposewin.cpp:2234 -#: kmcomposewin.cpp:2235 -msgid "attached" -msgstr "высылаю" - -#: configuredialog.cpp:3542 -msgid "" -"You have chosen to encode attachment names containing non-English characters in " -"a way that is understood by Outlook(tm) and other mail clients that do not " -"support standard-compliant encoded attachment names.\n" -"Note that KMail may create non-standard compliant messages, and consequently it " -"is possible that your messages will not be understood by standard-compliant " -"mail clients; so, unless you have no other choice, you should not enable this " -"option." -msgstr "" -"Вы включили кодирование имён вложенных файлов в нестандартным формате, понятном " -"Outlook(TM) и Outlook Express(TM).\n" -"Такое сообщение может быть не распознано почтовыми клиентами, совместимыми со " -"стандартами. Поэтому используйте этот параметр, только если у вас нет выбора." - -#: configuredialog.cpp:3569 -msgid "&Reading" -msgstr "&Чтение" - -#: configuredialog.cpp:3575 -msgid "Composing" -msgstr "Составление" - -#: configuredialog.cpp:3581 -msgid "Warnings" -msgstr "Предупреждения" - -#: configuredialog.cpp:3587 -msgid "S/MIME &Validation" -msgstr "&Проверка S/MIME" - -#: configuredialog.cpp:3593 -msgid "Crypto Backe&nds" -msgstr "М&одули криптографии" - -#: configuredialog.cpp:3624 -msgid "" -"<qt>" -"<p>Messages sometimes come in both formats. This option controls whether you " -"want the HTML part or the plain text part to be displayed.</p>" -"<p>Displaying the HTML part makes the message look better, but at the same time " -"increases the risk of security holes being exploited.</p>" -"<p>Displaying the plain text part loses much of the message's formatting, but " -"makes it almost <em>impossible</em> to exploit security holes in the HTML " -"renderer (Konqueror).</p>" -"<p>The option below guards against one common misuse of HTML messages, but it " -"cannot guard against security issues that were not known at the time this " -"version of KMail was written.</p>" -"<p>It is therefore advisable to <em>not</em> prefer HTML to plain text.</p>" -"<p><b>Note:</b> You can set this option on a per-folder basis from the <i>" -"Folder</i> menu of KMail's main window.</p></qt>" -msgstr "" -"<qt>" -"<p>Иногда электронные сообщения приходят в обоих форматах. Эта опция " -"устанавливает, в каком виде показать сообщение - как HTML или как обычный " -"текст.</p>" -"<p>Показ в виде HTML делает сообщение более красивым, но в то же время " -"увеличивает риск нарушения безопасности.</p>" -"<p>При показе простого текста форматирование теряется, однако становится <em>" -"невозможным</em> нарушение безопасности при использовании движка HTML " -"(Konqueror).</p>" -"<p>Данный параметр защищает от наиболее частого неправильного использования " -"сообщений в формате HTML. Но он не может сохранить против способов нарушения " -"безопасности, которые были неизвестны на момент выпуска этой версии KMail.</p>" -"<p>Поэтому рекомендуется использовать <em>не</em> HTML, а обычный текст.</p>" -"</qt>" - -#: configuredialog.cpp:3641 -msgid "" -"<qt>" -"<p>Some mail advertisements are in HTML and contain references to, for example, " -"images that the advertisers employ to find out that you have read their message " -"("web bugs").</p>" -"<p>There is no valid reason to load images off the Internet like this, since " -"the sender can always attach the required images directly to the message.</p>" -"<p>To guard from such a misuse of the HTML displaying feature of KMail, this " -"option is <em>disabled</em> by default.</p>" -"<p>However, if you wish to, for example, view images in HTML messages that were " -"not attached to it, you can enable this option, but you should be aware of the " -"possible problem.</p></qt>" -msgstr "" -"<qt>" -"<p>Некоторые рекламные сообщения приходят в формате HTML и содержат ссылки на " -"изображения, которые отправители используют для получения уведомления того, что " -"вы прочли их сообщение ("web bugs").</p>" -"<p>Нет никаких причин, чтобы загружать изображения прямо из сети, так как " -"отправитель может всегда вставить нужные изображения непосредственно в " -"сообщение.</p>" -"<p>Для защиты от злоупотребления HTML, этот параметр <em>выключен</em> " -"по умолчанию.</p>" -"<p>Если вы, несмотря ни на что, хотите просматривать сообщения с изображениями, " -"которые не идут в самом сообщении, включите эту опцию, но помните о возможных " -"проблемах.</p></qt>" - -#: configuredialog.cpp:3654 -msgid "" -"<qt>" -"<h3>Message Disposition Notification Policy</h3>" -"<p>MDNs are a generalization of what is commonly called <b>read receipt</b>" -". The message author requests a disposition notification to be sent and the " -"receiver's mail program generates a reply from which the author can learn what " -"happened to his message. Common disposition types include <b>displayed</b> " -"(i.e. read), <b>deleted</b> and <b>dispatched</b> (e.g. forwarded).</p>" -"<p>The following options are available to control KMail's sending of MDNs:</p>" -"<ul>" -"<li><em>Ignore</em>: Ignores any request for disposition notifications. No MDN " -"will ever be sent automatically (recommended).</li>" -"<li><em>Ask</em>: Answers requests only after asking the user for permission. " -"This way, you can send MDNs for selected messages while denying or ignoring " -"them for others.</li>" -"<li><em>Deny</em>: Always sends a <b>denied</b> notification. This is only <em>" -"slightly</em> better than always sending MDNs. The author will still know that " -"the messages has been acted upon, he just cannot tell whether it was deleted or " -"read etc.</li>" -"<li><em>Always send</em>: Always sends the requested disposition notification. " -"That means that the author of the message gets to know when the message was " -"acted upon and, in addition, what happened to it (displayed, deleted, etc.). " -"This option is strongly discouraged, but since it makes much sense e.g. for " -"customer relationship management, it has been made available.</li></ul></qt>" -msgstr "" -"<qt>" -"<h3>Правила для уведомлений об обработке сообщений</h3>" -"<p>Уведомления об обработке сообщений (MDN) - это обобщение хорошо известных <b>" -"подтверждений о прочтении</b>. Автор сообщения запрашивает уведомление об " -"обработке, а программа адресата отправляет ответ, из которого автор узнаёт о " -"судьбе сообщения. Обычно уведомления могут включать такую информацию: <b>" -"просмотрено</b> (т.е. прочитано),<b>удалено</b> и <b>обработано</b> " -"(например, перенаправлено).</p>" -"<p>KMail может осуществлять следующие виды обработки:</p>" -"<ul>" -"<li><em>Игнорировать</em>: никакие уведомления не будут отправляться " -"(рекомендуется).</li>" -"<li><em>Спрашивать</em>: запрашивать разрешение на отправку уведомлений. Таким " -"способом вы можете контролировать отправку уведомлений.</li>" -"<li><em>Отказать</em>: всегда отправлять уведомление об <b>отказе</b>" -". Автор сообщения тем самым узнаёт, что сообщение обработано, но не будет " -"знать, каким именно образом.</li>" -"<li><em>Всегда отправлять</em>: Автор сообщения тем самым узнаёт, что сообщение " -"обработано, и будет знать, каким именно образом. Не рекомендуется устанавливать " -"этот параметр, если этого не требуется для вашей бизнес-логики.</li></ul> </qt>" - -#: configuredialog.cpp:3687 -msgid "HTML Messages" -msgstr "HTML-сообщения" - -#: configuredialog.cpp:3690 -msgid "Prefer H&TML to plain text" -msgstr "&Обрабатывать HTML в сообщениях" - -#: configuredialog.cpp:3694 -msgid "Allow messages to load e&xternal references from the Internet" -msgstr "&Загружать внешние ссылки" - -#: configuredialog.cpp:3699 -msgid "" -"<b>WARNING:</b> Allowing HTML in email may increase the risk that your system " -"will be compromised by present and anticipated security exploits. <a " -"href=\"whatsthis:%1\">More about HTML mails...</a> <a href=\"whatsthis:%2\">" -"More about external references...</a>" -msgstr "" -"<b>ВНИМАНИЕ!</b> Включение обработки HTML в почте увеличивает подверженность " -"вашей системы взломам.<a href=\"whatsthis:%1\">Подробнее о почте в формате " -"HTML...</a> <a href=\"whatsthis:%2\">Подробнее о внешних ссылках...</a>" - -#: configuredialog.cpp:3711 -msgid "Encrypted Messages" -msgstr "Зашифрованное сообщение" - -#: configuredialog.cpp:3713 -msgid "Attempt decryption of encrypted messages when viewing" -msgstr "Расшифровывать сообщения при просмотре" - -#: configuredialog.cpp:3718 -msgid "Message Disposition Notifications" -msgstr "Уведомления об обработке сообщений" - -#: configuredialog.cpp:3730 -msgid "Send policy:" -msgstr "Правило отправки:" - -#: configuredialog.cpp:3732 kmmessage.cpp:1361 kmmessage.cpp:1368 -msgid "&Ignore" -msgstr "&Игнорировать" - -#: configuredialog.cpp:3735 -msgid "As&k" -msgstr "&Спрашивать" - -#: configuredialog.cpp:3738 -msgid "&Deny" -msgstr "&Отказать" - -#: configuredialog.cpp:3741 -msgid "Al&ways send" -msgstr "&Всегда отправлять" - -#: configuredialog.cpp:3759 -msgid "Quote original message:" -msgstr "Цитировать исходное сообщение:" - -#: configuredialog.cpp:3761 -msgid "Nothin&g" -msgstr "&Нет" - -#: configuredialog.cpp:3764 -msgid "&Full message" -msgstr "&Всё сообщение" - -#: configuredialog.cpp:3767 -msgid "Onl&y headers" -msgstr "&Только заголовки" - -#: configuredialog.cpp:3773 -msgid "Do not send MDNs in response to encrypted messages" -msgstr "Не посылать уведомления, запрашиваемые зашифрованными сообщениями" - -#: configuredialog.cpp:3777 -msgid "" -"<b>WARNING:</b> Unconditionally returning confirmations undermines your " -"privacy. <a href=\"whatsthis:%1\">More...</a>" -msgstr "" -"<b>ВНИМАНИЕ!</b> Автоматическая отправка подтверждений нарушает приватность " -"вашей переписки. <a href=\"whatsthis:%1\">Подробнее...</a>" - -#: configuredialog.cpp:3786 -msgid "Certificate && Key Bundle Attachments" -msgstr "Управление сертификатами" - -#: configuredialog.cpp:3789 -msgid "Automatically import keys and certificates" -msgstr "Автоматически импортировать ключи и сертификаты" - -#: configuredialog.cpp:3850 -msgid "" -"Changing the global HTML setting will override all folder specific values." -msgstr "" -"Изменение глобальных настроек HTML повлияет на все специфические параметры " -"папок." - -#: configuredialog.cpp:4138 -msgid "This option requires dirmngr >= 0.9.0" -msgstr "Этот параметр требует установленного пакета dirmngr >= 0.9.0" - -#. i18n: file smimeconfiguration.ui line 216 -#: configuredialog.cpp:4247 rc.cpp:347 -#, no-c-format -msgid "no proxy" -msgstr "нет прокси-сервера" - -#: configuredialog.cpp:4248 -msgid "(Current system setting: %1)" -msgstr "(системные настройки: %1)" - -#: configuredialog.cpp:4425 -msgid "&Folders" -msgstr "&Папки" - -#: configuredialog.cpp:4428 -msgid "&Groupware" -msgstr "Сов&местная работа" - -#: configuredialog.cpp:4449 -msgid "" -"_: Corresponds to Folder->Move All Messages to Trash\n" -"Ask for co&nfirmation before moving all messages to trash" -msgstr "Запросить &подтверждение перед перемещением всех сообщений в корзину" - -#: configuredialog.cpp:4456 -msgid "E&xclude important messages from expiry" -msgstr "Исключить &важные при удалении устаревших сообщений" - -#: configuredialog.cpp:4467 -msgid "" -"_: to be continued with \"do not loop\", \"loop in current folder\", and \"loop " -"in all folders\".\n" -"When trying to find unread messages:" -msgstr "Поиск непрочитанных сообщений:" - -#: configuredialog.cpp:4470 -msgid "" -"_: continuation of \"When trying to find unread messages:\"\n" -"Do not Loop" -msgstr "Без цикла" - -#: configuredialog.cpp:4472 -msgid "" -"_: continuation of \"When trying to find unread messages:\"\n" -"Loop in Current Folder" -msgstr "Циклично по текущей папке" - -#: configuredialog.cpp:4474 -msgid "" -"_: continuation of \"When trying to find unread messages:\"\n" -"Loop in All Folders" -msgstr "Циклично по всем папкам" - -#: configuredialog.cpp:4487 -msgid "" -"_: to be continued with \"jump to first new message\", \"jump to first unread " -"or new message\",and \"jump to last selected message\".\n" -"When entering a folder:" -msgstr "При входе в папку:" - -#: configuredialog.cpp:4490 -msgid "" -"_: continuation of \"When entering a folder:\"\n" -"Jump to First New Message" -msgstr "Перейти к первому новому сообщению" - -#: configuredialog.cpp:4492 -msgid "" -"_: continuation of \"When entering a folder:\"\n" -"Jump to First Unread or New Message" -msgstr "Перейти к первому непрочитанному или новому сообщению" - -#: configuredialog.cpp:4494 -msgid "" -"_: continuation of \"When entering a folder:\"\n" -"Jump to Last Selected Message" -msgstr "Перейти к выделенному в предыдущий раз сообщению" - -#: configuredialog.cpp:4501 -msgid "Mar&k selected message as read after" -msgstr "По&метить выбранное сообщение как прочитанное через" - -#: configuredialog.cpp:4505 -msgid " sec" -msgstr " c" - -#: configuredialog.cpp:4518 -msgid "Ask for action after &dragging messages to another folder" -msgstr "&Запрашивать действие после перетаскивания сообщения в другую папку" - -#: configuredialog.cpp:4529 -msgid "" -"_: to be continued with \"flat files\" and \"directories\", resp.\n" -"By default, &message folders on disk are:" -msgstr "По &умолчанию сообщения на диске хранятся в:" - -#: configuredialog.cpp:4532 -msgid "" -"_: continuation of \"By default, &message folders on disk are\"\n" -"Flat Files (\"mbox\" format)" -msgstr "Обычных файлах (формат \"mbox\")" - -#: configuredialog.cpp:4534 -msgid "" -"_: continuation of \"By default, &message folders on disk are\"\n" -"Directories (\"maildir\" format)" -msgstr "Каталогах (формат \"maildir\")" - -#: configuredialog.cpp:4537 -msgid "" -"_: what's this help\n" -"<qt>" -"<p>This selects which mailbox format will be the default for local folders:</p>" -"<p><b>mbox:</b> KMail's mail folders are represented by a single file each. " -"Individual messages are separated from each other by a line starting with " -"\"From \". This saves space on disk, but may be less robust, e.g. when moving " -"messages between folders.</p>" -"<p><b>maildir:</b> KMail's mail folders are represented by real folders on " -"disk. Individual messages are separate files. This may waste a bit of space on " -"disk, but should be more robust, e.g. when moving messages between folders.</p>" -"</qt>" -msgstr "" -"<qt>" -"<p>Формат почтовых папок по умолчанию:</p>" -"<p><b>mbox:</b> Все почтовые папки KMail хранятся в отдельных файлах каждая. " -"Сообщения отделяются друг от друга строкой \"From \". Это экономит место на " -"диске, но может быть менее надёжно, например, при перемещении сообщений из " -"одной папки в другую.</p>" -"<p><b>maildir:</b> Все папки KMail хранятся в отдельных папках на диске. Каждое " -"сообщение представляет собой отдельный файл. Это занимает немного больше места " -"на диске, но более надёжно, например, при перемещении сообщения из одной папки " -"в другую.</p></qt>" - -#: configuredialog.cpp:4562 -msgid "Open this folder on startup:" -msgstr "При запуске открывать папку:" - -#: configuredialog.cpp:4570 -msgid "Empty local &trash folder on program exit" -msgstr "&Очищать корзину при выходе из программы" - -#: configuredialog.cpp:4578 -msgid "Enable full text &indexing" -msgstr "Использовать п&олнотекстовый поиск" - -#: configuredialog.cpp:4588 -msgid "Quota units: " -msgstr "Единицы: " - -#: configuredialog.cpp:4590 quotajobs.h:86 -msgid "KB" -msgstr "кб" - -#: configuredialog.cpp:4591 quotajobs.h:91 -msgid "MB" -msgstr "Мб" - -#: configuredialog.cpp:4592 quotajobs.h:96 -msgid "GB" -msgstr "Гб" - -#: configuredialog.cpp:4601 -msgid "" -"_: what's this help\n" -"<qt>" -"<p>When jumping to the next unread message, it may occur that no more unread " -"messages are below the current message.</p>" -"<p><b>Do not loop:</b> The search will stop at the last message in the current " -"folder.</p>" -"<p><b>Loop in current folder:</b> The search will continue at the top of the " -"message list, but not go to another folder.</p>" -"<p><b>Loop in all folders:</b> The search will continue at the top of the " -"message list. If no unread messages are found it will then continue to the next " -"folder.</p>" -"<p>Similarly, when searching for the previous unread message, the search will " -"start from the bottom of the message list and continue to the previous folder " -"depending on which option is selected.</p></qt>" -msgstr "" -"<qt>" -"<p>При переходе к следующему непрочитанному сообщению может оказаться так, что " -"их больше нет в списке.</p>" -"<p><b>Без цикла:</b> По достижении последнего сообщения поиск прекратится.</p>" -"<p><b>Циклично по текущей папке:</b>По достижении последнего сообщения поиск " -"продолжится с начала папки.</p>" -"<p><b>Циклично по всем папкам:</b> По достижении последнего сообщения поиск " -"продолжится в других папках.</p> " -"<p>Точно так же это работает при поиске предыдущего непрочитанного " -"сообщения.</p></qt>" - -#: configuredialog.cpp:4618 -msgid "" -"_: what's this help\n" -"<qt>" -"<p>Full text indexing allows very fast searches on the content of your " -"messages. When enabled, the search dialog will work very fast. Also, the search " -"tool bar will select messages based on content.</p>" -"<p>It takes up a certain amount of disk space (about half the disk space for " -"the messages).</p>" -"<p>After enabling, the index will need to be built, but you can continue to use " -"KMail while this operation is running.</p></qt>" -msgstr "" -"<qt>" -"<p>Полнотекстовый поиск позволяет ускорить поиск по содержимому сообщений. При " -"включении этого параметра поиск по телу сообщений будет работать намного " -"быстрее. Кроме того, через панель поиска над списком сообщений вы можете " -"отбирать сообщения в том числе и по их содержимому.</p>" -"<p>Эта возможность требует дополнительного пространства на диске (примерно " -"половину от объёма, занимаемого непосредственно сообщениями).</p>" -"<p>После включения параметра, будет построен индекс. Во время этой операции вы " -"можете использовать KMail как обычно.</p></qt>" - -#: configuredialog.cpp:4694 -msgid "&IMAP Resource Folder Options" -msgstr "Папки &IMAP" - -#: configuredialog.cpp:4698 -msgid "&Enable IMAP resource functionality" -msgstr "&Включить функциональность IMAP" - -#: configuredialog.cpp:4699 -msgid "This enables the IMAP storage for the Kontact applications" -msgstr "" -"Включить поддержку функциональности хранилищ IMAP для приложений Kontact" - -#: configuredialog.cpp:4712 -msgid "&Format used for the groupware folders:" -msgstr "&Формат папок совместной работы:" - -#: configuredialog.cpp:4714 -msgid "" -"Choose the format to use to store the contents of the groupware folders." -msgstr "Выберите формат папок совместной работы." - -#: configuredialog.cpp:4723 -msgid "Standard (Ical / Vcard)" -msgstr "Стандартный (Ical / vCard)" - -#: configuredialog.cpp:4723 -msgid "Kolab (XML)" -msgstr "Kolab (XML)" - -#: configuredialog.cpp:4731 -msgid "&Language of the groupware folders:" -msgstr "&Язык папок совместной работы:" - -#: configuredialog.cpp:4734 -msgid "Set the language of the folder names" -msgstr "Язык, используемый в названиях папок" - -#: configuredialog.cpp:4743 -msgid "English" -msgstr "Английский" - -#: configuredialog.cpp:4743 -msgid "German" -msgstr "Немецкий" - -#: configuredialog.cpp:4743 -msgid "French" -msgstr "Французский" - -#: configuredialog.cpp:4743 -msgid "Dutch" -msgstr "Датский" - -#: configuredialog.cpp:4752 -msgid "Set the parent of the resource folders" -msgstr "Родительская папка для подпапок источника" - -#: configuredialog.cpp:4781 -msgid "&Hide groupware folders" -msgstr "&Скрыть папки совместной работы" - -#: configuredialog.cpp:4785 -msgid "" -"When this is checked, you will not see the IMAP resource folders in the folder " -"tree." -msgstr "Не показывать папки совместной работы в общем списке папок." - -#: configuredialog.cpp:4792 -msgid "&Only show groupware folders for this account" -msgstr "Показывать только со&вместные папки" - -#: configuredialog.cpp:4796 -msgid "" -"When this is checked, you will not see normal mail folders in the folder tree " -"for the account configured for groupware." -msgstr "Показывать только папки совместной работы в общем списке папок." - -#: configuredialog.cpp:4804 -msgid "Synchronize groupware changes immediately" -msgstr "Сохранять изменения на сервере сразу же" - -#: configuredialog.cpp:4806 -msgid "" -"Synchronize groupware changes in disconnected IMAP folders immediately when " -"being online." -msgstr "" -"Синхронизировать изменения с сервером в отсоединённых папках IMAP сразу же при " -"подключении к сети." - -#: configuredialog.cpp:4818 -msgid "Groupware Compatibility && Legacy Options" -msgstr "Совместимость с приложениями совместной работы" - -#: configuredialog.cpp:4823 -msgid "&Enable groupware functionality" -msgstr "&Включить поддержку совместной работы" - -#: configuredialog.cpp:4831 -msgid "Mangle From:/To: headers in replies to invitations" -msgstr "Искажать заголовки From:/To: в ответах на приглашения (для Outlook)" - -#: configuredialog.cpp:4832 -msgid "" -"Turn this option on in order to make Outlook(tm) understand your answers to " -"invitation replies" -msgstr "" -"Включите этот режим, чтобы Outlook(tm) понимал ваши ответы на приглашения" - -#: configuredialog.cpp:4837 -msgid "Send invitations in the mail body" -msgstr "Отправлять приглашения в теле сообщения" - -#: configuredialog.cpp:4838 -msgid "" -"Turn this option on in order to make Outlook(tm) understand your answers to " -"invitations" -msgstr "" -"Включите этот режим, чтобы Outlook(tm) понимал ваши ответы на приглашения" - -#: configuredialog.cpp:4846 -msgid "Exchange compatible invitation naming" -msgstr "Совместимость именования приглашений с Exchange" - -#. i18n: file kmail.kcfg line 183 -#: configuredialog.cpp:4847 rc.cpp:685 -#, no-c-format -msgid "" -"Microsoft Outlook, when used in combination with a Microsoft Exchange server, " -"has a problem understanding standards-compliant groupware e-mail. Turn this " -"option on to send groupware invitations in a way that Microsoft Exchange " -"understands." -msgstr "" -"Microsoft Outlook при работе с сервером Microsoft Exchange имеет проблемы " -"обработки сообщений электронной почты других систем совместной работы. Включите " -"эту опцию для отправки приглашений в виде, понятном Microsoft Exchange." - -#. i18n: file kmail.kcfg line 188 -#: configuredialog.cpp:4853 rc.cpp:688 -#, no-c-format -msgid "Automatic invitation sending" -msgstr "Автоматическое отправление приглашений" - -#: configuredialog.cpp:4854 -msgid "" -"When this is on, the user will not see the mail composer window. Invitation " -"mails are sent automatically" -msgstr "" -"При включении этого параметра приглашения будут отправляться автоматически, без " -"показа окна редактора сообщения" - -#: configuredialog.cpp:4867 -msgid "" -"<qt>Invitations are normally sent as attachments to a mail. This switch changes " -"the invitation mails to be sent in the text of the mail instead; this is " -"necessary to send invitations and replies to Microsoft Outlook." -"<br>But, when you do this, you no longer get descriptive text that mail " -"programs can read; so, to people who have email programs that do not understand " -"the invitations, the resulting messages look very odd." -"<br>People that have email programs that do understand invitations will still " -"be able to work with this.</qt>" -msgstr "" -"<qt>Приглашения обычно отправляются в формате почтовых вложений. При включении " -"этой опции приглашения и ответы на них будут отправляться непосредственно в " -"тексте письма, чтобы Microsoft Outlook был способен их воспринимать." -"<br>Учтите, что при этом пропадает описание, которое способны читать почтовые " -"программы, и ваши адресаты, почтовые программы которых не смогут прочитать эти " -"приглашения, будут удивлены странным видом сообщений." -"<br>Адресаты с почтовыми программами, способными прочитать такие сообщения, " -"смогут работать с ними.</qt>" - -#: configuredialog.cpp:4922 -msgid "<Choose a Folder>" -msgstr "<Выберите папку>" - -#: configuredialog.cpp:5026 -msgid "&Resource folders are subfolders of:" -msgstr "&Корневая папка источника:" - -#: configuredialog.cpp:5029 -msgid "&Resource folders are in account:" -msgstr "&Учётная запись папок источника:" - -#: configuredialog_p.cpp:43 -msgid "New Identity" -msgstr "Новый профиль" - -#: configuredialog_p.cpp:54 -msgid "&New identity:" -msgstr "С&оздать профиль:" - -#: configuredialog_p.cpp:63 -msgid "&With empty fields" -msgstr "C п&устыми полями" - -#: configuredialog_p.cpp:69 -msgid "&Use Control Center settings" -msgstr "С параметрами из &Центра управления KDE" - -#: configuredialog_p.cpp:74 -msgid "&Duplicate existing identity" -msgstr "&Скопировать существующий профиль" - -#: configuredialog_p.cpp:83 -msgid "&Existing identities:" -msgstr "Су&ществующие профили:" - -#: configuredialog_p.cpp:196 -msgid "New Language" -msgstr "Новый язык" - -#: configuredialog_p.cpp:202 -msgid "Choose &language:" -msgstr "Выбрать &язык:" - -#: configuredialog_p.cpp:234 -msgid "No More Languages Available" -msgstr "Доступных языков больше нет" - -#: configuredialog_p.cpp:288 -msgid "Load Profile" -msgstr "Загрузить профиль" - -#: configuredialog_p.cpp:295 -msgid "Available Profiles" -msgstr "Доступные профили" - -#: configuredialog_p.cpp:296 kmmimeparttree.cpp:64 -msgid "Description" -msgstr "Описание" - -#: configuredialog_p.cpp:302 -msgid "&Select a profile and click 'OK' to load its settings:" -msgstr "&Выберите профиль и нажмите кнопку 'ОК':" - -#: configuredialog_p.cpp:342 -msgid "" -"_: Missing profile name placeholder\n" -"Unnamed" -msgstr "Без имени" - -#: configuredialog_p.cpp:348 -msgid "" -"_: Missing profile description placeholder\n" -"Not available" -msgstr "Не доступно" - -#: customtemplates.cpp:87 -msgid "" -"_: Message->\n" -"Universal" -msgstr "Обычное сообщение" - -#: customtemplates.cpp:88 customtemplates.cpp:131 -msgid "" -"_: Message->\n" -"Reply" -msgstr "Ответ отправителю" - -#: customtemplates.cpp:89 customtemplates.cpp:133 -msgid "" -"_: Message->\n" -"Reply to All" -msgstr "Ответ всем" - -#: customtemplates.cpp:90 customtemplates.cpp:135 -msgid "" -"_: Message->\n" -"Forward" -msgstr "Пересылка" - -#: customtemplates.cpp:93 -msgid "" -"<qt>" -"<p>Here you can add, edit, and delete custom message templates to use when you " -"compose a reply or forwarding message. Create the custom template by selecting " -"it using the right mouse button menu or toolbar menu. Also, you can bind a " -"keyboard combination to the template for faster operations.</p>" -"<p>Message templates support substitution commands by simple typing them or " -"selecting them from menu <i>Insert command</i>.</p>" -"<p>There are four types of custom templates: used to <i>Reply</i>, <i>" -"Reply to All</i>, <i>Forward</i>, and <i>Universal</i> " -"which can be used for all kind of operations. You cannot bind keyboard shortcut " -"to <i>Universal</i> templates.</p></qt>" -msgstr "" -"<qt>" -"<p>Здесь вы можете создавать, изменять и удалять собственные шаблоны ответных и " -"пересылаемых сообщений. Чтобы создать новый шаблон, нажмите правую кнопку мыши " -"или кнопку на панели инструментов. Вы можете также назначить комбинацию клавиш " -"для создания сообщения на базе выбранного шаблона.</p>" -"<p>Шаблоны поддерживают команды подстановки: введите их или выберите из меню " -"<i>Вставить команду</i>.</p>" -"<p>Поддерживаются четыре типа шаблонов пользователя: <i>Ответ отправителю</i>" -", <i>Ответ всем</i>, <i>Пересылка</i> и <i>Обычное сообщение</i>" -". Вы не можете назначить комбинацию клавиш для создания <i>" -"обычного сообщения</i> на базе шаблона.</p></qt>" - -#: customtemplates.cpp:107 templatesconfiguration.cpp:105 -msgid "<a href=\"whatsthis:%1\">How does this work?</a>" -msgstr "<a href=\"whatsthis:%1\">Как это работает?</a>" - -#: customtemplates.cpp:137 -msgid "" -"_: Message->\n" -"Unknown" -msgstr "Неизвестный" - -#: customtemplates.cpp:347 customtemplates.cpp:364 -msgid "Key Conflict" -msgstr "Переназначение комбинации" - -#: customtemplates.cpp:348 -msgid "" -"The selected shortcut is already used for another custom template, would you " -"still like to continue with the assignment?" -msgstr "" -"Выбранная комбинация клавиш уже используется для создания сообщения на базе " -"другого шаблона. Вы хотите использовать комбинацию для этого шаблона?" - -#: customtemplates.cpp:365 -msgid "" -"The selected shortcut is already used, would you still like to continue with " -"the assignment?" -msgstr "" -"Выбранная комбинация клавиш уже используется. Вы хотите использовать комбинацию " -"для этого шаблона?" - -#: distributionlistdialog.cpp:96 -msgid "Save Distribution List" -msgstr "Сохранить список рассылки" - -#: distributionlistdialog.cpp:97 -msgid "Save List" -msgstr "Сохранить список" - -#: distributionlistdialog.cpp:106 -msgid "Name:" -msgstr "Название:" - -#: distributionlistdialog.cpp:116 recipientspicker.cpp:390 -msgid "Email" -msgstr "Адреса" - -#: distributionlistdialog.cpp:170 -msgid "" -"There are no recipients in your list. First select some recipients, then try " -"again." -msgstr "" -"Не указан ни один получатель в списке рассылки. Добавьте получателей и " -"попробуйте снова." - -#: distributionlistdialog.cpp:185 -msgid "New Distribution List" -msgstr "Новый список рассылки" - -#: distributionlistdialog.cpp:186 -msgid "Please enter name:" -msgstr "Укажите название:" - -#: distributionlistdialog.cpp:197 -msgid "" -"<qt>Distribution list with the given name <b>%1</b> already exists. Please " -"select a different name.</qt>" -msgstr "" -"<qt>Список рассылки с названием <b>%1</b> уже существует. Укажите другое " -"название.</qt>" - -#: editorwatcher.cpp:86 -msgid "Edit with:" -msgstr "Редактировать в:" - -#: editorwatcher.cpp:169 -msgid "" -"KMail is unable to detect when the choosen editor is closed. To avoid data " -"loss, editing the attachment will be aborted." -msgstr "" -"Невозможно определить, что выбранный редактор закрыт. Для предотвращения потери " -"данных редактирование вложения будет прервано." - -#: editorwatcher.cpp:170 -msgid "Unable to edit attachment" -msgstr "Невозможно отредактировать вложение" - -#: encodingdetector.cpp:1250 encodingdetector.cpp:1352 -msgid "" -"_: @item Text character set\n" -"Unicode" -msgstr "Юникод" - -#: encodingdetector.cpp:1252 encodingdetector.cpp:1322 -msgid "" -"_: @item Text character set\n" -"Cyrillic" -msgstr "Кириллица" - -#: encodingdetector.cpp:1254 encodingdetector.cpp:1337 -msgid "" -"_: @item Text character set\n" -"Western European" -msgstr "Западноевропейская" - -#: encodingdetector.cpp:1256 encodingdetector.cpp:1319 -msgid "" -"_: @item Text character set\n" -"Central European" -msgstr "Центральноевропейская" - -#: encodingdetector.cpp:1258 encodingdetector.cpp:1325 -msgid "" -"_: @item Text character set\n" -"Greek" -msgstr "Греческая" - -#: encodingdetector.cpp:1260 encodingdetector.cpp:1328 -msgid "" -"_: @item Text character set\n" -"Hebrew" -msgstr "Иврит" - -#: encodingdetector.cpp:1262 encodingdetector.cpp:1334 -msgid "" -"_: @item Text character set\n" -"Turkish" -msgstr "Турецкая" - -#: encodingdetector.cpp:1264 encodingdetector.cpp:1331 -msgid "" -"_: @item Text character set\n" -"Japanese" -msgstr "Японская" - -#: encodingdetector.cpp:1266 encodingdetector.cpp:1316 -msgid "" -"_: @item Text character set\n" -"Baltic" -msgstr "Прибалтийская" - -#: encodingdetector.cpp:1268 encodingdetector.cpp:1313 -msgid "" -"_: @item Text character set\n" -"Arabic" -msgstr "Арабская" - -#: encodingdetector.cpp:1340 -msgid "" -"_: @item Text character set\n" -"Chinese Traditional" -msgstr "Китайская традиционная" - -#: encodingdetector.cpp:1343 -msgid "" -"_: @item Text character set\n" -"Chinese Simplified" -msgstr "Китайская упрощённая" - -#: encodingdetector.cpp:1346 -msgid "" -"_: @item Text character set\n" -"Korean" -msgstr "Корейская" - -#: encodingdetector.cpp:1349 -msgid "" -"_: @item Text character set\n" -"Thai" -msgstr "Тайская" - -#: expirejob.cpp:164 -msgid "" -"_n: Removing 1 old message from folder %1...\n" -"Removing %n old messages from folder %1..." -msgstr "" -"Удаление %n устаревшего сообщения из папки %1...\n" -"Удаление %n устаревших сообщений из папки %1...\n" -"Удаление %n устаревших сообщений из папки %1..." - -#: expirejob.cpp:171 -msgid "Cannot expire messages from folder %1: destination folder %2 not found" -msgstr "" -"Невозможно осуществить перемещение устаревших сообщений из папки %1: конечная " -"папка %2 не найдена" - -#: expirejob.cpp:186 -msgid "" -"_n: Moving 1 old message from folder %1 to folder %2...\n" -"Moving %n old messages from folder %1 to folder %2..." -msgstr "" -"Перемещение %n устаревшего сообщения из %1 в %2...\n" -"Перемещение %n устаревших сообщений из %1 в %2...\n" -"Перемещение %n устаревших сообщений из %1 в %2..." - -#: expirejob.cpp:214 -msgid "" -"_n: Removed 1 old message from folder %1.\n" -"Removed %n old messages from folder %1." -msgstr "" -"Удалено %n устаревшее сообщение из папки %1.\n" -"Удалено %n устаревших сообщений из папки %1.\n" -"Удалено %n устаревших сообщений из папки %1." - -#: expirejob.cpp:220 -msgid "" -"_n: Moved 1 old message from folder %1 to folder %2.\n" -"Moved %n old messages from folder %1 to folder %2." -msgstr "" -"Перемещено %n устаревшее сообщение из %1 в %2.\n" -"Перемещено %n устаревших сообщений из %1 в %2.\n" -"Перемещено %n устаревших сообщений из %1 в %2" - -#: expirejob.cpp:227 -msgid "Removing old messages from folder %1 failed." -msgstr "Невозможно удалить старые сообщения из папки %1." - -#: expirejob.cpp:231 -msgid "Moving old messages from folder %1 to folder %2 failed." -msgstr "Сбой перемещения старых сообщений из папки %1 в папку %2." - -#: expirejob.cpp:237 -msgid "Removing old messages from folder %1 was canceled." -msgstr "Удаление старых сообщений из папки %1 было прервано." - -#: expirejob.cpp:241 -msgid "Moving old messages from folder %1 to folder %2 was canceled." -msgstr "Перемещение старых сообщений из %1 в %2 было прервано." - -#: expirypropertiesdialog.cpp:31 -msgid "Mail Expiry Properties" -msgstr "Настройки устаревания" - -#: expirypropertiesdialog.cpp:46 -msgid "Expire read mails after" -msgstr "Освободить от устаревших спустя" - -#: expirypropertiesdialog.cpp:57 expirypropertiesdialog.cpp:75 -msgid "days" -msgstr "дней" - -#: expirypropertiesdialog.cpp:64 -msgid "Expire unread mails after" -msgstr "Освободить от непрочитанных спустя" - -#: expirypropertiesdialog.cpp:83 -msgid "Expiry action:" -msgstr "Устаревшие письма:" - -#: expirypropertiesdialog.cpp:97 -msgid "Move to:" -msgstr "переместить в:" - -#: expirypropertiesdialog.cpp:107 -msgid "Delete permanently" -msgstr "удалить" - -#: expirypropertiesdialog.cpp:113 -msgid "" -"Note: Expiry action will be applied immediately after confirming settings." -msgstr "" -"Примечание: настройки операций с устаревшими письмами вступят в силу при " -"нажатии на кнопку \"OK\"." - -#: expirypropertiesdialog.cpp:163 -msgid "Please select a folder to expire messages into." -msgstr "Выберите папку для перемещения устаревших писем." - -#: expirypropertiesdialog.cpp:164 -msgid "No Folder Selected" -msgstr "Папка не указана" - -#: favoritefolderview.cpp:90 -msgid "Favorite Folders" -msgstr "Избранные папки" - -#: favoritefolderview.cpp:326 -msgid "Remove From Favorites" -msgstr "Удалить из избранных" - -#: favoritefolderview.cpp:328 favoritefolderview.cpp:378 -msgid "Rename Favorite" -msgstr "Переименовать в избранных" - -#: favoritefolderview.cpp:337 kmfoldertree.cpp:1153 kmmainwidget.cpp:2767 -msgid "&Assign Shortcut..." -msgstr "Привязать &комбинацию клавиш..." - -#: favoritefolderview.cpp:338 kmfoldertree.cpp:1158 -msgid "Expire..." -msgstr "Удаление устаревших писем..." - -#: favoritefolderview.cpp:341 -msgid "Add Favorite Folder..." -msgstr "Добавить избранную папку..." - -#: favoritefolderview.cpp:395 -msgid "Local Inbox" -msgstr "Входящие (локально)" - -#: favoritefolderview.cpp:397 -#, c-format -msgid "Inbox of %1" -msgstr "Входящие для %1" - -#: favoritefolderview.cpp:401 -msgid "%1 on %2" -msgstr "%1 на %2" - -#: favoritefolderview.cpp:403 -msgid "%1 (local)" -msgstr "%1 (локально)" - -#: favoritefolderview.cpp:443 -msgid "Add Favorite Folder" -msgstr "Добавить избранную папку" - -#: filterimporterexporter.cpp:51 -msgid "Select Filters" -msgstr "Выберите фильтр" - -#: filterimporterexporter.cpp:58 -msgid "Filters" -msgstr "Фильтры" - -#: filterimporterexporter.cpp:182 -msgid "Import Filters" -msgstr "Фильтры импорта" - -#: filterimporterexporter.cpp:189 -msgid "" -"The selected file is not readable. Your file access permissions might be " -"insufficient." -msgstr "Невозможно прочитать указанный файл. Проверьте права доступа к файлу." - -#: filterimporterexporter.cpp:204 -msgid "Export Filters" -msgstr "Фильтры экспорта" - -#: filterlogdlg.cpp:56 -msgid "Filter Log Viewer" -msgstr "Журнал фильтра" - -#: filterlogdlg.cpp:74 -msgid "&Log filter activities" -msgstr "&Вести журнал фильтра" - -#: filterlogdlg.cpp:79 -msgid "" -"You can turn logging of filter activities on and off here. Of course, log data " -"is collected and shown only when logging is turned on. " -msgstr "" -"Вести журнал работы фильтров. Конечно, данные в него будут заноситься только " -"тогда, когда он включен." - -#: filterlogdlg.cpp:83 -msgid "Logging Details" -msgstr "Ведение журнала" - -#: filterlogdlg.cpp:88 -msgid "Log pattern description" -msgstr "Заносить в журнал описание шаблона" - -#: filterlogdlg.cpp:98 -msgid "Log filter &rule evaluation" -msgstr "&Проверка по правилам" - -#: filterlogdlg.cpp:105 -msgid "" -"You can control the feedback in the log concerning the evaluation of the filter " -"rules of applied filters: having this option checked will give detailed " -"feedback for each single filter rule; alternatively, only feedback about the " -"result of the evaluation of all rules of a single filter will be given." -msgstr "" -"Вы можете контролировать обработку писем фильтрами. При включении этой опции в " -"журнале работы фильтров будет показаны результаты работы каждого фильтра." - -#: filterlogdlg.cpp:112 -msgid "Log filter pattern evaluation" -msgstr "Проверка по образцу" - -#: filterlogdlg.cpp:122 -msgid "Log filter actions" -msgstr "Вести журнал фильтра" - -#: filterlogdlg.cpp:133 -msgid "Log size limit:" -msgstr "Ограничение на размер журнала:" - -#: filterlogdlg.cpp:140 -msgid "unlimited" -msgstr "отсутствует" - -#: filterlogdlg.cpp:144 -msgid "" -"Collecting log data uses memory to temporarily store the log data; here you can " -"limit the maximum amount of memory to be used: if the size of the collected log " -"data exceeds this limit then the oldest data will be discarded until the limit " -"is no longer exceeded. " -msgstr "" -"Ведение журнала требует дополнительных затрат памяти для временного хранения " -"данных. Здесь можно указать максимальный размер занимаемой памяти. Если размер " -"журнала превышает указанный здесь предел, то старые данные будут удаляться из " -"журнала, чтобы освободить место." - -#: filterlogdlg.cpp:258 -msgid "" -"Could not write the file %1:\n" -"\"%2\" is the detailed error description." -msgstr "" -"Невозможно сохранить файл %1:\n" -"Сообщение об ошибке - %2." - -#: filterlogdlg.cpp:262 kmcommands.cpp:2706 kmcommands.cpp:2730 -#: kmmainwidget.cpp:1795 kmmainwidget.cpp:1812 urlhandlermanager.cpp:489 -msgid "KMail Error" -msgstr "Ошибка KMail" - -#: folderdiaacltab.cpp:78 -msgid "" -"_: Permissions\n" -"None" -msgstr "Нет" - -#: folderdiaacltab.cpp:79 -msgid "" -"_: Permissions\n" -"Read" -msgstr "Чтение" - -#: folderdiaacltab.cpp:80 -msgid "" -"_: Permissions\n" -"Append" -msgstr "Добавление" - -#: folderdiaacltab.cpp:81 -msgid "" -"_: Permissions\n" -"Write" -msgstr "Запись" - -#: folderdiaacltab.cpp:82 -msgid "" -"_: Permissions\n" -"All" -msgstr "Все" - -#: folderdiaacltab.cpp:95 -msgid "&User identifier:" -msgstr "&Идентификатор пользователя:" - -#: folderdiaacltab.cpp:101 -msgid "" -"The User Identifier is the login of the user on the IMAP server. This can be a " -"simple user name or the full email address of the user; the login for your own " -"account on the server will tell you which one it is." -msgstr "" -"Идентификатор пользователя (логин) для IMAP-сервера. Это может быть просто имя " -"пользователя, или его почтовый адрес." - -#: folderdiaacltab.cpp:106 folderdiaacltab.cpp:341 -msgid "Permissions" -msgstr "Права доступа" - -#: folderdiaacltab.cpp:247 -msgid "Custom Permissions" -msgstr "Пользовательские права доступа" - -#: folderdiaacltab.cpp:249 -msgid "Custom Permissions (%1)" -msgstr "Пользовательские права доступа (%1)" - -#: folderdiaacltab.cpp:340 -msgid "User Id" -msgstr "Идентификатор пользователя" - -#: folderdiaacltab.cpp:352 -msgid "Add Entry..." -msgstr "Добавить запись..." - -#: folderdiaacltab.cpp:353 -msgid "Modify Entry..." -msgstr "Изменить запись..." - -#: folderdiaacltab.cpp:354 -msgid "Remove Entry" -msgstr "Удалить запись" - -#: folderdiaacltab.cpp:426 -msgid "Error retrieving user permissions." -msgstr "Ошибка при получении прав доступа." - -#: folderdiaacltab.cpp:431 -msgid "Information not retrieved from server yet, please use \"Check Mail\"." -msgstr "" -"Информация не получена с сервера, используйте пункт меню \"Проверить почту\"." - -#: folderdiaacltab.cpp:446 folderdiaquotatab.cpp:114 -msgid "Error: no IMAP account defined for this folder" -msgstr "Ошибка: нет учётной записи IMAP для указанной папки" - -#: folderdiaacltab.cpp:452 folderdiaquotatab.cpp:120 -msgid "Connecting to server %1, please wait..." -msgstr "Соединение с сервером %1, подождите..." - -#: folderdiaacltab.cpp:470 folderdiaquotatab.cpp:139 -#: kmfoldercachedimap.cpp:843 -#, c-format -msgid "Error connecting to server %1" -msgstr "Ошибка соединения с сервером %1" - -#: folderdiaacltab.cpp:490 folderdiaacltab.cpp:517 -msgid "This IMAP server does not have support for access control lists (ACL)" -msgstr "Сервер IMAP не поддерживает ACL (списки прав доступа)" - -#: folderdiaacltab.cpp:519 -#, c-format -msgid "" -"Error retrieving access control list (ACL) from server\n" -"%1" -msgstr "" -"Ошибка получения списка прав доступа (ACL) с сервера\n" -"%1" - -#: folderdiaacltab.cpp:564 -msgid "Modify Permissions" -msgstr "Изменить права доступа" - -#: folderdiaacltab.cpp:598 -msgid "Add Permissions" -msgstr "Добавить права доступа" - -#: folderdiaacltab.cpp:631 -msgid "" -"Do you really want to remove your own permissions for this folder? You will not " -"be able to access it afterwards." -msgstr "" -"Запретить самому себе доступ к этой папке? После этого папка будет недоступна." - -#: folderdiaquotatab.cpp:163 folderdiaquotatab.cpp:177 -msgid "This account does not have support for quota information." -msgstr "Эта учётная запись не содержит информации об ограничениях." - -#: folderdiaquotatab.cpp:165 -#, c-format -msgid "" -"Error retrieving quota information from server\n" -"%1" -msgstr "" -"Ошибка получения информации об ограничениях с сервера\n" -"%1" - -#: folderdiaquotatab.cpp:184 -msgid "No quota is set for this folder." -msgstr "На эту папку не установлены ограничения." - -#: folderdiaquotatab_p.cpp:66 -msgid "Root:" -msgstr "Корневая папка:" - -#: folderdiaquotatab_p.cpp:68 -msgid "Usage:" -msgstr "Использование:" - -#: folderrequester.cpp:66 -msgid "Select Folder" -msgstr "Удалить папку" - -#: folderrequester.cpp:95 kmcommands.cpp:1831 kmfoldermgr.cpp:45 -#: kmfoldertree.cpp:552 -msgid "Local Folders" -msgstr "Локальные папки" - -#: folderrequester.cpp:107 -msgid "Unknown folder '%1'" -msgstr "Неизвестная папка '%1'" - -#: folderrequester.cpp:109 -msgid "Please select a folder" -msgstr "Выберите папку" - -#: foldershortcutdialog.cpp:59 -#, c-format -msgid "Shortcut for Folder %1" -msgstr "Комбинация клавиш для перехода на папку %1" - -#: foldershortcutdialog.cpp:64 -msgid "Select Shortcut for Folder" -msgstr "Выберите комбинацию клавиш" - -#: foldershortcutdialog.cpp:65 -msgid "" -"<qt>To choose a key or a combination of keys which select the current folder, " -"click the button below and then press the key(s) you wish to associate with " -"this folder.</qt>" -msgstr "" -"<qt>Выберите клавишу или комбинацию клавиш, при нажатии на которую будет " -"выбрана указанная папка. Нажмите на кнопку или укажите комбинацию клавиш, " -"которую хотите привязать к этой папке.</qt>" - -#: foldershortcutdialog.cpp:91 kmfilterdlg.cpp:526 snippetdlg.cpp:93 -msgid "The selected shortcut is already used, please select a different one." -msgstr "Выбранная комбинация клавиш уже используется. Укажите другую." - -#: foldertreebase.cpp:85 -msgid "&Move Here" -msgstr "Переместить &сюда" - -#: foldertreebase.cpp:86 -msgid "&Copy Here" -msgstr "Копировать с&юда" - -#: foldertreebase.cpp:88 -msgid "C&ancel" -msgstr "О&тменить" - -#: headeritem.cpp:157 headeritem.cpp:164 -msgid "Unknown" -msgstr "неизв." - -#: headeritem.cpp:171 headerstyle.cpp:140 headerstyle.cpp:238 -#: headerstyle.cpp:442 headerstyle.cpp:625 headerstyle.cpp:778 -#: kmmainwidget.cpp:1057 -msgid "No Subject" -msgstr "Нет темы" - -#: headerlistquicksearch.cpp:56 -msgid "Reset Quick Search" -msgstr "Сбросить последний быстрый поиск" - -#: headerlistquicksearch.cpp:65 -msgid "" -"Reset Quick Search\n" -"Resets the quick search so that all messages are shown again." -msgstr "" -"Сбросить последний быстрый поиск\n" -"Показать все сообщения." - -#: headerlistquicksearch.cpp:69 -msgid "Stat&us:" -msgstr "Ст&атус:" - -#: headerlistquicksearch.cpp:72 -msgid "Any Status" -msgstr "Любой" - -#: headerlistquicksearch.cpp:91 -msgid "Open Full Search" -msgstr "Расширенный поиск" - -#: headerstyle.cpp:169 headerstyle.cpp:296 headerstyle.cpp:647 -#: headerstyle.cpp:860 -msgid "[vCard]" -msgstr "[vCard]" - -#: headerstyle.cpp:174 headerstyle.cpp:314 headerstyle.cpp:672 -#: headerstyle.cpp:797 -msgid "CC: " -msgstr "Копия: " - -#: headerstyle.cpp:177 headerstyle.cpp:318 headerstyle.cpp:679 -#: headerstyle.cpp:800 -msgid "BCC: " -msgstr "Скрытая копия: " - -#: headerstyle.cpp:272 headerstyle.cpp:685 -msgid "Date: " -msgstr "Дата: " - -#: headerstyle.cpp:292 headerstyle.cpp:639 headerstyle.cpp:865 -msgid "From: " -msgstr "Отправитель: " - -#: headerstyle.cpp:310 headerstyle.cpp:665 headerstyle.cpp:873 -msgid "To: " -msgstr "Получатель: " - -#: headerstyle.cpp:322 -msgid "Reply to: " -msgstr "Обратный адрес: " - -#: headerstyle.cpp:408 -msgid "" -"%1% probability of being spam.\n" -"\n" -"Full report:\n" -"%2" -msgstr "" -"Эвристический анализ: вероятность - %1%.\n" -"\n" -"Полный отчёт:\n" -"%2" - -#: headerstyle.cpp:609 -msgid "Launch IM" -msgstr "Запустить Интернет-пейджер" - -#: headerstyle.cpp:642 -msgid "(resent from %1)" -msgstr "(переслал %1)" - -#: headerstyle.cpp:694 -msgid "User-Agent: " -msgstr "User-Agent: " - -#: headerstyle.cpp:703 -msgid "X-Mailer: " -msgstr "X-Mailer: " - -#: headerstyle.cpp:723 -msgid "Spam Status:" -msgstr "Признак спама:" - -#: htmlstatusbar.cpp:91 -msgid "" -"<qt><b>" -"<br>H" -"<br>T" -"<br>M" -"<br>L" -"<br> " -"<br>M" -"<br>e" -"<br>s" -"<br>s" -"<br>a" -"<br>g" -"<br>e</b></qt>" -msgstr "<qt><b><br>H<br>T<br>M<br>L</b></qt>" - -#: htmlstatusbar.cpp:94 -msgid "" -"<qt>" -"<br>N" -"<br>o" -"<br> " -"<br>H" -"<br>T" -"<br>M" -"<br>L" -"<br> " -"<br>M" -"<br>e" -"<br>s" -"<br>s" -"<br>a" -"<br>g" -"<br>e</qt>" -msgstr "" -"<qt>" -"<br>Н" -"<br>е" -"<br>т" -"<br> " -"<br>к " -"<br>о " -"<br>д " -"<br>а " -"<br>" -"<br>H" -"<br>T" -"<br>M" -"<br>L</b> </qt>" - -#: identitydialog.cpp:90 -msgid "Edit Identity" -msgstr "Изменить профиль" - -#: identitydialog.cpp:118 -msgid "&Your name:" -msgstr "&Ваше имя:" - -#: identitydialog.cpp:120 -msgid "" -"<qt>" -"<h3>Your name</h3>" -"<p>This field should contain your name as you would like it to appear in the " -"email header that is sent out;</p>" -"<p>if you leave this blank your real name will not appear, only the email " -"address.</p></qt>" -msgstr "" -"<qt>" -"<h3>Ваше имя</h3>" -"<p>Это поле должно содержать ваше имя, или псевдоним. Оно будет использовано в " -"заголовках отправляемых сообщений.</p>" -"<p>Если вы оставите это поле пустым, в отправляемых вами сообщениях будет виден " -"только ваш e-mail.</p></qt>" - -#: identitydialog.cpp:132 -msgid "Organi&zation:" -msgstr "&Организация:" - -#: identitydialog.cpp:134 -msgid "" -"<qt>" -"<h3>Organization</h3>" -"<p>This field should have the name of your organization if you'd like it to be " -"shown in the email header that is sent out.</p>" -"<p>It is safe (and normal) to leave this blank.</p></qt>" -msgstr "" -"<qt>" -"<h3>Организация</h3>" -"<p>Введите здесь название организации, в которой вы работаете, если вы хотите, " -"чтобы оно добавлялось в заголовки писем, отправляемых вами.</p>" -"<p>Можно оставить это поле пустым.</p></qt>" - -#: identitydialog.cpp:147 -msgid "&Email address:" -msgstr "&Электронный адрес:" - -#: identitydialog.cpp:149 -msgid "" -"<qt>" -"<h3>Email address</h3>" -"<p>This field should have your full email address.</p>" -"<p>If you leave this blank, or get it wrong, people will have trouble replying " -"to you.</p></qt>" -msgstr "" -"<qt>" -"<h3>Электронный адрес</h3>" -"<p>Если вы оставите это поле пустым или заполните его неправильно, у отвечающих " -"вам возникнут трудности.</p></qt>" - -#: identitydialog.cpp:161 -msgid "Cryptograph&y" -msgstr "&Шифрование" - -#: identitydialog.cpp:168 identitydialog.cpp:192 identitydialog.cpp:217 -#: identitydialog.cpp:243 -msgid "Chang&e..." -msgstr "И&зменить..." - -#: identitydialog.cpp:169 -msgid "Your OpenPGP Signature Key" -msgstr "Ваш ключ подписи OpenPGP" - -#: identitydialog.cpp:170 -msgid "" -"Select the OpenPGP key which should be used to digitally sign your messages." -msgstr "" -"Выберите ключ OpenPGP, который будет использоваться для цифровой подписи " -"сообщений." - -#: identitydialog.cpp:174 -msgid "" -"<qt>" -"<p>The OpenPGP key you choose here will be used to digitally sign messages. You " -"can also use GnuPG keys.</p>" -"<p>You can leave this blank, but KMail will not be able to digitally sign " -"emails using OpenPGP; normal mail functions will not be affected.</p>" -"<p>You can find out more about keys at <a>http://www.gnupg.org</a></p></qt>" -msgstr "" -"<qt>" -"<p>Ключ OpenPGP будет использован для подписывания сообщений. Можно также " -"использовать ключи GnuPG.</p>" -"<p>Если оставить это поле пустым, то можно будет отправлять обычную почту, для " -"которой не требуется шифрование.</p>" -"<p>Подробнее о ключах можно прочитать на <a>http://www.gnupg.org</a></p></qt>" - -#: identitydialog.cpp:181 -msgid "OpenPGP signing key:" -msgstr "Ключ подписи OpenPGP:" - -#: identitydialog.cpp:193 -msgid "Your OpenPGP Encryption Key" -msgstr "Ваш ключ шифрования OpenPGP" - -#: identitydialog.cpp:194 -msgid "" -"Select the OpenPGP key which should be used when encrypting to yourself and for " -"the \"Attach My Public Key\" feature in the composer." -msgstr "" -"Выберите ключ OpenPGP, который будет использоваться для шифрования ваших " -"сообщений и для команды \"Добавить открытый ключ\" в редакторе." - -#: identitydialog.cpp:199 -msgid "" -"<qt>" -"<p>The OpenPGP key you choose here will be used to encrypt messages to yourself " -"and for the \"Attach My Public Key\" feature in the composer. You can also use " -"GnuPG keys.</p>" -"<p>You can leave this blank, but KMail will not be able to encrypt copies of " -"outgoing messages to you using OpenPGP; normal mail functions will not be " -"affected.</p>" -"<p>You can find out more about keys at <a>http://www.gnupg.org</a></qt>" -msgstr "" -"<qt>" -"<p>Ключ OpenPGP будет использован для шифрования ваших сообщений и для команды " -"\"Добавить открытый ключ\" в редакторе. Можно также использовать ключи " -"GnuPG.</p>" -"<p>Если оставить это поле пустым, то можно будет отправлять обычную почту, для " -"которой не требуется шифрование.</p>" -"<p>Подробнее о ключах можно прочитать на <a>http://www.gnupg.org</a></p></qt>" - -#: identitydialog.cpp:206 -msgid "OpenPGP encryption key:" -msgstr "Ключ шифрования OpenPGP:" - -#: identitydialog.cpp:218 -msgid "Your S/MIME Signature Certificate" -msgstr "Ваш сертификат подписи S/MIME" - -#: identitydialog.cpp:219 -msgid "" -"Select the S/MIME certificate which should be used to digitally sign your " -"messages." -msgstr "" -"Выберите сертификат S/MIME, который будет использоваться для подписи сообщений." - -#: identitydialog.cpp:223 -msgid "" -"<qt>" -"<p>The S/MIME (X.509) certificate you choose here will be used to digitally " -"sign messages.</p>" -"<p>You can leave this blank, but KMail will not be able to digitally sign " -"emails using S/MIME; normal mail functions will not be affected.</p></qt>" -msgstr "" -"<qt>" -"<p>Ключ S/MIME (X.509) будет использован для подписывания сообщений.</p>" -"<p>Если оставить это поле пустым, то можно будет отправлять обычную почту, для " -"которой не требуется шифрование.</p></qt>" - -#: identitydialog.cpp:228 -msgid "S/MIME signing certificate:" -msgstr "Сертификат подписи S/MIME:" - -#: identitydialog.cpp:244 -msgid "Your S/MIME Encryption Certificate" -msgstr "Ваш сертификат шифрования S/MIME" - -#: identitydialog.cpp:245 -msgid "" -"Select the S/MIME certificate which should be used when encrypting to yourself " -"and for the \"Attach My Certificate\" feature in the composer." -msgstr "" -"Выберите сертификат S/MIME, который будет использоваться для шифрования ваших " -"сообщений и для команды \"Добавить открытый ключ\" в редакторе." - -#: identitydialog.cpp:250 -msgid "" -"<qt>" -"<p>The S/MIME certificate you choose here will be used to encrypt messages to " -"yourself and for the \"Attach My Certificate\" feature in the composer.</p>" -"<p>You can leave this blank, but KMail will not be able to encrypt copies of " -"outgoing messages to you using S/MIME; normal mail functions will not be " -"affected.</p></qt>" -msgstr "" -"<qt>" -"<p>Сертификат S/MIME будет использован для шифрования ваших сообщений и для " -"команды \"Добавить открытый ключ\" в редакторе.</p>" -"<p>Если оставить это поле пустым, то можно будет отправлять обычную почту, для " -"которой не требуется шифрование.</p></qt>" - -#: identitydialog.cpp:256 -msgid "S/MIME encryption certificate:" -msgstr "Сертификат шифрования S/MIME:" - -#: identitydialog.cpp:277 -msgid "Preferred crypto message format:" -msgstr "Предпочитаемый формат шифрования:" - -#: identitydialog.cpp:290 -msgid "&Advanced" -msgstr "&Дополнительно" - -#: identitydialog.cpp:300 -msgid "&Reply-To address:" -msgstr "Адрес &для ответов:" - -#: identitydialog.cpp:302 -msgid "" -"<qt>" -"<h3>Reply-To addresses</h3>" -"<p>This sets the <tt>Reply-to:</tt> header to contain a different email address " -"to the normal <tt>From:</tt> address.</p>" -"<p>This can be useful when you have a group of people working together in " -"similar roles. For example, you might want any emails sent to have your email " -"in the <tt>From:</tt> field, but any responses to go to a group address.</p>" -"<p>If in doubt, leave this field blank.</p></qt>" -msgstr "" -"<qt>" -"<h3>Адреса для ответов</h3>" -"<p>Определяет поле <tt>Reply-to:</tt> в заголовке письма. Указанный адрес будет " -"использован при ответе на письмо.</p>" -"<p>Это может быть полезно когда, например, группа людей работает вместе, " -"выполняя одни обязанности. В таком случае в поле <tt>Reply-to:</tt> " -"можно указывать общий адрес, а не личный, указываемый в поле <tt>From:</tt>.</p> " -"<p>Если вам это не нужно, оставьте это пустым.</p></qt>" - -#: identitydialog.cpp:319 -msgid "&BCC addresses:" -msgstr "&Адрес скрытой копии:" - -#: identitydialog.cpp:321 -msgid "" -"<qt>" -"<h3>BCC (Blind Carbon Copy) addresses</h3>" -"<p>The addresses that you enter here will be added to each outgoing mail that " -"is sent with this identity. They will not be visible to other recipients.</p>" -"<p>This is commonly used to send a copy of each sent message to another account " -"of yours.</p>" -"<p>To specify more than one address, use commas to separate the list of BCC " -"recipients.</p>" -"<p>If in doubt, leave this field blank.</p></qt>" -msgstr "" -"<qt>" -"<h3>Адреса скрытой копии (Blind Carbon Copy - скрытая копия)</h3>" -"<p>Адреса, введённые в данном поле будут добавлены к каждому сообщению, " -"отправленному с использованием данного профиля и не будут видны другим " -"получателям</p>" -"<p>Обычно это используется для отправления копий сообщения на другие учётные " -"записи.</p>" -"<p>Если не уверены, оставьте данное поле пустым.</p></qt>" - -#: identitydialog.cpp:337 -msgid "D&ictionary:" -msgstr "&Словарь:" - -#: identitydialog.cpp:346 -msgid "Sent-mail &folder:" -msgstr "&Папка для отправленных:" - -#: identitydialog.cpp:355 -msgid "&Drafts folder:" -msgstr "Папка &черновиков:" - -#: identitydialog.cpp:364 -msgid "&Templates folder:" -msgstr "Папка &шаблонов:" - -#: identitydialog.cpp:369 -msgid "Special &transport:" -msgstr "&Метод отправки:" - -#: identitydialog.cpp:386 kmfolderdia.cpp:717 -msgid "&Use custom message templates" -msgstr "Использовать &шаблон сообщения" - -#: identitydialog.cpp:392 kmfolderdia.cpp:725 -msgid "&Copy global templates" -msgstr "Использовать о&бщие шаблоны" - -#: identitydialog.cpp:407 -msgid "&Signature" -msgstr "П&одпись" - -#: identitydialog.cpp:411 -msgid "&Picture" -msgstr "&Картинка" - -#: identitydialog.cpp:486 identitydialog.cpp:498 kmcomposewin.cpp:4004 -msgid "Invalid Email Address" -msgstr "Неверный электронный адрес" - -#: identitydialog.cpp:518 -msgid "" -"One of the configured OpenPGP signing keys does not contain any user ID with " -"the configured email address for this identity (%1).\n" -"This might result in warning messages on the receiving side when trying to " -"verify signatures made with this configuration." -msgstr "" -"Один из настроенных ключей OpenPGP для подписи не содержит идентификатор " -"пользователя с адресом электронной почты для этого профиля (%1).\n" -"Это может вызвать появление предупреждающих сообщений у получателей при попытке " -"проверки подписи." - -#: identitydialog.cpp:527 -msgid "" -"One of the configured OpenPGP encryption keys does not contain any user ID with " -"the configured email address for this identity (%1)." -msgstr "" -"Один из настроенных ключей OpenPGP для подписи не содержит идентификатор " -"пользователя с адресом электронной почты для этого профиля (%1)." - -#: identitydialog.cpp:534 -msgid "" -"One of the configured S/MIME signing certificates does not contain the " -"configured email address for this identity (%1).\n" -"This might result in warning messages on the receiving side when trying to " -"verify signatures made with this configuration." -msgstr "" -"Один из настроенных сертификатов S/MIME для подписи не содержит адреса " -"электронной почты для этого профиля (%1).\n" -"Это может вызвать появление предупреждающих сообщений у получателей при попытке " -"проверки подписи." - -#: identitydialog.cpp:543 -msgid "" -"One of the configured S/MIME encryption certificates does not contain the " -"configured email address for this identity (%1)." -msgstr "" -"Один из настроенных сертификатов S/MIME для подписи не содержит адреса " -"электронной почты для этого профиля (%1)." - -#: identitydialog.cpp:551 -msgid "Email Address Not Found in Key/Certificates" -msgstr "Адрес E-mail не найден в ключе/сертификате" - -#: identitydialog.cpp:562 -msgid "The signature file is not valid" -msgstr "Недействительный файл подписи" - -#: identitydialog.cpp:582 -msgid "Edit Identity \"%1\"" -msgstr "Редактировать профиль \"%1\"" - -#: identitydialog.cpp:606 -msgid "" -"The custom sent-mail folder for identity \"%1\" does not exist (anymore); " -"therefore, the default sent-mail folder will be used." -msgstr "" -"Выбранная для профиля \"%1\" папка для отправленных сообщений больше не " -"существует. Будет использована папка по умолчанию." - -#: identitydialog.cpp:617 -msgid "" -"The custom drafts folder for identity \"%1\" does not exist (anymore); " -"therefore, the default drafts folder will be used." -msgstr "" -"Выбранная для профиля \"%1\" папка черновиков больше не существует. Будет " -"использована папка по умолчанию." - -#: identitydialog.cpp:628 -msgid "" -"The custom templates folder for identity \"%1\" does not exist (anymore); " -"therefore, the default templates folder will be used." -msgstr "" -"Выбранная для профиля \"%1\" папка шаблонов больше не существует. Будет " -"использована папка общих шаблонов." - -#: identitylistview.cpp:85 -msgid "" -"_: %1: identity name. Used in the config dialog, section Identity, to indicate " -"the default identity\n" -"%1 (Default)" -msgstr "%1 (основной)" - -#: identitylistview.cpp:105 -msgid "Identity Name" -msgstr "Имя профиля" - -#: identitylistview.cpp:106 -msgid "Email Address" -msgstr "Электронный адрес" - -#: imapaccountbase.cpp:291 popaccount.cpp:154 -msgid "You need to supply a username and a password to access this mailbox." -msgstr "" -"Требуется указать имя пользователя и пароль, чтобы получать почту из этого " -"ящика." - -#: imapaccountbase.cpp:296 -msgid "Authorization Dialog" -msgstr "Авторизация" - -#: imapaccountbase.cpp:297 popaccount.cpp:155 -msgid "Account:" -msgstr "Почтовый ящик:" - -#: imapaccountbase.cpp:318 -#, c-format -msgid "Could not start process for %1." -msgstr "Невозможно запустить процесс для %1." - -#: imapaccountbase.cpp:399 -msgid "Error while trying to subscribe to %1:" -msgstr "Н удалось подписаться на %1:" - -#: imapaccountbase.cpp:637 -msgid "Retrieving Namespaces" -msgstr "Получение областей имён" - -#: imapaccountbase.cpp:728 -msgid "" -"KMail has detected a prefix entry in the configuration of the account \"%1\" " -"which is obsolete with the support of IMAP namespaces." -msgstr "" -"В учётной записи \"%1\" был обнаружен неиспользуемый префикс области имён IMAP." - -#: imapaccountbase.cpp:742 imapaccountbase.cpp:756 -msgid "" -"The configuration was automatically migrated but you should check your account " -"configuration." -msgstr "" -"Настройка будет автоматически исправлена, однако проверьте учётную запись ещё " -"раз." - -#: imapaccountbase.cpp:760 -msgid "" -"It was not possible to migrate your configuration automatically so please check " -"your account configuration." -msgstr "Невозможно исправить учётную запись. Измените её вручную." - -#: imapaccountbase.cpp:874 imapaccountbase.cpp:875 -msgid "<unknown>" -msgstr "<неизвестно>" - -#: imapaccountbase.cpp:876 -msgid "Error while uploading message" -msgstr "Ошибка при передаче сообщения на сервер" - -#: imapaccountbase.cpp:878 -msgid "" -"Could not upload the message dated %1 from <i>%2</i> with subject <i>%3</i> " -"to the server." -msgstr "" -"Невозможно передать сообщение на сервер, датируемое %1 от <i>%2</i> с темой <i>" -"%3</i>." - -#: imapaccountbase.cpp:880 -msgid "The destination folder was: <b>%1</b>." -msgstr "Папка назначения: <b>%1</b>." - -#: imapaccountbase.cpp:882 -msgid "The server reported:" -msgstr "Ответ сервера:" - -#: imapaccountbase.cpp:892 -msgid "No detailed quota information available." -msgstr "Отсутствует полная информация о квотах." - -#: imapaccountbase.cpp:903 -msgid "The folder is too close to its quota limit. (%1)" -msgstr "Квота по этой папке будет скоро превышена (%1)." - -#: imapaccountbase.cpp:905 -msgid "" -"\n" -"Since you do not have write privileges on this folder, please ask the owner of " -"the folder to free up some space in it." -msgstr "" -"\n" -"Если у вас нет прав на запись в эту папку, попросите владельца папки освободить " -"место в этой папке." - -#: imapaccountbase.cpp:951 -msgid "" -"The connection to the server %1 was unexpectedly closed or timed out. It will " -"be re-established automatically if possible." -msgstr "" -"Истекло ожидание ответа с сервера %1. Будет предпринята попытка повторного " -"установления соединения с сервером." - -#: imapaccountbase.cpp:957 -msgid "The connection to account %1 was broken." -msgstr "Ошибка связи с учётной записью %1." - -#: imapaccountbase.cpp:960 -msgid "The connection to account %1 timed out." -msgstr "Истекло время ожидания ответа учётной записи %1." - -#: imapaccountbase.cpp:1245 -msgid "Error while uploading status of messages to server: " -msgstr "Ошибка при передаче статуса сообщений на сервер:" - -#: imapaccountbase.cpp:1290 listjob.cpp:118 -msgid "retrieving folders" -msgstr "получение списка папок" - -#: imapjob.cpp:153 kmfolderimap.cpp:496 -msgid "Uploading message data" -msgstr "Передача сообщения на сервер" - -#: imapjob.cpp:192 -msgid "Server operation" -msgstr "Операция на сервере" - -#: imapjob.cpp:193 -msgid "Source folder: %1 - Destination folder: %2" -msgstr "Исходная папка: %1 - Папка назначения: %2" - -#: imapjob.cpp:315 -msgid "Downloading message data" -msgstr "Загрузка сообщений" - -#: imapjob.cpp:316 -msgid "Message with subject: " -msgstr "Сообщение с темой: " - -#: imapjob.cpp:370 -msgid "Error while retrieving messages from the server." -msgstr "При получении сообщений произошла ошибка." - -#: imapjob.cpp:483 -msgid "Error while retrieving information on the structure of a message." -msgstr "При получении структуры сообщения произошла ошибка." - -#: imapjob.cpp:541 -msgid "Uploading message data failed." -msgstr "Передача сообщения на сервер не выполнена." - -#: imapjob.cpp:546 -msgid "Uploading message data completed." -msgstr "Передача сообщения на сервер выполнена успешно." - -#: imapjob.cpp:650 -msgid "Error while copying messages." -msgstr "При копировании сообщений произошла ошибка." - -#: keyresolver.cpp:234 -msgid "" -"One or more of your configured OpenPGP encryption keys or S/MIME certificates " -"is not fully trusted for encryption." -msgstr "" -"Недостаточный уровень доверия для одного или нескольких указанных ключей " -"OpenPGP или сертификатов S/MIME для шифрования." - -#: keyresolver.cpp:240 -msgid "" -"\n" -"The following keys are only marginally trusted: \n" -msgstr "" -"\n" -"Следующие ключи обладают минимальным доверием: \n" - -#: keyresolver.cpp:244 -msgid "" -"\n" -"The following keys or certificates have unknown trust level: \n" -msgstr "" -"\n" -"Следующие ключи или сертификаты имеют неизвестный уровень доверия: \n" - -#: keyresolver.cpp:248 -msgid "Not Fully Trusted Encryption Keys" -msgstr "Недостаточно доверия ключам шифрования" - -#: keyresolver.cpp:553 -msgid "" -"_n: " -"<p>Your OpenPGP signing key</p><p align=center><b>%1</b> (KeyID 0x%2)</p>" -"<p>expires in less than a day.</p>\n" -"<p>Your OpenPGP signing key</p><p align=center><b>%1</b> (KeyID 0x%2)</p>" -"<p>expires in less than %n days.</p>" -msgstr "" -"<p>Срок действия вашего ключа подписи OpenPGP </p><p align=center><b>%1</b> " -"(KeyID 0x%2)</p>" -"<p>истекает менее чем через %n день.</p>\n" -"<p>Срок действия вашего ключа подписи OpenPGP </p><p align=center><b>%1</b> " -"(KeyID 0x%2)</p>" -"<p>истекает менее чем через %n дня.</p>\n" -"<p>Срок действия вашего ключа подписи OpenPGP </p><p align=center><b>%1</b> " -"(KeyID 0x%2)</p>" -"<p>истекает менее чем через %n дней.</p>" - -#: keyresolver.cpp:558 -msgid "" -"_n: " -"<p>Your OpenPGP encryption key</p><p align=center><b>%1</b> (KeyID 0x%2)</p>" -"<p>expires in less than a day.</p>\n" -"<p>Your OpenPGP encryption key</p><p align=center><b>%1</b> (KeyID 0x%2)</p>" -"<p>expires in less than %n days.</p>" -msgstr "" -"<p>Срок действия вашего ключа шифрования OpenPGP </p><p align=center><b>%1</b> " -"(KeyID 0x%2)</p>" -"<p>истекает менее чем через %n день.</p>\n" -"<p>Срок действия вашего ключа шифрования OpenPGP </p><p align=center><b>%1</b> " -"(KeyID 0x%2)</p>" -"<p>истекает менее чем через %n дня.</p>\n" -"<p>Срок действия вашего ключа шифрования OpenPGP </p><p align=center><b>%1</b> " -"(KeyID 0x%2)</p>" -"<p>истекает менее чем через %n дней.</p>" - -#: keyresolver.cpp:563 -msgid "" -"_n: " -"<p>The OpenPGP key for</p><p align=center><b>%1</b> (KeyID 0x%2)</p>" -"<p>expires in less than a day.</p>\n" -"<p>The OpenPGP key for</p><p align=center><b>%1</b> (KeyID 0x%2)</p>" -"<p>expires in less than %n days.</p>" -msgstr "" -"<p>Срок действия ключа OpenPGP для</p><p align=center><b>%1</b> (KeyID 0x%2)</p>" -"<p>истекает менее чем через %n день.</p>\n" -"<p>Срок действия ключа OpenPGP для</p><p align=center><b>%1</b> (KeyID 0x%2)</p>" -"<p>истекает менее чем через %n дня.</p>\n" -"<p>Срок действия ключа OpenPGP для</p><p align=center><b>%1</b> (KeyID 0x%2)</p>" -"<p>истекает менее чем через %n дней.</p>" - -#: keyresolver.cpp:573 -msgid "" -"_n: " -"<p>The root certificate</p><p align=center><b>%3</b></p>" -"<p>for your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%1</b> " -"(serial number %2)</p>" -"<p>expires in less than a day.</p>\n" -"<p>The root certificate</p><p align=center><b>%3</b></p>" -"<p>for your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%1</b> " -"(serial number %2)</p>" -"<p>expires in less than %n days.</p>" -msgstr "" -"<p>Корневой сертификат</p><p align=center><b>%3</b></p>" -"<p>вашего сертификата S/MIME, используемого для подписи</p><p align=center><b>" -"%1</b> (номер %2),</p>" -"<p>истекает менее чем через %n день.</p>\n" -"<p>Корневой сертификат</p><p align=center><b>%3</b></p>" -"<p>вашего сертификата S/MIME, используемого для подписи</p><p align=center><b>" -"%1</b> (номер %2),</p>" -"<p>истекает менее чем через %n дня.</p>\n" -"<p>Корневой сертификат</p><p align=center><b>%3</b></p>" -"<p>вашего сертификата S/MIME, используемого для подписи</p><p align=center><b>" -"%1</b> (номер %2),</p>" -"<p>истекает менее чем через %n дней.</p>" - -#: keyresolver.cpp:580 -msgid "" -"_n: " -"<p>The root certificate</p><p align=center><b>%3</b></p>" -"<p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%1</b> " -"(serial number %2)</p>" -"<p>expires in less than a day.</p>\n" -"<p>The root certificate</p><p align=center><b>%3</b></p>" -"<p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%1</b> " -"(serial number %2)</p>" -"<p>expires in less than %n days.</p>" -msgstr "" -"<p>Корневой сертификат</p><p align=center><b>%3</b></p>" -"<p>вашего сертификата S/MIME, используемого для шифрования</p><p align=center>" -"<b>%1</b> (номер %2),</p>" -"<p>истекает менее чем через %n день.</p>\n" -"<p>Корневой сертификат</p><p align=center><b>%3</b></p>" -"<p>вашего сертификата S/MIME, используемого для шифрования</p><p align=center>" -"<b>%1</b> (номер %2),</p>" -"<p>истекает менее чем через %n дня.</p>\n" -"<p>Корневой сертификат</p><p align=center><b>%3</b></p>" -"<p>вашего сертификата S/MIME, используемого для шифрования</p><p align=center>" -"<b>%1</b> (номер %2),</p>" -"<p>истекает менее чем через %n дней.</p>" - -#: keyresolver.cpp:587 -msgid "" -"_n: " -"<p>The root certificate</p><p align=center><b>%3</b></p>" -"<p>for S/MIME certificate</p><p align=center><b>%1</b> (serial number %2)</p>" -"<p>expires in less than a day.</p>\n" -"<p>The root certificate</p><p align=center><b>%3</b></p>" -"<p>for S/MIME certificate</p><p align=center><b>%1</b> (serial number %2)</p>" -"<p>expires in less than %n days.</p>" -msgstr "" -"<p>Корневой сертификат</p><p align=center><b>%3</b></p>" -"<p>вашего сертификата S/MIME</p><p align=center><b>%1</b> (номер %2)</p>" -"<p>истекает менее чем через %n день.</p>\n" -"<p>Корневой сертификат</p><p align=center><b>%3</b></p>" -"<p>вашего сертификата S/MIME</p><p align=center><b>%1</b> (номер %2)</p>" -"<p>истекает менее чем через %n дня.</p>\n" -"<p>Корневой сертификат</p><p align=center><b>%3</b></p>" -"<p>вашего сертификата S/MIME</p><p align=center><b>%1</b> (номер %2)</p>" -"<p>истекает менее чем через %n дней.</p>" - -#: keyresolver.cpp:595 -msgid "" -"_n: " -"<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%3</b></p>" -"<p>for your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%1</b> " -"(serial number %2)</p>" -"<p>expires in less than a day.</p>\n" -"<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%3</b></p>" -"<p>for your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%1</b> " -"(serial number %2)</p>" -"<p>expires in less than %n days.</p>" -msgstr "" -"<p>Вспомогательный сертификат</p><p align=center><b>%3</b></p>" -"<p>вашего сертификата S/MIME, используемого для подписи</p><p align=center><b>" -"%1</b> (номер %2),</p>" -"<p>истекает менее чем через %n день.</p>\n" -"<p>Вспомогательный сертификат</p><p align=center><b>%3</b></p>" -"<p>вашего сертификата S/MIME, используемого для подписи</p><p align=center><b>" -"%1</b> (номер %2),</p>" -"<p>истекает менее чем через %n дня.</p>\n" -"<p>Вспомогательный сертификат</p><p align=center><b>%3</b></p>" -"<p>вашего сертификата S/MIME, используемого для подписи</p><p align=center><b>" -"%1</b> (номер %2),</p>" -"<p>истекает менее чем через %n дней.</p>" - -#: keyresolver.cpp:602 -msgid "" -"_n: " -"<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%3</b></p>" -"<p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%1</b> " -"(serial number %2)</p>" -"<p>expires in less than a day.</p>\n" -"<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%3</b></p>" -"<p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%1</b> " -"(serial number %2)</p>" -"<p>expires in less than %n days.</p>" -msgstr "" -"<p>Вспомогательный сертификат</p><p align=center><b>%3</b></p>" -"<p>вашего сертификата S/MIME, используемого для шифрования</p><p align=center>" -"<b>%1</b> (номер %2),</p>" -"<p>истекает менее чем через %n день.</p>\n" -"<p>Вспомогательный сертификат</p><p align=center><b>%3</b></p>" -"<p>вашего сертификата S/MIME, используемого для шифрования</p><p align=center>" -"<b>%1</b> (номер %2),</p>" -"<p>истекает менее чем через %n дня.</p>\n" -"<p>Вспомогательный сертификат</p><p align=center><b>%3</b></p>" -"<p>вашего сертификата S/MIME, используемого для шифрования</p><p align=center>" -"<b>%1</b> (номер %2),</p>" -"<p>истекает менее чем через %n дней.</p>" - -#: keyresolver.cpp:609 -msgid "" -"_n: " -"<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%3</b></p>" -"<p>for S/MIME certificate</p><p align=center><b>%1</b> (serial number %2)</p>" -"<p>expires in less than a day.</p>\n" -"<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%3</b></p>" -"<p>for S/MIME certificate</p><p align=center><b>%1</b> (serial number %2)</p>" -"<p>expires in less than %n days.</p>" -msgstr "" -"<p>Вспомогательный сертификат</p><p align=center><b>%3</b></p>" -"<p>вашего сертификата S/MIME</p><p align=center><b>%1</b> (номер %2)</p>" -"<p>истекает менее чем через %n день.</p>\n" -"<p>Вспомогательный сертификат</p><p align=center><b>%3</b></p>" -"<p>вашего сертификата S/MIME</p><p align=center><b>%1</b> (номер %2)</p>" -"<p>истекает менее чем через %n дня.</p>\n" -"<p>Вспомогательный сертификат</p><p align=center><b>%3</b></p>" -"<p>вашего сертификата S/MIME</p><p align=center><b>%1</b> (номер %2)</p>" -"<p>истекает менее чем через %n дней.</p>" - -#: keyresolver.cpp:618 -msgid "" -"_n: " -"<p>Your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%1</b> " -"(serial number %2)</p>" -"<p>expires in less than a day.</p>\n" -"<p>Your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%1</b> " -"(serial number %2)</p>" -"<p>expires in less than %n days.</p>" -msgstr "" -"<p>Сертификат S/MIME, используемый для подписи</p><p align=center><b>%1</b> " -"(номер %2),</p>" -"<p>истекает менее чем через %n день.</p>\n" -"<p>Сертификат S/MIME, используемый для подписи</p><p align=center><b>%1</b> " -"(номер %2),</p>" -"<p>истекает менее чем через %n дня.</p>\n" -"<p>Сертификат S/MIME, используемый для подписи</p><p align=center><b>%1</b> " -"(номер %2),</p>" -"<p>истекает менее чем через %n дней.</p>" - -#: keyresolver.cpp:623 -msgid "" -"_n: " -"<p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%1</b> " -"(serial number %2)</p>" -"<p>expires in less than a day.</p>\n" -"<p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%1</b> " -"(serial number %2)</p>" -"<p>expires in less than %n days.</p>" -msgstr "" -"<p>Сертификат S/MIME, используемый для шифрования</p><p align=center><b>%1</b> " -"(номер %2),</p>" -"<p>истекает менее чем через %n день.</p>\n" -"<p>Сертификат S/MIME, используемый для шифрования</p><p align=center><b>%1</b> " -"(номер %2),</p>" -"<p>истекает менее чем через %n дня.</p>\n" -"<p>Сертификат S/MIME, используемый для шифрования</p><p align=center><b>%1</b> " -"(номер %2),</p>" -"<p>истекает менее чем через %n дней.</p>" - -#: keyresolver.cpp:628 -msgid "" -"_n: " -"<p>The S/MIME certificate for</p><p align=center><b>%1</b> " -"(serial number %2)</p>" -"<p>expires in less than a day.</p>\n" -"<p>The S/MIME certificate for</p><p align=center><b>%1</b> " -"(serial number %2)</p>" -"<p>expires in less than %n days.</p>" -msgstr "" -"<p>Сертификат S/MIME</p><p align=center><b>%1</b> (номер %2)</p>" -"<p>истекает менее чем через %n день.</p>\n" -"<p>Сертификат S/MIME</p><p align=center><b>%1</b> (номер %2)</p>" -"<p>истекает менее чем через %n дня.</p>\n" -"<p>Сертификат S/MIME</p><p align=center><b>%1</b> (номер %2)</p>" -"<p>истекает менее чем через %n дней.</p>" - -#: keyresolver.cpp:634 -msgid "OpenPGP Key Expires Soon" -msgstr "Срок действия ключа OpenPGP истекает" - -#: keyresolver.cpp:635 -msgid "S/MIME Certificate Expires Soon" -msgstr "Срок действия сертификата S/MIME истекает" - -#: keyresolver.cpp:668 -msgid "" -"One or more of your configured OpenPGP encryption keys or S/MIME certificates " -"is not usable for encryption. Please reconfigure your encryption keys and " -"certificates for this identity in the identity configuration dialog.\n" -"If you choose to continue, and the keys are needed later on, you will be " -"prompted to specify the keys to use." -msgstr "" -"Один или несколько ключей шифрования OpenPGP или сертификатов S/MIME не могут " -"быть использованы для шифрования. Измените ваши ключи шифрования или " -"сертификаты в диалоге изменения профиля.\n" -"Если вы продолжите, у вас будут запрошены подходящие ключи." - -#: keyresolver.cpp:676 keyresolver.cpp:989 keyresolver.cpp:1016 -msgid "Unusable Encryption Keys" -msgstr "Невозможно использовать ключи шифрования" - -#: keyresolver.cpp:712 -msgid "" -"One or more of your configured OpenPGP signing keys or S/MIME signing " -"certificates is not usable for signing. Please reconfigure your signing keys " -"and certificates for this identity in the identity configuration dialog.\n" -"If you choose to continue, and the keys are needed later on, you will be " -"prompted to specify the keys to use." -msgstr "" -"Один или несколько ключей подписи OpenPGP или сертификатов подписи S/MIME не " -"могут быть использованы для подписи сообщения. Измените ваши ключи подписи или " -"сертификаты в диалоге изменения профиля.\n" -"Если вы продолжите, у вас будут запрошены подходящие ключи." - -#: keyresolver.cpp:720 keyresolver.cpp:1043 keyresolver.cpp:1059 -msgid "Unusable Signing Keys" -msgstr "Невозможно использовать ключи подписи" - -#: keyresolver.cpp:980 -msgid "" -"Examination of recipient's encryption preferences yielded that the message " -"should be encrypted using OpenPGP, at least for some recipients;\n" -"however, you have not configured valid trusted OpenPGP encryption keys for this " -"identity.\n" -"You may continue without encrypting to yourself, but be aware that you will not " -"be able to read your own messages if you do so." -msgstr "" -"Проверка параметров шифрования для получателей показала, что сообщение должно " -"быть зашифровано с помощью OpenPGP, однако в текущем профиле нет настроенных " -"проверенных ключей шифрования OpenPGP.\n" -"Вы можете продолжить без шифрования самому себе, но тогда вы не сможете читать " -"свои собственные сообщения." - -#: keyresolver.cpp:1007 -msgid "" -"Examination of recipient's encryption preferences yielded that the message " -"should be encrypted using S/MIME, at least for some recipients;\n" -"however, you have not configured valid S/MIME encryption certificates for this " -"identity.\n" -"You may continue without encrypting to yourself, but be aware that you will not " -"be able to read your own messages if you do so." -msgstr "" -"Проверка параметров шифрования для получателей показала, что сообщение должно " -"быть зашифровано с помощью S/MIME, однако в текущем профиле нет настроенных " -"сертификатов шифрования S/MIME.\n" -"Вы можете продолжить без шифрования самому себе, но тогда вы не сможете читать " -"свои собственные сообщения." - -#: keyresolver.cpp:1037 -msgid "" -"Examination of recipient's signing preferences yielded that the message should " -"be signed using OpenPGP, at least for some recipients;\n" -"however, you have not configured valid OpenPGP signing certificates for this " -"identity." -msgstr "" -"Проверка параметров цифровой подписи для получателей показала, что сообщение " -"должно быть подписано с помощью OpenPGP, однако в текущем профиле нет " -"настроенных проверенных ключей подписи OpenPGP." - -#: keyresolver.cpp:1044 -msgid "Do Not OpenPGP-Sign" -msgstr "Не подписывать OpenPGP" - -#: keyresolver.cpp:1053 -msgid "" -"Examination of recipient's signing preferences yielded that the message should " -"be signed using S/MIME, at least for some recipients;\n" -"however, you have not configured valid S/MIME signing certificates for this " -"identity." -msgstr "" -"Проверка параметров цифровой подписи для получателей показала, что сообщение " -"должно быть подписано с помощью S/MIME, однако в текущем профиле нет " -"настроенных сертификатов подписи S/MIME." - -#: keyresolver.cpp:1060 -msgid "Do Not S/MIME-Sign" -msgstr "Не подписывать S/MIME" - -#: keyresolver.cpp:1116 -msgid "" -"Examination of recipient's signing preferences showed no common type of " -"signature matching your available signing keys.\n" -"Send message without signing?" -msgstr "" -"Почтовые клиенты получателей не поддерживают подписи вашими ключами.\n" -"Отправить сообщение без подписи?" - -#: keyresolver.cpp:1120 -msgid "No signing possible" -msgstr "Невозможно подписать" - -#: keyresolver.cpp:1275 -msgid "" -"You did not select an encryption key for yourself (encrypt to self). You will " -"not be able to decrypt your own message if you encrypt it." -msgstr "" -"Вы не выбрали ключ шифрования для себя. Вы не сможете прочитать сообщение если " -"зашифруете его." - -#: keyresolver.cpp:1279 keyresolver.cpp:1303 keyresolver.cpp:1317 -msgid "Missing Key Warning" -msgstr "Ключ подписи не доступен" - -#: keyresolver.cpp:1280 keyresolver.cpp:1318 messagecomposer.cpp:885 -#: messagecomposer.cpp:910 messagecomposer.cpp:957 -msgid "&Encrypt" -msgstr "За&шифровать" - -#: keyresolver.cpp:1296 -msgid "" -"You did not select an encryption key for the recipient of this message; " -"therefore, the message will not be encrypted." -msgstr "" -"Вы не выбрали ключ шифрования получателя этого письма. Сообщение не будет " -"зашифровано." - -#: keyresolver.cpp:1299 -msgid "" -"You did not select an encryption key for any of the recipients of this message; " -"therefore, the message will not be encrypted." -msgstr "" -"Вы не выбрали ключ шифрования для получателей. Сообщение не будет зашифровано." - -#: keyresolver.cpp:1304 messagecomposer.cpp:933 -msgid "Send &Unencrypted" -msgstr "Отправить &незашифрованным" - -#: keyresolver.cpp:1309 -msgid "" -"You did not select an encryption key for one of the recipients: this person " -"will not be able to decrypt the message if you encrypt it." -msgstr "" -"Вы не выбрали ключ шифрования для одного из получателей. Он не сможет прочитать " -"сообщение если вы зашифруете его." - -#: keyresolver.cpp:1312 -msgid "" -"You did not select encryption keys for some of the recipients: these persons " -"will not be able to decrypt the message if you encrypt it." -msgstr "" -"Вы не выбрали ключи шифрования для нескольких получателей. Они не смогут " -"прочитать сообщение если вы зашифруете его." - -#: keyresolver.cpp:1367 -msgid "Encryption Key Selection" -msgstr "Выбор ключа шифрования" - -#: keyresolver.cpp:1408 -msgid "" -"_: if in your language something like 'key(s)' isn't possible please use the " -"plural in the translation\n" -"There is a problem with the encryption key(s) for \"%1\".\n" -"\n" -"Please re-select the key(s) which should be used for this recipient." -msgstr "" -"Ошибка при выборе ключей для \"%1\".\n" -"\n" -"Попробуйте выбрать ключ(и) для этого адресата ещё раз." - -#: keyresolver.cpp:1452 -msgid "" -"_: if in your language something like 'key(s)' isn't possible please use the " -"plural in the translation\n" -"No valid and trusted encryption key was found for \"%1\".\n" -"\n" -"Select the key(s) which should be used for this recipient." -msgstr "" -"Не найден допустимый и проверенный ключ шифрования для \"%1\".\n" -"\n" -"Выберите ключ(и), которые следует использовать для этого получателя." - -#: keyresolver.cpp:1459 -msgid "" -"_: if in your language something like 'key(s)' isn't possible please use the " -"plural in the translation\n" -"More than one key matches \"%1\".\n" -"\n" -"Select the key(s) which should be used for this recipient." -msgstr "" -"Более одного ключа подходит для \"%1\".\n" -"\n" -"Укажите ключ(и), который(е) следует использовать для этого адресата." - -#: keyresolver.cpp:1567 -msgid "Name Selection" -msgstr "Выбор имени" - -#: keyresolver.cpp:1567 -msgid "Which name shall the contact '%1' have in your addressbook?" -msgstr "Имя контакта '%1' в адресной книге?" - -#: kmaccount.cpp:49 kmaccount.cpp:381 kmsender.cpp:538 -#, c-format -msgid "Executing precommand %1" -msgstr "Выполнение программы: %1" - -#: kmaccount.cpp:68 -msgid "Could not execute precommand '%1'." -msgstr "Невозможно запустить программу: '%1'." - -#: kmaccount.cpp:79 -msgid "" -"The precommand exited with code %1:\n" -"%2" -msgstr "" -"Программа завершила работу с кодом %1.\n" -"%2" - -#: kmaccount.cpp:254 -msgid "Critical error: Unable to collect mail: " -msgstr "" -"Критическая ошибка: не удалось получить почту (недостаточно места на диске?):" - -#: kmaccount.cpp:277 -msgid "" -"Failed to add message:\n" -msgstr "" -"Ошибка при добавлении сообщения:\n" - -#: kmacctimap.cpp:300 -#, c-format -msgid "Checking account: %1" -msgstr "Проверка учётной записи: %1" - -#: kmacctimap.cpp:398 kmfolderimap.cpp:858 -msgid " completed" -msgstr " завершена" - -#: kmacctimap.cpp:607 kmheaders.cpp:1275 -msgid "Unable to process messages: " -msgstr "Невозможно обработать сообщения: " - -#: kmacctlocal.cpp:122 kmacctlocal.cpp:158 kmacctmaildir.cpp:105 -#: kmacctmaildir.cpp:126 kmacctmaildir.cpp:137 -msgid "Transmission failed." -msgstr "Ошибка при передаче." - -#: kmacctlocal.cpp:128 kmacctlocal.cpp:136 kmacctmaildir.cpp:110 -#: kmacctmaildir.cpp:117 popaccount.cpp:404 -msgid "Preparing transmission from \"%1\"..." -msgstr "Подготовка к приёму почты из \"%1\"..." - -#: kmacctlocal.cpp:145 -msgid "Running precommand failed." -msgstr "Невозможно запустить программу." - -#: kmacctlocal.cpp:152 -msgid "Cannot open file:" -msgstr "Ошибка открытия файла:" - -#: kmacctlocal.cpp:166 -#, c-format -msgid "Transmission failed: Could not lock %1." -msgstr "Ошибка при передаче: не удаётся заблокировать %1." - -#: kmacctlocal.cpp:179 kmacctmaildir.cpp:150 -msgid "Moving message %3 of %2 from %1." -msgstr "Перемещение сообщения %3 из %2 с %1." - -#: kmacctlocal.cpp:244 -msgid "<qt>Cannot remove mail from mailbox <b>%1</b>:<br>%2</qt>" -msgstr "<qt>Невозможно удалить почту из почтового ящика <b>%1<b>:<br>%2</qt>" - -#: kmacctlocal.cpp:254 -msgid "" -"_n: Fetched 1 message from mailbox %1.\n" -"Fetched %n messages from mailbox %1." -msgstr "" -"Удалено %n устаревшее сообщение из папки %1.\n" -"Удалено %n устаревших сообщений из папки %1.\n" -"Удалено %n устаревших сообщений из папки %1." - -#: kmacctmaildir.cpp:133 -msgid "<qt>Cannot open folder <b>%1</b>.</qt>" -msgstr "<qt>Невозможно открыть папку <b>%1</b>.</qt>" - -#: kmacctmaildir.cpp:159 -msgid "Transmission aborted." -msgstr "Передача прервана." - -#: kmacctmaildir.cpp:194 -msgid "" -"_n: Fetched 1 message from maildir folder %1.\n" -"Fetched %n messages from maildir folder %1." -msgstr "" -"Удалено %n устаревшее сообщение из папки %1.\n" -"Удалено %n устаревших сообщений из папки %1.\n" -"Удалено %n устаревших сообщений из папки %1." - -#: kmacctseldlg.cpp:48 -msgid "&Local mailbox" -msgstr "&Локальный почтовый ящик" - -#: kmacctseldlg.cpp:50 -msgid "&POP3" -msgstr "&POP3" - -#: kmacctseldlg.cpp:52 -msgid "&IMAP" -msgstr "&IMAP" - -#: kmacctseldlg.cpp:54 -msgid "&Disconnected IMAP" -msgstr "Отсоединённый &IMAP" - -#: kmacctseldlg.cpp:56 -msgid "&Maildir mailbox" -msgstr "&Ящик формата maildir" - -#: kmailicalifaceimpl.cpp:90 kmfolderdia.cpp:448 newfolderdialog.cpp:125 -msgid "Mail" -msgstr "Почту" - -#: kmailicalifaceimpl.cpp:91 kmfolderdia.cpp:449 newfolderdialog.cpp:126 -msgid "Calendar" -msgstr "Календарь" - -#: kmailicalifaceimpl.cpp:92 kmfolderdia.cpp:450 newfolderdialog.cpp:127 -msgid "Contacts" -msgstr "Контакты" - -#: kmailicalifaceimpl.cpp:93 kmfolderdia.cpp:451 newfolderdialog.cpp:128 -msgid "Notes" -msgstr "Заметки" - -#: kmailicalifaceimpl.cpp:94 kmfolderdia.cpp:452 newfolderdialog.cpp:129 -msgid "Tasks" -msgstr "Задачи" - -#: kmailicalifaceimpl.cpp:95 kmfolderdia.cpp:453 newfolderdialog.cpp:130 -msgid "Journal" -msgstr "Дневник" - -#: kmailicalifaceimpl.cpp:667 -msgid "%1's %2" -msgstr "%2 от %1" - -#: kmailicalifaceimpl.cpp:681 -msgid "My %1 (%2)" -msgstr "Мой %1 (%2)" - -#: kmailicalifaceimpl.cpp:685 -#, c-format -msgid "My %1" -msgstr "Мой %1" - -#: kmailicalifaceimpl.cpp:1726 -msgid "" -"KMail will now create the required groupware folders as subfolders of %1; if " -"you do not want this, cancel and the IMAP resource will be disabled" -msgstr "" -"Сейчас будут созданы требуемые папки для совместной работы как подпапки %1. " -"Если вы не хотите этого делать, отмените операцию (при этом использование " -"источника IMAP будет отключено)" - -#: kmailicalifaceimpl.cpp:1736 -msgid "%1: no folder found. It will be created." -msgstr "%1: папка не найдена и будет создана." - -#: kmailicalifaceimpl.cpp:1738 -msgid "%1: found folder %2. It will be set as the main groupware folder." -msgstr "" -"%1: найдена папка %2, которая будет использована как корневая папка для " -"совместной работы." - -#: kmailicalifaceimpl.cpp:1744 -msgid "" -"<qt>KMail found the following groupware folders in %1 and needs to perform the " -"following operations: %2" -"<br>If you do not want this, cancel and the IMAP resource will be disabled" -msgstr "" -"<qt>Сейчас будут созданы требуемые папки для совместной работы как подпапки %1 " -"и произведена операция: %2" -"<br>Если вы не хотите этого делать, отмените операцию (при этом использование " -"источника IMAP будет отключено)" - -#: kmailicalifaceimpl.cpp:1751 -msgid "Standard Groupware Folders" -msgstr "Стандартные папки совместной работы" - -#: kmailicalifaceimpl.cpp:1953 -msgid "You do not have read/write permission to your %1 folder." -msgstr "У вас нет прав на чтение/запись для папки %1." - -#: kmailicalifaceimpl.cpp:2007 -msgid "You do not have read/write permission to your folder." -msgstr "У вас нет прав на чтение/запись для вашей папки." - -#: kmcommands.cpp:300 -msgid "Please wait" -msgstr "Подождите..." - -#: kmcommands.cpp:302 kmcommands.cpp:403 -#, c-format -msgid "" -"_n: Please wait while the message is transferred\n" -"Please wait while the %n messages are transferred" -msgstr "" -"Дождитесь окончания пересылки %n сообщения\n" -"Дождитесь окончания пересылки %n сообщений\n" -"Дождитесь окончания пересылки %n сообщений" - -#: kmcommands.cpp:594 -msgid "Address copied to clipboard." -msgstr "Адрес скопирован в буфер обмена." - -#: kmcommands.cpp:601 -msgid "URL copied to clipboard." -msgstr "Ссылка скопирована в буфер обмена." - -#: kmcommands.cpp:638 -msgid "<qt>File <b>%1</b> exists.<br>Do you want to replace it?</qt>" -msgstr "<qt>Файл <b>%1</b> существует. Хотите его заменить?</qt>" - -#: kmcommands.cpp:639 kmcommands.cpp:939 kmkernel.cpp:1940 -msgid "Save to File" -msgstr "Сохранить в файл" - -#: kmcommands.cpp:639 kmcommands.cpp:939 kmkernel.cpp:1940 -msgid "&Replace" -msgstr "&Заменить" - -#: kmcommands.cpp:739 -msgid "Message as Plain Text" -msgstr "Сообщение в виде обычного текста" - -#: kmcommands.cpp:882 -msgid "The message was removed while saving it. It has not been saved." -msgstr "Сообщение было удалено при сохранении." - -#: kmcommands.cpp:938 kmkernel.cpp:1939 -msgid "" -"File %1 exists.\n" -"Do you want to replace it?" -msgstr "" -"Файл %1 существует.\n" -"Хотите его заменить?" - -#: kmcommands.cpp:982 -msgid "Open Message" -msgstr "Открыть сообщение" - -#: kmcommands.cpp:1020 kmcommands.cpp:1048 -msgid "The file does not contain a message." -msgstr "Файл не содержит сообщение." - -#: kmcommands.cpp:1066 -msgid "The file contains multiple messages. Only the first message is shown." -msgstr "Этот файл содержит несколько сообщений. Показано только первое." - -#: kmcommands.cpp:1363 -msgid "" -"\n" -"This is a MIME digest forward. The content of the message is contained in the " -"attachment(s).\n" -"\n" -"\n" -msgstr "" -"\n" -"Это пересылка в формате MIME дайджест. Содержимое сообщения находится во " -"вложениях.\n" -"\n" -"\n" - -#: kmcommands.cpp:1697 kmheaders.cpp:1407 -msgid "Filtering messages" -msgstr "Фильтрация сообщений" - -#: kmcommands.cpp:1705 kmheaders.cpp:1415 -msgid "Filtering message %1 of %2" -msgstr "Фильтрация сообщения %1 из %2" - -#: kmcommands.cpp:1715 -msgid "Not enough free disk space?" -msgstr "Недостаточно места на диске?" - -#: kmcommands.cpp:1881 kmfoldertree.cpp:1891 -msgid "Move to This Folder" -msgstr "Переместить в эту папку" - -#: kmcommands.cpp:1883 kmfoldertree.cpp:1893 -msgid "Copy to This Folder" -msgstr "Копировать в эту папку" - -#: kmcommands.cpp:1959 -msgid "Corrupt IMAP cache detected in folder %1. Copying of messages aborted." -msgstr "" -"Обнаружен повреждённый кэш IMAP для папки %1. Копирование сообщений отменено." - -#: kmcommands.cpp:2133 -msgid "Moving messages" -msgstr "Перемещение сообщений" - -#: kmcommands.cpp:2133 -msgid "Deleting messages" -msgstr "Удаление сообщений" - -#: kmcommands.cpp:2406 -msgid "Opening URL..." -msgstr "Открытие ссылки..." - -#: kmcommands.cpp:2413 -msgid "<qt>Do you really want to execute <b>%1</b>?</qt>" -msgstr "<qt>Вы действительно хотите выполнить <b>%1</b>?</qt>" - -#: kmcommands.cpp:2414 -msgid "Execute" -msgstr "Выполнить" - -#: kmcommands.cpp:2495 -msgid "Found no attachments to save." -msgstr "Не найдены вложения для сохранения." - -#: kmcommands.cpp:2508 -msgid "Save Attachments To" -msgstr "Сохранить вложение в" - -#: kmcommands.cpp:2528 -msgid "" -"_: filename for an unnamed attachment\n" -"attachment.1" -msgstr "вложение.1" - -#: kmcommands.cpp:2556 -msgid "" -"_: filename for the %1-th unnamed attachment\n" -"attachment.%1" -msgstr "вложение.%1" - -#: kmcommands.cpp:2595 -msgid "A file named %1 already exists. Do you want to overwrite it?" -msgstr "Файл с именем %1 уже существует. Хотите его перезаписать?" - -#: kmcommands.cpp:2597 -msgid "File Already Exists" -msgstr "Файл уже существует" - -#: kmcommands.cpp:2597 util.h:211 -msgid "&Overwrite" -msgstr "&Перезаписать" - -#: kmcommands.cpp:2619 -msgid "" -"The part %1 of the message is encrypted. Do you want to keep the encryption " -"when saving?" -msgstr "Часть %1 сообщения зашифрована. Сохранить сообщение зашифрованным?" - -#: kmcommands.cpp:2621 kmcommands.cpp:2630 -msgid "KMail Question" -msgstr "Вопрос KMail" - -#: kmcommands.cpp:2621 -msgid "Keep Encryption" -msgstr "Зашифровать" - -#: kmcommands.cpp:2621 kmcommands.cpp:2630 -msgid "Do Not Keep" -msgstr "Не шифровать" - -#: kmcommands.cpp:2628 -msgid "" -"The part %1 of the message is signed. Do you want to keep the signature when " -"saving?" -msgstr "Часть %1 сообщения подписана. Оставить сообщение подписанным?" - -#: kmcommands.cpp:2630 -msgid "Keep Signature" -msgstr "Оставить подписанным" - -#: kmcommands.cpp:2703 -msgid "" -"_: %2 is detailed error description\n" -"Could not write the file %1:\n" -"%2" -msgstr "" -"Невозможно сохранить файл %1:\n" -"%2" - -#: kmcommands.cpp:2728 -#, c-format -msgid "Could not write the file %1." -msgstr "Невозможно записать в файл %1." - -#: kmcommands.cpp:2952 -msgid "" -"There is no Address Book entry for this email address. Add them to the Address " -"Book and then add instant messaging addresses using your preferred messaging " -"client." -msgstr "Для этого адреса нет записи в адресной книге." - -#: kmcommands.cpp:2955 -msgid "" -"More than one Address Book entry uses this email address:\n" -" %1\n" -" it is not possible to determine who to chat with." -msgstr "" -"Этот адрес содержится в нескольких записях адресной книги:\n" -" %1\n" -"невозможно определить с кем вести разговор." - -#: kmcommands.cpp:3179 kmcomposewin.cpp:5128 objecttreeparser.cpp:1632 -msgid "" -"Chiasmus backend does not offer the \"x-obtain-keys\" function. Please report " -"this bug." -msgstr "" -"Библиотека Chiasmus не содержит функции \"x-obtain-keys\". Сообщите об этой " -"ошибке разработчикам." - -#: kmcommands.cpp:3181 kmcommands.cpp:3186 kmcommands.cpp:3195 -#: kmcommands.cpp:3204 kmcommands.cpp:3222 kmcommands.cpp:3233 -#: kmcommands.cpp:3273 kmcomposewin.cpp:5130 kmcomposewin.cpp:5135 -#: kmcomposewin.cpp:5144 messagecomposer.cpp:558 messagecomposer.cpp:566 -#: messagecomposer.cpp:580 objecttreeparser.cpp:1638 -msgid "Chiasmus Backend Error" -msgstr "Ошибка движка Chiasmus" - -#: kmcommands.cpp:3192 kmcomposewin.cpp:5141 objecttreeparser.cpp:1644 -msgid "" -"Unexpected return value from Chiasmus backend: The \"x-obtain-keys\" function " -"did not return a string list. Please report this bug." -msgstr "" -"Функция \"x-obtain-keys\" библиотеки Chiasmus не вернула список строк. Сообщите " -"об этой ошибке разработчикам." - -#: kmcommands.cpp:3201 kmcomposewin.cpp:5150 objecttreeparser.cpp:1652 -msgid "" -"No keys have been found. Please check that a valid key path has been set in the " -"Chiasmus configuration." -msgstr "" -"Ключи не найдены. Укажите правильный путь к ключам в параметрах настройки " -"Chiasmus." - -#: kmcommands.cpp:3208 objecttreeparser.cpp:1659 -msgid "Chiasmus Decryption Key Selection" -msgstr "Выбор ключа расшифровывания Chiasmus" - -#: kmcommands.cpp:3220 objecttreeparser.cpp:1671 -msgid "" -"Chiasmus backend does not offer the \"x-decrypt\" function. Please report this " -"bug." -msgstr "" -"Библиотека Chiasmus не содержит функции \"x-decrypt\". Сообщите об этой ошибке " -"разработчикам." - -#: kmcommands.cpp:3231 objecttreeparser.cpp:1679 -msgid "" -"The \"x-decrypt\" function does not accept the expected parameters. Please " -"report this bug." -msgstr "" -"Параметры вызова функции \"x-decrypt\" не соответствуют ожидаемым. Сообщите об " -"этой ошибке разработчикам." - -#: kmcommands.cpp:3239 kmcommands.cpp:3265 objecttreeparser.cpp:1685 -msgid "Chiasmus Decryption Error" -msgstr "Ошибка расшифровки Chiasmus" - -#: kmcommands.cpp:3270 objecttreeparser.cpp:1691 -msgid "" -"Unexpected return value from Chiasmus backend: The \"x-decrypt\" function did " -"not return a byte array. Please report this bug." -msgstr "" -"Функция \"x-decrypt\" библиотеки Chiasmus не вернула массив байтов. Сообщите об " -"этой ошибке разработчикам." - -#: kmcommands.cpp:3425 -msgid "This attachment has been deleted." -msgstr "Вложение удалено." - -#: kmcommands.cpp:3427 -msgid "The attachment '%1' has been deleted." -msgstr "Вложение «%1» удалено." - -#: kmcommands.cpp:3541 -msgid "" -"From: %1\n" -"To: %2\n" -"Subject: %3" -msgstr "" -"Отправитель: %1\n" -"Получатель: %2\n" -"Тема: %3" - -#: kmcommands.cpp:3551 -#, c-format -msgid "Mail: %1" -msgstr "Почтовый ящик: %1" - -#: kmcomposewin.cpp:233 -msgid "Select email address(es)" -msgstr "Выберите адрес(а) электронной почты" - -#: kmcomposewin.cpp:286 -msgid "Sticky" -msgstr "Запомнить" - -#: kmcomposewin.cpp:367 kmfoldertree.cpp:1681 kmheaders.cpp:138 -#: kmheaders.cpp:183 kmmainwidget.cpp:424 kmmainwidget.cpp:431 -#: kmmainwidget.cpp:438 kmmimeparttree.cpp:67 kmpopfiltercnfrmdlg.cpp:43 -msgid "Size" -msgstr "Размер" - -#: kmcomposewin.cpp:368 kmmimeparttree.cpp:66 -msgid "Encoding" -msgstr "Кодировка" - -#: kmcomposewin.cpp:375 kmcomposewin.cpp:3247 -msgid "Compress" -msgstr "Сжатие" - -#: kmcomposewin.cpp:377 -msgid "Encrypt" -msgstr "Шифрование" - -#: kmcomposewin.cpp:379 -msgid "Sign" -msgstr "Подпись" - -#: kmcomposewin.cpp:590 kmcomposewin.cpp:3616 -msgid "Name of the attachment:" -msgstr "Имя вложения:" - -#: kmcomposewin.cpp:828 -msgid "" -"Autosaving the message as %1 failed.\n" -"Reason: %2" -msgstr "" -"Ошибка автосохранения сообщения %1.\n" -"Причина: %2" - -#: kmcomposewin.cpp:832 -msgid "Autosaving Failed" -msgstr "Ошибка автосохранения" - -#: kmcomposewin.cpp:970 -msgid "&Identity:" -msgstr "Проф&иль:" - -#: kmcomposewin.cpp:974 -msgid "&Dictionary:" -msgstr "&Словарь:" - -#: kmcomposewin.cpp:978 -msgid "&Sent-Mail folder:" -msgstr "&Папка отправленной почты:" - -#: kmcomposewin.cpp:982 -msgid "&Mail transport:" -msgstr "&Метод отправки:" - -#: kmcomposewin.cpp:986 -msgid "" -"_: sender address field\n" -"&From:" -msgstr "&Отправитель:" - -#: kmcomposewin.cpp:992 -msgid "&Reply to:" -msgstr "Отвечать по &адресу:" - -#: kmcomposewin.cpp:1000 -msgid "" -"_: recipient address field\n" -"&To:" -msgstr "&Кому:" - -#: kmcomposewin.cpp:1002 -msgid "Primary Recipients" -msgstr "Основные получатели" - -#: kmcomposewin.cpp:1003 -msgid "" -"<qt>The email addresses you put in this field receive a copy of the email.</qt>" -msgstr "<qt>Адреса e-mail из этого поля получат копию сообщения.</qt>" - -#: kmcomposewin.cpp:1010 -msgid "&Copy to (CC):" -msgstr "&Копия:" - -#: kmcomposewin.cpp:1012 -msgid "Additional Recipients" -msgstr "Дополнительные получатели" - -#: kmcomposewin.cpp:1013 -msgid "" -"<qt>The email addresses you put in this field receive a copy of the email. " -"Technically it is the same thing as putting all the addresses in the <b>To:</b> " -"field but differs in that it usually symbolises the receiver of the Carbon Copy " -"(CC) is a listener, not the main recipient.</qt>" -msgstr "" -"<qt>Адреса e-mail из этого поля получат копию сообщения. Технически, это " -"аналогично указанию всех адресов в поле <b>Получатель</b>" -", но это символизирует, что адреса, указанные в поле <b>Копия</b> " -"являются лишь слушателями дискуссии.</qt>" - -#: kmcomposewin.cpp:1025 -msgid "&Blind copy to (BCC):" -msgstr "&Скрытая копия:" - -#: kmcomposewin.cpp:1027 -msgid "Hidden Recipients" -msgstr "Скрытые получатели" - -#: kmcomposewin.cpp:1028 -msgid "" -"<qt>Essentially the same thing as the <b>Copy To:</b> " -"field but differs in that all other recipients do not see who receives a blind " -"copy.</qt>" -msgstr "" -"<qt>Это поле аналогично полю <b>Копия</b>, только остальные получатели не " -"увидят получателей скрытой копии.</qt>" - -#: kmcomposewin.cpp:1060 -msgid "S&ubject:" -msgstr "&Тема:" - -#: kmcomposewin.cpp:1198 kmcomposewin.cpp:1220 -msgid "&Send Mail" -msgstr "&Отправить письмо" - -#: kmcomposewin.cpp:1202 kmcomposewin.cpp:1224 -msgid "&Send Mail Via" -msgstr "О&тправить" - -#: kmcomposewin.cpp:1205 kmcomposewin.cpp:1214 kmcomposewin.cpp:4329 -#: redirectdialog.cpp:83 -msgid "Send &Later" -msgstr "Отправить &позже" - -#: kmcomposewin.cpp:1207 kmcomposewin.cpp:1217 -msgid "Send &Later Via" -msgstr "Отправить поз&же" - -#: kmcomposewin.cpp:1255 -msgid "Save as &Draft" -msgstr "Со&хранить как черновик" - -#: kmcomposewin.cpp:1258 -msgid "Save as &Template" -msgstr "Сохранить как &шаблон" - -#: kmcomposewin.cpp:1261 -msgid "&Insert File..." -msgstr "Вставить &файл..." - -#: kmcomposewin.cpp:1264 -msgid "&Insert File Recent" -msgstr "&Вставить последний файл" - -#: kmcomposewin.cpp:1271 -msgid "&Address Book" -msgstr "&Адресная книга" - -#: kmcomposewin.cpp:1274 -msgid "&New Composer" -msgstr "&Новое окно редактора" - -#: kmcomposewin.cpp:1278 -msgid "New Main &Window" -msgstr "Новое &главное окно" - -#: kmcomposewin.cpp:1283 -msgid "Select &Recipients..." -msgstr "&Выбор получателей..." - -#: kmcomposewin.cpp:1285 -msgid "Save &Distribution List..." -msgstr "&Сохранить как список рассылки..." - -#: kmcomposewin.cpp:1307 -msgid "Pa&ste as Quotation" -msgstr "Вставить как &цитату" - -#: kmcomposewin.cpp:1310 -msgid "Paste as Attac&hment" -msgstr "В&ставить как вложение" - -#: kmcomposewin.cpp:1313 -msgid "Add &Quote Characters" -msgstr "&Добавить символы цитирования" - -#: kmcomposewin.cpp:1316 -msgid "Re&move Quote Characters" -msgstr "&Удалить символы цитирования" - -#: kmcomposewin.cpp:1320 -msgid "Cl&ean Spaces" -msgstr "Убрать пр&обелы" - -#. i18n: file kmail.kcfg line 341 -#: kmcomposewin.cpp:1323 kmreaderwin.cpp:683 rc.cpp:779 -#, no-c-format -msgid "Use Fi&xed Font" -msgstr "&Фиксированный шрифт" - -#: kmcomposewin.cpp:1328 -msgid "&Urgent" -msgstr "&Срочное сообщение" - -#: kmcomposewin.cpp:1331 -msgid "&Request Disposition Notification" -msgstr "Запросить &уведомление об обработке" - -#: kmcomposewin.cpp:1336 -msgid "Se&t Encoding" -msgstr "Установить &кодировку" - -#: kmcomposewin.cpp:1339 -msgid "&Wordwrap" -msgstr "П&еренос слов" - -#: kmcomposewin.cpp:1344 -msgid "&Snippets" -msgstr "&Фразы" - -#: kmcomposewin.cpp:1350 -msgid "&Automatic Spellchecking" -msgstr "&Автоматическая проверка орфографии" - -#: kmcomposewin.cpp:1360 -msgid "Auto-Detect" -msgstr "Автоопределение" - -#: kmcomposewin.cpp:1365 -msgid "Formatting (HTML)" -msgstr "Оформление (HTML)" - -#: kmcomposewin.cpp:1369 -msgid "&All Fields" -msgstr "&Все поля" - -#: kmcomposewin.cpp:1372 -msgid "&Identity" -msgstr "Проф&иль" - -#: kmcomposewin.cpp:1375 -msgid "&Dictionary" -msgstr "&Словарь" - -#: kmcomposewin.cpp:1378 -msgid "&Sent-Mail Folder" -msgstr "Папка о&тправленной почты" - -#: kmcomposewin.cpp:1381 -msgid "&Mail Transport" -msgstr "&Метод отправки" - -#: kmcomposewin.cpp:1384 -msgid "&From" -msgstr "&Отправитель" - -#: kmcomposewin.cpp:1387 -msgid "&Reply To" -msgstr "О&братный адрес" - -#: kmcomposewin.cpp:1391 -msgid "&To" -msgstr "&Получатель" - -#: kmcomposewin.cpp:1394 -msgid "&CC" -msgstr "&Копия" - -#: kmcomposewin.cpp:1397 -msgid "&BCC" -msgstr "&Скрытая копия" - -#: kmcomposewin.cpp:1401 -msgid "S&ubject" -msgstr "&Тема" - -#: kmcomposewin.cpp:1406 -msgid "Append S&ignature" -msgstr "Добавить &подпись" - -#: kmcomposewin.cpp:1409 -msgid "Prepend S&ignature" -msgstr "Добавить по&дпись до курсора" - -#: kmcomposewin.cpp:1413 -msgid "Insert Signature At C&ursor Position" -msgstr "Вставить подпись в по&зицию курсора" - -#: kmcomposewin.cpp:1417 -msgid "Attach &Public Key..." -msgstr "Добавить &открытый ключ..." - -#: kmcomposewin.cpp:1420 -msgid "Attach &My Public Key" -msgstr "Добавить &мой открытый ключ" - -#: kmcomposewin.cpp:1423 kmcomposewin.cpp:2272 -msgid "&Attach File..." -msgstr "Вло&жить файл..." - -#: kmcomposewin.cpp:1426 -msgid "&Remove Attachment" -msgstr "&Удалить вложение" - -#: kmcomposewin.cpp:1429 -msgid "&Save Attachment As..." -msgstr "&Сохранить вложение как..." - -#: kmcomposewin.cpp:1432 -msgid "Attachment Pr&operties" -msgstr "С&войства вложения" - -#: kmcomposewin.cpp:1442 -msgid "&Spellchecker..." -msgstr "П&роверка орфографии..." - -#: kmcomposewin.cpp:1446 kmcomposewin.cpp:1449 -msgid "Encrypt Message with Chiasmus..." -msgstr "Зашифровать сообщение в Chiasmus..." - -#: kmcomposewin.cpp:1457 -msgid "&Encrypt Message" -msgstr "&Зашифровать сообщение" - -#: kmcomposewin.cpp:1460 -msgid "&Sign Message" -msgstr "&Подписать сообщение" - -#: kmcomposewin.cpp:1507 -msgid "&Cryptographic Message Format" -msgstr "&Формат шифрования/подписи" - -#: kmcomposewin.cpp:1515 kmcomposewin.cpp:4970 -msgid "Standard" -msgstr "Стандартный" - -#: kmcomposewin.cpp:1516 kmcomposewin.cpp:4972 -msgid "Bulleted List (Disc)" -msgstr "Маркированный список (диск)" - -#: kmcomposewin.cpp:1517 kmcomposewin.cpp:4974 -msgid "Bulleted List (Circle)" -msgstr "Маркированный список (круг)" - -#: kmcomposewin.cpp:1518 kmcomposewin.cpp:4976 -msgid "Bulleted List (Square)" -msgstr "Маркированный список (квадрат)" - -#: kmcomposewin.cpp:1519 kmcomposewin.cpp:4978 -msgid "Ordered List (Decimal)" -msgstr "Упорядоченный список (1)" - -#: kmcomposewin.cpp:1520 kmcomposewin.cpp:4980 -msgid "Ordered List (Alpha lower)" -msgstr "Упорядоченный список (a)" - -#: kmcomposewin.cpp:1521 kmcomposewin.cpp:4982 -msgid "Ordered List (Alpha upper)" -msgstr "Упорядоченный список (A)" - -#: kmcomposewin.cpp:1523 -msgid "Select Style" -msgstr "Выберите стиль" - -#: kmcomposewin.cpp:1537 -msgid "Align Left" -msgstr "Выравнивание по левому краю" - -#: kmcomposewin.cpp:1541 -msgid "Align Right" -msgstr "Выравнивание по правому краю" - -#: kmcomposewin.cpp:1544 -msgid "Align Center" -msgstr "Выравнивание по центру" - -#: kmcomposewin.cpp:1547 -msgid "&Bold" -msgstr "&Полужирный" - -#: kmcomposewin.cpp:1550 -msgid "&Italic" -msgstr "&Курсив" - -#: kmcomposewin.cpp:1553 -msgid "&Underline" -msgstr "&Подчёркивание" - -#: kmcomposewin.cpp:1556 -msgid "Reset Font Settings" -msgstr "Восстановить стандартные настройки шрифтов" - -#: kmcomposewin.cpp:1559 -msgid "Text Color..." -msgstr "Цвет текста..." - -#: kmcomposewin.cpp:1573 -msgid "Configure KMail..." -msgstr "Настроить KMail..." - -#: kmcomposewin.cpp:1582 -msgid " Spellcheck: %1 " -msgstr " Проверка орфографии: %1" - -#: kmcomposewin.cpp:1583 kmcomposewin.cpp:1597 -msgid " Column: %1 " -msgstr " Позиция %1" - -#: kmcomposewin.cpp:1584 kmcomposewin.cpp:1595 -msgid " Line: %1 " -msgstr " Строка %1" - -#: kmcomposewin.cpp:2188 -msgid "Re&save as Template" -msgstr "Пересо&хранить как шаблон" - -#: kmcomposewin.cpp:2189 -msgid "&Save as Draft" -msgstr "Сохранить как &черновик" - -#: kmcomposewin.cpp:2191 -msgid "" -"Resave this message in the Templates folder. It can then be used at a later " -"time." -msgstr "" -"Сохранить в папке шаблонов. Вы можете использовать это сообщение как шаблон." - -#: kmcomposewin.cpp:2193 -msgid "" -"Save this message in the Drafts folder. It can then be edited and sent at a " -"later time." -msgstr "" -"Сохранить в папке черновиков. Вы можете изменить это сообщение в любое время и " -"отправить позднее." - -#: kmcomposewin.cpp:2197 -msgid "Do you want to save the message for later or discard it?" -msgstr "Сохранить сообщение как черновик или удалить его?" - -#: kmcomposewin.cpp:2198 -msgid "Close Composer" -msgstr "Закрыть окно редактора" - -#: kmcomposewin.cpp:2268 -msgid "" -"The message you have composed seems to refer to an attached file but you have " -"not attached anything.\n" -"Do you want to attach a file to your message?" -msgstr "" -"Похоже, что написанное вами сообщение содержит упоминание о вложении, но его " -"нет в вашем письме.\n" -"Хотите вложить какой-либо файл в письмо?" - -#: kmcomposewin.cpp:2271 -msgid "File Attachment Reminder" -msgstr "Напоминание о вложении" - -#: kmcomposewin.cpp:2273 -msgid "&Send as Is" -msgstr "Отправить &как есть" - -#: kmcomposewin.cpp:2350 -msgid "" -"<qt>" -"<p>KMail could not recognize the location of the attachment (%1);</p>" -"<p>you have to specify the full path if you wish to attach a file.</p></qt>" -msgstr "" -"<qt>" -"<p>Невозможно определить путь к вложению (%1).</p>" -"<p>Укажите полный путь к нему.</p></qt>" - -#: kmcomposewin.cpp:2359 -msgid "" -"<qt>" -"<p>Your administrator has disallowed attaching files bigger than %1 MB.</p>" -msgstr "" -"<qt>" -"<p>Системный администратор запретил делать вложения больше %1 Мб.</p>" - -#: kmcomposewin.cpp:2697 -msgid "Attach File" -msgstr "Вложить файл" - -#. i18n: file kmcomposerui.rc line 68 -#: kmcomposewin.cpp:2698 rc.cpp:57 -#, no-c-format -msgid "&Attach" -msgstr "В&ложение" - -#: kmcomposewin.cpp:2878 -msgid "Insert File" -msgstr "Вставить файл" - -#: kmcomposewin.cpp:3048 -msgid "" -"<qt>" -"<p>An error occurred while trying to export the key from the backend:</p>" -"<p><b>%1</b></p></qt>" -msgstr "<qt><p>Ошибка экспорта ключа:</p><p><b>%1</b></p></qt>" - -#: kmcomposewin.cpp:3052 -msgid "Key Export Failed" -msgstr "Сбой экспорта ключа" - -#: kmcomposewin.cpp:3079 -msgid "Exporting key..." -msgstr "Экспорт ключа..." - -#: kmcomposewin.cpp:3090 -#, c-format -msgid "OpenPGP key 0x%1" -msgstr "Ключ OpenPGP 0x%1" - -#: kmcomposewin.cpp:3105 -msgid "Attach Public OpenPGP Key" -msgstr "Добавить открытый ключ OpenPGP" - -#: kmcomposewin.cpp:3106 -msgid "Select the public key which should be attached." -msgstr "Выберите открытый ключ, который следует вложить." - -#: kmcomposewin.cpp:3128 kmmimeparttree.cpp:137 kmreaderwin.cpp:1967 -msgid "" -"_: to open\n" -"Open" -msgstr "Открыть" - -#: kmcomposewin.cpp:3130 kmmimeparttree.cpp:138 kmreaderwin.cpp:1968 -msgid "Open With..." -msgstr "Открыть в..." - -#: kmcomposewin.cpp:3132 -msgid "" -"_: to view\n" -"View" -msgstr "Просмотреть" - -#: kmcomposewin.cpp:3135 -msgid "Edit With..." -msgstr "Редактировать в..." - -#: kmcomposewin.cpp:3143 -msgid "Add Attachment..." -msgstr "Добавить вложение..." - -#: kmcomposewin.cpp:3232 kmcomposewin.cpp:3240 -msgid "KMail could not compress the file." -msgstr "Невозможно сжать файл." - -#: kmcomposewin.cpp:3246 -msgid "" -"The compressed file is larger than the original. Do you want to keep the " -"original one?" -msgstr "" -"Размер сжатого файла оказался больше, чем у исходного файла. Вы хотите оставить " -"файл несжатым?" - -#: kmcomposewin.cpp:3247 -msgid "Keep" -msgstr "Оставить несжатым" - -#: kmcomposewin.cpp:3313 kmcomposewin.cpp:3321 -msgid "KMail could not uncompress the file." -msgstr "Невозможно распаковать файл." - -#: kmcomposewin.cpp:3519 -msgid "Save Attachment As" -msgstr "Сохранить вложение как" - -#: kmcomposewin.cpp:3769 kmedit.cpp:178 -msgid "Add as Text" -msgstr "Вставить как текст" - -#: kmcomposewin.cpp:3770 kmedit.cpp:179 -msgid "Add as Attachment" -msgstr "Вставить как вложение" - -#: kmcomposewin.cpp:3771 -msgid "" -"Please select whether you want to insert the content as text into the editor, " -"or append the referenced file as an attachment." -msgstr "" -"Вставить содержимое буфера обмена как текст или как вложение в виде файла." - -#: kmcomposewin.cpp:3773 -msgid "Paste as text or attachment?" -msgstr "Вставить как текст или как вложение" - -#: kmcomposewin.cpp:3848 kmfilterdlg.cpp:705 kmfolderdia.cpp:274 -#: kmfolderdia.cpp:632 kmfoldertree.cpp:1603 managesievescriptsdialog.cpp:280 -msgid "unnamed" -msgstr "без имени" - -#: kmcomposewin.cpp:3873 -msgid "" -"<qt>" -"<p>You have requested that messages be encrypted to yourself, but the currently " -"selected identity does not define an (OpenPGP or S/MIME) encryption key to use " -"for this.</p>" -"<p>Please select the key(s) to use in the identity configuration.</p></qt>" -msgstr "" -"<qt>" -"<p>Вы хотите зашифровать эти сообщения, однако в текущем профиле нет ключей для " -"шифрования (OpenPGP или S/MIME).</p>" -"<p>Выберите ключи в диалоге настройки профиля.</p></qt>" - -#: kmcomposewin.cpp:3880 -msgid "Undefined Encryption Key" -msgstr "Не указан ключ шифрования" - -#: kmcomposewin.cpp:3924 -msgid "" -"<qt>" -"<p>In order to be able to sign this message you first have to define the " -"(OpenPGP or S/MIME) signing key to use.</p>" -"<p>Please select the key to use in the identity configuration.</p></qt>" -msgstr "" -"<qt> " -"<p>Укажите ваш ключ подписи OpenPGP или S/MIME для включения возможности " -"подписывания ваших сообщений.</p>" -"<p>Вы можете указать используемый ключ в конфигурации профиля.</p></qt>" - -#: kmcomposewin.cpp:3931 -msgid "Undefined Signing Key" -msgstr "Не указан ключ подписи" - -#: kmcomposewin.cpp:4016 -msgid "" -"KMail is currently in offline mode,your messages will be kept in the outbox " -"until you go online." -msgstr "" -"KMail работает в автономном режиме и все ваши исходящие сообщения будут " -"находится в папке Исходящие до тех пор, пока вы не выйдете на связь." - -#: kmcomposewin.cpp:4018 kmkernel.cpp:1243 -msgid "Online/Offline" -msgstr "В сети/Автономный" - -#: kmcomposewin.cpp:4033 -msgid "" -"You must enter your email address in the From: field. You should also set your " -"email address for all identities, so that you do not have to enter it for each " -"message." -msgstr "" -"Вы должны указать свой адрес электронной почты в поле \"Отправитель:\". Кроме " -"того, вы можете указать свой адрес отправителя во всех профилях, чтобы не " -"вводить его вручную при составлении каждого письма." - -#: kmcomposewin.cpp:4044 -msgid "" -"You must specify at least one receiver,either in the To: field or as CC or as " -"BCC." -msgstr "Следует указать хотя бы одного адресата." - -#: kmcomposewin.cpp:4052 -msgid "To field is missing.Send message anyway?" -msgstr "Вы не указали получателя. Отправить сообщение?" - -#: kmcomposewin.cpp:4054 -msgid "No To: specified" -msgstr "Получатель не указан" - -#: kmcomposewin.cpp:4079 -msgid "You did not specify a subject. Send message anyway?" -msgstr "Вы не указали тему. Отправить сообщение без темы?" - -#: kmcomposewin.cpp:4081 -msgid "No Subject Specified" -msgstr "Тема не указана" - -#: kmcomposewin.cpp:4082 -msgid "S&end as Is" -msgstr "Отправить &как есть" - -#: kmcomposewin.cpp:4083 -msgid "&Specify the Subject" -msgstr "&Указать тему" - -#: kmcomposewin.cpp:4121 -msgid "&Keep markup, do not sign/encrypt" -msgstr "&Сохранить разметку, не подписывать/шифровать" - -#: kmcomposewin.cpp:4122 -msgid "&Keep markup, do not encrypt" -msgstr "&Сохранить разметку, не шифровать" - -#: kmcomposewin.cpp:4123 -msgid "&Keep markup, do not sign" -msgstr "&Сохранить разметку, не подписывать" - -#: kmcomposewin.cpp:4125 -msgid "Sign/Encrypt (delete markup)" -msgstr "Подписать/Зашифровать (удалить разметку)" - -#: kmcomposewin.cpp:4126 -msgid "Encrypt (delete markup)" -msgstr "Зашифровать (удалить разметку)" - -#: kmcomposewin.cpp:4127 -msgid "Sign (delete markup)" -msgstr "Подписать (удалить разметку)" - -#: kmcomposewin.cpp:4129 -msgid "" -"<qt>" -"<p>Inline signing/encrypting of HTML messages is not possible;</p>" -"<p>do you want to delete your markup?</p></qt>" -msgstr "" -"<qt>" -"<p>Встраиваемое шифрование/подпись HTML-сообщений невозможно.</p>" -"<p>Удалить разметку?</p></qt>" - -#: kmcomposewin.cpp:4131 -msgid "Sign/Encrypt Message?" -msgstr "Зашифровать/Подписать сообщение?" - -#: kmcomposewin.cpp:4180 -msgid "" -"The custom drafts or templates folder for identify \"%1\" does not exist " -"(anymore); therefore, the default drafts or templates folder will be used." -msgstr "" -"Выбранная для профиля \"%1\" папка черновиков или шаблонов больше не " -"существует. Будет использована папка по умолчанию." - -#: kmcomposewin.cpp:4326 -msgid "About to send email..." -msgstr "Сообщение готово к отправке..." - -#: kmcomposewin.cpp:4327 -msgid "Send Confirmation" -msgstr "Подтверждение получение" - -#: kmcomposewin.cpp:4328 redirectdialog.cpp:82 -msgid "&Send Now" -msgstr "Отправить &немедленно" - -#: kmcomposewin.cpp:4549 -msgid "Spellcheck: on" -msgstr "Проверка орфографии включена" - -#: kmcomposewin.cpp:4551 -msgid "Spellcheck: off" -msgstr "Проверка орфографии выключена" - -#: kmcomposewin.cpp:4608 -msgid " Spell check canceled." -msgstr "Проверка орфографии отменена." - -#: kmcomposewin.cpp:4611 -msgid " Spell check stopped." -msgstr "Проверка орфографии остановлена" - -#: kmcomposewin.cpp:4614 -msgid " Spell check complete." -msgstr "Проверка орфографии завершена." - -#: kmcomposewin.cpp:4798 kmcomposewin.cpp:4806 -msgid "Spellchecker" -msgstr "Программа проверки орфографии" - -#: kmcomposewin.cpp:5115 -msgid "" -"Please configure a Crypto Backend to use for Chiasmus encryption first.\n" -"You can do this in the Crypto Backends tab of the configure dialog's Security " -"page." -msgstr "" -"Настройте шифрование посредством Chiasmus.\n" -"Вы можете сделать это на вкладке 'Модули криптографии' в разделе " -"'Безопасность'." - -#: kmcomposewin.cpp:5119 -msgid "" -"It looks as though libkleopatra was compiled without Chiasmus support. You " -"might want to recompile libkleopatra with --enable-chiasmus." -msgstr "" -"Библиотека libkleopatra была собрана без поддержки Chiasmus. Для использования " -"Chiasmus вам необходимо пересобрать libkleopatra с параметром " -"--enable-chiasmus." - -#: kmcomposewin.cpp:5122 -msgid "No Chiasmus Backend Configured" -msgstr "Движок Chiasmus не настроен" - -#: kmcomposewin.cpp:5153 -msgid "No Chiasmus Keys Found" -msgstr "Не найдены ключи Chiasmus" - -#: kmcomposewin.cpp:5157 -msgid "Chiasmus Encryption Key Selection" -msgstr "Выбор ключа шифрования Chiasmus" - -#: kmcomposewin.cpp:5189 -msgid "Message will be signed" -msgstr "Сообщение подписано" - -#: kmcomposewin.cpp:5189 -msgid "Message will not be signed" -msgstr "Сообщение не подписано" - -#: kmcomposewin.cpp:5190 -msgid "Message will be encrypted" -msgstr "Сообщение зашифровано" - -#: kmcomposewin.cpp:5190 -msgid "Message will not be encrypted" -msgstr "Сообщение не зашифровано" - -#: kmedit.cpp:391 -msgid "Unable to start external editor." -msgstr "Невозможно запустить внешний редактор." - -#: kmedit.cpp:442 -msgid "Suggestions" -msgstr "Предложения" - -#: kmedit.cpp:494 -msgid "Automatic spellchecking is not possible on text with markup." -msgstr "Автоматическая проверка орфографии невозможна, если текст с разметкой." - -#: kmedit.cpp:538 -msgid "" -"The external editor is still running.\n" -"Abort the external editor or leave it open?" -msgstr "" -"Внешний редактор по-прежнему запущен.\n" -"Закрыть его или оставить открытым?" - -#: kmedit.cpp:541 -msgid "Abort Editor" -msgstr "Закрыть" - -#: kmedit.cpp:541 -msgid "Leave Editor Open" -msgstr "Оставить открытым" - -#: kmedit.cpp:565 -msgid "Spellcheck - KMail" -msgstr "Проверка орфографии - KMail" - -#: kmedit.cpp:734 -msgid "" -"ISpell/Aspell could not be started. Please make sure you have ISpell or Aspell " -"properly configured and in your PATH." -msgstr "" -"Ошибка запуска ISpell/Aspell. Проверьте правильность настройки ISpell/Aspell и " -"его наличие в PATH." - -#: kmedit.cpp:743 -msgid "ISpell/Aspell seems to have crashed." -msgstr "Аварийное завершение работы ISpell/Aspell." - -#: kmedit.cpp:752 -msgid "No misspellings encountered." -msgstr "Орфографических ошибок не найдено." - -#: kmfawidgets.cpp:102 -msgid "Select Sound File" -msgstr "Выберите звуковой файл" - -#: kmfilter.cpp:126 -msgid "A critical error occurred. Processing stops here." -msgstr "Критическая ошибка. Обработка остановлена." - -#: kmfilter.cpp:134 -msgid "A problem was found while applying this action." -msgstr "Произошла ошибка при выполнении действия." - -#: kmfilter.cpp:265 -msgid "<qt>Too many filter actions in filter rule <b>%1</b>.</qt>" -msgstr "<qt>Слишком много действий в правиле фильтрации <b>%1</b></qt>" - -#: kmfilter.cpp:289 -msgid "" -"<qt>Unknown filter action <b>%1</b>" -"<br>in filter rule <b>%2</b>." -"<br>Ignoring it.</qt>" -msgstr "" -"<qt>Неизвестное действие <b>%1</b>" -"<br>в правиле фильтрации <b>%2</b>." -"<br>Действие игнорируется.</qt>" - -#: kmfilteraction.cpp:598 -msgid "Confirm Delivery" -msgstr "Подтвердить доставку" - -#: kmfilteraction.cpp:634 -msgid "Set Transport To" -msgstr "Задать метод отправки" - -#: kmfilteraction.cpp:665 -msgid "Set Reply-To To" -msgstr "Задать адрес для ответа" - -#: kmfilteraction.cpp:701 -msgid "Set Identity To" -msgstr "Задать профиль" - -#: kmfilteraction.cpp:784 -msgid "Mark As" -msgstr "Отметить как" - -#: kmfilteraction.cpp:789 -msgid "" -"_: msg status\n" -"Important" -msgstr "Важное" - -#: kmfilteraction.cpp:790 -msgid "" -"_: msg status\n" -"Read" -msgstr "Прочитанное" - -#: kmfilteraction.cpp:791 -msgid "" -"_: msg status\n" -"Unread" -msgstr "Непрочитанное" - -#: kmfilteraction.cpp:792 -msgid "" -"_: msg status\n" -"Replied" -msgstr "На это сообщение вы отвечали" - -#: kmfilteraction.cpp:793 -msgid "" -"_: msg status\n" -"Forwarded" -msgstr "Пересланное" - -#: kmfilteraction.cpp:794 -msgid "" -"_: msg status\n" -"Old" -msgstr "Устаревшее" - -#: kmfilteraction.cpp:795 -msgid "" -"_: msg status\n" -"New" -msgstr "Новое" - -#: kmfilteraction.cpp:796 -msgid "" -"_: msg status\n" -"Watched" -msgstr "Просмотренное" - -#: kmfilteraction.cpp:797 -msgid "" -"_: msg status\n" -"Ignored" -msgstr "Пропущенное" - -#: kmfilteraction.cpp:798 -msgid "" -"_: msg status\n" -"Spam" -msgstr "Спам" - -#: kmfilteraction.cpp:799 -msgid "" -"_: msg status\n" -"Ham" -msgstr "Полезное" - -#: kmfilteraction.cpp:883 -msgid "Send Fake MDN" -msgstr "Уведомить о прочтении" - -#: kmfilteraction.cpp:888 -msgid "" -"_: MDN type\n" -"Ignore" -msgstr "Проигнорировано" - -#: kmfilteraction.cpp:889 -msgid "" -"_: MDN type\n" -"Displayed" -msgstr "Показано" - -#: kmfilteraction.cpp:890 -msgid "" -"_: MDN type\n" -"Deleted" -msgstr "Удалено" - -#: kmfilteraction.cpp:891 -msgid "" -"_: MDN type\n" -"Dispatched" -msgstr "Перенаправлено" - -#: kmfilteraction.cpp:892 -msgid "" -"_: MDN type\n" -"Processed" -msgstr "Обработано" - -#: kmfilteraction.cpp:893 -msgid "" -"_: MDN type\n" -"Denied" -msgstr "Отказано" - -#: kmfilteraction.cpp:894 -msgid "" -"_: MDN type\n" -"Failed" -msgstr "Ошибка доставки" - -#: kmfilteraction.cpp:963 -msgid "Remove Header" -msgstr "Удалить заголовок" - -#: kmfilteraction.cpp:1036 -msgid "Add Header" -msgstr "Добавить заголовок" - -#: kmfilteraction.cpp:1063 -msgid "With value:" -msgstr "На значение:" - -#: kmfilteraction.cpp:1177 -msgid "Rewrite Header" -msgstr "Переписать заголовок" - -#: kmfilteraction.cpp:1213 -msgid "Replace:" -msgstr "Заменить:" - -#: kmfilteraction.cpp:1220 -msgid "With:" -msgstr "На:" - -#: kmfilteraction.cpp:1340 -msgid "Move Into Folder" -msgstr "Переместить в папку" - -#: kmfilteraction.cpp:1390 -msgid "Copy Into Folder" -msgstr "Копировать в папку" - -#: kmfilteraction.cpp:1452 -msgid "Forward To" -msgstr "Переслать по адресу" - -#: kmfilteraction.cpp:1565 -msgid "Redirect To" -msgstr "Перенаправить по адресу" - -#: kmfilteraction.cpp:1605 -msgid "Execute Command" -msgstr "Выполнить команду" - -#: kmfilteraction.cpp:1702 -msgid "Pipe Through" -msgstr "Пропустить через конвейер" - -#: kmfilteraction.cpp:1809 -msgid "Play Sound" -msgstr "Проиграть звук" - -#: kmfilterdlg.cpp:51 -msgid "" -"<qt>" -"<p>This is the list of defined filters. They are processed top-to-bottom.</p>" -"<p>Click on any filter to edit it using the controls in the right-hand half of " -"the dialog.</p></qt>" -msgstr "" -"<qt>" -"<p>Этот список содержит определённые пользователем фильтры. Они обрабатываются " -"сверху вниз.</p>" -"<p>Щёлкните на любом фильтре его для редактирования, используя кнопки с правой " -"стороны диалога.</p></qt>" - -#: kmfilterdlg.cpp:57 -msgid "" -"<qt>" -"<p>Click this button to create a new filter.</p>" -"<p>The filter will be inserted just before the currently-selected one, but you " -"can always change that later on.</p>" -"<p>If you have clicked this button accidentally, you can undo this by clicking " -"on the <em>Delete</em> button.</p></qt>" -msgstr "" -"<qt>" -"<p>Создание нового фильтра.</p>" -"<p>Он будет вставлен перед выбранным ранее фильтром, но вы всегда сможете " -"изменить его положение в списке.</p>" -"<p>Если вы случайно нажали эту кнопку, можете отменить создание фильтра, нажав " -"кнопку <em>Удалить</em>.</p></qt>" - -#: kmfilterdlg.cpp:64 -msgid "" -"<qt>" -"<p>Click this button to copy a filter.</p>" -"<p>If you have clicked this button accidentally, you can undo this by clicking " -"on the <em>Delete</em> button.</p></qt>" -msgstr "" -"<qt>" -"<p>Копирование фильтра.</p>" -"<p>Если вы случайно нажали эту кнопку, можете отменить создание фильтра, нажав " -"кнопку <em>Удалить</em>.</p></qt>" - -#: kmfilterdlg.cpp:68 -msgid "" -"<qt>" -"<p>Click this button to <em>delete</em> the currently-selected filter from the " -"list above.</p>" -"<p>There is no way to get the filter back once it is deleted, but you can " -"always leave the dialog by clicking <em>Cancel</em> to discard the changes " -"made.</p></qt>" -msgstr "" -"<qt>" -"<p>Нажатие на эту кнопку <em>удаляет</em> выбранный фильтр из списка.</p>" -"<p>После этого удалённый фильтр нельзя восстановить, однако вы всегда можете " -"выйти из диалога настроек фильтров, не внося изменений, нажав на кнопку <em>" -"Отмена</em>.</p></qt>" - -#: kmfilterdlg.cpp:75 -msgid "" -"<qt>" -"<p>Click this button to move the currently-selected filter to the <em>top</em> " -"of the list above.</p>" -"<p>This is useful since the order of the filters in the list determines the " -"order in which they are tried on messages: The topmost filter gets tried " -"first.</p></qt>" -msgstr "" -"<qt>" -"<p>Перемещение выбранного фильтра <em>наверх</em> списка фильтров.</p>" -"<p>Порядок фильтров очень важен, поскольку определяет порядок их выполнения для " -"сообщений: самый верхний фильтр в списке будет использован первым.</p></qt>" - -#: kmfilterdlg.cpp:81 -msgid "" -"<qt>" -"<p>Click this button to move the currently-selected filter <em>up</em> " -"one in the list above.</p>" -"<p>This is useful since the order of the filters in the list determines the " -"order in which they are tried on messages: The topmost filter gets tried " -"first.</p>" -"<p>If you have clicked this button accidentally, you can undo this by clicking " -"on the <em>Down</em> button.</p></qt>" -msgstr "" -"<qt>" -"<p>Перемещение выбранного фильтра <em>выше</em> по списку фильтров.</p>" -"<p>Порядок фильтров очень важен, поскольку определяет порядок их выполнения для " -"сообщений: самый верхний фильтр в списке будет использован первым.</p>" -"<p>Если вы случайно нажали эту кнопку, можете отменить перемещение, нажав " -"кнопку <em>Ниже</em>.</p></qt>" - -#: kmfilterdlg.cpp:89 -msgid "" -"<qt>" -"<p>Click this button to move the currently-selected filter <em>down</em> " -"one in the list above.</p>" -"<p>This is useful since the order of the filters in the list determines the " -"order in which they are tried on messages: The topmost filter gets tried " -"first.</p>" -"<p>If you have clicked this button accidentally, you can undo this by clicking " -"on the <em>Up</em> button.</p></qt>" -msgstr "" -"<qt>" -"<p>Перемещение выбранного фильтра <em>ниже</em> по списку фильтров.</p>" -"<p>Порядок фильтров очень важен, поскольку определяет порядок их выполнения для " -"сообщений: самый верхний фильтр в списке будет использован первым.</p>" -"<p>Если вы случайно нажали эту кнопку, можете отменить перемещение, нажав " -"кнопку <em>Выше</em>.</p></qt>" - -#: kmfilterdlg.cpp:97 -msgid "" -"<qt>" -"<p>Click this button to move the currently-selected filter to the <em>" -"bottom</em> of the list above.</p>" -"<p>This is useful since the order of the filters in the list determines the " -"order in which they are tried on messages: The topmost filter gets tried " -"first.</p></qt>" -msgstr "" -"<qt>" -"<p>Перемещение выбранного фильтра <em>вниз</em> списка фильтров.</p>" -"<p>Порядок фильтров очень важен, поскольку определяет порядок их выполнения для " -"сообщений: самый верхний фильтр в списке будет использован первым.</p></qt>" - -#: kmfilterdlg.cpp:103 -msgid "" -"<qt>" -"<p>Click this button to rename the currently-selected filter.</p>" -"<p>Filters are named automatically, as long as they start with \"<\".</p>" -"<p>If you have renamed a filter accidentally and want automatic naming back, " -"click this button and select <em>Clear</em> followed by <em>OK</em> " -"in the appearing dialog.</p></qt>" -msgstr "" -"<qt>" -"<p>Переименование выбранного фильтра.</p> " -"<p>Фильтры именуются автоматически, если они начинаются с \"<\".</p>" -"<p>Если вы случайно переименовали фильтр вручную и хотите вернуть " -"автоматическое присвоение имён, нажмите эту кнопку и выберите <em>Очистить</em>" -", а затем <em>OK</em> в появившемся диалоге.</p></qt>" - -#: kmfilterdlg.cpp:110 -msgid "" -"<qt>" -"<p>Check this button to force the confirmation dialog to be displayed.</p>" -"<p>This is useful if you have defined a ruleset that tags messages to be " -"downloaded later. Without the possibility to force the dialog popup, these " -"messages could never be downloaded if no other large messages were waiting on " -"the server, or if you wanted to change the ruleset to tag the messages " -"differently.</p></qt>" -msgstr "" -"<qt>" -"<p>Вызов диалога подтверждения.</p>" -"<p>Это бывает полезно, если вы выбрали набор правил для отложенной загрузки " -"сообщений. Если этот диалог не будет показан, то эти сообщения так и остались " -"бы на сервере, если бы не пришло новых больших сообщений или если бы вы " -"захотели указать новый набор правил, который отмечал бы сообщения иначе.</p>" -"</qt>" - -#: kmfilterdlg.cpp:129 -msgid "POP3 Filter Rules" -msgstr "Правила фильтрации на сервере POP3" - -#: kmfilterdlg.cpp:129 -msgid "Filter Rules" -msgstr "Правила фильтрации" - -#: kmfilterdlg.cpp:151 -msgid "Available Filters" -msgstr "Доступные фильтры" - -#: kmfilterdlg.cpp:164 -msgid "A&dvanced" -msgstr "&Дополнительно" - -#: kmfilterdlg.cpp:171 -msgid "Filter Criteria" -msgstr "Условия отбора" - -#: kmfilterdlg.cpp:175 -msgid "Filter Action" -msgstr "Действие фильтра" - -#: kmfilterdlg.cpp:178 -msgid "Global Options" -msgstr "Дополнительно" - -#: kmfilterdlg.cpp:179 -msgid "Always &show matched 'Download Later' messages in confirmation dialog" -msgstr "" -"Всегда п&оказывать сообщения, отмеченные как 'Загрузить позднее', в диалоге " -"подтверждения" - -#: kmfilterdlg.cpp:184 -msgid "Filter Actions" -msgstr "Действия фильтра" - -#: kmfilterdlg.cpp:189 -msgid "Advanced Options" -msgstr "Дополнительные настройки" - -#: kmfilterdlg.cpp:197 -msgid "Apply this filter to incoming messages:" -msgstr "Применить фильтр к входящим сообщениям:" - -#: kmfilterdlg.cpp:201 -msgid "from all accounts" -msgstr "всех учётных записей" - -#: kmfilterdlg.cpp:204 -msgid "from all but online IMAP accounts" -msgstr "всех учётных записей кроме IMAP" - -#: kmfilterdlg.cpp:207 -msgid "from checked accounts only" -msgstr "только для указанных учётных записей" - -#: kmfilterdlg.cpp:213 -msgid "Account Name" -msgstr "Почтовый ящик" - -#: kmfilterdlg.cpp:220 -msgid "Apply this filter to &sent messages" -msgstr "Применить фильтр к &отправленным сообщениям" - -#: kmfilterdlg.cpp:223 -msgid "Apply this filter on manual &filtering" -msgstr "Применить фильтр при ручном &запуске" - -#: kmfilterdlg.cpp:226 -msgid "If this filter &matches, stop processing here" -msgstr "П&ри соответствии условиям фильтра прервать проверку" - -#: kmfilterdlg.cpp:230 -msgid "Add this filter to the Apply Filter menu" -msgstr "Добавить этот фильтр в меню 'Применить фильтр'" - -#: kmfilterdlg.cpp:232 -msgid "Shortcut:" -msgstr "Комбинация клавиш:" - -#: kmfilterdlg.cpp:238 -msgid "Additionally add this filter to the toolbar" -msgstr "Добавить этот фильтр на панель инструментов" - -#: kmfilterdlg.cpp:243 -msgid "Icon for this filter:" -msgstr "Значок для фильтра:" - -#: kmfilterdlg.cpp:608 -msgid "Up" -msgstr "Выше" - -#: kmfilterdlg.cpp:609 -msgid "Down" -msgstr "Ниже" - -#: kmfilterdlg.cpp:628 -msgid "Rename..." -msgstr "Переименовать..." - -#. i18n: file kmail_part.rc line 10 -#: kmfilterdlg.cpp:629 kmsearchpattern.h:219 rc.cpp:6 rc.cpp:72 -#, no-c-format -msgid "New" -msgstr "Новое" - -#: kmfilterdlg.cpp:744 -msgid "" -"At least one filter targets a folder on an online IMAP account. Such filters " -"will only be applied when manually filtering and when filtering incoming online " -"IMAP mail." -msgstr "" -"Обнаружен фильтр, пересылающий сообщения в папку IMAP. Этот фильтр будет " -"работать только при ручном запуске в автономном режиме и автоматически при " -"работе в сети." - -#: kmfilterdlg.cpp:774 -msgid "" -"The following filters have not been saved because they were invalid (e.g. " -"containing no actions or no search rules)." -msgstr "" -"Невозможно сохранить данные фильтры, так как они содержат ошибки (т.е. не " -"содержат действий или правил поиска)." - -#: kmfilterdlg.cpp:935 -msgid "Rename Filter" -msgstr "Переименовать фильтр" - -#: kmfilterdlg.cpp:936 -msgid "" -"Rename filter \"%1\" to:\n" -"(leave the field empty for automatic naming)" -msgstr "" -"Переименовать фильтр \"%1\":\n" -"(оставьте поле пустым для автоматического создания названия)" - -#: kmfilterdlg.cpp:1113 -msgid "Please select an action." -msgstr "Выберите действие." - -#: kmfilterdlg.cpp:1280 -msgid "&Download mail" -msgstr "С&качать сообщения" - -#: kmfilterdlg.cpp:1281 -msgid "Download mail la&ter" -msgstr "&Загрузить позднее" - -#: kmfilterdlg.cpp:1282 -msgid "D&elete mail from server" -msgstr "&Удалить с сервера" - -#: kmfolder.cpp:83 -msgid "<qt>Error while creating file <b>%1</b>:<br>%2</qt>" -msgstr "<qt>Ошибка создания файла <b>%1</b>:<br>%2</qt>" - -#: kmfolder.cpp:272 -msgid "Failed to create folder" -msgstr "Невозможно создать папку" - -#: kmfoldercachedimap.cpp:107 -msgid "Troubleshooting IMAP Cache" -msgstr "Восстановление кэша IMAP" - -#: kmfoldercachedimap.cpp:122 -msgid "" -"_: " -"<p><b>Troubleshooting the IMAP cache.</b></p>" -"<p>If you have problems with synchronizing an IMAP folder, you should first try " -"rebuilding the index file. This will take some time to rebuild, but will not " -"cause any problems.</p>" -"<p>If that is not enough, you can try refreshing the IMAP cache. If you do " -"this, you will loose all your local changes for this folder and all its " -"subfolders.</p>\n" -"<p><b>Troubleshooting the IMAP cache.</b></p>" -"<p>If you have problems with synchronizing an IMAP folder, you should first try " -"rebuilding the index file. This will take some time to rebuild, but will not " -"cause any problems.</p>" -"<p>If that is not enough, you can try refreshing the IMAP cache. If you do " -"this, you will lose all your local changes for this folder and all its " -"subfolders.</p>" -msgstr "" -"<p><b>Восстановление кэша IMAP.</b></p>" -"<p>Если возникают проблемы с синхронизацией кэша IMAP, попробуйте прежде всего " -"перестроить индекс папки. Это займёт какое-то время, но решит некоторые " -"проблемы.</p>" -"<p>Если это не помогает, попробуйте обновить кэш IMAP. При этом все локальные " -"изменения, сделанные в папках IMAP и их подпапках, будут утеряны.</p>" - -#: kmfoldercachedimap.cpp:135 -msgid "Rebuild &Index" -msgstr "Перестроить &индекс" - -#: kmfoldercachedimap.cpp:140 -msgid "Scope:" -msgstr "Выбор:" - -#: kmfoldercachedimap.cpp:143 -msgid "Only current folder" -msgstr "Только текущая папка" - -#: kmfoldercachedimap.cpp:144 -msgid "Current folder and all subfolders" -msgstr "Текущая папка и все подпапки" - -#: kmfoldercachedimap.cpp:145 -msgid "All folders of this account" -msgstr "Все папки этой учётной записи" - -#: kmfoldercachedimap.cpp:150 -msgid "Refresh &Cache" -msgstr "Обновление &кэша" - -#: kmfoldercachedimap.cpp:203 -msgid "" -"The UID cache file for folder %1 could not be read. There could be a problem " -"with file system permission, or it is corrupted." -msgstr "" -"Невозможно прочесть файл кэша для папки %1. Возможно, недостаточно прав доступа " -"или файл повреждён." - -#: kmfoldercachedimap.cpp:452 -msgid "" -"The UID cache file for folder %1 could not be written. There could be a problem " -"with file system permission." -msgstr "" -"Невозможно сохранить файл кэша для папки %1. Возможно, недостаточно прав " -"доступа." - -#: kmfoldercachedimap.cpp:562 -msgid "You must synchronize with the server before renaming IMAP folders." -msgstr "" -"Для переименования папок IMAP необходимо вначале синхронизироваться с сервером." - -#: kmfoldercachedimap.cpp:679 -msgid "" -"No account setup for this folder.\n" -"Please try running a sync before this." -msgstr "" -"Данная папка не зарегистрирована.\n" -"Попробуйте сначала синхронизироваться с сервером." - -#: kmfoldercachedimap.cpp:683 -msgid "" -"Are you sure you want to refresh the IMAP cache of the folder %1 and all its " -"subfolders?\n" -"This will remove all changes you have done locally to your folders." -msgstr "" -"Обновить кэш IMAP папки %1 и всех её подпапок?\n" -"Все изменения, сделанные вами в папках локально, будут утеряны." - -#: kmfoldercachedimap.cpp:687 kmmainwidget.cpp:1352 -msgid "Refresh IMAP Cache" -msgstr "Обновление кэша IMAP" - -#: kmfoldercachedimap.cpp:688 kmmainwidget.cpp:1352 -msgid "&Refresh" -msgstr "&Обновить" - -#: kmfoldercachedimap.cpp:711 -msgid "The index of this folder has been recreated." -msgstr "Индекс папки обновлён." - -#: kmfoldercachedimap.cpp:721 -msgid "" -"Folder %1 is not in initial sync state (state was %2). Do you want to reset it " -"to initial sync state and sync anyway?" -msgstr "" -"Папка %1 не синхронизирована (находится в состоянии %2). Вы действительно\n" -"хотите её синхронизировать по-новому?" - -#: kmfoldercachedimap.cpp:721 -msgid "Reset && Sync" -msgstr "Сброс и синхронизация" - -#: kmfoldercachedimap.cpp:741 -msgid "Synchronization skipped" -msgstr "Синхронизация пропущена" - -#: kmfoldercachedimap.cpp:831 -msgid "Synchronizing" -msgstr "Синхронизация" - -#: kmfoldercachedimap.cpp:850 -#, c-format -msgid "Connecting to %1" -msgstr "Подключение к %1" - -#: kmfoldercachedimap.cpp:872 -msgid "Checking permissions" -msgstr "Проверка прав доступа" - -#: kmfoldercachedimap.cpp:886 -msgid "Renaming folder" -msgstr "Переименование папки" - -#: kmfoldercachedimap.cpp:948 -msgid "Retrieving folderlist" -msgstr "Получение списка папок" - -#: kmfoldercachedimap.cpp:952 -msgid "Error while retrieving the folderlist" -msgstr "Ошибка получения списка папок" - -#: kmfoldercachedimap.cpp:959 -msgid "Retrieving subfolders" -msgstr "Получение подпапок" - -#: kmfoldercachedimap.cpp:966 -msgid "Deleting folders from server" -msgstr "Удаление папок с сервера" - -#: kmfoldercachedimap.cpp:981 -msgid "Retrieving message list" -msgstr "Получение списка сообщений" - -#: kmfoldercachedimap.cpp:994 -msgid "No messages to delete..." -msgstr "Нет сообщений для удаления..." - -#: kmfoldercachedimap.cpp:1005 -msgid "Expunging deleted messages" -msgstr "Уничтожение удалённых сообщений" - -#: kmfoldercachedimap.cpp:1019 -msgid "Retrieving new messages" -msgstr "Получение новых сообщений" - -#: kmfoldercachedimap.cpp:1031 -msgid "No new messages from server" -msgstr "Нет новых сообщений от сервера" - -#: kmfoldercachedimap.cpp:1064 -msgid "Checking annotation support" -msgstr "Проверка поддержки аннотаций" - -#: kmfoldercachedimap.cpp:1111 -msgid "Retrieving annotations" -msgstr "Получение аннотаций" - -#: kmfoldercachedimap.cpp:1133 -msgid "Setting annotations" -msgstr "Установка аннотаций" - -#: kmfoldercachedimap.cpp:1174 -msgid "Setting permissions" -msgstr "Установка прав доступа" - -#: kmfoldercachedimap.cpp:1193 -msgid "Retrieving permissions" -msgstr "Получение сведений о правах доступа" - -#: kmfoldercachedimap.cpp:1203 -msgid "Getting quota information" -msgstr "Получение информации об ограничениях" - -#: kmfoldercachedimap.cpp:1218 -msgid "Updating cache file" -msgstr "Обновление кэш-файла" - -#: kmfoldercachedimap.cpp:1244 -msgid "Synchronization done" -msgstr "Синхронизация завершена" - -#: kmfoldercachedimap.cpp:1326 -msgid "Uploading messages to server" -msgstr "Передача сообщений на сервер" - -#: kmfoldercachedimap.cpp:1342 -msgid "" -"<p>Your access rights to folder <b>%1</b> have been restricted, it will no " -"longer be possible to add messages to this folder.</p>" -msgstr "" -"<p>У вас недостаточно прав доступа к папке <b>%1</b>" -": вы не можете добавлять сообщения в эту папку.</p>" - -#: kmfoldercachedimap.cpp:1344 -msgid "Acces rights revoked" -msgstr "Ограничение доступа" - -#: kmfoldercachedimap.cpp:1347 kmfoldercachedimap.cpp:1402 -#: kmfoldercachedimap.cpp:1447 -msgid "No messages to upload to server" -msgstr "Нет сообщений для передачи на сервер" - -#: kmfoldercachedimap.cpp:1366 kmfoldercachedimap.cpp:1410 -msgid "Uploading status of messages to server" -msgstr "Передача статуса сообщений на сервер" - -#: kmfoldercachedimap.cpp:1490 -msgid "Creating subfolders on server" -msgstr "Создание подпапок на сервере" - -#: kmfoldercachedimap.cpp:1546 -msgid "" -"<qt>" -"<p>Mails on the server in folder <b>%1</b> were deleted. Do you want to delete " -"them locally?" -"<br>UIDs: %2</p></qt>" -msgstr "" -"<qt>" -"<p>В папке <b>%1</b> на сервере были удалены сообщения. Уничтожить их локальные " -"копии? " -"<br>UIDs: %2</p></qt></p></qt>" - -#: kmfoldercachedimap.cpp:1558 -msgid "Deleting removed messages from server" -msgstr "Уничтожение локальных копий" - -#: kmfoldercachedimap.cpp:1592 -msgid "Checking folder validity" -msgstr "Проверка целостности папки" - -#: kmfoldercachedimap.cpp:1806 -msgid "Folder listing failed in interesting ways." -msgstr "Ошибка чтения содержимого папки." - -#: kmfoldercachedimap.cpp:1888 -#, c-format -msgid "Retrieving folders for namespace %1" -msgstr "Получение списка папок области имён %1" - -#: kmfoldercachedimap.cpp:2130 -msgid "" -"<qt>" -"<p>It seems that the folder <b>%1</b> was deleted. Do you want to delete it " -"from the server?</p></qt>" -msgstr "<qt><p>Папка <b>%1</b> была удалена. Удалить её с сервера?</p></qt>" - -#: kmfoldercachedimap.cpp:2411 -msgid "Aborted" -msgstr "Прервано" - -#: kmfoldercachedimap.cpp:2592 -msgid "" -"The IMAP server %1 does not have support for IMAP annotations. The XML storage " -"cannot be used on this server; please re-configure KMail differently." -msgstr "" -"Сервер IMAP %1 не поддерживает аннотации IMAP. Хранилище XML не может быть " -"использовано на этом сервере. Исправьте настройки KMail." - -#: kmfoldercachedimap.cpp:2620 -msgid "" -"The IMAP server %1 doesn't have support for imap annotations. The XML storage " -"cannot be used on this server, please re-configure KMail differently" -msgstr "" -"Сервер IMAP %1 не поддерживает аннотации IMAP. Хранилище XML не может быть " -"использовано на этом сервере. Исправьте настройки KMail" - -#: kmfoldercachedimap.cpp:2729 -msgid "Error while setting annotation: " -msgstr "Ошибка при получении аннотаций: " - -#: kmfoldercachedimap.cpp:2857 kmfoldercachedimap.cpp:2860 -msgid "lost+found" -msgstr "Потерянные" - -#: kmfoldercachedimap.cpp:2895 -msgid "" -"<p>There are new messages in folder <b>%1</b>, which have not been uploaded to " -"the server yet, but the folder has been deleted on the server or you do not " -"have sufficient access rights on the folder to upload them.</p>" -"<p>All affected messages will therefore be moved to <b>%2</b> " -"to avoid data loss.</p>" -msgstr "" -"<p>В папке <b>%1</b> имеются новые сообщения, но они не могут быть сохранены на " -"сервере, поскольку у вас недостаточно прав доступа.</p> " -"<p>Все новые сообщения будут перенесены в папку <b>%2</b>.</p>" - -#: kmfoldercachedimap.cpp:2901 -msgid "Insufficient access rights" -msgstr "Недостаточно прав" - -#: kmfoldercachedimap.cpp:2907 -msgid "" -"<p>There are new messages in this folder (%1), which have not been uploaded to " -"the server yet, but the folder has been deleted on the server or you do not " -"have sufficient access rights on the folder now to upload them. Please contact " -"your administrator to allow upload of new messages to you, or move them out of " -"this folder.</p> " -"<p>Do you want to move these messages to another folder now?</p>" -msgstr "" -"<p>В папке имеются новые сообщения (%1), но они не могут быть сохранены на " -"сервере, поскольку у вас недостаточно прав доступа для сохранения сообщений на " -"сервере. Попросите вашего системного администратора дать доступ на сохранение " -"сообщений на сервере или удалите новые сообщения из этой папки.</p> " -"<p>Вы хотите переместить эти сообщения в другую папку?</p>" - -#: kmfoldercachedimap.cpp:2914 kmkernel.cpp:1801 -msgid "Do Not Move" -msgstr "Оставить в этой папке" - -#: kmfoldercachedimap.cpp:2916 -msgid "Move Messages to Folder" -msgstr "Переместить" - -#: kmfolderdia.cpp:83 -msgid "Permissions (ACL)" -msgstr "Права доступа" - -#. i18n: file folderpropertiesdialog.ui line 30 -#: kmfolderdia.cpp:121 rc.cpp:221 snippetwidget.cpp:119 -#, no-c-format -msgid "General" -msgstr "Общие" - -#: kmfolderdia.cpp:124 -msgid "Templates" -msgstr "Шаблоны" - -#: kmfolderdia.cpp:133 -msgid "Access Control" -msgstr "Контроль доступа" - -#: kmfolderdia.cpp:140 -msgid "Quota" -msgstr "Ограничение" - -#. i18n: file folderpropertiesdialog.ui line 243 -#: kmfolderdia.cpp:299 rc.cpp:239 -#, no-c-format -msgid "Use custom &icons" -msgstr "&Использовать собственные значки" - -#: kmfolderdia.cpp:304 -msgid "&Normal:" -msgstr "&Обычное:" - -#: kmfolderdia.cpp:319 -msgid "&Unread:" -msgstr "&Непрочитанное:" - -#: kmfolderdia.cpp:356 -msgid "Act on new/unread mail in this folder" -msgstr "Уведомлять о новых сообщениях в этой папке" - -#: kmfolderdia.cpp:358 -msgid "" -"<qt>" -"<p>If this option is enabled then you will be notified about new/unread mail in " -"this folder. Moreover, going to the next/previous folder with unread messages " -"will stop at this folder.</p>" -"<p>Uncheck this option if you do not want to be notified about new/unread mail " -"in this folder and if you want this folder to be skipped when going to the " -"next/previous folder with unread messages. This is useful for ignoring any " -"new/unread mail in your trash and spam folder.</p></qt>" -msgstr "" -"<qt>" -"<p>При включении этой опции вы будете уведомлены о появлении новых сообщений в " -"этой папке.</p>" -"<p>При выключении этой опции вы не будете уведомлены о новых сообщениях в этой " -"папке и при переходе к следующему или предыдущему непрочитанному сообщению эта " -"папка будет проигнорирована, даже если содержит непрочитанные сообщения. Это " -"бывает полезно для игнорирования непрочитанных сообщений в Корзине или папке со " -"спамом.</p></qt>" - -#: kmfolderdia.cpp:374 -msgid "Include this folder in mail checks" -msgstr "Включить эту папку в проверку почты" - -#: kmfolderdia.cpp:385 -msgid "Keep replies in this folder" -msgstr "Помещать ответы в эту папку" - -#: kmfolderdia.cpp:387 -msgid "" -"Check this option if you want replies you write to mails in this folder to be " -"put in this same folder after sending, instead of in the configured sent-mail " -"folder." -msgstr "" -"Отметьте этот флажок, если вы хотите, чтобы ответы на письма из этой папки " -"оставались в ней же вместо перемещения в папку \"Отправленные\"." - -#: kmfolderdia.cpp:402 -msgid "Show Sender/Receiver Column in List of Messages" -msgstr "Показать отправителя/получателя в списке сообщений" - -#: kmfolderdia.cpp:404 -msgid "Sho&w column:" -msgstr "Показать &столбец:" - -#. i18n: file folderpropertiesdialog.ui line 520 -#: kmfolderdia.cpp:411 kmheaders.cpp:181 kmheaders.cpp:243 kmheaders.cpp:378 -#: kmheaders.cpp:549 kmheaders.cpp:765 kmpopfiltercnfrmdlg.cpp:40 rc.cpp:287 -#, no-c-format -msgid "Sender" -msgstr "Отправитель" - -#. i18n: file folderpropertiesdialog.ui line 525 -#: kmfolderdia.cpp:412 kmheaders.cpp:139 kmheaders.cpp:184 kmheaders.cpp:240 -#: kmheaders.cpp:245 kmheaders.cpp:380 kmheaders.cpp:551 kmheaders.cpp:767 -#: kmpopfiltercnfrmdlg.cpp:41 rc.cpp:290 -#, no-c-format -msgid "Receiver" -msgstr "Получатель" - -#: kmfolderdia.cpp:423 -msgid "&Sender identity:" -msgstr "Профиль &отправителя:" - -#: kmfolderdia.cpp:429 -msgid "" -"Select the sender identity to be used when writing new mail or replying to mail " -"in this folder. This means that if you are in one of your work folders, you can " -"make KMail use the corresponding sender email address, signature and signing or " -"encryption keys automatically. Identities can be set up in the main " -"configuration dialog. (Settings -> Configure KMail)" -msgstr "" -"Выберете профиль отправителя, который будет использоваться для отправки новых " -"писем или ответа на письма из этой папки. Это означает, что для определённой " -"папки вы можете установить адрес электронной почты отправителя, его подпись и " -"ключи подписи и шифрования. Профили настраиваются в диалоге настройки KMail " -"(Настройка -> Настроить KMail)." - -#: kmfolderdia.cpp:442 -msgid "&Folder contents:" -msgstr "&Папка содержит:" - -#: kmfolderdia.cpp:475 -msgid "Generate free/&busy and activate alarms for:" -msgstr "Отметить время как &занятое и включить напоминания:" - -#: kmfolderdia.cpp:482 -msgid "" -"This setting defines which users sharing this folder should get \"busy\" " -"periods in their freebusy lists and should see the alarms for the events or " -"tasks in this folder. The setting applies to Calendar and Task folders only " -"(for tasks, this setting is only used for alarms).\n" -"\n" -"Example use cases: if the boss shares a folder with his secretary, only the " -"boss should be marked as busy for his meetings, so he should select \"Admins\", " -"since the secretary has no admin rights on the folder.\n" -"On the other hand if a working group shares a Calendar for group meetings, all " -"readers of the folders should be marked as busy for meetings.\n" -"A company-wide folder with optional events in it would use \"Nobody\" since it " -"is not known who will go to those events." -msgstr "" -"Этот параметр определяет пользователей, для кого события в этой папке будут " -"помечены как занятое время и включены напоминания о событиях и задачах в этой " -"папке. Параметр применим только к папкам календарей и задач. В случае папки со " -"списком задам доступ устанавливается для просмотра напоминаний о задачах.\n" -"\n" -"Пример: если руководитель использует общую папку с секретарём и требуется, " -"чтобы события в этой папке помечались в его календаре как занятое время, вы " -"можете выбрать вариант \"Только для администраторов папки\" при условии, что " -"секретарь не является администратором папки.\n" -"Другой пример: при совместном использовании рабочей группой календаря для " -"планирования встреч требуется, чтобы все встречи в этой папке помечались как " -"занятое время для всех членов группы. В этом случае можно выбрать вариант \"Для " -"всех пользователей папки\". Для папки, содержащий события компании, нужно " -"выбрать вариант \"Нет\" поскольку заранее неизвестно кто может присутствовать " -"на этих событиях." - -#: kmfolderdia.cpp:497 -msgid "Nobody" -msgstr "Нет" - -#: kmfolderdia.cpp:498 -msgid "Admins of This Folder" -msgstr "Только для администраторов папки" - -#: kmfolderdia.cpp:499 -msgid "All Readers of This Folder" -msgstr "Для всех пользователей папки" - -#: kmfolderdia.cpp:502 -msgid "" -"This setting allows you to disable alarms for folders shared by others. " -msgstr "Этот параметр позволяет отключить уведомления для совместных папок." - -#: kmfolderdia.cpp:506 -msgid "Block free/&busy and alarms locally" -msgstr "Отметить время как &занятое и включить напоминания" - -#: kmfolderdia.cpp:585 -msgid "" -"You have configured this folder to contain groupware information and the " -"general configuration option to hide groupware folders is set. That means that " -"this folder will disappear once the configuration dialog is closed. If you want " -"to remove the folder again, you will need to temporarily disable hiding of " -"groupware folders to be able to see it." -msgstr "" -"Вы настроили эту папку для совместной работы и одновременно отключили показ " -"папок для совместной работы. Это означает, что указанная папка будет скрыта при " -"закрытии этого диалогового окна. Если вы хотите удалить её, вам нужно временно " -"отключить скрытие папок для совместной работы чтобы снова увидеть её." - -#: kmfolderdir.cpp:184 -msgid "<qt>Cannot enter folder <b>%1</b>.</qt>" -msgstr "<qt>Невозможно открыть папку <b>%1</b>.</qt>" - -#: kmfolderdir.cpp:192 -msgid "<qt>Folder <b>%1</b> is unreadable.</qt>" -msgstr "<qt>Папка <b>%1</b> не читается.</qt>" - -#: kmfolderimap.cpp:251 -msgid "Removing folder" -msgstr "Удаление папки" - -#: kmfolderimap.cpp:252 searchjob.cpp:270 -#, c-format -msgid "URL: %1" -msgstr "URL: %1" - -#: kmfolderimap.cpp:267 -msgid "Error while removing a folder." -msgstr "Невозможно удалить папку." - -#: kmfolderimap.cpp:497 -#, c-format -msgid "Destination folder: %1" -msgstr "Папка назначения: %1" - -#: kmfolderimap.cpp:1068 -msgid "checking" -msgstr "проверяется" - -#: kmfolderimap.cpp:1118 -msgid "Error while querying the server status." -msgstr "Ошибка при запросе статуса сервера." - -#: kmfolderimap.cpp:1233 -msgid "Retrieving message status" -msgstr "Получение статусов сообщений" - -#: kmfolderimap.cpp:1248 kmfolderimap.cpp:1343 -msgid "Retrieving messages" -msgstr "Получение сообщений" - -#: kmfolderimap.cpp:1273 -#, c-format -msgid "Error while listing the contents of the folder %1." -msgstr "Ошибка при получении списка содержимого папки %1." - -#: kmfolderimap.cpp:1694 -msgid "Error while retrieving messages." -msgstr "Ошибка при получении сообщений." - -#: kmfolderimap.cpp:1763 -msgid "Error while creating a folder." -msgstr "Ошибка при создании папки." - -#: kmfolderimap.cpp:2130 -msgid "updating message counts" -msgstr "обновление счётчиков сообщений" - -#: kmfolderimap.cpp:2154 -msgid "Error while getting folder information." -msgstr "Ошибка при получении сведений о папке." - -#: kmfolderindex.cpp:334 -msgid "" -"The mail index for '%1' is from an unknown version of KMail (%2).\n" -"This index can be regenerated from your mail folder, but some information, " -"including status flags, may be lost. Do you wish to downgrade your index file?" -msgstr "" -"Индекс для папки '%1' создан неизвестной версией KMail (%2).\n" -"Эта папка будет переиндексирована, однако какие-то сведения, включая статус " -"сообщений, могут быть утеряны. Хотите перестроить индекс?" - -#: kmfolderindex.cpp:337 -msgid "Downgrade" -msgstr "Перестроить" - -#: kmfolderindex.cpp:337 -msgid "Do Not Downgrade" -msgstr "Оставить как есть" - -#: kmfolderindex.cpp:491 -msgid "" -"The mail index for '%1' is corrupted and will be regenerated now, but some " -"information, including status flags, will be lost." -msgstr "" -"Индекс для папки '%1' повреждён и будет пересоздан, однако какие-то сведения, " -"включая статус сообщений, могут быть утеряны." - -#: kmfoldermaildir.cpp:89 -msgid "Error opening %1; this folder is missing." -msgstr "Невозможно найти папку %1." - -#: kmfoldermaildir.cpp:92 -msgid "" -"Error opening %1; either this is not a valid maildir folder, or you do not have " -"sufficient access permissions." -msgstr "" -"Ошибка открытия %1. Возможно, указанная папка не является почтовой или у вас " -"недостаточно прав доступа." - -#: kmfoldermaildir.cpp:124 -msgid "Folder `%1' changed; recreating index." -msgstr "Папка `%1' изменена. Обновление индекса." - -#: kmfoldermaildir.cpp:252 -msgid "Could not sync maildir folder." -msgstr "Невозможно синхронизировать папку maildir." - -#: kmfoldermaildir.cpp:417 -msgid "Message could not be added to the folder, possibly disk space is low." -msgstr "" -"Невозможно поместить сообщение в папку. Возможно, на диске недостаточно места." - -#: kmfoldermaildir.cpp:510 -msgid "KMFolderMaildir::addMsg: abnormally terminating to prevent data loss." -msgstr "" -"KMFolderMaildir::addMsg: ненормальное завершение операции для предотвращения " -"потери данных." - -#: kmfoldermaildir.cpp:884 kmfoldermbox.cpp:794 -msgid "Writing index file" -msgstr "Запись индексного файла" - -#: kmfoldermaildir.cpp:892 kmfoldermbox.cpp:803 -msgid "" -"Your outbox contains messages which were most-likely not created by KMail;\n" -"please remove them from there if you do not want KMail to send them." -msgstr "" -"Папка \"Исходящие\" содержит сообщения, которые не были созданы KMail.\n" -"Удалите их из папки, если не хотите, чтобы они были отправлены." - -#: kmfoldermbox.cpp:111 -msgid "" -"Cannot open file \"%1\":\n" -"%2" -msgstr "" -"Невозможно открыть файл \"%1\":\n" -"%2" - -#: kmfoldermbox.cpp:128 -msgid "" -"<qt>" -"<p>The index of folder '%2' seems to be out of date. To prevent message " -"corruption the index will be regenerated. As a result deleted messages might " -"reappear and status flags might be lost.</p>" -"<p>Please read the corresponding entry in the <a href=\"%1\">" -"FAQ section of the manual of KMail</a> for information about how to prevent " -"this problem from happening again.</p></qt>" -msgstr "" -"<qt>" -"<p>Индекс папки '%2' устарел. Индекс будет повторно создан для предотвращения " -"потери сообщений. В результате в папках могут оказаться сообщения, раннее " -"удалённые,а также может произойти сброс атрибутов сообщений.</p>" -"<p>Прочитайте соответствующую запись в <a href=\"%1\">" -"секции вопросов и ответов руководства программы KMail</a> " -"для получения информации о предотвращении возникновения данной ситуации в " -"будущем.</p></qt>" - -#: kmfoldermbox.cpp:152 kmfoldermbox.cpp:158 -msgid "Index Out of Date" -msgstr "Индекс устарел" - -#: kmfoldermbox.cpp:165 -msgid "Folder `%1' changed. Recreating index." -msgstr "Папка `%1' изменена. Обновление индекса." - -#: kmfoldermbox.cpp:298 -msgid "Could not sync index file <b>%1</b>: %2" -msgstr "Невозможно обновить индекс <b>%1</b>: %2" - -#: kmfoldermbox.cpp:298 -msgid "Internal error. Please copy down the details and report a bug." -msgstr "" -"Внутренняя ошибка. Сохраните подробности и отправьте сообщение об ошибке." - -#: kmfoldermbox.cpp:597 -#, c-format -msgid "" -"_n: Creating index file: one message done\n" -"Creating index file: %n messages done" -msgstr "" -"Создание индексного файла: обработано %n сообщение\n" -"Создание индексного файла: обработано %n сообщения\n" -"Создание индексного файла: обработано %n сообщений" - -#: kmfoldermbox.cpp:1038 -msgid "Could not add message to folder: " -msgstr "Невозможно добавить сообщение в папку:" - -#: kmfoldermbox.cpp:1119 -msgid "Could not add message to folder:" -msgstr "Невозможно добавить сообщение в папку:" - -#: kmfoldermbox.cpp:1121 -msgid "Could not add message to folder (No space left on device?)" -msgstr "Ошибка при добавлении сообщения в папку (нет места на диске?)" - -#: kmfoldermgr.cpp:68 -msgid "Are you sure you want to expire old messages?" -msgstr "Освободить от устаревших сообщений?" - -#: kmfoldermgr.cpp:69 kmmainwidget.cpp:1366 -msgid "Expire Old Messages?" -msgstr "Освободить от устаревших сообщений?" - -#: kmfoldermgr.cpp:69 kmmainwidget.cpp:1366 -msgid "Expire" -msgstr "Освободить от устаревших" - -#: kmfoldermgr.cpp:147 -msgid "" -"'%1' does not appear to be a folder.\n" -"Please move the file out of the way." -msgstr "" -"Похоже, что %1 не является папкой.\n" -"Уберите этот файл с дороги." - -#: kmfoldermgr.cpp:153 kmkernel.cpp:1325 -msgid "" -"The permissions of the folder '%1' are incorrect;\n" -"please make sure that you can view and modify the content of this folder." -msgstr "" -"Нет доступа к папке '%1'.\n" -"Проверьте, можете ли вы просматривать и изменять эту папку." - -#: kmfoldermgr.cpp:163 kmkernel.cpp:1317 -msgid "" -"KMail could not create folder '%1';\n" -"please make sure that you can view and modify the content of the folder '%2'." -msgstr "" -"Невозможно создать папку %1.\n" -"Убедитесь, что у вас есть права на запись в папку %2." - -#: kmfoldermgr.cpp:200 -msgid "" -"A folder with the same name has been deleted since the last mail check.You need " -"to check mails first before creating another folder with the same name." -msgstr "" -"Папка с таким же именем была удалена после последней проверки почты. Вам нужно " -"проверить почту до того, как создавать новую папку с таким же именем." - -#: kmfoldermgr.cpp:202 -msgid "Could Not Create Folder" -msgstr "Невозможно создать папку" - -#: kmfoldermgr.cpp:329 kmkernel.cpp:1611 -msgid "" -"Cannot create file `%1' in %2.\n" -"KMail cannot start without it." -msgstr "" -"Невозможно создать файл '%1' в '%2'.\n" -"Без него KMail не может быть запущен." - -#: kmfolderseldlg.cpp:96 kmfolderseldlg.cpp:380 kmfolderseldlg.cpp:414 -#: kmfolderseldlg.cpp:416 -msgid "Path" -msgstr "Путь" - -#: kmfolderseldlg.cpp:283 kmfolderseldlg.cpp:445 kmfolderseldlg.cpp:465 -#: kmfoldertree.cpp:1056 kmfoldertree.cpp:1077 -msgid "&New Subfolder..." -msgstr "&Новая подпапка..." - -#: kmfolderseldlg.cpp:446 kmfolderseldlg.cpp:466 -msgid "Create a new subfolder under the currently selected folder" -msgstr "Создание новой подпапки" - -#: kmfoldertree.cpp:386 kmheaders.cpp:128 -msgid "View Columns" -msgstr "Показывать столбцы" - -#: kmfoldertree.cpp:388 -msgid "Unread Column" -msgstr "Количество непрочитанных сообщений" - -#: kmfoldertree.cpp:389 -msgid "Total Column" -msgstr "Количество сообщений" - -#: kmfoldertree.cpp:390 -msgid "Size Column" -msgstr "Размер папки" - -#: kmfoldertree.cpp:567 kmfoldertree.cpp:1059 -msgid "Searches" -msgstr "Поиски" - -#: kmfoldertree.cpp:884 -msgid "<qt>Go to the next unread message in folder <b>%1</b>?</qt>" -msgstr "" -"<qt>Перейти к следующему непрочитанному сообщению в папке <b>%1</b>?</qt>" - -#: kmfoldertree.cpp:886 -msgid "Go to Next Unread Message" -msgstr "Перейти к следующему непрочитанному сообщению" - -#: kmfoldertree.cpp:887 -msgid "Go To" -msgstr "Перейти" - -#: kmfoldertree.cpp:887 -msgid "Do Not Go To" -msgstr "Остаться в этой папке" - -#: kmfoldertree.cpp:1057 kmmainwidget.cpp:2757 -msgid "&New Folder..." -msgstr "&Новая папка...." - -#: kmfoldertree.cpp:1068 kmmainwidget.cpp:2645 -msgid "Check &Mail" -msgstr "Проверить &почту" - -#: kmfoldertree.cpp:1084 -msgid "&Copy Folder To" -msgstr "Копи&ровать папку в" - -#: kmfoldertree.cpp:1090 -msgid "&Move Folder To" -msgstr "Переместить п&апку в" - -#: kmfoldertree.cpp:1104 -msgid "Add to Favorite Folders" -msgstr "Добавить в избранные папки" - -#: kmfoldertree.cpp:1123 -msgid "Subscription..." -msgstr "Подписка..." - -#: kmfoldertree.cpp:1126 -msgid "Local Subscription..." -msgstr "Локальная подписка..." - -#: kmfoldertree.cpp:1133 -msgid "Refresh Folder List" -msgstr "Обновить список папок" - -#: kmfoldertree.cpp:1140 kmmainwidget.cpp:3737 -msgid "&Troubleshoot IMAP Cache..." -msgstr "&Устранения неполадок кэша IMAP" - -#: kmfoldertree.cpp:1242 -msgid "" -"<qt>Cannot create folder <b>%1</b> because of insufficient permissions on the " -"server. If you think you should be able to create subfolders here, ask your " -"administrator to grant you rights to do so.</qt> " -msgstr "" -"<qt>Невозможно создать папку <b>%1</b> в связи с ограничениями прав доступа на " -"сервере. Если вы хотите иметь возможность создавать папки на сервере, " -"обратитесь к вашему системному администратору для получения необходимых " -"прав.</qt> " - -#: kmfoldertree.cpp:1657 kmmainwidget.cpp:420 kmmainwidget.cpp:427 -#: kmmainwidget.cpp:434 kmsearchpattern.h:220 -msgid "Unread" -msgstr "Не прочитано" - -#: kmfoldertree.cpp:1670 kmmainwidget.cpp:422 kmmainwidget.cpp:429 -#: kmmainwidget.cpp:436 -msgid "Total" -msgstr "Всего" - -#: kmfoldertree.cpp:1951 -msgid "" -"<qt>Cannot move or copy folder <b>%1</b> here because a folder with the same " -"name already exists.</qt>" -msgstr "" -"<qt>Невозможно скопировать или переместить папку <b>%1</b>" -". Папка с таким именем уже существует.</qt>" - -#: kmfoldertree.cpp:1961 -msgid "" -"<qt>Cannot move or copy folder <b>%1</b> because it is not completely copied " -"itself.</qt>" -msgstr "" -"<qt>Невозможно скопировать или переместить папку <b>%1</b> в саму себя.</qt>" - -#: kmfoldertree.cpp:1970 -msgid "" -"<qt>Cannot move or copy folder <b>%1</b> into a subfolder below itself.</qt>" -msgstr "" -"<qt>Невозможно скопировать или переместить папку <b>%1</b> " -"в дочернюю папку.</qt>" - -#: kmfoldertree.cpp:2012 -msgid "Moving the selected folders is not possible" -msgstr "Невозможно переместить папки" - -#: kmheaders.cpp:130 -msgid "Status" -msgstr "Статус" - -#: kmheaders.cpp:131 kmsearchpattern.h:218 -msgid "Important" -msgstr "Важное" - -#: kmheaders.cpp:132 -msgid "Action Item" -msgstr "На контроле" - -#: kmheaders.cpp:133 -msgid "Attachment" -msgstr "Есть вложение" - -#: kmheaders.cpp:134 -msgid "Spam/Ham" -msgstr "Спам" - -#: kmheaders.cpp:135 -msgid "Watched/Ignored" -msgstr "Игнорируемое" - -#: kmheaders.cpp:136 -msgid "Signature" -msgstr "Подпись" - -#: kmheaders.cpp:180 kmheaders.cpp:775 kmheaders.cpp:2604 -#: kmpopfiltercnfrmdlg.cpp:39 searchwindow.cpp:224 -#: templatesinsertcommand.cpp:142 templatesinsertcommand.cpp:243 -msgid "Subject" -msgstr "Тема" - -#: kmheaders.cpp:182 kmheaders.cpp:770 kmheaders.cpp:2599 -#: kmpopfiltercnfrmdlg.cpp:42 searchwindow.cpp:228 -#: templatesinsertcommand.cpp:66 templatesinsertcommand.cpp:167 -msgid "Date" -msgstr "Дата" - -#: kmheaders.cpp:772 kmheaders.cpp:2601 -msgid "Order of Arrival" -msgstr "Дата в порядке прибытия" - -#: kmheaders.cpp:777 kmheaders.cpp:2606 -msgid " (Status)" -msgstr " (Статус)" - -#: kmheaders.cpp:1360 -#, c-format -msgid "" -"_n: 1 unsent\n" -"%n unsent" -msgstr "" -"%n неотправленное\n" -"%n неотправленных\n" -"%n неотправленных" - -#: kmheaders.cpp:1360 -msgid "0 unsent" -msgstr "нет неотправленных" - -#: kmheaders.cpp:1362 -#, c-format -msgid "" -"_n: 1 unread\n" -"%n unread" -msgstr "" -"%n непрочитанное\n" -"%n непрочитанных\n" -"%n непрочитанных" - -#: kmheaders.cpp:1362 -msgid "0 unread" -msgstr "нет непрочитанных" - -#: kmheaders.cpp:1364 -msgid "" -"_n: 1 message, %1.\n" -"%n messages, %1." -msgstr "" -"%n сообщение, %1.\n" -"%n сообщения, %1.\n" -"%n сообщений, %1." - -#: kmheaders.cpp:1365 -msgid "0 messages" -msgstr "нет сообщений" - -#: kmheaders.cpp:1367 -msgid "" -"_: %1 = n messages, m unread.\n" -"%1 Folder is read-only." -msgstr "Папка %1 только для чтения." - -#: kmheaders.cpp:1560 -#, c-format -msgid "" -"_n: <qt>Do you really want to delete the selected message?" -"<br>Once deleted, it cannot be restored.</qt>\n" -"<qt>Do you really want to delete the %n selected messages?" -"<br>Once deleted, they cannot be restored.</qt>" -msgstr "" -"<qt>Удалить %n выделенное сообщение?" -"<br>Удалённые сообщения не могут быть восстановлены.</qt>\n" -"<qt>Удалить %n выделенных сообщения?" -"<br>Удалённые сообщения не могут быть восстановлены.</qt>\n" -"<qt>Удалить %n выделенных сообщений?" -"<br>Удалённые сообщения не могут быть восстановлены.</qt>" - -#: kmheaders.cpp:1562 -msgid "Delete Messages" -msgstr "Удалить сообщения" - -#: kmheaders.cpp:1562 -msgid "Delete Message" -msgstr "Удалить сообщение" - -#: kmheaders.cpp:1586 -msgid "Messages deleted successfully." -msgstr "Удаление сообщений завершено." - -#: kmheaders.cpp:1586 -msgid "Messages moved successfully" -msgstr "Перемещение сообщений завершено" - -#: kmheaders.cpp:1609 -msgid "Deleting messages failed." -msgstr "Невозможно удалить сообщения." - -#: kmheaders.cpp:1609 -msgid "Moving messages failed." -msgstr "Невозможно выполнить перемещение сообщений." - -#: kmheaders.cpp:1612 -msgid "Deleting messages canceled." -msgstr "Удаление сообщений отменено." - -#: kmheaders.cpp:1612 -msgid "Moving messages canceled." -msgstr "Перемещение сообщений отменено" - -#: kmheaders.cpp:2431 kmmainwidget.cpp:2977 kmreadermainwin.cpp:470 -#: searchwindow.cpp:833 -msgid "&Copy To" -msgstr "&Копировать в" - -#: kmheaders.cpp:2434 kmheaders.cpp:2440 kmmainwidget.cpp:2974 -#: searchwindow.cpp:834 -msgid "&Move To" -msgstr "Пере&местить в" - -#: kmheaders.cpp:2774 kmheaders.cpp:2814 -msgid "" -"Failure modifying %1\n" -"(No space left on device?)" -msgstr "" -"Ошибка при изменении %1\n" -"(Нет места на диске?)" - -#: kmkernel.cpp:684 -msgid "Certificate Signature Request" -msgstr "Запрос подписи сертификата" - -#: kmkernel.cpp:687 -msgid "Please create a certificate from attachment and return to sender." -msgstr "Создайте этот сертификат из вложения и верните отправителю." - -#: kmkernel.cpp:1210 -msgid "KMail is set to be offline; all network jobs are suspended" -msgstr "KMail переключен в автономный режим. Все сетевые операции отключены" - -#: kmkernel.cpp:1220 -msgid "KMail is set to be online; all network jobs resumed" -msgstr "KMail переключен в режим работы в сети. Все сетевые операции доступны" - -#: kmkernel.cpp:1241 -msgid "KMail is currently in offline mode. How do you want to proceed?" -msgstr "" -"KMail работает в автономном режиме. Переключиться на работу в сети или остаться " -"в автономном режиме?" - -#: kmkernel.cpp:1244 kmmainwidget.cpp:1899 -msgid "Work Online" -msgstr "Работать в сети" - -#: kmkernel.cpp:1245 kmmainwidget.cpp:1897 -msgid "Work Offline" -msgstr "Работать автономно" - -#: kmkernel.cpp:1379 -msgid "You do not have read/write permission to your inbox folder." -msgstr "Отсутствуют права на чтение/запись в папку входящих сообщений." - -#: kmkernel.cpp:1387 -msgid "outbox" -msgstr "Исходящие" - -#: kmkernel.cpp:1389 -msgid "You do not have read/write permission to your outbox folder." -msgstr "Отсутствуют права на чтение/запись в папку исходящих сообщений." - -#: kmkernel.cpp:1406 -msgid "sent-mail" -msgstr "Отправленные" - -#: kmkernel.cpp:1408 -msgid "You do not have read/write permission to your sent-mail folder." -msgstr "Отсутствуют права на чтение/запись в папку отправленных сообщений." - -#: kmkernel.cpp:1415 -msgid "trash" -msgstr "Корзина" - -#: kmkernel.cpp:1417 -msgid "You do not have read/write permission to your trash folder." -msgstr "Отсутствуют права на чтение/запись в Корзину." - -#: kmkernel.cpp:1424 -msgid "drafts" -msgstr "Черновики" - -#: kmkernel.cpp:1426 -msgid "You do not have read/write permission to your drafts folder." -msgstr "Отсутствуют права на чтение/запись в папку черновиков." - -#: kmkernel.cpp:1435 -msgid "templates" -msgstr "Шаблоны" - -#: kmkernel.cpp:1437 -msgid "You do not have read/write permission to your templates folder." -msgstr "Отсутствуют права на чтение/запись в Шаблоны." - -#: kmkernel.cpp:1480 searchwindow.cpp:255 searchwindow.cpp:490 -#: searchwindow.cpp:633 -msgid "Last Search" -msgstr "Последний поиск" - -#: kmkernel.cpp:1777 -msgid "" -"_: %1-%3 is the application name, %4-%7 are folder path\n" -"<qt>The <i>%4</i> folder exists. %1 now uses the <i>%5</i> " -"folder for its messages." -"<p>%2 can move the contents of <i>%6<i> into this folder for you, though this " -"may replace any existing files with the same name in <i>%7</i>." -"<p><strong>Would you like %3 to move the mail files now?</strong></qt>" -msgstr "" -"<qt>Папка <i>%4</i> уже существует. %1 теперь использует папку <i>%5</i> " -"для сообщений." -"<p>%2 может переместить письма из папки <i>%6<i> в эту папку. При этом будут " -"заменены файлы с теми же именами в папке <i>%7</i>." -"<p><strong>Вы хотите, чтобы %3 переместил файлы писем?</strong></qt>" - -#: kmkernel.cpp:1789 -msgid "" -"_: %1-%3 is the application name, %4-%6 are folder path\n" -"<qt>The <i>%4</i> folder exists. %1 now uses the <i>%5</i> " -"folder for its messages. %2 can move the contents of <i>%6</i> " -"into this folder for you." -"<p><strong>Would you like %3 to move the mail files now?</strong></qt>" -msgstr "" -"<qt>Папка <i>%4</i> уже существует. %1 теперь использует папку <i>%5</i> " -"для сообщений." -"<p>%2 может переместить письма из папки <i>%6<i> в эту папку." -"<p><strong>Вы хотите, чтобы %3 переместил файлы писем?</strong></qt>" - -#: kmkernel.cpp:1798 -msgid "Migrate Mail Files?" -msgstr "Перенести файлы писем?" - -#: kmkernel.cpp:2023 -msgid "KMail encountered a fatal error and will terminate now" -msgstr "Аварийное завершение работы KMail" - -#: kmkernel.cpp:2025 -#, c-format -msgid "" -"KMail encountered a fatal error and will terminate now.\n" -"The error was:\n" -"%1" -msgstr "" -"Аварийное завершение работы KMail.\n" -"Причина:\n" -"%1" - -#: kmkernel.cpp:2158 kmmainwidget.cpp:1176 -msgid "Empty Trash" -msgstr "Очистить корзину" - -#: kmkernel.cpp:2159 -msgid "Are you sure you want to empty the trash folders of all accounts?" -msgstr "Очистить корзины для всех учётных записей?" - -#: kmlineeditspell.cpp:105 -msgid "vCard Import Failed" -msgstr "Ошибка импорта визитки vCard" - -#: kmlineeditspell.cpp:116 -msgid "<qt>Unable to access <b>%1</b>.</qt>" -msgstr "<qt>Невозможно получить доступ к <b>%1</b>.</qt>" - -#: kmlineeditspell.cpp:168 recipientspicker.cpp:578 -msgid "Recent Addresses" -msgstr "Последние адреса" - -#: kmmainwidget.cpp:611 -msgid "S&earch:" -msgstr "&Искать:" - -#: kmmainwidget.cpp:674 kmmainwidget.cpp:1709 -msgid "Move Message to Folder" -msgstr "Перемещение сообщения - выбор папки" - -#: kmmainwidget.cpp:679 kmmainwidget.cpp:1818 -msgid "Copy Message to Folder" -msgstr "Копирование сообщения - выбор папки" - -#: kmmainwidget.cpp:684 kmmainwidget.cpp:1697 -msgid "Jump to Folder" -msgstr "Перейти в папку" - -#: kmmainwidget.cpp:743 -msgid "Remove Duplicate Messages" -msgstr "Удалить копии сообщений" - -#: kmmainwidget.cpp:748 -msgid "Abort Current Operation" -msgstr "Отменить текущую операцию" - -#: kmmainwidget.cpp:753 -msgid "Focus on Next Folder" -msgstr "Перейти к следующей папке" - -#: kmmainwidget.cpp:758 -msgid "Focus on Previous Folder" -msgstr "Перейти к предыдущей папке" - -#: kmmainwidget.cpp:763 -msgid "Select Folder with Focus" -msgstr "Выбор папки для перехода" - -#: kmmainwidget.cpp:768 -msgid "Focus on Next Message" -msgstr "Перейти к следующему сообщению" - -#: kmmainwidget.cpp:773 -msgid "Focus on Previous Message" -msgstr "Перейти к предыдущему сообщению" - -#: kmmainwidget.cpp:778 -msgid "Select Message with Focus" -msgstr "Выбор сообщения для перехода" - -#: kmmainwidget.cpp:977 -msgid "" -"_n: 1 new message in %1\n" -"%n new messages in %1" -msgstr "" -"%n новое сообщение, %1\n" -"%n новых сообщения, %1\n" -"%n новых сообщений, %1" - -#: kmmainwidget.cpp:993 -msgid "" -"_: %1 is a list of the number of new messages per folder\n" -"<b>New mail arrived</b>" -"<br>%1" -msgstr "<b>Принята новая почта</b><br>%1" - -#: kmmainwidget.cpp:997 -msgid "New mail arrived" -msgstr "Принята новая почта" - -#: kmmainwidget.cpp:1128 -#, c-format -msgid "Properties of Folder %1" -msgstr "Свойства папки %1" - -#: kmmainwidget.cpp:1149 -msgid "This folder does not have any expiry options set" -msgstr "В этой папке не заданы параметры устаревания сообщений" - -#: kmmainwidget.cpp:1157 -msgid "<qt>Are you sure you want to expire the folder <b>%1</b>?</qt>" -msgstr "<qt>Освободить от устаревших сообщений папку <b>%1</b>?</qt>" - -#: kmmainwidget.cpp:1158 -msgid "Expire Folder" -msgstr "Освободить папку от устаревших сообщений" - -#: kmmainwidget.cpp:1159 -msgid "&Expire" -msgstr "Освободить от &устаревших" - -#: kmmainwidget.cpp:1176 -msgid "Move to Trash" -msgstr "Выбросить в корзину" - -#: kmmainwidget.cpp:1178 -msgid "Are you sure you want to empty the trash folder?" -msgstr "Очистить корзину?" - -#: kmmainwidget.cpp:1179 -msgid "" -"<qt>Are you sure you want to move all messages from folder <b>%1</b> " -"to the trash?</qt>" -msgstr "<qt>Переместить сообщения из папки <b>%1</b> в корзину?</qt>" - -#: kmmainwidget.cpp:1198 -msgid "Moved all messages to the trash" -msgstr "Все сообщения перемещены в Корзину" - -#: kmmainwidget.cpp:1220 -msgid "Delete Search" -msgstr "Удалить папку поиска" - -#: kmmainwidget.cpp:1221 -msgid "" -"<qt>Are you sure you want to delete the search <b>%1</b>?" -"<br>Any messages it shows will still be available in their original folder.</qt>" -msgstr "" -"<qt>Удалить папку поиска <b>%1</b>? Сообщения в ней не будут удалены, так как " -"они расположены в других папках.</qt>" - -#: kmmainwidget.cpp:1225 -msgid "Delete Folder" -msgstr "Удалить папку" - -#: kmmainwidget.cpp:1228 -msgid "<qt>Are you sure you want to delete the empty folder <b>%1</b>?</qt>" -msgstr "<qt>Удалить пустую папку <b>%1</b>?</qt>" - -#: kmmainwidget.cpp:1233 -msgid "" -"<qt>Are you sure you want to delete the empty folder <b>%1</b> " -"and all its subfolders? Those subfolders might not be empty and their contents " -"will be discarded as well. " -"<p><b>Beware</b> that discarded messages are not saved into your Trash folder " -"and are permanently deleted.</qt>" -msgstr "" -"<qt>Удалить пустую папку <b>%1</b> со всеми её подпапками? Последние могут быть " -"не пустыми и их содержимое также будет удалено. " -"<p><b>Внимание!</b> Удалённые таким образом сообщения будет невозможно " -"восстановить, так как они не сохраняются в Корзине.</qt>" - -#: kmmainwidget.cpp:1242 -msgid "" -"<qt>Are you sure you want to delete the folder <b>%1</b>" -", discarding its contents? " -"<p><b>Beware</b> that discarded messages are not saved into your Trash folder " -"and are permanently deleted.</qt>" -msgstr "" -"<qt>Удалить папку <b>%1</b> со всем её содержимым? " -"<p><b>Внимание!</b> Удалённые таким образом сообщения будет невозможно " -"восстановить, так как они не сохраняются в Корзине.</qt>" - -#: kmmainwidget.cpp:1249 -msgid "" -"<qt>Are you sure you want to delete the folder <b>%1</b> " -"and all its subfolders, discarding their contents? " -"<p><b>Beware</b> that discarded messages are not saved into your Trash folder " -"and are permanently deleted.</qt>" -msgstr "" -"<qt>Удалить папку <b>%1</b> со всеми её подпапками и их содержимым? " -"<p><b>Внимание!</b> Удалённые таким образом сообщения будет невозможно " -"восстановить, так как они не сохраняются в Корзине.</qt>" - -#: kmmainwidget.cpp:1268 -msgid "" -"<qt>The folder you deleted was associated with the account <b>%1</b> " -"which delivered mail into it. The folder the account delivers new mail into was " -"reset to the main Inbox folder.</qt>" -msgstr "" -"<qt>Папка, которую вы хотите удалить, является основной для входящих писем " -"учётной записи <b>%1</b>. Все входящие сообщения этой учётной записи после " -"удаления этой папки будут помещены в папку Входящие.</qt>" - -#: kmmainwidget.cpp:1349 -msgid "" -"Are you sure you want to refresh the IMAP cache?\n" -"This will remove all changes that you have done locally to your IMAP folders." -msgstr "" -"Обновить кэш IMAP?\n" -"Все изменения, сделанные вами в локальных папках, будут утрачены." - -#: kmmainwidget.cpp:1365 -msgid "Are you sure you want to expire all old messages?" -msgstr "Удалить все устаревшие сообщения?" - -#: kmmainwidget.cpp:1389 -msgid "" -"Use of HTML in mail will make you more vulnerable to \"spam\" and may increase " -"the likelihood that your system will be compromised by other present and " -"anticipated security exploits." -msgstr "" -"Использование HTML в почте сделает вас более уязвимым к \"спаму\" и может " -"увеличить вероятность того, что ваша система будет повреждена с помощью уже " -"существующих и будущих методов взлома." - -#: kmmainwidget.cpp:1392 kmmainwidget.cpp:1416 kmsender.cpp:503 -msgid "Security Warning" -msgstr "Предупреждение системы безопасности" - -#: kmmainwidget.cpp:1393 -msgid "Use HTML" -msgstr "Использовать HTML" - -#: kmmainwidget.cpp:1413 -msgid "" -"Loading external references in html mail will make you more vulnerable to " -"\"spam\" and may increase the likelihood that your system will be compromised " -"by other present and anticipated security exploits." -msgstr "" -"Загрузка внешних ссылок из писем в формате HTML сделает вас более уязвимым к " -"\"спаму\" и может увеличить вероятность того, что ваша система будет повреждена " -"с помощью уже существующих и будущих методов взлома." - -#: kmmainwidget.cpp:1417 -msgid "Load External References" -msgstr "Загрузка внешних ссылок" - -#: kmmainwidget.cpp:1658 -msgid "Filter on Mailing-List..." -msgstr "Фильтровать по списку рассылки..." - -#: kmmainwidget.cpp:1663 -msgid "Filter on Mailing-List %1..." -msgstr "Фильтр по списку рассылки %1..." - -#: kmmainwidget.cpp:1761 -msgid "" -"KMail's Out of Office Reply functionality relies on server-side filtering. You " -"have not yet configured an IMAP server for this.\n" -"You can do this on the \"Filtering\" tab of the IMAP account configuration." -msgstr "" -"Возможность уведомления об отсутствии зависит от настройки фильтров на сервере. " -"Сервер IMAP ещё не настроен для этого.\n" -"Используйте вкладку \"Фильтры\" параметров настройки ящика IMAP." - -#: kmmainwidget.cpp:1766 -msgid "No Server-Side Filtering Configured" -msgstr "Фильтрация на стороне сервера не настроена" - -#: kmmainwidget.cpp:1793 -msgid "Could not start certificate manager; please check your installation." -msgstr "" -"Невозможно запустить менеджер сертификатов. Проверьте правильность установки " -"программы." - -#: kmmainwidget.cpp:1810 -msgid "" -"Could not start GnuPG LogViewer (kwatchgnupg); please check your installation." -msgstr "" -"Невозможно открыть журнал GnuPG. Проверьте правильность установки программы." - -#: kmmainwidget.cpp:2485 -msgid "Forward With Custom Template" -msgstr "Переслать, используя шаблон" - -#: kmmainwidget.cpp:2494 -msgid "Reply With Custom Template" -msgstr "Ответить, используя шаблон" - -#: kmmainwidget.cpp:2502 -msgid "Reply to All With Custom Template" -msgstr "Ответить всем, используя шаблон" - -#: kmmainwidget.cpp:2597 kmmainwidget.cpp:2602 kmmainwidget.cpp:2607 -msgid "(no custom templates)" -msgstr "(нет шаблонов)" - -#: kmmainwidget.cpp:2622 kmmimeparttree.cpp:141 -msgid "Save &As..." -msgstr "Сохранить &как..." - -#: kmmainwidget.cpp:2629 -msgid "&Compact All Folders" -msgstr "&Упаковать все папки" - -#: kmmainwidget.cpp:2633 -msgid "&Expire All Folders" -msgstr "Освободить папки от &устаревших сообщений" - -#: kmmainwidget.cpp:2637 -msgid "&Refresh Local IMAP Cache" -msgstr "&Обновить кэш IMAP" - -#: kmmainwidget.cpp:2641 -msgid "Empty All &Trash Folders" -msgstr "&Очистить все корзины" - -#: kmmainwidget.cpp:2649 -msgid "Check Mail in Favorite Folders" -msgstr "Проверить почту в избранных папках" - -#: kmmainwidget.cpp:2656 -msgid "Check Mail &In" -msgstr "&Проверить почту в ящике" - -#: kmmainwidget.cpp:2666 -msgid "&Send Queued Messages" -msgstr "Отправить &из очереди" - -#: kmmainwidget.cpp:2669 -msgid "Online Status (unknown)" -msgstr "Режим работы в сети (нет данных)" - -#: kmmainwidget.cpp:2673 -msgid "Send Queued Messages Via" -msgstr "Отправить из очереди" - -#: kmmainwidget.cpp:2684 -msgid "&Address Book..." -msgstr "&Адресная книга..." - -#: kmmainwidget.cpp:2689 -msgid "Certificate Manager..." -msgstr "Управление сертификатами..." - -#: kmmainwidget.cpp:2694 -msgid "GnuPG Log Viewer..." -msgstr "Журнал GnuPG..." - -#: kmmainwidget.cpp:2699 -msgid "&Import Messages..." -msgstr "&Импорт писем..." - -#: kmmainwidget.cpp:2704 -msgid "&Debug Sieve..." -msgstr "&Отладка Sieve..." - -#: kmmainwidget.cpp:2710 -msgid "Edit \"Out of Office\" Replies..." -msgstr "Изменить ответ об отсутствии..." - -#: kmmainwidget.cpp:2716 -msgid "Filter &Log Viewer..." -msgstr "Журнал &работы фильтров..." - -#: kmmainwidget.cpp:2719 -msgid "&Anti-Spam Wizard..." -msgstr "&Мастер антиспама..." - -#: kmmainwidget.cpp:2721 -msgid "&Anti-Virus Wizard..." -msgstr "Мастер анти&вируса..." - -#: kmmainwidget.cpp:2725 kmreadermainwin.cpp:316 -msgid "&Move to Trash" -msgstr "Пере&местить в корзину" - -#: kmmainwidget.cpp:2726 kmreadermainwin.cpp:317 -msgid "Move message to trashcan" -msgstr "Переместить сообщение в корзину" - -#: kmmainwidget.cpp:2738 -msgid "M&ove Thread to Trash" -msgstr "П&ереместить дискуссию в корзину" - -#: kmmainwidget.cpp:2739 -msgid "Move thread to trashcan" -msgstr "Переместить дискуссию в корзину" - -#: kmmainwidget.cpp:2743 -msgid "Delete T&hread" -msgstr "Уд&алить дискуссию" - -#: kmmainwidget.cpp:2747 -msgid "&Find Messages..." -msgstr "&Поиск сообщений..." - -#: kmmainwidget.cpp:2750 -msgid "&Find in Message..." -msgstr "&Найти в сообщении..." - -#: kmmainwidget.cpp:2753 -msgid "Select &All Messages" -msgstr "Выделить &все сообщения" - -#: kmmainwidget.cpp:2760 -msgid "&Properties" -msgstr "&Свойства" - -#: kmmainwidget.cpp:2763 -msgid "&Mailing List Management..." -msgstr "С&писки рассылки..." - -#: kmmainwidget.cpp:2772 -msgid "Mark All Messages as &Read" -msgstr "Отметить все как п&рочитанные" - -#: kmmainwidget.cpp:2775 -msgid "&Expiration Settings" -msgstr "Удаление у&старевших сообщений" - -#: kmmainwidget.cpp:2778 -msgid "&Compact Folder" -msgstr "&Упаковать папку" - -#: kmmainwidget.cpp:2781 -msgid "Check Mail &in This Folder" -msgstr "&Проверить почту в этой папке" - -#: kmmainwidget.cpp:2793 -msgid "Prefer &HTML to Plain Text" -msgstr "Обрабатывать &HTML-код в сообщениях" - -#: kmmainwidget.cpp:2796 -msgid "Load E&xternal References" -msgstr "&Загрузка внешних ссылок" - -#: kmmainwidget.cpp:2799 -msgid "&Thread Messages" -msgstr "Сортировка по &дискуссиям" - -#: kmmainwidget.cpp:2802 -msgid "Thread Messages also by &Subject" -msgstr "Сортировка по дискуссиям учитывая &темы писем" - -#: kmmainwidget.cpp:2805 -msgid "Copy Folder" -msgstr "Копировать папку" - -#: kmmainwidget.cpp:2807 -msgid "Cut Folder" -msgstr "Вырезать папку" - -#: kmmainwidget.cpp:2809 -msgid "Paste Folder" -msgstr "Вставить папку" - -#: kmmainwidget.cpp:2812 -msgid "Copy Messages" -msgstr "Копировать сообщения" - -#: kmmainwidget.cpp:2814 -msgid "Cut Messages" -msgstr "Вырезать сообщения" - -#: kmmainwidget.cpp:2816 -msgid "Paste Messages" -msgstr "Вставить сообщения" - -#: kmmainwidget.cpp:2820 -msgid "&New Message..." -msgstr "Со&здать сообщение..." - -#: kmmainwidget.cpp:2823 kmmainwidget.cpp:2915 -msgid "New Message From &Template" -msgstr "Создать сообщение на базе &шаблона" - -#: kmmainwidget.cpp:2831 -msgid "New Message t&o Mailing-List..." -msgstr "О&тправить в список рассылки..." - -#: kmmainwidget.cpp:2836 kmreadermainwin.cpp:327 searchwindow.cpp:320 -msgid "" -"_: Message->\n" -"&Forward" -msgstr "&Переслать" - -#: kmmainwidget.cpp:2840 kmreadermainwin.cpp:330 searchwindow.cpp:329 -msgid "&Inline..." -msgstr "&В сообщении..." - -#: kmmainwidget.cpp:2846 kmreadermainwin.cpp:336 searchwindow.cpp:325 -msgid "" -"_: Message->Forward->\n" -"As &Attachment..." -msgstr "&Как вложение..." - -#: kmmainwidget.cpp:2852 kmreadermainwin.cpp:342 searchwindow.cpp:341 -msgid "" -"_: Message->Forward->\n" -"As Di&gest..." -msgstr "&Как дайджест..." - -#: kmmainwidget.cpp:2858 kmreadermainwin.cpp:348 searchwindow.cpp:346 -msgid "" -"_: Message->Forward->\n" -"&Redirect..." -msgstr "&Перенаправить..." - -#: kmmainwidget.cpp:2885 -msgid "Send A&gain..." -msgstr "Отправить по&вторно..." - -#: kmmainwidget.cpp:2890 -msgid "&Create Filter" -msgstr "&Создать фильтр" - -#: kmmainwidget.cpp:2893 -msgid "Filter on &Subject..." -msgstr "Фильтровать по &теме..." - -#: kmmainwidget.cpp:2898 -msgid "Filter on &From..." -msgstr "Фильтровать по &отправителю..." - -#: kmmainwidget.cpp:2903 -msgid "Filter on &To..." -msgstr "Фильтровать по &получателю..." - -#: kmmainwidget.cpp:2908 -msgid "Filter on Mailing-&List..." -msgstr "Фильтровать по &списку рассылки..." - -#: kmmainwidget.cpp:2921 -msgid "Mark &Thread" -msgstr "Отметить &дискуссию" - -#: kmmainwidget.cpp:2924 -msgid "Mark Thread as &Read" -msgstr "Отметить дискуссию как &прочитанную" - -#: kmmainwidget.cpp:2925 -msgid "Mark all messages in the selected thread as read" -msgstr "Отметить все сообщения в дискуссии как прочитанные" - -#: kmmainwidget.cpp:2930 -msgid "Mark Thread as &New" -msgstr "Отметить дискуссию как &новую" - -#: kmmainwidget.cpp:2931 -msgid "Mark all messages in the selected thread as new" -msgstr "Отметить все сообщения в дискуссии как новые" - -#: kmmainwidget.cpp:2936 -msgid "Mark Thread as &Unread" -msgstr "Отметить дискуссию как &непрочитанную" - -#: kmmainwidget.cpp:2937 -msgid "Mark all messages in the selected thread as unread" -msgstr "Отметить все сообщения в дискуссии как непрочитанные" - -#: kmmainwidget.cpp:2945 -msgid "Mark Thread as &Important" -msgstr "Отметить дискуссию как &важную" - -#: kmmainwidget.cpp:2948 -msgid "Remove &Important Thread Mark" -msgstr "Снять отметку &важной дискуссии" - -#: kmmainwidget.cpp:2951 -msgid "Mark Thread as &Action Item" -msgstr "Отметить дискуссию как на &контроле" - -#: kmmainwidget.cpp:2954 -msgid "Remove &Action Item Thread Mark" -msgstr "Снять с &контроля" - -#: kmmainwidget.cpp:2958 -msgid "&Watch Thread" -msgstr "Наблюдать &дискуссию" - -#: kmmainwidget.cpp:2962 -msgid "&Ignore Thread" -msgstr "&Игнорировать дискуссию" - -#: kmmainwidget.cpp:2970 -msgid "Save A&ttachments..." -msgstr "&Сохранить все вложения..." - -#: kmmainwidget.cpp:2980 -msgid "Appl&y All Filters" -msgstr "Применить все ф&ильтры" - -#. i18n: file kmail_part.rc line 141 -#: kmmainwidget.cpp:2985 rc.cpp:30 rc.cpp:96 -#, no-c-format -msgid "A&pply Filter" -msgstr "Применить &фильтр" - -#: kmmainwidget.cpp:2992 -msgid "" -"_: View->\n" -"&Unread Count" -msgstr "&Количество непрочитанных" - -#: kmmainwidget.cpp:2994 -msgid "Choose how to display the count of unread messages" -msgstr "Показ количества непрочитанных сообщений" - -#: kmmainwidget.cpp:2996 -msgid "" -"_: View->Unread Count\n" -"View in &Separate Column" -msgstr "В отдельном &столбце" - -#: kmmainwidget.cpp:3002 -msgid "" -"_: View->Unread Count\n" -"View After &Folder Name" -msgstr "После имени &папки" - -#: kmmainwidget.cpp:3009 -msgid "" -"_: View->\n" -"&Total Column" -msgstr "&Всего сообщений" - -#: kmmainwidget.cpp:3012 -msgid "" -"Toggle display of column showing the total number of messages in folders." -msgstr "Показывать столбец с количеством сообщений в папках." - -#: kmmainwidget.cpp:3014 -msgid "" -"_: View->\n" -"&Size Column" -msgstr "&Размер" - -#: kmmainwidget.cpp:3017 -msgid "Toggle display of column showing the total size of messages in folders." -msgstr "Показывать столбец с размером всех сообщений в папках." - -#: kmmainwidget.cpp:3020 -msgid "" -"_: View->\n" -"&Expand Thread" -msgstr "&Развернуть дискуссию" - -#: kmmainwidget.cpp:3021 -msgid "Expand the current thread" -msgstr "Развернуть дискуссию" - -#: kmmainwidget.cpp:3026 -msgid "" -"_: View->\n" -"&Collapse Thread" -msgstr "&Свернуть дискуссию" - -#: kmmainwidget.cpp:3027 -msgid "Collapse the current thread" -msgstr "Свернуть дискуссию" - -#: kmmainwidget.cpp:3032 -msgid "" -"_: View->\n" -"Ex&pand All Threads" -msgstr "Р&азвернуть все дискуссии" - -#: kmmainwidget.cpp:3033 -msgid "Expand all threads in the current folder" -msgstr "Развернуть все дискуссии в текущей папке" - -#: kmmainwidget.cpp:3038 -msgid "" -"_: View->\n" -"C&ollapse All Threads" -msgstr "Св&ернуть все дискуссии" - -#: kmmainwidget.cpp:3039 -msgid "Collapse all threads in the current folder" -msgstr "Свернуть все дискуссии в текущей папке" - -#: kmmainwidget.cpp:3044 kmreadermainwin.cpp:322 -msgid "&View Source" -msgstr "Просмотр &источника..." - -#: kmmainwidget.cpp:3048 -msgid "&Display Message" -msgstr "Показать &сообщение" - -#: kmmainwidget.cpp:3054 -msgid "&Next Message" -msgstr "Следующее &сообщение" - -#: kmmainwidget.cpp:3055 -msgid "Go to the next message" -msgstr "Перейти к следующему сообщению" - -#: kmmainwidget.cpp:3059 -msgid "Next &Unread Message" -msgstr "Следующее &непрочитанное" - -#: kmmainwidget.cpp:3061 -msgid "Go to the next unread message" -msgstr "Перейти к следующему непрочитанному сообщению" - -#. i18n("Go to the next important message") ), -#: kmmainwidget.cpp:3072 -msgid "&Previous Message" -msgstr "&Предыдущее сообщение" - -#: kmmainwidget.cpp:3073 -msgid "Go to the previous message" -msgstr "Перейти к предыдущему сообщению" - -#: kmmainwidget.cpp:3077 -msgid "Previous Unread &Message" -msgstr "Предыдущее н&епрочитанное" - -#: kmmainwidget.cpp:3079 -msgid "Go to the previous unread message" -msgstr "Перейти к предыдущему непрочитанному сообщению" - -#: kmmainwidget.cpp:3091 -msgid "Next Unread &Folder" -msgstr "Следующая непро&читанная папка" - -#: kmmainwidget.cpp:3092 -msgid "Go to the next folder with unread messages" -msgstr "Перейти в следующую папку с непрочитанными сообщениями" - -#: kmmainwidget.cpp:3100 -msgid "Previous Unread F&older" -msgstr "П&редыдущая непрочитанная папка" - -#: kmmainwidget.cpp:3101 -msgid "Go to the previous folder with unread messages" -msgstr "Перейти в предыдущую папку с непрочитанными сообщениями" - -#: kmmainwidget.cpp:3108 -msgid "" -"_: Go->\n" -"Next Unread &Text" -msgstr "Следующий непрочитанный &текст" - -#: kmmainwidget.cpp:3109 -msgid "Go to the next unread text" -msgstr "Перейти на следующий непрочитанный текст" - -#: kmmainwidget.cpp:3110 -msgid "" -"Scroll down current message. If at end of current message, go to next unread " -"message." -msgstr "" -"Пролистать сообщение. При достижении конца сообщения перейти к следующему " -"непрочитанному сообщению." - -#: kmmainwidget.cpp:3117 -msgid "Configure &Filters..." -msgstr "Настроить &фильтры..." - -#: kmmainwidget.cpp:3119 -msgid "Configure &POP Filters..." -msgstr "Настроить фильтры &POP..." - -#: kmmainwidget.cpp:3121 -msgid "Manage &Sieve Scripts..." -msgstr "С&ценарии Sieve..." - -#: kmmainwidget.cpp:3124 -msgid "KMail &Introduction" -msgstr "&Введение в KMail" - -#: kmmainwidget.cpp:3125 -msgid "Display KMail's Welcome Page" -msgstr "Показать страницу приветствия KMail" - -#: kmmainwidget.cpp:3131 -msgid "Configure &Notifications..." -msgstr "Настроить &уведомления..." - -#: kmmainwidget.cpp:3136 -msgid "&Configure KMail..." -msgstr "&Настроить KMail..." - -#: kmmainwidget.cpp:3431 -msgid "E&mpty Trash" -msgstr "О&чистить корзину" - -#: kmmainwidget.cpp:3431 -msgid "&Move All Messages to Trash" -msgstr "П&ереместить все сообщения в корзину" - -#: kmmainwidget.cpp:3434 -msgid "&Delete Search" -msgstr "Удалить папку п&оиска" - -#: kmmainwidget.cpp:3434 -msgid "&Delete Folder" -msgstr "&Удалить папку" - -#: kmmainwidget.cpp:3615 -#, c-format -msgid "" -"_n: Removed %n duplicate message.\n" -"Removed %n duplicate messages." -msgstr "" -"Удалён %n дубликат.\n" -"Удалено %n дубликата.\n" -"Удалено %n дубликатов." - -#: kmmainwidget.cpp:3617 -msgid "No duplicate messages found." -msgstr "Дубликаты не найдены." - -#: kmmainwidget.cpp:3687 -#, c-format -msgid "Filter %1" -msgstr "Фильтр %1" - -#: kmmainwidget.cpp:3821 -msgid "Subscription" -msgstr "Подписка" - -#: kmmainwidget.cpp:3838 -msgid "Local Subscription" -msgstr "Локальная подписка" - -#: kmmainwidget.cpp:3971 -msgid "Out of office reply active" -msgstr "Включить ответы о вашем отсутствии" - -#: kmmainwin.cpp:38 -msgid "New &Window" -msgstr "&Новое окно" - -#: kmmainwin.cpp:178 -msgid " Initializing..." -msgstr " Инициализация..." - -#: kmmessage.cpp:1316 -msgid "" -"This message contains a request to return a notification about your reception " -"of the message.\n" -"You can either ignore the request or let KMail send a \"denied\" or normal " -"response." -msgstr "" -"Сообщение содержит запрос на подтверждение получения.\n" -"Вы можете проигнорировать запрос или же отправить ответ, содержащий уведомление " -"или отказ от получения." - -#: kmmessage.cpp:1321 -msgid "" -"This message contains a request to send a notification about your reception of " -"the message.\n" -"It contains a processing instruction that is marked as \"required\", but which " -"is unknown to KMail.\n" -"You can either ignore the request or let KMail send a \"failed\" response." -msgstr "" -"Сообщение содержит запрос на подтверждение получения.\n" -"В запросе содержится параметр, отмеченный как \"требуемый\", но неизвестный " -"KMail.\n" -"Вы можете проигнорировать запрос или же отправить ответ, содержащий сообщение " -"об ошибке получения." - -#: kmmessage.cpp:1328 -msgid "" -"This message contains a request to send a notification about your reception of " -"the message,\n" -"but it is requested to send the notification to more than one address.\n" -"You can either ignore the request or let KMail send a \"denied\" or normal " -"response." -msgstr "" -"Сообщение содержит запрос на подтверждение получения,\n" -"однако ответ требуется отправить на несколько адресов.\n" -"Вы можете проигнорировать запрос или же отправить ответ, содержащий уведомление " -"или отказ от получения." - -#: kmmessage.cpp:1335 -msgid "" -"This message contains a request to send a notification about your reception of " -"the message,\n" -"but there is no return-path set.\n" -"You can either ignore the request or let KMail send a \"denied\" or normal " -"response." -msgstr "" -"Сообщение содержит запрос на подтверждение получения,\n" -"однако обратный адрес не указан.\n" -"Вы можете проигнорировать запрос или же отправить ответ, содержащий уведомление " -"или отказ от получения." - -#: kmmessage.cpp:1341 -msgid "" -"This message contains a request to send a notification about your reception of " -"the message,\n" -"but the return-path address differs from the address the notification was " -"requested to be sent to.\n" -"You can either ignore the request or let KMail send a \"denied\" or normal " -"response." -msgstr "" -"Сообщение содержит запрос на подтверждение получения,\n" -"однако обратный адрес отличается от того, куда требуется отправить " -"уведомление.\n" -"Вы можете проигнорировать запрос или же отправить ответ, содержащий уведомление " -"или отказ от получения." - -#: kmmessage.cpp:1359 kmmessage.cpp:1366 -msgid "Message Disposition Notification Request" -msgstr "Запрос уведомления об обработке сообщения" - -#: kmmessage.cpp:1361 -msgid "Send \"&denied\"" -msgstr "Отправить &отказ" - -#: kmmessage.cpp:1361 kmmessage.cpp:1368 -msgid "&Send" -msgstr "&Отправить" - -#: kmmessage.cpp:1436 -msgid "" -"Header \"Disposition-Notification-Options\" contained required, but unknown " -"parameter" -msgstr "" -"Заголовок \"Disposition-Notification-Options\" содержит требуемый, но " -"неизвестный программе параметр" - -#: kmmessage.cpp:1628 -msgid "Receipt: " -msgstr "Получение: " - -#: kmmessage.cpp:3128 urlhandlermanager.cpp:551 -#, c-format -msgid "Attachment: %1" -msgstr "Вложение: %1" - -#: kmmimeparttree.cpp:139 kmreaderwin.cpp:1969 -msgid "" -"_: to view something\n" -"View" -msgstr "Просмотреть" - -#: kmmimeparttree.cpp:147 -msgid "Save All Attachments..." -msgstr "&Сохранить все вложения..." - -#: kmmimeparttree.cpp:154 kmreaderwin.cpp:1975 kmreaderwin.cpp:2626 -msgid "Delete Attachment" -msgstr "Удалить вложение" - -#: kmmimeparttree.cpp:157 kmreaderwin.cpp:1973 kmreaderwin.cpp:2638 -msgid "Edit Attachment" -msgstr "Редактировать вложение" - -#: kmmimeparttree.cpp:370 -msgid "Unspecified Binary Data" -msgstr "Двоичные данные" - -#: kmmsgpartdlg.cpp:38 -msgid "None (7-bit text)" -msgstr "Отсутствует (7-битный текст)" - -#: kmmsgpartdlg.cpp:39 -msgid "None (8-bit text)" -msgstr "Отсутствует (8-битный текст)" - -#: kmmsgpartdlg.cpp:40 -msgid "Quoted Printable" -msgstr "Quoted Printable" - -#: kmmsgpartdlg.cpp:41 -msgid "Base 64" -msgstr "Base 64" - -#: kmmsgpartdlg.cpp:49 -msgid "Message Part Properties" -msgstr "Свойства части сообщения" - -#: kmmsgpartdlg.cpp:88 -msgid "" -"<qt>" -"<p>The <em>MIME type</em> of the file:</p>" -"<p>normally, you do not need to touch this setting, since the type of the file " -"is automatically checked; but, sometimes, %1 may not detect the type correctly " -"-- here is where you can fix that.</p></qt>" -msgstr "" -"<qt>" -"<p><em>Тип MIME</em> файла.</p>" -"<p>Обычно вам не нужно менять эту настройку при автоматическом определении типа " -"MIME файла. Однако иногда %1 может неверно определить тип файла. В этом поле вы " -"можете исправить тип.</p></qt>" - -#: kmmsgpartdlg.cpp:100 -msgid "" -"<qt>" -"<p>The size of the part:</p>" -"<p>sometimes, %1 will only give an estimated size here, because calculating the " -"exact size would take too much time; when this is the case, it will be made " -"visible by adding \"(est.)\" to the size displayed.</p></qt>" -msgstr "" -"<qt>" -"<p>Размер вложения.</p>" -"<p>Иногда %1 показывает только приблизительный размер вложения, поскольку " -"вычисление точного размера может занять длительное время. В этом случае вы " -"можете указать это прямо в поле. добавив \"(прибл.)\" к приблизительному " -"размеру файла.</p></qt>" - -#: kmmsgpartdlg.cpp:114 -msgid "" -"<qt>" -"<p>The file name of the part:</p>" -"<p>although this defaults to the name of the attached file, it does not specify " -"the file to be attached; rather, it suggests a file name to be used by the " -"recipient's mail agent when saving the part to disk.</p></qt>" -msgstr "" -"<qt>" -"<p>Имя вложенного файла.</p>" -"<p>Хотя здесь указывается по умолчанию имя вложенного файла, вы можете изменить " -"имя файла во вложении. Иногда это бывает необходимо, если вложение с таким " -"именем файла получатель не может прочесть или сохранить на диск.</p></qt>" - -#: kmmsgpartdlg.cpp:124 -msgid "&Description:" -msgstr "&Описание:" - -#: kmmsgpartdlg.cpp:128 -msgid "" -"<qt>" -"<p>A description of the part:</p>" -"<p>this is just an informational description of the part, much like the Subject " -"is for the whole message; most mail agents will show this information in their " -"message previews alongside the attachment's icon.</p></qt>" -msgstr "" -"<qt>" -"<p>Описание вложения.</p>" -"<p>Это всего лишь строка описания вложения подобная строке Тема: всего " -"сообщения. Почти все почтовые клиенты показывают эту строку при показе " -"сообщения около значка вложения.</p></qt>" - -#: kmmsgpartdlg.cpp:139 -msgid "&Encoding:" -msgstr "К&одировка" - -#: kmmsgpartdlg.cpp:143 -msgid "" -"<qt>" -"<p>The transport encoding of this part:</p>" -"<p>normally, you do not need to change this, since %1 will use a decent default " -"encoding, depending on the MIME type; yet, sometimes, you can significantly " -"reduce the size of the resulting message, e.g. if a PostScript file does not " -"contain binary data, but consists of pure text -- in this case, choosing " -"\"quoted-printable\" over the default \"base64\" will save up to 25% in " -"resulting message size.</p></qt>" -msgstr "" -"<qt>" -"<p>Кодировка вложения.</p>" -"<p>Обычно не нужно изменять эту настройку - %1 будет использовать кодировку по " -"умолчанию, основанную на типе MIME вложения. Однако в некоторых случаях вы " -"можете уменьшить размер сообщения, выбрав нужную кодировку. Например, файлы " -"PostScript не содержат бинарных данных и состоят из обычного текста. В этом " -"случае предпочтительнее выбрать \"quoted-printable\" вместо \"base64\", что " -"приведёт к экономии свыше 25% размера сообщения.</p></qt>" - -#: kmmsgpartdlg.cpp:156 -msgid "Suggest &automatic display" -msgstr "Предложить &автоматический показ" - -#: kmmsgpartdlg.cpp:159 -msgid "" -"<qt>" -"<p>Check this option if you want to suggest to the recipient the automatic " -"(inline) display of this part in the message preview, instead of the default " -"icon view;</p>" -"<p>technically, this is carried out by setting this part's <em>" -"Content-Disposition</em> header field to \"inline\" instead of the default " -"\"attachment\".</p></qt>" -msgstr "" -"<qt>" -"<p>Этот параметр предлагает пользователю показывать это вложение в тексте " -"сообщения вместо просмотра в виде значков.</p>" -"<p>С технической точки зрения это соответствует установке в поле <em>" -"Content-Disposition</em> заголовка вложения значения \"inline\" вместо значения " -"по умолчанию \"attachment\".</p></qt>" - -#: kmmsgpartdlg.cpp:168 -msgid "&Sign this part" -msgstr "&Подписать вложение" - -#: kmmsgpartdlg.cpp:171 -msgid "" -"<qt>" -"<p>Check this option if you want this message part to be signed;</p>" -"<p>the signature will be made with the key that you associated with the " -"currently-selected identity.</p></qt>" -msgstr "" -"<qt>" -"<p>Выберите эту опцию, если желаете подписать вложение.</p>" -"<p>Для подписи будет использован ключ, выбранный в текущем профиле.</p></qt>" - -#: kmmsgpartdlg.cpp:178 -msgid "Encr&ypt this part" -msgstr "&Зашифровать данную часть" - -#: kmmsgpartdlg.cpp:181 -msgid "" -"<qt>" -"<p>Check this option if you want this message part to be encrypted;</p>" -"<p>the part will be encrypted for the recipients of this message</p></qt>" -msgstr "" -"<qt>" -"<p>Отметьте флажок, если хотите зашифровать данную часть сообщения.</p>" -"<p>Оно будет зашифровано для получателей сообщения</p></qt>" - -#: kmmsgpartdlg.cpp:224 -msgid "" -"_: %1: a filesize incl. unit (e.g. \"1.3 KB\")\n" -"%1 (est.)" -msgstr "%1 (прибл.)" - -#: kmpopfiltercnfrmdlg.cpp:281 -msgid "POP Filter" -msgstr "POP-фильтр" - -#: kmpopfiltercnfrmdlg.cpp:293 -msgid "" -"Messages to filter found on POP Account: <b>%1</b>" -"<p>The messages shown exceed the maximum size limit you defined for this " -"account." -"<br>You can select what you want to do with them by checking the appropriate " -"button." -msgstr "" -"В POP-ящике найдены сообщения, подлежащие отбору: <b>%1</b>" -"<p>Размер этих сообщений превышает предельный размер, заданный для этого ящика." -"<br>Вы можете сами распорядиться этими сообщениями, нажав на соответствующую " -"кнопку." - -#: kmpopfiltercnfrmdlg.cpp:298 -msgid "Messages Exceeding Size" -msgstr "Сообщения, превышающие размер" - -#: kmpopfiltercnfrmdlg.cpp:303 -msgid "Ruleset Filtered Messages: none" -msgstr "Сообщения, отобранные данным фильтром: отсутствуют" - -#: kmpopfiltercnfrmdlg.cpp:305 -msgid "Show messages matched by a ruleset and tagged 'Download' or 'Delete'" -msgstr "" -"Показать сообщения, подпадающие под действие фильтра и отмеченные для " -"'Загрузки' или 'Удаления'" - -#: kmpopfiltercnfrmdlg.cpp:306 -msgid "Show messages matched by a filter ruleset" -msgstr "Показать сообщения, подпадающие под действие фильтра" - -#: kmpopfiltercnfrmdlg.cpp:363 -#, c-format -msgid "Ruleset Filtered Messages: %1" -msgstr "Сообщений, отобранных данным фильтром: %1" - -#: kmpopfiltercnfrmdlg.cpp:386 -msgid "no subject" -msgstr "Нет темы" - -#: kmpopfiltercnfrmdlg.cpp:392 kmpopfiltercnfrmdlg.cpp:398 -msgid "unknown" -msgstr "неизвестно" - -#: kmreadermainwin.cpp:477 searchwindow.cpp:352 -msgid "Save Attachments..." -msgstr "Сохранить все вложения..." - -#: kmreaderwin.cpp:562 -msgid "" -"_: View->\n" -"&Headers" -msgstr "&Заголовки" - -#: kmreaderwin.cpp:563 -msgid "Choose display style of message headers" -msgstr "Выберите формат заголовков" - -#: kmreaderwin.cpp:568 -msgid "" -"_: View->headers->\n" -"&Enterprise Headers" -msgstr "К&орпоративные" - -#: kmreaderwin.cpp:571 -msgid "Show the list of headers in Enterprise style" -msgstr "Показывать список заголовков в корпоративном формате" - -#: kmreaderwin.cpp:575 -msgid "" -"_: View->headers->\n" -"&Fancy Headers" -msgstr "&Изящные" - -#: kmreaderwin.cpp:578 -msgid "Show the list of headers in a fancy format" -msgstr "Показывать список заголовков в изящном формате" - -#: kmreaderwin.cpp:582 -msgid "" -"_: View->headers->\n" -"&Brief Headers" -msgstr "&Краткие" - -#: kmreaderwin.cpp:585 -msgid "Show brief list of message headers" -msgstr "Показывать краткий список заголовков" - -#: kmreaderwin.cpp:589 -msgid "" -"_: View->headers->\n" -"&Standard Headers" -msgstr "&Стандартные" - -#: kmreaderwin.cpp:592 -msgid "Show standard list of message headers" -msgstr "Показывать стандартный список заголовков сообщения" - -#: kmreaderwin.cpp:596 -msgid "" -"_: View->headers->\n" -"&Long Headers" -msgstr "&Подробные" - -#: kmreaderwin.cpp:599 -msgid "Show long list of message headers" -msgstr "Показать полный список заголовков сообщения" - -#: kmreaderwin.cpp:603 -msgid "" -"_: View->headers->\n" -"&All Headers" -msgstr "&Все" - -#: kmreaderwin.cpp:606 -msgid "Show all message headers" -msgstr "Показать все заголовки" - -#: kmreaderwin.cpp:612 -msgid "" -"_: View->\n" -"&Attachments" -msgstr "&Вложения" - -#: kmreaderwin.cpp:613 -msgid "Choose display style of attachments" -msgstr "Выберите стиль показа вложений" - -#: kmreaderwin.cpp:617 -msgid "" -"_: View->attachments->\n" -"&As Icons" -msgstr "В виде &значков" - -#: kmreaderwin.cpp:620 -msgid "Show all attachments as icons. Click to see them." -msgstr "" -"Показывать вложения в виде значков, которые нужно нажать для просмотра." - -#: kmreaderwin.cpp:624 -msgid "" -"_: View->attachments->\n" -"&Smart" -msgstr "&Интеллектуально" - -#: kmreaderwin.cpp:627 -msgid "Show attachments as suggested by sender." -msgstr "Показывать вложения в том виде, как это предполагалось отправителем" - -#: kmreaderwin.cpp:631 -msgid "" -"_: View->attachments->\n" -"&Inline" -msgstr "&В тексте" - -#: kmreaderwin.cpp:634 -msgid "Show all attachments inline (if possible)" -msgstr "" -"Показывать вложения как текст, встроенный в сообщение (если это возможно)" - -#: kmreaderwin.cpp:638 -msgid "" -"_: View->attachments->\n" -"&Hide" -msgstr "&Не показывать" - -#: kmreaderwin.cpp:641 -msgid "Do not show attachments in the message viewer" -msgstr "Не показывать вложения в сообщении" - -#: kmreaderwin.cpp:646 -msgid "&Set Encoding" -msgstr "&Установить кодировку" - -#: kmreaderwin.cpp:654 -msgid "New Message To..." -msgstr "Отправить письмо..." - -#: kmreaderwin.cpp:657 -msgid "Reply To..." -msgstr "Ответить по адресу..." - -#: kmreaderwin.cpp:660 -msgid "Forward To..." -msgstr "Переслать по адресу..." - -#: kmreaderwin.cpp:663 -msgid "Add to Address Book" -msgstr "Добавить в адресную книгу" - -#: kmreaderwin.cpp:666 -msgid "Open in Address Book" -msgstr "Открыть в адресной книге" - -#: kmreaderwin.cpp:670 -msgid "Select All Text" -msgstr "Выделить весь текст" - -#: kmreaderwin.cpp:672 -msgid "Copy Link Address" -msgstr "Скопировать адрес" - -#: kmreaderwin.cpp:674 -msgid "Open URL" -msgstr "Открыть" - -#: kmreaderwin.cpp:676 -msgid "Bookmark This Link" -msgstr "Добавить в закладки" - -#: kmreaderwin.cpp:680 -msgid "Save Link As..." -msgstr "Сохранить ссылку как..." - -#: kmreaderwin.cpp:687 -msgid "Chat &With..." -msgstr "Начать &разговор..." - -#: kmreaderwin.cpp:1294 -msgid "Full namespace support for IMAP" -msgstr "Полная поддержка областей имён IMAP" - -#: kmreaderwin.cpp:1295 -msgid "Offline mode" -msgstr "Автономная работа" - -#: kmreaderwin.cpp:1296 -msgid "Sieve script management and editing" -msgstr "Управление сценариями Sieve" - -#: kmreaderwin.cpp:1297 -msgid "Account specific filtering" -msgstr "Привязка фильтров к учётной записи" - -#: kmreaderwin.cpp:1298 -msgid "Filtering of incoming mail for online IMAP accounts" -msgstr "Фильтры для учётных записей IMAP" - -#: kmreaderwin.cpp:1299 -msgid "Online IMAP folders can be used when filtering into folders" -msgstr "Использование в фильтрах папок IMAP без загрузки сообщений локально" - -#: kmreaderwin.cpp:1300 -msgid "Automatically delete older mails on POP servers" -msgstr "Автоматическое удаление устаревших писем на сервере POP" - -#: kmreaderwin.cpp:1338 -msgid "The email client for the K Desktop Environment." -msgstr "Почтовый клиент для KDE." - -#: kmreaderwin.cpp:1346 -msgid "" -"<h2 style='margin-top: 0px;'>Retrieving Folder Contents</h2>" -"<p>Please wait . . .</p> " -msgstr "" -"<h2 style='margin-top: 0px;'>Получение содержимого папки</h2>" -"<p>Пожалуйста, подождите...</p> " - -#: kmreaderwin.cpp:1354 -msgid "" -"<h2 style='margin-top: 0px;'>Offline</h2>" -"<p>KMail is currently in offline mode. Click <a href=\"kmail:goOnline\">here</a> " -"to go online . . .</p> " -msgstr "" -"<h2 style='margin-top: 0px;'>Автономный режим</h2>" -"<p>KMail работает в автономном режиме. Нажмите <a href=\"kmail:goOnline\">" -"здесь</a>, чтобы перейти в режим работы с сетью.</p> " - -#: kmreaderwin.cpp:1371 -msgid "" -"_: %1: KMail version; %2: help:// URL; %3: homepage URL; %4: prior KMail " -"version; %5: prior KDE version; %6: generated list of new features; %7: " -"First-time user text (only shown on first start); %8: generated list of " -"important changes; --- end of comment ---\n" -"<h2 style='margin-top: 0px;'>Welcome to KMail %1</h2>" -"<p>KMail is the email client for the K Desktop Environment. It is designed to " -"be fully compatible with Internet mailing standards including MIME, SMTP, POP3 " -"and IMAP.</p>\n" -"<ul>" -"<li>KMail has many powerful features which are described in the <a href=\"%2\">" -"documentation</a></li>\n" -"<li>The <a href=\"%3\">KMail homepage</A> offers information about new versions " -"of KMail</li></ul>\n" -"%8\n" -"<p>Some of the new features in this release of KMail include (compared to KMail " -"%4, which is part of KDE %5):</p>\n" -"<ul>\n" -"%6</ul>\n" -"%7\n" -"<p>We hope that you will enjoy KMail.</p>\n" -"<p>Thank you,</p>\n" -"<p style='margin-bottom: 0px'> The KMail Team</p>" -msgstr "" -"<h2 style='margin-top: 0px;'>Добро пожаловать в KMail %1</h2>" -"<p>KMail - это почтовый клиент для KDE. Он создан для полной поддержки почтовых " -"стандартов Интернета, включая MIME, SMTP, POP3 и IMAP.</p>\n" -"<ul>" -"<li>KMail включает в себя много полезных возможностей, которые подробно описаны " -"в <a href=\"%2\">документации</a></li>\n" -"<li><a href=\"%3\">Домашняя страница KMail</a> содержит информацию о новых " -"версиях KMail</li></ul>\n" -"%8\n" -"<p>Ниже перечислены некоторые из новых возможностей этой версии KMail (по " -"сравнению с KMail %4, входившим в состав KDE %5):</p>\n" -"<ul>\n" -"%6</ul>\n" -"%7\n" -"<p>Мы надеемся, что вам понравится работать в KMail.</p>\n" -"<p>Спасибо,</p>\n" -"<p style='margin-bottom: 0px'> Команда разработчиков KMail</p>" - -#: kmreaderwin.cpp:1394 kmreaderwin.cpp:1416 -msgid "" -"<li>%1</li>\n" -msgstr "" -"<li>%1</li>\n" - -#: kmreaderwin.cpp:1399 -msgid "" -"<p>Please take a moment to fill in the KMail configuration panel at " -"Settings->Configure KMail.\n" -"You need to create at least a default identity and an incoming as well as " -"outgoing mail account.</p>\n" -msgstr "" -"<p>Настройте ваш почтовый клиент, используя Настройки->Настроить KMail.\n" -"Следует указать основной профиль и хотя бы по одной записи для исходящей и " -"входящей почты.</p>\n" - -#: kmreaderwin.cpp:1411 -msgid "" -"<p><span style='font-size:125%; font-weight:bold;'>Important changes</span> " -"(compared to KMail %1):</p>\n" -msgstr "" -"<p><span style='font-size:125%; font-weight:bold;'>Важные изменения</span> " -"(по сравнению с версией KMail %1):</p>\n" - -#: kmreaderwin.cpp:1555 -msgid "( body part )" -msgstr "( тело сообщения )" - -#: kmreaderwin.cpp:1854 -msgid "Could not send MDN." -msgstr "Невозможно отправить уведомление об обработке." - -#: kmreaderwin.cpp:1978 -msgid "Decrypt With Chiasmus..." -msgstr "Расшифровать в Chiasmus..." - -#: kmreaderwin.cpp:2133 kmreaderwin.cpp:2169 kmreaderwin.cpp:2188 -#, c-format -msgid "View Attachment: %1" -msgstr "Просмотр вложения: %1" - -#: kmreaderwin.cpp:2181 -#, c-format -msgid "" -"_n: [KMail: Attachment contains binary data. Trying to show first character.]\n" -"[KMail: Attachment contains binary data. Trying to show first %n characters.]" -msgstr "" -"[KMail: Вложение содержит двоичные данные. Показан первый %n символ.]\n" -"[KMail: Вложение содержит двоичные данные. Показаны первые %n символа.]\n" -"[KMail: Вложение содержит двоичные данные. Показаны первые %n символов.]" - -#: kmreaderwin.cpp:2277 -msgid "&Open with '%1'" -msgstr "&Открыть в '%1'" - -#: kmreaderwin.cpp:2279 -msgid "&Open With..." -msgstr "&Открыть в..." - -#: kmreaderwin.cpp:2281 -msgid "" -"Open attachment '%1'?\n" -"Note that opening an attachment may compromise your system's security." -msgstr "" -"Открыть вложение '%1'?\n" -"Имейте ввиду, что это может повредить безопасности вашей системы." - -#: kmreaderwin.cpp:2286 -msgid "Open Attachment?" -msgstr "Открыть вложение?" - -#: kmreaderwin.cpp:2625 -msgid "" -"Deleting an attachment might invalidate any digital signature on this message." -msgstr "" -"Удаление вложения может сделать цифровую подпись этого сообщения " -"недействительной." - -#: kmreaderwin.cpp:2637 -msgid "" -"Modifying an attachment might invalidate any digital signature on this message." -msgstr "" -"Редактирование вложения может сделать цифровую подпись этого сообщения " -"недействительной." - -#: kmreaderwin.cpp:2685 -msgid "Attachments:" -msgstr "Вложения:" - -#: kmsearchpattern.cpp:898 -msgid "" -"_: name used for a virgin filter\n" -"unknown" -msgstr "неизвестный" - -#: kmsearchpattern.cpp:904 -msgid "(match any of the following)" -msgstr "(совпадает с любым условием)" - -#: kmsearchpattern.cpp:906 -msgid "(match all of the following)" -msgstr "(совпадает со всеми условиями)" - -#: kmsearchpatternedit.cpp:34 -msgid "Complete Message" -msgstr "Всё сообщение" - -#: kmsearchpatternedit.cpp:35 -msgid "Body of Message" -msgstr "Тело сообщения" - -#: kmsearchpatternedit.cpp:36 -msgid "Anywhere in Headers" -msgstr "Любой заголовок" - -#: kmsearchpatternedit.cpp:37 -msgid "All Recipients" -msgstr "Все получатели" - -#: kmsearchpatternedit.cpp:38 -msgid "Size in Bytes" -msgstr "Размер в байтах" - -#: kmsearchpatternedit.cpp:39 -msgid "Age in Days" -msgstr "Возраст в днях" - -#: kmsearchpatternedit.cpp:40 -msgid "Message Status" -msgstr "Статус сообщения" - -#: kmsearchpatternedit.cpp:391 -msgid "Search Criteria" -msgstr "Критерии поиска" - -#: kmsearchpatternedit.cpp:408 -msgid "Match a&ll of the following" -msgstr "Совпадает со &всеми условиями" - -#: kmsearchpatternedit.cpp:409 -msgid "Match an&y of the following" -msgstr "Совпадает с &любым условием" - -#: kmsender.cpp:114 -msgid "Please create an account for sending and try again." -msgstr "Создайте запись для отправки почты и попробуйте ещё раз." - -#: kmsender.cpp:171 -msgid "Cannot add message to outbox folder" -msgstr "Невозможно добавить сообщение в Исходящие" - -#: kmsender.cpp:373 -msgid "" -"Critical error: Unable to process sent mail (out of space?)Moving failing " -"message to \"sent-mail\" folder." -msgstr "" -"Критическая ошибка: не удаётся обработать отправленные сообщения (нет места на " -"диске?) Ошибка при перемещении сообщения в папку \"Отправленные\"." - -#: kmsender.cpp:385 -msgid "" -"Moving the sent message \"%1\" from the \"outbox\" to the \"sent-mail\" folder " -"failed.\n" -"Possible reasons are lack of disk space or write permission. Please try to fix " -"the problem and move the message manually." -msgstr "" -"Ошибка перемещения отправленного сообщения \"%1\" из папки \"Исходящие\" в " -"папку \"Отправленные\".\n" -"Возможно, отсутствует свободное место на диске или права на запись. Попробуйте " -"исправить проблему и переместите сообщение вручную." - -#: kmsender.cpp:431 -msgid "" -"It's not possible to send messages without specifying a sender address.\n" -"Please set the email address of identity '%1' in the Identities section of the " -"configuration dialog and then try again." -msgstr "" -"Невозможно отправить письмо без адреса отправителя.\n" -"Укажите адрес электронной почты для '%1' в своём профиле и попробуйте снова." - -#: kmsender.cpp:453 -#, c-format -msgid "" -"_n: %n queued message successfully sent.\n" -"%n queued messages successfully sent." -msgstr "" -"Отправлено %n сообщение из очереди.\n" -"Отправлено %n сообщения из очереди.\n" -"Отправлено %n сообщений из очереди." - -#: kmsender.cpp:456 -msgid "%1 of %2 queued messages successfully sent." -msgstr "Отправлено сообщений: %1 из %2." - -#: kmsender.cpp:471 -msgid "Sending messages" -msgstr "Отправка сообщений" - -#: kmsender.cpp:472 -msgid "Initiating sender process..." -msgstr "Начало отправки..." - -#: kmsender.cpp:502 -msgid "" -"You have chosen to send all queued email using an unencrypted transport, do you " -"want to continue? " -msgstr "" -"Вы пытаетесь отправить всю почту через незашифрованный транспорт. Вы хотите " -"продолжить? " - -#: kmsender.cpp:504 -msgid "Send Unencrypted" -msgstr "Отправить незашифрованным" - -#: kmsender.cpp:556 -msgid "Unrecognized transport protocol. Unable to send message." -msgstr "Невозможно отправить сообщение. Неизвестный транспортный протокол." - -#: kmsender.cpp:597 -msgid "" -"_: %3: subject of message\n" -"Sending message %1 of %2: %3" -msgstr "Отправка сообщения %1 из %2: %3" - -#: kmsender.cpp:616 -msgid "Failed to send (some) queued messages." -msgstr "Ошибка отправки сообщений из очереди." - -#: kmsender.cpp:693 -msgid "" -"Sending aborted:\n" -"%1\n" -"The message will stay in the 'outbox' folder until you either fix the problem " -"(e.g. a broken address) or remove the message from the 'outbox' folder.\n" -"The following transport protocol was used:\n" -" %2" -msgstr "" -"Отправка прервана:\n" -"%1\n" -"Сообщение останется в папке 'Исходящие' до тех пор, пока вы не исправите ошибку " -"(например, неправильный адрес) или не уберёте сообщение из папки 'Исходящие'.\n" -"Был использован следующий транспортный протокол:\n" -" %2" - -#: kmsender.cpp:701 kmsender.cpp:746 -msgid "Sending aborted." -msgstr "Отправка прервана." - -#: kmsender.cpp:719 -msgid "" -"<p>Sending failed:</p>" -"<p>%1</p>" -"<p>The message will stay in the 'outbox' folder until you either fix the " -"problem (e.g. a broken address) or remove the message from the 'outbox' " -"folder.</p>" -"<p>The following transport protocol was used: %2</p>" -"<p>Do you want me to continue sending the remaining messages?</p>" -msgstr "" -"<p>Ошибка отправки:</p>" -"<p>%1</p>" -"<p>Сообщение останется в папке 'Исходящие' до тех пор, пока вы не исправите " -"ошибку (например, неправильный адрес) или не уберёте сообщение из папки " -"'Исходящие'.</p>" -"<p>Был использован метод отправки: %2</p> " -"<p>Отправить остальные сообщения?</p>" - -#: kmsender.cpp:729 -msgid "Continue Sending" -msgstr "Продолжение отправки" - -#: kmsender.cpp:729 -msgid "&Continue Sending" -msgstr "&Продолжить отправку" - -#: kmsender.cpp:730 -msgid "&Abort Sending" -msgstr "&Прервать отправку" - -#: kmsender.cpp:732 -msgid "" -"Sending failed:\n" -"%1\n" -"The message will stay in the 'outbox' folder until you either fix the problem " -"(e.g. a broken address) or remove the message from the 'outbox' folder.\n" -"The following transport protocol was used:\n" -" %2" -msgstr "" -"Ошибка отправки:\n" -"%1\n" -"Сообщение останется в папке 'Исходящие' до тех пор, пока вы не исправите ошибку " -"(например, неправильный адрес) или не уберёте сообщение из папки 'Исходящие'.\n" -"Был использован метод отправки:\n" -" %2" - -#: kmsender.cpp:930 -msgid "Please specify a mailer program in the settings." -msgstr "Укажите почтовую программу в настройках." - -#: kmsender.cpp:931 -msgid "" -"Sending failed:\n" -"%1\n" -"The message will stay in the 'outbox' folder and will be resent.\n" -"Please remove it from there if you do not want the message to be resent.\n" -"The following transport protocol was used:\n" -" %2" -msgstr "" -"Ошибка отправки:\n" -"%1\n" -"Сообщение останется в папке 'Исходящие' и будет отправлено позже.\n" -"Переместите его в другую папку, если хотите, чтобы оно вообще не было " -"отправлено.\n" -"Был использован метод отправки:\n" -" %2" - -#: kmsender.cpp:979 -#, c-format -msgid "Failed to execute mailer program %1" -msgstr "Ошибка запуска почтовой программы %1" - -#: kmsender.cpp:1029 -msgid "Sendmail exited abnormally." -msgstr "Аварийное завершение Sendmail." - -#: kmsender.cpp:1099 -msgid "You need to supply a username and a password to use this SMTP server." -msgstr "" -"Для отправки почты через этот сервер SMTP требуется указать имя пользователя и " -"пароль." - -#: kmstartup.cpp:197 -msgid "" -"%1 already seems to be running on another display on this machine. Running %2 " -"more than once can cause the loss of mail. You should not start %1 unless you " -"are sure that it is not already running." -msgstr "" -"%1 уже выполняется на другом мониторе на этом компьютере. Запуск более чем " -"одного экземпляра %2 может привести к потере сообщений. Не запускайте %1, если " -"вы не уверены, что эта программа не выполняется." - -#: kmstartup.cpp:207 -msgid "" -"%1 seems to be running on another display on this machine. Running %1 and %2 at " -"the same time can cause the loss of mail. You should not start %2 unless you " -"are sure that %1 is not running." -msgstr "" -"%1 выполняется на другом мониторе на этом компьютере. Выполнение %1 и %2 " -"одновременно может привести к потере сообщений. Не запускайте %2, если вы не " -"уверены, что %1 не выполняется." - -#: kmstartup.cpp:215 -msgid "" -"%1 already seems to be running on %2. Running %1 more than once can cause the " -"loss of mail. You should not start %1 on this computer unless you are sure that " -"it is not already running on %2." -msgstr "" -"%1 уже выполняется на %2. Запуск двух или более экземпляров %1 может привести к " -"потере сообщений. Не запускайте %1 на этом компьютере, если вы не уверены, что " -"эта программа не выполняется на %2." - -#: kmstartup.cpp:221 -msgid "" -"%1 seems to be running on %3. Running %1 and %2 at the same time can cause the " -"loss of mail. You should not start %2 on this computer unless you are sure that " -"%1 is not running on %3." -msgstr "" -"%1 выполняется на %3. Выполнение %1 и %2 одновременно может привести к потере " -"сообщений. Не запускайте %2 на этом компьютере если вы не уверены, что %1 не " -"выполняется на %3." - -#: kmstartup.cpp:231 -#, c-format -msgid "Start %1" -msgstr "Запустить %1" - -#: kmstartup.cpp:232 -msgid "Exit" -msgstr "Выход" - -#: kmsystemtray.cpp:337 -msgid "New Messages In" -msgstr "Новые сообщения в" - -#: kmsystemtray.cpp:547 -msgid "There are no unread messages" -msgstr "Нет непрочитанных сообщений" - -#: kmsystemtray.cpp:549 -#, c-format -msgid "" -"_n: There is 1 unread message.\n" -"There are %n unread messages." -msgstr "" -"%n непрочитанное сообщение.\n" -"%n непрочитанных сообщений.\n" -"%n непрочитанных сообщений." - -#: kmtransport.cpp:55 kmtransport.cpp:73 -msgid "Unnamed" -msgstr "Без имени" - -#: kmtransport.cpp:141 networkaccount.cpp:220 -msgid "" -"KWallet is not available. It is strongly recommended to use KWallet for " -"managing your passwords.\n" -"However, KMail can store the password in its configuration file instead. The " -"password is stored in an obfuscated format, but should not be considered secure " -"from decryption efforts if access to the configuration file is obtained.\n" -"Do you want to store the password for account '%1' in the configuration file?" -msgstr "" -"Бумажник KDE недоступен. Мы настойчиво рекомендуем использовать Бумажник KDE " -"для хранения ваших паролей.\n" -"Приложение KMail может хранить пароль и в своём файле настроек. Пароль будет " -"сохранен в нечитаемом формате, однако при получении доступа к файлу настроек " -"возможна расшифровка вашего пароля.\n" -"Вы хотите сохранить пароль для доступа к серверу '%1' в файле настроек?" - -#: kmtransport.cpp:149 networkaccount.cpp:228 -msgid "KWallet Not Available" -msgstr "Бумажник KDE недоступен" - -#: kmtransport.cpp:150 networkaccount.cpp:229 -msgid "Store Password" -msgstr "Сохранить пароль" - -#: kmtransport.cpp:151 networkaccount.cpp:230 -msgid "Do Not Store Password" -msgstr "Не сохранять пароль" - -#: kmtransport.cpp:253 -msgid "Transport" -msgstr "Отправка почты" - -#: kmtransport.cpp:260 -msgid "SM&TP" -msgstr "&SMTP" - -#: kmtransport.cpp:262 -msgid "&Sendmail" -msgstr "&Sendmail" - -#: kmtransport.cpp:316 -msgid "Transport: Sendmail" -msgstr "Отправка: Sendmail" - -#: kmtransport.cpp:335 -msgid "&Location:" -msgstr "&Местоположение:" - -#: kmtransport.cpp:341 -msgid "Choos&e..." -msgstr "&Выбрать..." - -#: kmtransport.cpp:364 -msgid "Transport: SMTP" -msgstr "Отправка: SMTP" - -#: kmtransport.cpp:387 -msgid "The name that KMail will use when referring to this server." -msgstr "Имя, используемое программой KMail при обращении к узлу." - -#: kmtransport.cpp:392 -msgid "&Host:" -msgstr "С&ервер:" - -#: kmtransport.cpp:396 -msgid "The domain name or numerical address of the SMTP server." -msgstr "Доменное имя или IP-адрес сервера SMTP." - -#: kmtransport.cpp:406 -msgid "" -"The port number that the SMTP server is listening on. The default port is 25." -msgstr "Номер порта сервера SMTP. Порт по умолчанию: 25." - -#: kmtransport.cpp:411 -msgid "Preco&mmand:" -msgstr "Предварительная &команда:" - -#: kmtransport.cpp:415 -msgid "" -"A command to run locally, prior to sending email. This can be used to set up " -"ssh tunnels, for example. Leave it empty if no command should be run." -msgstr "" -"Команда, выполняемая локально перед отправкой почты. Может быть использована " -"для включения туннелей SSH. Оставьте это поле пустым, если в нём нет " -"необходимости." - -#: kmtransport.cpp:427 -msgid "Server &requires authentication" -msgstr "Сервер требует &пароль" - -#: kmtransport.cpp:429 -msgid "" -"Check this option if your SMTP server requires authentication before accepting " -"mail. This is known as 'Authenticated SMTP' or simply ASMTP." -msgstr "" -"Включите данный параметр, если ваш SMTP-сервер требует авторизацию перед " -"доставкой почты." - -#: kmtransport.cpp:442 -msgid "The user name to send to the server for authorization" -msgstr "Имя пользователя для авторизации на сервере" - -#: kmtransport.cpp:452 -msgid "The password to send to the server for authorization" -msgstr "Пароль для авторизации на сервере" - -#: kmtransport.cpp:457 -msgid "&Store SMTP password" -msgstr "&Сохранить пароль SMTP" - -#: kmtransport.cpp:475 -msgid "Sen&d custom hostname to server" -msgstr "&Отправить указанное имя узла на сервер" - -#: kmtransport.cpp:478 -msgid "" -"Check this option to have KMail use a custom hostname when identifying itself " -"to the mail server." -"<p>This is useful when your system's hostname may not be set correctly or to " -"mask your system's true hostname." -msgstr "" -"Включите данный параметр для использования указанного имени узла для " -"идентификации на почтовом сервере. " -"<p>Обычно это используется для корректирования посылаемого имени узла или для " -"маскировки реального имени вашего компьютера." - -#: kmtransport.cpp:485 -msgid "Hos&tname:" -msgstr "Имя &узла:" - -#: kmtransport.cpp:489 -msgid "" -"Enter the hostname KMail should use when identifying itself to the server." -msgstr "Введите имя узла, используемого во время идентификации на сервере." - -#: kmtransport.cpp:506 -msgid "&SSL" -msgstr "&SSL" - -#: kmtransport.cpp:508 -msgid "&TLS" -msgstr "&TLS" - -#: kmtransport.cpp:619 -msgid "Choose sendmail Location" -msgstr "Укажите путь к программе Sendmail" - -#: kmtransport.cpp:631 -msgid "Only local files allowed." -msgstr "Поддерживаются только локальные файлы." - -#: kmtransport.cpp:786 -msgid "" -"The Host field cannot be empty. Please enter the name or the IP address of the " -"SMTP server." -msgstr "" -"Поле домена не может быть пустым. Укажите доменное имя или IP-адрес сервера " -"SMTP." - -#: kmtransport.cpp:788 -msgid "Invalid Hostname or Address" -msgstr "Неверный адрес" - -#: listjob.cpp:177 -msgid "Error while listing folder %1: " -msgstr "Ошибка при запросе содержания папки на %1: " - -#: localsubscriptiondialog.cpp:120 -msgid "" -"Locally unsubscribing from folders will remove all information that is present " -"locally about those folders. The folders will not be changed on the server. " -"Press cancel now if you want to make sure all local changes have been written " -"to the server by checking mail first." -msgstr "" -"При прекращении подписки все локальные изменения в папке будут удалены." - -#: localsubscriptiondialog.cpp:124 -msgid "Local changes will be lost when unsubscribing" -msgstr "При прекращении подписки все локальные изменения будут утеряны" - -#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:49 -msgid "Mailinglist Folder Properties" -msgstr "Свойства папки, содержащей список рассылки" - -#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:61 -msgid "Associated Mailing List" -msgstr "Связанный список рассылки" - -#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:67 -msgid "&Folder holds a mailing list" -msgstr "Папка содержит &список рассылки" - -#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:74 -msgid "Detect Automatically" -msgstr "Определить автоматически" - -#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:81 -msgid "Mailing list description:" -msgstr "Описание списка рассылки:" - -#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:91 -msgid "Preferred handler:" -msgstr "Предпочитаемое действие:" - -#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:98 -msgid "Browser" -msgstr "Просмотр" - -#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:105 -msgid "&Address type:" -msgstr "&Тип адреса:" - -#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:118 -msgid "Invoke Handler" -msgstr "Выполнить действие" - -#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:137 -msgid "Post to List" -msgstr "Отправка" - -#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:138 -msgid "Subscribe to List" -msgstr "Подписка" - -#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:139 -msgid "Unsubscribe from List" -msgstr "Отписка" - -#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:140 -msgid "List Archives" -msgstr "Архив" - -#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:141 -msgid "List Help" -msgstr "Справка" - -#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:160 -msgid "Not available" -msgstr "Отсутствует" - -#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:225 -msgid "" -"KMail was unable to detect a mailing list in this folder. Please fill the " -"addresses by hand." -msgstr "" -"Невозможно определить список рассылки в этой папке. Заполните данные вручную." - -#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:228 -msgid "Not available." -msgstr "Отсутствует." - -#: managesievescriptsdialog.cpp:33 -msgid "Manage Sieve Scripts" -msgstr "Сценарии Sieve" - -#: managesievescriptsdialog.cpp:45 -msgid "Available Scripts" -msgstr "Доступные сценарии" - -#: managesievescriptsdialog.cpp:116 -msgid "No Sieve URL configured" -msgstr "Фильтрация на стороне сервера не настроена" - -#: managesievescriptsdialog.cpp:135 -msgid "Failed to fetch the list of scripts" -msgstr "Ошибка получения списка сценариев" - -#: managesievescriptsdialog.cpp:160 -msgid "Delete Script" -msgstr "Удалить сценарий" - -#: managesievescriptsdialog.cpp:161 -msgid "Edit Script..." -msgstr "Изменить сценарий..." - -#: managesievescriptsdialog.cpp:164 -msgid "New Script..." -msgstr "Добавить сценарий..." - -#: managesievescriptsdialog.cpp:233 -msgid "Really delete script \"%1\" from the server?" -msgstr "Вы действительно хотите удалить сценарий \"%1\" с сервера?" - -#: managesievescriptsdialog.cpp:234 -msgid "Delete Sieve Script Confirmation" -msgstr "Подтверждение удаления сценария" - -#: managesievescriptsdialog.cpp:278 -msgid "New Sieve Script" -msgstr "Новый сценарий Sieve" - -#: managesievescriptsdialog.cpp:279 -msgid "Please enter a name for the new Sieve script:" -msgstr "Название нового сценария Sieve:" - -#: managesievescriptsdialog.cpp:293 -msgid "Edit Sieve Script" -msgstr "Сценарий Sieve" - -#: managesievescriptsdialog.cpp:337 -msgid "The Sieve script was successfully uploaded." -msgstr "Сценарий Sieve успешно сохранён на сервере." - -#: managesievescriptsdialog.cpp:338 -msgid "Sieve Script Upload" -msgstr "Сохранение сценария Sieve" - -#: messageactions.cpp:42 -msgid "" -"_: Message->\n" -"&Reply" -msgstr "&Ответить" - -#: messageactions.cpp:48 searchwindow.cpp:311 -msgid "&Reply..." -msgstr "&Ответить..." - -#: messageactions.cpp:52 -msgid "Reply to A&uthor..." -msgstr "Ответить &автору..." - -#: messageactions.cpp:58 searchwindow.cpp:313 -msgid "Reply to &All..." -msgstr "Ответить &всем..." - -#: messageactions.cpp:63 searchwindow.cpp:316 -msgid "Reply to Mailing-&List..." -msgstr "Ответить в &список рассылки..." - -#: messageactions.cpp:69 -msgid "Reply Without &Quote..." -msgstr "Ответить без &цитирования..." - -#: messageactions.cpp:73 -msgid "Create Task/Reminder..." -msgstr "Создать задачу/уведомление..." - -#: messageactions.cpp:78 -msgid "Mar&k Message" -msgstr "От&метить" - -#: messageactions.cpp:81 -msgid "Mark Message as &Read" -msgstr "Отметить как п&рочитанное" - -#: messageactions.cpp:82 -msgid "Mark selected messages as read" -msgstr "Отметить сообщения как прочитанные" - -#: messageactions.cpp:86 -msgid "Mark Message as &New" -msgstr "Отметить как &новое" - -#: messageactions.cpp:87 -msgid "Mark selected messages as new" -msgstr "Отметить сообщения как новые" - -#: messageactions.cpp:91 -msgid "Mark Message as &Unread" -msgstr "Отметить как неп&рочитанное" - -#: messageactions.cpp:92 -msgid "Mark selected messages as unread" -msgstr "Отметить сообщения как непрочитанные" - -#: messageactions.cpp:98 -msgid "Mark Message as &Important" -msgstr "Отметить как &важное" - -#: messageactions.cpp:101 -msgid "Remove &Important Message Mark" -msgstr "Снять отметку \"&важное\"" - -#: messageactions.cpp:104 -msgid "Mark Message as &Action Item" -msgstr "Отметить как на &контроле" - -#: messageactions.cpp:107 -msgid "Remove &Action Item Message Mark" -msgstr "Снять с &контроля" - -#: messageactions.cpp:110 -msgid "&Edit Message" -msgstr "&Редактировать сообщение" - -#: messagecomposer.cpp:222 -msgid "" -"<qt>" -"<p>Structuring information returned by the Crypto plug-in could not be " -"processed correctly; the plug-in might be damaged.</p>" -"<p>Please contact your system administrator.</p></qt>" -msgstr "" -"<qt> " -"<p>Информация, возвращаемая модулем шифрования, не может быть прочитана. " -"Возможно, модуль повреждён.</p>" -"<p>Обратитесь к своему системному администратору.</p></qt>" - -#: messagecomposer.cpp:226 -msgid "" -"<p>No active Crypto Plug-In was found and the built-in OpenPGP code did not run " -"successfully.</p>" -"<p>You can do two things to change this:</p>" -"<ul>" -"<li><em>either</em> activate a Plug-In using the Settings->Configure KMail->" -"Plug-In dialog.</li>" -"<li><em>or</em> specify traditional OpenPGP settings on the same dialog's " -"Identity->Advanced tab.</li></ul>" -msgstr "" -"<p>Не найдено активных модулей криптографии, а также невозможно использовать " -"встроенный OpenPGP модуль.</p>" -"<p>Существует два способа изменить данное положение:</p>" -"<ul>" -"<li><em>это</em> включить модуль криптографии, используя диалог Настройки->" -"Настроить KMail->Модули</li>" -"<li><em>или</em> указать настройки OpenPGP, используя вкладку Дополнительно в " -"настройках профиля.</li></ul>" - -#: messagecomposer.cpp:444 -msgid "" -"No suitable encoding could be found for your message.\n" -"Please set an encoding using the 'Options' menu." -msgstr "" -"Невозможно определить кодировку для вашего сообщения.\n" -"Укажите её, используя меню Параметры." - -#: messagecomposer.cpp:556 -msgid "" -"Chiasmus backend does not offer the \"x-encrypt\" function. Please report this " -"bug." -msgstr "" -"Библиотека Chiasmus не содержит функции \"x-encrypt\". Сообщите об этой ошибке " -"разработчикам." - -#: messagecomposer.cpp:564 -msgid "" -"The \"x-encrypt\" function does not accept the expected parameters. Please " -"report this bug." -msgstr "" -"Параметры вызова функции \"x-encrypt\" не соответствуют ожидаемым. Сообщите об " -"этой ошибке разработчикам." - -#: messagecomposer.cpp:572 -msgid "Chiasmus Encryption Error" -msgstr "Ошибка шифрования Chiasmus" - -#: messagecomposer.cpp:577 -msgid "" -"Unexpected return value from Chiasmus backend: The \"x-encrypt\" function did " -"not return a byte array. Please report this bug." -msgstr "" -"Функция \"x-encrypt\" библиотеки Chiasmus не вернула массив байтов. Сообщите об " -"этой ошибке разработчикам." - -#: messagecomposer.cpp:638 -msgid "" -"The inline OpenPGP crypto message format does not support encryption or signing " -"of attachments.\n" -"Really use deprecated inline OpenPGP?" -msgstr "" -"Встраиваемая подпись/шифрование OpenPGP не распространяется на вложения.\n" -"Использовать его?" - -#: messagecomposer.cpp:642 -msgid "Insecure Message Format" -msgstr "Небезопасный формат сообщения" - -#: messagecomposer.cpp:643 -msgid "Use Inline OpenPGP" -msgstr "Использовать встраиваемую подпись/шифрование OpenPGP" - -#: messagecomposer.cpp:644 -msgid "Use OpenPGP/MIME" -msgstr "Использовать OpenPGP/MIME" - -#: messagecomposer.cpp:760 -msgid "" -"Examination of the recipient's signing preferences yielded that you be asked " -"whether or not to sign this message.\n" -"Sign this message?" -msgstr "" -"В зависимости от предпочтений получателей использовать цифровую подпись у вас " -"будет запрошено подписывать или не подписывать это сообщение.\n" -"Подписать сообщение?" - -#: messagecomposer.cpp:765 messagecomposer.cpp:788 -msgid "Sign Message?" -msgstr "Подписать сообщение?" - -#: messagecomposer.cpp:766 messagecomposer.cpp:789 -msgid "" -"_: to sign\n" -"&Sign" -msgstr "&Подписать" - -#: messagecomposer.cpp:767 messagecomposer.cpp:790 -msgid "Do &Not Sign" -msgstr "&Не подписывать" - -#: messagecomposer.cpp:784 -msgid "" -"There are conflicting signing preferences for these recipients.\n" -"Sign this message?" -msgstr "" -"Обнаружен конфликт параметров подписывания для указанных получателей.\n" -"Подписать сообщение?" - -#: messagecomposer.cpp:806 -msgid "" -"You have requested to sign this message, but no valid signing keys have been " -"configured for this identity." -msgstr "" -"Вы хотите подписать сообщение, однако у вас нет ни одного действительного ключа " -"для подписи в текущем профиле." - -#: messagecomposer.cpp:810 -msgid "Send Unsigned?" -msgstr "Отправить без цифровой подписи?" - -#: messagecomposer.cpp:811 -msgid "Send &Unsigned" -msgstr "Отправить &без подписи" - -#: messagecomposer.cpp:826 -msgid "" -"Some parts of this message will not be signed.\n" -"Sending only partially signed messages might violate site policy.\n" -"Sign all parts instead?" -msgstr "" -"Некоторые части сообщения не будут подписаны.\n" -"Подписать все части сообщения?" - -#: messagecomposer.cpp:829 -msgid "" -"This message will not be signed.\n" -"Sending unsigned message might violate site policy.\n" -"Sign message instead?" -msgstr "" -"Сообщение не подписано.\n" -"Отправление неподписанного сообщения может привести к нарушению приватности " -"переписки.\n" -"Подписать сообщение?" - -#: messagecomposer.cpp:833 -msgid "&Sign All Parts" -msgstr "&Подписать все части сообщения" - -#: messagecomposer.cpp:833 -msgid "&Sign" -msgstr "&Подписать" - -#: messagecomposer.cpp:835 -msgid "Unsigned-Message Warning" -msgstr "Не подписанное сообщение" - -#: messagecomposer.cpp:837 -msgid "Send &As Is" -msgstr "Отправить &как есть" - -#: messagecomposer.cpp:875 -msgid "" -"Valid trusted encryption keys were found for all recipients.\n" -"Encrypt this message?" -msgstr "" -"Обнаружены действующие ключи для шифрования сообщения.\n" -"Зашифровать сообщение?" - -#: messagecomposer.cpp:877 -msgid "" -"Examination of the recipient's encryption preferences yielded that you be asked " -"whether or not to encrypt this message.\n" -"Encrypt this message?" -msgstr "" -"В зависимости от предпочтений получателей использовать шифрование у вас будет " -"запрошено зашифровывать или не зашифровывать это сообщение.\n" -"Зашифровать сообщение?" - -#: messagecomposer.cpp:882 messagecomposer.cpp:909 -msgid "Encrypt Message?" -msgstr "Зашифровать сообщение?" - -#: messagecomposer.cpp:884 -msgid "Sign && &Encrypt" -msgstr "Подписать и &зашифровать" - -#: messagecomposer.cpp:887 messagecomposer.cpp:962 -msgid "&Sign Only" -msgstr "П&одписать" - -#: messagecomposer.cpp:888 messagecomposer.cpp:963 -msgid "&Send As-Is" -msgstr "Отправить &как есть" - -#: messagecomposer.cpp:905 -msgid "" -"There are conflicting encryption preferences for these recipients.\n" -"Encrypt this message?" -msgstr "" -"Конфликт параметров шифрования для указанных получателей\n" -"Зашифровать это сообщение?" - -#: messagecomposer.cpp:911 -msgid "Do &Not Encrypt" -msgstr "&Не шифровать" - -#: messagecomposer.cpp:927 -msgid "" -"You have requested to encrypt this message, and to encrypt a copy to yourself, " -"but no valid trusted encryption keys have been configured for this identity." -msgstr "" -"Вы хотите зашифровать сообщение, однако в текущем профиле у вас нет проверенных " -"ключей шифрования." - -#: messagecomposer.cpp:932 -msgid "Send Unencrypted?" -msgstr "Отправить незашифрованным?" - -#: messagecomposer.cpp:948 -msgid "" -"Some parts of this message will not be encrypted.\n" -"Sending only partially encrypted messages might violate site policy and/or leak " -"sensitive information.\n" -"Encrypt all parts instead?" -msgstr "" -"Некоторые части сообщения не будут зашифрованы.\n" -"Зашифровать все части сообщения?" - -#: messagecomposer.cpp:952 -msgid "" -"This message will not be encrypted.\n" -"Sending unencrypted messages might violate site policy and/or leak sensitive " -"information.\n" -"Encrypt messages instead?" -msgstr "" -"Сообщение не будет зашифровано.\n" -"Зашифровать сообщение?" - -#: messagecomposer.cpp:957 -msgid "&Encrypt All Parts" -msgstr "&Зашифровать все части сообщения" - -#: messagecomposer.cpp:959 -msgid "Unencrypted Message Warning" -msgstr "Не зашифрованное сообщение" - -#: messagecomposer.cpp:2040 -msgid "" -"<qt>" -"<p>Error: The backend did not return any encoded data.</p>" -"<p>Please report this bug:" -"<br>%2</p></qt>" -msgstr "" -"<qt>" -"<p>Ошибка: модуль криптографии не вернул каких-либо зашифрованных данных.</p>" -"<p>Сообщите об этой ошибке:" -"<br>%2</p></qt>" - -#: messagecomposer.cpp:2113 -msgid "" -"<qt>Not all characters fit into the chosen encoding." -"<br>" -"<br>Send the message anyway?</qt>" -msgstr "" -"<qr>Не все символы принадлежат выбранной кодировке." -"<br>" -"<br>Отправить сообщение как есть?</qt>" - -#: messagecomposer.cpp:2115 -msgid "Some Characters Will Be Lost" -msgstr "Некоторые символы будут потеряны" - -#: messagecomposer.cpp:2116 -msgid "Lose Characters" -msgstr "Удалить символы" - -#: messagecomposer.cpp:2116 -msgid "Change Encoding" -msgstr "Изменить кодировку" - -#: messagecomposer.cpp:2164 -msgid "" -"This message could not be signed, since the chosen backend does not seem to " -"support signing; this should actually never happen, please report this bug." -msgstr "" -"Сообщение не может быть подписано, поскольку выбранный модуль не поддерживает " -"цифровую подпись. Этого не должно было случиться поэтому сообщите об ошибке " -"разработчикам." - -#: messagecomposer.cpp:2185 -msgid "GnuPG Audit Log for Signing Operation" -msgstr "Журнал аудита GnuPG (подписи)" - -#: messagecomposer.cpp:2190 -msgid "" -"The signing operation failed. Please make sure that the gpg-agent program is " -"running." -msgstr "" -"Добавление подписи не выполнено. Для выполнения действия должна быть запущена " -"программа gpg-agent." - -#: messagecomposer.cpp:2213 -msgid "" -"This message could not be encrypted, since the chosen backend does not seem to " -"support encryption; this should actually never happen, please report this bug." -msgstr "" -"Это сообщение невозможно зашифровать, так как выбранный модуль не поддерживает " -"шифрование." - -#: messagecomposer.cpp:2233 messagecomposer.cpp:2278 -msgid "GnuPG Audit Log for Encryption Operation" -msgstr "Журнал аудита GnuPG (шифрование)" - -#: messagecomposer.cpp:2255 -msgid "" -"This message could not be signed and encrypted, since the chosen backend does " -"not seem to support combined signing and encryption; this should actually never " -"happen, please report this bug." -msgstr "" -"Это сообщение невозможно подписать, так как выбранный модуль не поддерживает " -"подпись и шифрование." - -#: newfolderdialog.cpp:58 -msgid "New Folder" -msgstr "Новая папка" - -#: newfolderdialog.cpp:65 -#, c-format -msgid "New Subfolder of %1" -msgstr "Новая подпапка в %1" - -#: newfolderdialog.cpp:81 -msgid "Enter a name for the new folder." -msgstr "Имя новой папки." - -#: newfolderdialog.cpp:92 -msgid "Mailbox &format:" -msgstr "Формат &почтового ящика:" - -#: newfolderdialog.cpp:97 -msgid "" -"Select whether you want to store the messages in this folder as one file per " -"message (maildir) or as one big file (mbox). KMail uses maildir by default and " -"this only needs to be changed in rare circumstances. If you are unsure, leave " -"this option as-is." -msgstr "" -"Выберите формат хранения сообщений в почтовом ящике. Это может быть каталог " -"(maildir), в котором каждое сообщение будет в отдельном файле, или один большой " -"файл (mailbox). По умолчанию будет использовано хранение в каталогах. Обычно не " -"требуется изменять формат почтового ящика. Если вы не уверены, не изменяйте " -"параметр." - -#: newfolderdialog.cpp:119 -msgid "Folder &contains:" -msgstr "&Папка содержит:" - -#: newfolderdialog.cpp:124 -msgid "" -"Select whether you want the new folder to be used for mail storage of for " -"storage of groupware items such as tasks or notes. The default is mail. If you " -"are unsure, leave this option as-is." -msgstr "" -"Укажите содержимое папки: письма или записи для совместной работы (встречи и " -"задачи). По умолчанию в папке будут храниться письма. Если вы не уверены, не " -"меняйте параметр." - -#: newfolderdialog.cpp:160 -msgid "Namespace for &folder:" -msgstr "Область имён для &папки:" - -#: newfolderdialog.cpp:165 -msgid "Select the personal namespace the folder should be created in." -msgstr "Выберите персональную область имён для папки." - -#: newfolderdialog.cpp:188 -msgid "Please specify a name for the new folder." -msgstr "Укажите имя новой папки." - -#: newfolderdialog.cpp:189 -msgid "No Name Specified" -msgstr "Имя не указано" - -#: newfolderdialog.cpp:198 -msgid "" -"Folder names cannot contain the / (slash) character; please choose another " -"folder name." -msgstr "Имя папки содержит недопустимый символ \"/\". Укажите другое имя." - -#: newfolderdialog.cpp:204 -msgid "" -"Folder names cannot start with a . (dot) character; please choose another " -"folder name." -msgstr "Имя папки начинается с символа \".\". Укажите другое имя." - -#: newfolderdialog.cpp:223 -msgid "" -"Your IMAP server does not allow the character '%1'; please choose another " -"folder name." -msgstr "Имя папки содержит недопустимый символ \"%1\". Укажите другое имя." - -#: newfolderdialog.cpp:240 -msgid "<qt>Failed to create folder <b>%1</b>, folder already exists.</qt>" -msgstr "" -"<qt>Невозможно создать папку <b>%1</b>. Такая папка уже существует.</qt>" - -#: newfolderdialog.cpp:246 -msgid "<qt>Failed to create folder <b>%1</b>.</qt> " -msgstr "<qt>Невозможно создать папку <b>%1</b>.</qt>" - -#: objecttreeparser.cpp:450 -msgid "Wrong Crypto Plug-In." -msgstr "Неверный модуль криптографии." - -#: objecttreeparser.cpp:490 objecttreeparser.cpp:1909 -msgid "Different results for signatures" -msgstr "Разные результаты для подписей" - -#: objecttreeparser.cpp:573 -msgid "The crypto engine returned no cleartext data." -msgstr "Программа шифрования не возвратила тестовых данных." - -#: objecttreeparser.cpp:576 objecttreeparser.cpp:2350 -#: objecttreeparser.cpp:2393 -msgid "Status: " -msgstr "Статус: " - -#: objecttreeparser.cpp:583 -msgid "(unknown)" -msgstr "(неизвестно)" - -#: objecttreeparser.cpp:594 objecttreeparser.cpp:748 -msgid "Crypto plug-in \"%1\" is not initialized." -msgstr "Модуль шифрования %1 не запущен." - -#: objecttreeparser.cpp:598 -msgid "Crypto plug-in \"%1\" cannot verify signatures." -msgstr "Модуль шифрования \"%1\" не может проверить подписи." - -#: objecttreeparser.cpp:603 objecttreeparser.cpp:756 -msgid "No appropriate crypto plug-in was found." -msgstr "Не найдено соответствующего модуля криптографии." - -#: objecttreeparser.cpp:606 -msgid "" -"_: %1 is either 'OpenPGP' or 'S/MIME'\n" -"No %1 plug-in was found." -msgstr "Модуль %1 не найден." - -#: objecttreeparser.cpp:610 -#, c-format -msgid "" -"The message is signed, but the validity of the signature cannot be verified.<br " -"/>Reason: %1" -msgstr "Невозможно установить подлинность подписи.<br />Причина: %1" - -#: objecttreeparser.cpp:667 -msgid "This message is encrypted." -msgstr "Это сообщение зашифровано." - -#: objecttreeparser.cpp:672 -msgid "Decrypt Message" -msgstr "Расшифровать сообщение" - -#: objecttreeparser.cpp:731 objecttreeparser.cpp:744 objecttreeparser.cpp:773 -msgid "Encrypted data not shown." -msgstr "Не расшифрованные данные не будут показаны." - -#: objecttreeparser.cpp:734 -msgid "Crypto plug-in \"%1\" could not decrypt the data." -msgstr "Модуль шифрования %1 не может расшифровать эти данные." - -#: objecttreeparser.cpp:737 -#, c-format -msgid "Error: %1" -msgstr "Ошибка: %1" - -#: objecttreeparser.cpp:752 -msgid "Crypto plug-in \"%1\" cannot decrypt messages." -msgstr "Модуль шифрования \"%1\" не может расшифровать сообщения." - -#: objecttreeparser.cpp:844 -msgid "" -"<b>Note:</b> This HTML message may contain external references to images etc. " -"For security/privacy reasons external references are not loaded. If you trust " -"the sender of this message then you can load the external references for this " -"message <a href=\"kmail:loadExternal\">by clicking here</a>." -msgstr "" -"<b>Примечание:</b> Сообщение в формате HTML может содержать ссылки на внешние " -"ресурсы (картинки и т.д.). По соображениям безопасности загрузка внешних ссылок " -"будет отключена.<br />Если вы доверяете отправителю этого сообщения, можете " -"включить загрузку внешних ссылок, нажав <a href=\"kmail:loadExternal\">здесь</a>" -"." - -#: objecttreeparser.cpp:854 -msgid "" -"<b>Note:</b> This is an HTML message. For security reasons, only the raw HTML " -"code is shown. If you trust the sender of this message then you can activate " -"formatted HTML display for this message <a href=\"kmail:showHTML\">" -"by clicking here</a>." -msgstr "" -"<b>Примечание:</b> Это сообщение в формате HTML. По соображениям безопасности " -"показывается код сообщения в текстовом виде.<br />Если вы доверяете отправителю " -"этого сообщения, можете включить показ HTML, нажав <a href=\"kmail:showHTML\">" -"здесь</a>." - -#: objecttreeparser.cpp:1451 -#, c-format -msgid "Sorry, certificate could not be imported.<br>Reason: %1" -msgstr "Извините, сертификат невозможно импортировать.<br>Причина: %1" - -#: objecttreeparser.cpp:1461 -msgid "Sorry, no certificates were found in this message." -msgstr "Извините, для этого сообщения не найдено ни одного сертификата." - -#: objecttreeparser.cpp:1464 -msgid "Certificate import status:" -msgstr "Состояние импорта сертификатов:" - -#: objecttreeparser.cpp:1467 -#, c-format -msgid "" -"_n: 1 new certificate was imported.\n" -"%n new certificates were imported." -msgstr "" -"%n сертификат импортирован.\n" -"%n сертификата импортированы.\n" -"%n сертификатов импортированы." - -#: objecttreeparser.cpp:1470 -#, c-format -msgid "" -"_n: 1 certificate was unchanged.\n" -"%n certificates were unchanged." -msgstr "" -"%n сертификат не был изменён.\n" -"%n сертификата не были изменены.\n" -"%n сертификатов не были изменены." - -#: objecttreeparser.cpp:1473 -#, c-format -msgid "" -"_n: 1 new secret key was imported.\n" -"%n new secret keys were imported." -msgstr "" -"%n секретный ключ импортирован.\n" -"%n секретных ключа импортированы.\n" -"%n секретных ключей импортированы." - -#: objecttreeparser.cpp:1476 -#, c-format -msgid "" -"_n: 1 secret key was unchanged.\n" -"%n secret keys were unchanged." -msgstr "" -"%n секретный ключ не был изменён.\n" -"%n секретных ключа не были изменены.\n" -"%n секретных ключей не были изменены." - -#: objecttreeparser.cpp:1485 -msgid "Sorry, no details on certificate import available." -msgstr "Извините, подробности импорта сертификатов не доступны." - -#: objecttreeparser.cpp:1488 -msgid "Certificate import details:" -msgstr "Подробности импорта сертификатов:" - -#: objecttreeparser.cpp:1491 -msgid "Failed: %1 (%2)" -msgstr "Ошибка: %1 (%2)" - -#: objecttreeparser.cpp:1496 -msgid "New or changed: %1 (secret key available)" -msgstr "Новый или изменённый: %1 (секретный ключ доступен)" - -#: objecttreeparser.cpp:1498 -#, c-format -msgid "New or changed: %1" -msgstr "Новый или изменённый: %1" - -#: objecttreeparser.cpp:1891 -msgid "Error: Signature not verified" -msgstr "Ошибка: не удаётся проверить подпись." - -#: objecttreeparser.cpp:1894 -msgid "Good signature" -msgstr "Верная подпись" - -#: objecttreeparser.cpp:1897 -msgid "<b>Bad</b> signature" -msgstr "Неверная подпись." - -#: objecttreeparser.cpp:1900 -msgid "No public key to verify the signature" -msgstr "Отсутствует открытый ключ для проверки подписи." - -#: objecttreeparser.cpp:1903 -msgid "No signature found" -msgstr "Не найдено подписи." - -#: objecttreeparser.cpp:1906 -msgid "Error verifying the signature" -msgstr "Ошибка при проверке подписи" - -#: objecttreeparser.cpp:1929 -msgid "No status information available." -msgstr "Отсутствует информация состояния." - -#: objecttreeparser.cpp:1936 objecttreeparser.cpp:2020 -msgid "Good signature." -msgstr "Верная подпись." - -#: objecttreeparser.cpp:1957 -msgid "One key has expired." -msgstr "Один ключ просрочен." - -#: objecttreeparser.cpp:1961 -msgid "The signature has expired." -msgstr "Подпись просрочена." - -#: objecttreeparser.cpp:1966 -msgid "Unable to verify: key missing." -msgstr "Ошибка при проверке: отсутствует ключ." - -#: objecttreeparser.cpp:1973 -msgid "CRL not available." -msgstr "CRL недоступен." - -#: objecttreeparser.cpp:1977 -msgid "Available CRL is too old." -msgstr "Существующий CRL устарел." - -#: objecttreeparser.cpp:1981 -msgid "A policy was not met." -msgstr "Правило не подходит." - -#: objecttreeparser.cpp:1985 -msgid "A system error occurred." -msgstr "Произошла системная ошибка." - -#: objecttreeparser.cpp:1996 -msgid "One key has been revoked." -msgstr "Один из ключей был отозван." - -#: objecttreeparser.cpp:2022 -msgid "<b>Bad</b> signature." -msgstr "Неверная подпись." - -#: objecttreeparser.cpp:2049 -msgid "Invalid signature." -msgstr "Неверная подпись." - -#: objecttreeparser.cpp:2051 -msgid "Not enough information to check signature validity." -msgstr "Недостаточно информации для проверки подписи." - -#: objecttreeparser.cpp:2060 -msgid "Signature is valid." -msgstr "Подпись верна." - -#: objecttreeparser.cpp:2062 -msgid "Signed by <a href=\"mailto:%1\">%2</a>." -msgstr "Подпись: <a href=\"mailto:%1\">%2</a>." - -#: objecttreeparser.cpp:2066 -msgid "Unknown signature state" -msgstr "Неизвестный статус подписи" - -#: objecttreeparser.cpp:2070 -msgid "Show Details" -msgstr "Дополнительно >>" - -#: objecttreeparser.cpp:2082 -msgid "No Audit Log available" -msgstr "Отсутствует журнал аудита" - -#: objecttreeparser.cpp:2089 -msgid "" -"_: The Audit Log is a detailed error log from the gnupg backend\n" -"Show Audit Log" -msgstr "Журнал аудита" - -#: objecttreeparser.cpp:2097 -msgid "Hide Details" -msgstr "Дополнительно <<" - -#: objecttreeparser.cpp:2124 objecttreeparser.cpp:2126 -msgid "Encapsulated message" -msgstr "Встроенное сообщение" - -#: objecttreeparser.cpp:2135 -msgid "Encrypted message" -msgstr "Зашифрованное сообщение" - -#: objecttreeparser.cpp:2137 -msgid "Encrypted message (decryption not possible)" -msgstr "Сообщение зашифровано (расшифровка невозможна)" - -#: objecttreeparser.cpp:2139 -#, c-format -msgid "Reason: %1" -msgstr "Причина: %1" - -#: objecttreeparser.cpp:2194 -msgid "[Details]" -msgstr "[Подробности]" - -#: objecttreeparser.cpp:2233 objecttreeparser.cpp:2235 -msgid "certificate" -msgstr "сертификат" - -#: objecttreeparser.cpp:2242 objecttreeparser.cpp:2267 -msgid "Warning:" -msgstr "Предупреждение:" - -#: objecttreeparser.cpp:2244 -msgid "Sender's mail address is not stored in the %1 used for signing." -msgstr "Адрес отправителя не указан в %1, используемом для подписи." - -#: objecttreeparser.cpp:2247 -msgid "sender: " -msgstr "Отправитель:" - -#: objecttreeparser.cpp:2250 -msgid "stored: " -msgstr "сохранен:" - -#: objecttreeparser.cpp:2269 -msgid "" -"No mail address is stored in the %1 used for signing, so we cannot compare it " -"to the sender's address %2." -msgstr "" -"Не указан адрес в %1, используемом для подписи, сравнение с адресом отправителя " -"%2 невозможно." - -#: objecttreeparser.cpp:2292 -#, c-format -msgid "Not enough information to check signature. %1" -msgstr "Недостаточно информации для проверки подписи. %1" - -#: objecttreeparser.cpp:2309 objecttreeparser.cpp:2387 -msgid "Message was signed with unknown key." -msgstr "Сообщение подписано неизвестным ключом." - -#: objecttreeparser.cpp:2311 objecttreeparser.cpp:2425 -#: objecttreeparser.cpp:2469 -#, c-format -msgid "Message was signed by %1." -msgstr "Сообщение подписано %1." - -#: objecttreeparser.cpp:2318 objecttreeparser.cpp:2327 -#: objecttreeparser.cpp:2338 -#, c-format -msgid "Message was signed with key %1." -msgstr "Сообщение подписано ключом %1." - -#: objecttreeparser.cpp:2321 -msgid "Message was signed on %1 with key %2." -msgstr "Сообщение подписано %1 ключом %2." - -#: objecttreeparser.cpp:2330 -msgid "Message was signed by %3 on %1 with key %2" -msgstr "Сообщение подписано %3 %1 ключом %2." - -#: objecttreeparser.cpp:2341 -msgid "Message was signed by %2 with key %1." -msgstr "Сообщение подписано %2 ключом %1." - -#: objecttreeparser.cpp:2379 -msgid "Message was signed on %1 with unknown key %2." -msgstr "Сообщение подписано %1 неизвестным ключом %2." - -#: objecttreeparser.cpp:2383 -#, c-format -msgid "Message was signed with unknown key %1." -msgstr "Сообщение подписано неизвестным ключом %1." - -#: objecttreeparser.cpp:2389 -msgid "The validity of the signature cannot be verified." -msgstr "Невозможно установить подлинность подписи." - -#: objecttreeparser.cpp:2421 objecttreeparser.cpp:2465 -msgid "Message was signed by %2 (Key ID: %1)." -msgstr "Сообщение подписал(а) %2 (ID ключа: %1)." - -#: objecttreeparser.cpp:2431 -msgid "The signature is valid, but the key's validity is unknown." -msgstr "Подпись верна, но достоверность ключа неизвестна." - -#: objecttreeparser.cpp:2435 -msgid "The signature is valid and the key is marginally trusted." -msgstr "Подпись верна, но ключ не полностью проверен." - -#: objecttreeparser.cpp:2439 -msgid "The signature is valid and the key is fully trusted." -msgstr "Подпись верна, и ключ полностью проверен." - -#: objecttreeparser.cpp:2443 -msgid "The signature is valid and the key is ultimately trusted." -msgstr "Подпись верна, и ключ окончательно проверен." - -#: objecttreeparser.cpp:2447 -msgid "The signature is valid, but the key is untrusted." -msgstr "Подпись верна, но ключ не проверен." - -#: objecttreeparser.cpp:2471 -msgid "Warning: The signature is bad." -msgstr "Предупреждение: ошибка в подписи." - -#: objecttreeparser.cpp:2495 -msgid "End of signed message" -msgstr "Конец подписанного сообщения" - -#: objecttreeparser.cpp:2501 -msgid "End of encrypted message" -msgstr "Конец зашифрованного сообщения" - -#: objecttreeparser.cpp:2508 -msgid "End of encapsulated message" -msgstr "Конец встроенного сообщения" - -#: partNode.cpp:481 -msgid "internal part" -msgstr "внутренняя часть" - -#: partNode.cpp:483 -msgid "body part" -msgstr "тело" - -#: popaccount.cpp:373 -#, c-format -msgid "Could not execute precommand: %1" -msgstr "Невозможно запустить предварительную команду: %1" - -#: popaccount.cpp:374 -msgid "KMail Error Message" -msgstr "Сообщение об ошибке KMail" - -#: popaccount.cpp:383 -msgid "Source URL is malformed" -msgstr "Неверная ссылка" - -#: popaccount.cpp:384 -msgid "Kioslave Error Message" -msgstr "Сообщение об ошибке Kioslave" - -#: popaccount.cpp:495 -msgid "" -"Your POP3 server (Account: %1) does not support the UIDL command: this command " -"is required to determine, in a reliable way, which of the mails on the server " -"KMail has already seen before;\n" -"the feature to leave the mails on the server will therefore not work properly." -msgstr "" -"Ваш почтовый сервер POP3 (%1) не поддерживает команду UIDL. Она требуется для " -"того, чтобы достоверно определить, какие из сообщений на сервере уже были " -"скачаны.\n" -"Вследствие этого возможность оставлять почту на сервере будет работать неверно." - -#: popaccount.cpp:752 -msgid "" -"_n: Fetched 1 message from %1. Deleting messages from server...\n" -"Fetched %n messages from %1. Deleting messages from server..." -msgstr "" -"Получено %n сообщение с %1. Удаление сообщений с сервера...\n" -"Получено %n сообщения с %1. Удаление сообщений с сервера...\n" -"Получено %n сообщений с %1. Удаление сообщений с сервера..." - -#: popaccount.cpp:762 popaccount.cpp:782 -msgid "" -"_n: Fetched 1 message from %1. Terminating transmission...\n" -"Fetched %n messages from %1. Terminating transmission..." -msgstr "" -"Получено %n сообщение с %1. Завершение передачи...\n" -"Получено %n сообщения с %1. Завершение передачи...\n" -"Получено %n сообщений с %1. Завершение передачи..." - -#: popaccount.cpp:905 -msgid "" -"Fetching message %1 of %2 (%3 of %4 KB) for %5@%6 (%7 KB remain on the server)." -msgstr "" -"Получение сообщения %1 из %2 (%3 из %4 кб) для %5@%6 (%7 кб осталось на " -"сервере)." - -#: popaccount.cpp:912 -msgid "Fetching message %1 of %2 (%3 of %4 KB) for %5@%6." -msgstr "Получение сообщения %1 из %2 (%3 из %4 кб) для %5@%6." - -#: popaccount.cpp:949 -msgid "Unable to complete LIST operation." -msgstr "Невозможно завершить операцию LIST." - -#: popaccount.cpp:950 -msgid "Invalid Response From Server" -msgstr "Ошибка в ответе сервера" - -#: popaccount.cpp:1026 -msgid "" -"Your server does not support the TOP command. Therefore it is not possible to " -"fetch the headers of large emails first, before downloading them." -msgstr "" -"Ваш сервер не поддерживает команду TOP. Поэтому будет невозможно скачать " -"сначала только заголовки больших сообщений." - -#. i18n: file kmail_part.rc line 80 -#: rc.cpp:15 rc.cpp:81 -#, no-c-format -msgid "&Go" -msgstr "Пе&рейти" - -#. i18n: file kmail_part.rc line 92 -#: rc.cpp:18 rc.cpp:84 -#, no-c-format -msgid "F&older" -msgstr "П&апка" - -#. i18n: file kmail_part.rc line 115 -#: rc.cpp:21 rc.cpp:45 rc.cpp:87 rc.cpp:120 -#, no-c-format -msgid "&Message" -msgstr "С&ообщение" - -#. i18n: file kmail_part.rc line 121 -#: rc.cpp:24 rc.cpp:90 rc.cpp:123 -#, no-c-format -msgid "Reply Special" -msgstr "Специальный ответ" - -#. i18n: file kmail_part.rc line 127 -#: rc.cpp:27 rc.cpp:93 rc.cpp:126 -#, no-c-format -msgid "&Forward" -msgstr "&Переслать" - -#. i18n: file kmcomposerui.rc line 102 -#: rc.cpp:66 -#, no-c-format -msgid "HTML Toolbar" -msgstr "Панель HTML" - -#. i18n: file composercryptoconfiguration.ui line 24 -#: rc.cpp:135 -#, no-c-format -msgid "Signing" -msgstr "Подпись" - -#. i18n: file composercryptoconfiguration.ui line 35 -#: rc.cpp:138 -#, no-c-format -msgid "&Automatically sign messages" -msgstr "&Автоматически подписывать сообщения" - -#. i18n: file composercryptoconfiguration.ui line 38 -#: rc.cpp:141 -#, no-c-format -msgid "" -"When this option is enabled, all messages you send will be signed by default; " -"of course, it is still possible to disable signing for each message " -"individually." -msgstr "" -"Если этот параметр включен, то все посылаемые сообщения будут подписаны по " -"умолчанию. При желании вы можете отключить подпись отдельного сообщения." - -#. i18n: file composercryptoconfiguration.ui line 48 -#: rc.cpp:144 -#, no-c-format -msgid "Encrypting" -msgstr "Шифрование" - -#. i18n: file composercryptoconfiguration.ui line 59 -#: rc.cpp:147 -#, no-c-format -msgid "" -"When encrypting emails, always also encr&ypt to the certificate of my own " -"identity" -msgstr "Ши&фровать сообщения также моим собственным сертификатом" - -#. i18n: file composercryptoconfiguration.ui line 62 -#: rc.cpp:150 -#, no-c-format -msgid "" -"When this option is enabled, the message/file will not only be encrypted with " -"the receiver's public key, but also with your key. This will enable you to " -"decrypt the message/file at a later time. This is generally a good idea." -msgstr "" -"При включении этой опции сообщение или файл будут зашифрованы не только " -"открытым ключом получателя, но и вашим ключом. Рекомендуется так и делать, " -"чтобы иметь возможность расшифровать сообщение или файл впоследствии." - -#. i18n: file composercryptoconfiguration.ui line 70 -#: rc.cpp:153 -#, no-c-format -msgid "Show s&igned/encrypted text after composing" -msgstr "Показывать зашифрованный/по&дписанный текст" - -#. i18n: file composercryptoconfiguration.ui line 73 -#: rc.cpp:156 -#, no-c-format -msgid "" -"When this option is enabled, the signed/encrypted text will be shown in a " -"separate window, enabling you to know how it will look before it is sent. This " -"is a good idea when you are verifying that your encryption system works." -msgstr "" -"Результат шифрования и подписывания будет показан в отдельном окне перед " -"отправкой сообщения. Таким образом, вы можете отменить отправку если не удалось " -"зашифровать сообщение." - -#. i18n: file composercryptoconfiguration.ui line 81 -#: rc.cpp:159 -#, no-c-format -msgid "Store sent messages encry&pted" -msgstr "Хранить отправленные сообщения &зашифрованными" - -#. i18n: file composercryptoconfiguration.ui line 87 -#: rc.cpp:162 -#, no-c-format -msgid "Check to store messages encrypted " -msgstr "Отметьте для хранения сообщений в зашифрованном виде" - -#. i18n: file composercryptoconfiguration.ui line 95 -#: rc.cpp:165 -#, no-c-format -msgid "" -"<qt>\n" -"<h1>Store Messages Encrypted</h1>\n" -"When this box is checked, sent messages are stored encrypted like they were " -"sent. This is not recommended, as you will not be able to read the messages any " -"longer if a necessary certificate expires.\n" -"<p>\n" -"However, there may be local rules that require you to turn this option on. When " -"in doubt, check with your local administrator.\n" -"</qt>" -msgstr "" -"<qt>\n" -"<h1>Сохранять сообщения зашифрованными</h1>\n" -"Если установлен этот параметр, отправленные сообщения сохраняются в " -"зашифрованном виде, словно они были отправлены. Это не рекомендуется, поскольку " -"вы не сможете прочитать отправленные сообщения после истечения срока действия " -"сертификатов.\n" -"<p>\n" -"Несмотря на это, локальные правила могут требовать, чтобы этот параметр был " -"установлен. Проконсультируйтесь со своим системным администратором.\n" -"</qt>" - -#. i18n: file composercryptoconfiguration.ui line 103 -#: rc.cpp:173 -#, no-c-format -msgid "Always show the encryption keys &for approval" -msgstr "Все&гда показывать ключи шифрования для подтверждения" - -#. i18n: file composercryptoconfiguration.ui line 106 -#: rc.cpp:176 -#, no-c-format -msgid "" -"When this option is enabled, the application will always show you a list of " -"public keys from which you can choose the one it will use for encryption. If it " -"is off, the application will only show the dialog if it cannot find the right " -"key or if there are several which could be used." -msgstr "" -"Если опция включена, вам всегда будет показан весь список ключей для " -"шифрования. В противном случае, выбор ключа будет показан только в случае, если " -"не удаётся найти правильный ключ или можно использовать любой ключ из " -"нескольких возможных." - -#. i18n: file composercryptoconfiguration.ui line 114 -#: rc.cpp:179 -#, no-c-format -msgid "Automatically encrypt &messages whenever possible" -msgstr "Автоматически &шифровать сообщения, если это возможно" - -#. i18n: file composercryptoconfiguration.ui line 117 -#: rc.cpp:182 -#, no-c-format -msgid "" -"When this option is enabled, every message you send will be encrypted whenever " -"encryption is possible and desired; of course, it is still possible to disable " -"the automatic encryption for each message individually." -msgstr "" -"Если данный параметр включен, то все сообщения, посылаемые вами, будут " -"зашифрованы (при условии, что шифрование доступно и настроено). При желании вы " -"можете отключить шифрование отдельного сообщения." - -#. i18n: file composercryptoconfiguration.ui line 125 -#: rc.cpp:185 -#, no-c-format -msgid "Never sign/encrypt when sa&ving as draft" -msgstr "Никогда не подписывать/шифровать &черновики" - -#. i18n: file customtemplates_base.ui line 180 -#: rc.cpp:194 -#, no-c-format -msgid "Universal" -msgstr "Обычное сообщение" - -#. i18n: file customtemplates_base.ui line 185 -#: rc.cpp:197 -#, no-c-format -msgid "Reply" -msgstr "Ответ отправителю" - -#. i18n: file customtemplates_base.ui line 190 -#: rc.cpp:200 -#, no-c-format -msgid "Reply to All" -msgstr "Ответ всем" - -#. i18n: file customtemplates_base.ui line 195 -#: rc.cpp:203 -#, no-c-format -msgid "Forward" -msgstr "Пересылка" - -#. i18n: file customtemplates_base.ui line 207 -#: rc.cpp:206 -#, no-c-format -msgid "Shortc&ut:" -msgstr "&Комбинация клавиш:" - -#. i18n: file customtemplates_base.ui line 229 -#: rc.cpp:209 -#, no-c-format -msgid "&Template type:" -msgstr "&Тип шаблона:" - -#. i18n: file customtemplates_base.ui line 256 -#: rc.cpp:215 rc.cpp:456 -#, no-c-format -msgid "How does this work?" -msgstr "Как это работает?" - -#. i18n: file folderpropertiesdialog.ui line 16 -#: rc.cpp:218 -#, no-c-format -msgid "Folder Properties" -msgstr "Свойства папки" - -#. i18n: file folderpropertiesdialog.ui line 63 -#: rc.cpp:227 -#, no-c-format -msgid "Folder holds a &mailing list" -msgstr "Папка содержит &список рассылки" - -#. i18n: file folderpropertiesdialog.ui line 91 -#: rc.cpp:230 -#, no-c-format -msgid "List &address:" -msgstr "&Почтовый адрес списка рассылки:" - -#. i18n: file folderpropertiesdialog.ui line 122 -#: rc.cpp:233 -#, no-c-format -msgid "N&ormal:" -msgstr "&Обычное:" - -#. i18n: file folderpropertiesdialog.ui line 215 -#: rc.cpp:236 -#, no-c-format -msgid "Unr&ead:" -msgstr "&Непрочитанное:" - -#. i18n: file folderpropertiesdialog.ui line 269 -#: rc.cpp:242 -#, no-c-format -msgid "Message Expiring" -msgstr "Срок действия сообщений" - -#. i18n: file folderpropertiesdialog.ui line 283 -#: rc.cpp:245 -#, no-c-format -msgid "E&xpire after:" -msgstr "Освобождать &после:" - -#. i18n: file folderpropertiesdialog.ui line 311 -#: rc.cpp:248 -#, no-c-format -msgid "Expire &read messages" -msgstr "Освобождать от &прочитанных сообщений" - -#. i18n: file folderpropertiesdialog.ui line 339 -#: rc.cpp:251 -#, no-c-format -msgid "Expire a&fter:" -msgstr "Освобождат&ь после:" - -#. i18n: file folderpropertiesdialog.ui line 350 -#: rc.cpp:254 -#, no-c-format -msgid "Expire &unread messages" -msgstr "Освобождать от &непрочитанных сообщений" - -#. i18n: file folderpropertiesdialog.ui line 384 -#: rc.cpp:257 rc.cpp:266 -#, no-c-format -msgid "Day(s)" -msgstr "дней" - -#. i18n: file folderpropertiesdialog.ui line 389 -#: rc.cpp:260 rc.cpp:269 -#, no-c-format -msgid "Week(s)" -msgstr "недель" - -#. i18n: file folderpropertiesdialog.ui line 394 -#: rc.cpp:263 rc.cpp:272 -#, no-c-format -msgid "Month(s)" -msgstr "месяцев" - -#. i18n: file folderpropertiesdialog.ui line 451 -#: rc.cpp:275 -#, no-c-format -msgid "Advanced" -msgstr "Дополнительно" - -#. i18n: file folderpropertiesdialog.ui line 462 -#: rc.cpp:278 -#, no-c-format -msgid "Sender identit&y:" -msgstr "Профиль &отправителя:" - -#. i18n: file folderpropertiesdialog.ui line 483 -#: rc.cpp:281 -#, no-c-format -msgid "&Storage format:" -msgstr "&Формат хранения:" - -#. i18n: file folderpropertiesdialog.ui line 494 -#: rc.cpp:284 -#, no-c-format -msgid "&List displays:" -msgstr "&Список показывает:" - -#. i18n: file smimeconfiguration.ui line 24 -#: rc.cpp:293 -#, no-c-format -msgid "Validate certificates using CRLs" -msgstr "Проверять сертификаты с помощью списков CRL" - -#. i18n: file smimeconfiguration.ui line 30 -#: rc.cpp:296 -#, no-c-format -msgid "" -"If this option is selected, S/MIME certificates are validated using Certificate " -"Revocation Lists (CRLs)." -msgstr "" -"Использовать списки отозванных сертификатов (CRL) при проверке сертификатов " -"S/MIME." - -#. i18n: file smimeconfiguration.ui line 38 -#: rc.cpp:299 -#, no-c-format -msgid "Validate certificates online (OCSP)" -msgstr "Проверять сертификаты (служба OCSP)" - -#. i18n: file smimeconfiguration.ui line 41 -#: rc.cpp:302 -#, no-c-format -msgid "" -"If this option is selected, S/MIME certificates are validated online using the " -"Online Certificates Status Protocol (OCSP). Fill in the URL of the OCSP " -"responder below." -msgstr "" -"При включении этой опции сертификаты S/MIME будут проверяться с помощью " -"Протокола сетевого статуса сертификата (Online Certificates Status Protocol, " -"OCSP). Укажите адрес службы OCSP в поле ввода." - -#. i18n: file smimeconfiguration.ui line 49 -#: rc.cpp:305 -#, no-c-format -msgid "Online Certificate Validation" -msgstr "Проверка сертификата" - -#. i18n: file smimeconfiguration.ui line 68 -#: rc.cpp:308 -#, no-c-format -msgid "OCSP responder URL:" -msgstr "Адрес службы OCSP:" - -#. i18n: file smimeconfiguration.ui line 76 -#: rc.cpp:311 -#, no-c-format -msgid "" -"Enter here the address of the server for online validation of certificates " -"(OCSP responder). The URL is usually starting with http://." -msgstr "" -"Адрес сервера для проверки сертификата (служба OCSP). Обычно этот адрес " -"начинается с http://." - -#. i18n: file smimeconfiguration.ui line 94 -#: rc.cpp:314 -#, no-c-format -msgid "OCSP responder signature:" -msgstr "Подпись службы OCSP:" - -#. i18n: file smimeconfiguration.ui line 126 -#: rc.cpp:317 -#, no-c-format -msgid "Ignore service URL of certificates" -msgstr "Игнорировать адреса служб сертификатов" - -#. i18n: file smimeconfiguration.ui line 136 -#: rc.cpp:320 -#, no-c-format -msgid "Do not check certificate policies" -msgstr "Не проверять стратегии сертификатов" - -#. i18n: file smimeconfiguration.ui line 139 -#: rc.cpp:323 -#, no-c-format -msgid "" -"By default GnuPG uses the file ~/.gnupg/policies.txt to check if a certificate " -"policy is allowed. If this option is selected, policies are not checked." -msgstr "" -"По умолчанию GnuPG использует файл ~/.gnupg/policies.txt для проверки, " -"разрешено ли использовать стратегию сертификата. При включении этой опции " -"стратегии проверяться не будут." - -#. i18n: file smimeconfiguration.ui line 147 -#: rc.cpp:326 -#, no-c-format -msgid "Never consult a CRL" -msgstr "Не использовать CRL" - -#. i18n: file smimeconfiguration.ui line 150 -#: rc.cpp:329 -#, no-c-format -msgid "" -"If this option is checked, Certificate Revocation Lists are never used to " -"validate S/MIME certificates." -msgstr "" -"Не использовать списки отозванных сертификатов (CRL) при проверке сертификатов " -"S/MIME." - -#. i18n: file smimeconfiguration.ui line 158 -#: rc.cpp:332 -#, no-c-format -msgid "Fetch missing issuer certificates" -msgstr "Загружать отсутствующие сертификаты сертифицирующих компаний" - -#. i18n: file smimeconfiguration.ui line 161 -#: rc.cpp:335 -#, no-c-format -msgid "" -"If this option is checked, missing issuer certificates are fetched when " -"necessary (this applies to both validation methods, CRLs and OCSP)" -msgstr "" -"При включении этой опции будут загружены отсутствующие сертификаты " -"сертифицирующих компаний (применяется для обоих методов: CRLs и OCSP)" - -#. i18n: file smimeconfiguration.ui line 169 -#: rc.cpp:338 -#, no-c-format -msgid "HTTP Requests" -msgstr "Запросы HTTP" - -#. i18n: file smimeconfiguration.ui line 180 -#: rc.cpp:341 -#, no-c-format -msgid "Do not perform any HTTP requests" -msgstr "Не использовать HTTP" - -#. i18n: file smimeconfiguration.ui line 183 -#: rc.cpp:344 -#, no-c-format -msgid "Entirely disables the use of HTTP for S/MIME." -msgstr "Полностью отключить использование HTTP для S/MIME." - -#. i18n: file smimeconfiguration.ui line 224 -#: rc.cpp:350 -#, no-c-format -msgid "Use this proxy for HTTP requests: " -msgstr "Использовать прокси-сервер для запросов HTTP: " - -#. i18n: file smimeconfiguration.ui line 232 -#: rc.cpp:353 -#, no-c-format -msgid "Use system HTTP proxy:" -msgstr "Использовать глобальные настройки прокси-сервера:" - -#. i18n: file smimeconfiguration.ui line 235 -#: rc.cpp:356 -#, no-c-format -msgid "" -"If this option is selected, the value of the HTTP proxy shown on the right " -"(which comes from the environment variable http_proxy) will be used for any " -"HTTP request." -msgstr "" -"При включении этого параметра, прокси-сервер для запросов HTTP, указанный " -"справа (по умолчанию он берётся из переменной окружения http_proxy), будет " -"использован для любого запроса по протоколу HTTP." - -#. i18n: file smimeconfiguration.ui line 243 -#: rc.cpp:359 -#, no-c-format -msgid "" -"Enter here the location of your HTTP Proxy, which will be used for all HTTP " -"requests relating to S/MIME. The syntax is host:port, for instance " -"myproxy.nowhere.com:3128." -msgstr "" -"Укажите адрес прокси-сервера для запросов HTTP, используемых при работе с " -"S/MIME в виде сервер:порт. Например, myproxy.nowhere.com:3128." - -#. i18n: file smimeconfiguration.ui line 253 -#: rc.cpp:362 -#, no-c-format -msgid "Ignore HTTP CRL distribution point of certificates" -msgstr "Не посылать запросы HTTP в центры распространения CRL сертификатов" - -#. i18n: file smimeconfiguration.ui line 256 -#: rc.cpp:365 -#, no-c-format -msgid "" -"When looking for the location of a CRL, the to-be-tested certificate usually " -"contains what are known as \"CRL Distribution Point\" (DP) entries, which are " -"URLs describing the way to access the URL. The first found DP entry is used. " -"With this option all entries using the HTTP scheme are ignored when looking for " -"a suitable DP." -msgstr "" -"При определении расположения списка аннулирования сертификатов (CRL) существуют " -"так называемые \"центры распространения CRL\" (CRL Distribution Point, DP), " -"которые являются ссылками, направляющими на реальные адреса CRL. Будет " -"использована первая найденная ссылка DP. При включении этого параметра запросы " -"HTTP в центры распространения CRL сертификатов посылаться не будут." - -#. i18n: file smimeconfiguration.ui line 268 -#: rc.cpp:368 -#, no-c-format -msgid "LDAP Requests" -msgstr "Запросы LDAP" - -#. i18n: file smimeconfiguration.ui line 279 -#: rc.cpp:371 -#, no-c-format -msgid "Do not perform any LDAP requests" -msgstr "Не использовать LDAP" - -#. i18n: file smimeconfiguration.ui line 282 -#: rc.cpp:374 -#, no-c-format -msgid "Entirely disables the use of LDAP for S/MIME." -msgstr "Полностью отключить использование LDAP для S/MIME." - -#. i18n: file smimeconfiguration.ui line 307 -#: rc.cpp:377 -#, no-c-format -msgid "Ignore LDAP CRL distribution point of certificates" -msgstr "Не посылать запросы LDAP в центры распространения CRL сертификатов" - -#. i18n: file smimeconfiguration.ui line 310 -#: rc.cpp:380 -#, no-c-format -msgid "" -"When looking for the location of a CRL, the to-be-tested certificate usually " -"contains what are known as \"CRL Distribution Point\" (DP) entries, which are " -"URLs describing the way to access the URL. The first found DP entry is used. " -"With this option all entries using the LDAP scheme are ignored when looking for " -"a suitable DP." -msgstr "" -"При определении расположения списка аннулирования сертификатов (CRL) существуют " -"так называемые \"центры распространения CRL\" (CRL Distribution Point, DP), " -"которые являются ссылками, направляющими на реальные адреса CRL. Будет " -"использована первая найденная ссылка DP. При включении этого параметра запросы " -"LDAP в центры распространения CRL сертификатов посылаться не будут." - -#. i18n: file smimeconfiguration.ui line 326 -#: rc.cpp:383 -#, no-c-format -msgid "Primary host for LDAP requests:" -msgstr "Основной сервер LDAP:" - -#. i18n: file smimeconfiguration.ui line 335 -#: rc.cpp:386 -#, no-c-format -msgid "" -"Entering a LDAP server here will make all LDAP requests go to that server " -"first. More precisely, this setting overrides any specified host and port part " -"in a LDAP URL and will also be used if host and port have been omitted from the " -"URL. Other LDAP servers will be used only if the connection to the \"proxy\" " -"failed.\n" -"The syntax is \"HOST\" or \"HOST:PORT\". If PORT is omitted, port 389 (standard " -"LDAP port) is used." -msgstr "" -"При указании сервера LDAP все запросы будут направляться на него. Этот параметр " -"будет использован, если невозможно определить адрес сервера и порт из ссылки на " -"сервер LDAP. Другие сервера LDAP будут использованы при невозможности " -"соединения через прокси-сервер.\n" -"Вы можете указать адрес сервера в виде \"адрес_сервера\" или " -"\"адрес_сервера:порт\". Если порт не указан, подразумевается стандартный порт " -"LDAP 389." - -#. i18n: file snippetdlgbase.ui line 16 -#: rc.cpp:390 -#, no-c-format -msgid "Add Snippet" -msgstr "Добавить фразу" - -#. i18n: file snippetdlgbase.ui line 52 -#: rc.cpp:393 -#, no-c-format -msgid "&Add" -msgstr "&Добавить" - -#. i18n: file snippetdlgbase.ui line 111 -#: rc.cpp:402 -#, no-c-format -msgid "&Snippet:" -msgstr "&Фраза:" - -#. i18n: file snippetdlgbase.ui line 125 -#: rc.cpp:405 -#, no-c-format -msgid "Group:" -msgstr "Группа:" - -#. i18n: file snippetsettingsbase.ui line 16 -#: rc.cpp:408 -#, no-c-format -msgid "Snippet Settings" -msgstr "Настройка фраз" - -#. i18n: file snippetsettingsbase.ui line 27 -#: rc.cpp:411 -#, no-c-format -msgid "Tooltips" -msgstr "Подсказки" - -#. i18n: file snippetsettingsbase.ui line 38 -#: rc.cpp:414 -#, no-c-format -msgid "Show snippet's text in &tooltip" -msgstr "Показывать текст фразы во всплывающей &подсказке" - -#. i18n: file snippetsettingsbase.ui line 44 -#: rc.cpp:417 -#, no-c-format -msgid "" -"Decides if a tooltip should be shown containing text from the bookmarked line" -msgstr "Показывать текст фразы во всплывающей подсказке" - -#. i18n: file snippetsettingsbase.ui line 71 -#: rc.cpp:420 -#, no-c-format -msgid "Variables" -msgstr "Поля" - -#. i18n: file snippetsettingsbase.ui line 82 -#: rc.cpp:423 -#, no-c-format -msgid "Input Method for Variables" -msgstr "Метод заполнения полей" - -#. i18n: file snippetsettingsbase.ui line 93 -#: rc.cpp:426 -#, no-c-format -msgid "Single dialog for each variable within a snippet" -msgstr "Отдельный диалог для каждого поля во фразе" - -#. i18n: file snippetsettingsbase.ui line 102 -#: rc.cpp:429 -#, no-c-format -msgid "An input dialog will be displayed for every variable within a snippet" -msgstr "Отдельный диалог для каждого поля во фразе" - -#. i18n: file snippetsettingsbase.ui line 110 -#: rc.cpp:432 -#, no-c-format -msgid "One dialog for all variables within a snippet" -msgstr "Один диалог для всех полей во фразе" - -#. i18n: file snippetsettingsbase.ui line 119 -#: rc.cpp:435 -#, no-c-format -msgid "" -"A single dialog will be displayed where you can enter the values for all " -"variables within a snippet" -msgstr "Один диалог для задания значений всех полей во фразе" - -#. i18n: file snippetsettingsbase.ui line 137 -#: rc.cpp:438 -#, no-c-format -msgid "Delimiter:" -msgstr "Разделитель:" - -#. i18n: file templatesconfiguration_base.ui line 30 -#: rc.cpp:441 -#, no-c-format -msgid "TemplatesConfiguration" -msgstr "ПараметрыШаблонов" - -#. i18n: file templatesconfiguration_base.ui line 129 -#: rc.cpp:447 -#, no-c-format -msgid "Reply to Sender" -msgstr "Ответ отправителю" - -#. i18n: file templatesconfiguration_base.ui line 172 -#: rc.cpp:450 -#, no-c-format -msgid "Reply to All / Reply to List" -msgstr "Ответ всем" - -#. i18n: file templatesconfiguration_base.ui line 215 -#: rc.cpp:453 -#, no-c-format -msgid "Forward Message" -msgstr "Пересылка" - -#. i18n: file warningconfiguration.ui line 24 -#: rc.cpp:462 -#, no-c-format -msgid "Warn when trying to send &unsigned messages" -msgstr "&Предупреждать при отправке неподписанного сообщения" - -#. i18n: file warningconfiguration.ui line 30 -#: rc.cpp:465 -#, no-c-format -msgid "Check to be warned when sending unsigned messages." -msgstr "Вывод предупреждения о попытке отправки неподписанных сообщений." - -#. i18n: file warningconfiguration.ui line 38 -#: rc.cpp:468 -#, no-c-format -msgid "" -"<qt>\n" -"<h1>Warn When Trying To Send Unsigned Messages</h1>\n" -"If this box is checked, you will be warned when you try to send parts of or the " -"whole message unsigned.\n" -"<p>\n" -"It is recommended to leave this option turned on for maximum integrity.\n" -"</qt>" -msgstr "" -"<qt>\n" -"<h1>Предупреждать при отправке неподписанного сообщения</h1>\n" -"Если включен этот параметр, при попытке отправки неподписанного сообщения или " -"частей сообщения будет выводиться предупреждение.\n" -"<p>\n" -"Для максимальной надёжности рекомендуется включить этот параметр.\n" -"</qt>" - -#. i18n: file warningconfiguration.ui line 46 -#: rc.cpp:476 -#, no-c-format -msgid "&Warn when trying to send unencrypted messages" -msgstr "&Предупреждать при отправке незашифрованного сообщения" - -#. i18n: file warningconfiguration.ui line 52 -#: rc.cpp:479 -#, no-c-format -msgid "Check to be warned when sending unencrypted messages." -msgstr "Показ предупреждения при отправке незашифрованных сообщений." - -#. i18n: file warningconfiguration.ui line 60 -#: rc.cpp:482 -#, no-c-format -msgid "" -"<qt>\n" -"<h1>Warn When Trying To Send Unencrypted Messages</h1>\n" -"If this box is checked, you will be warned when you try to send parts of or the " -"whole message unencrypted.\n" -"<p>\n" -"It is recommended to leave this option turned on for maximum integrity.\n" -"</qt>" -msgstr "" -"<qt>\n" -"<h1>Предупреждать при попытке отправки незашифрованного сообщения</h1>\n" -"Если установлен этот параметр, вы будете предупреждены о попытках\n" -"отправить сообщение или его часть в незашифрованном виде.\n" -"<p>\n" -"Рекомендуется для максимальной целостности иметь этот параметр включенным.\n" -"</qt>" - -#. i18n: file warningconfiguration.ui line 68 -#: rc.cpp:490 -#, no-c-format -msgid "Warn if &Receiver's Email Address is Not in Certificate" -msgstr "Предупреждать, если адреса получателя &нет в сертификате" - -#. i18n: file warningconfiguration.ui line 74 -#: rc.cpp:493 -#, no-c-format -msgid "Check to be warned if the address is not in the certificate" -msgstr "Предупреждать, если адрес отсутствует в сертификате" - -#. i18n: file warningconfiguration.ui line 82 -#: rc.cpp:496 -#, no-c-format -msgid "" -"<qt>\n" -"<h1>Warn If Receiver's Email Address Is Not In Certificate</h1>\n" -"If this option is checked, a warning is issued if the email address of the " -"receiver is not contained in the certificate used for encrypting.\n" -"<p>\n" -"It is recommended to leave this option turned on for maximum security.\n" -"</qt>" -msgstr "" -"<qt>\n" -"<h1>Предупреждать, если в сертификате отсутствует адрес получателя</h1>\n" -"Если установлен этот параметр, выводится предупреждение в случае,\n" -"когда адрес получателя отсутствует в используемом для подписи\n" -"сертификате.\n" -"<p>\n" -"Для максимальной безопасности рекомендуется держать этот параметр.\n" -"включенным.\n" -"</qt>" - -#. i18n: file warningconfiguration.ui line 90 -#: rc.cpp:504 -#, no-c-format -msgid "Warn if certificates/keys expire soon (configure thresholds below)" -msgstr "Предупреждать о скором истечении срока действия сертификатов и ключей" - -#. i18n: file warningconfiguration.ui line 104 -#: rc.cpp:507 -#, no-c-format -msgid "For signing" -msgstr "Для подписи" - -#. i18n: file warningconfiguration.ui line 115 -#: rc.cpp:510 -#, no-c-format -msgid "For encryption" -msgstr "Для шифрования" - -#. i18n: file warningconfiguration.ui line 126 -#: rc.cpp:513 rc.cpp:527 rc.cpp:541 rc.cpp:555 rc.cpp:569 rc.cpp:583 -#: rulewidgethandlermanager.cpp:1437 -#, no-c-format -msgid " days" -msgstr " дней" - -#. i18n: file warningconfiguration.ui line 138 -#: rc.cpp:516 rc.cpp:530 rc.cpp:544 rc.cpp:558 rc.cpp:572 rc.cpp:586 -#, no-c-format -msgid "Select the number of days here" -msgstr "Укажите количество дней" - -#. i18n: file warningconfiguration.ui line 146 -#: rc.cpp:519 -#, no-c-format -msgid "" -"<qt>\n" -"<h1>Warn If Signature Certificate Expires</h1>\n" -"Select the minimum number of days the signature certificate should be valid " -"without issuing a warning.\n" -"<p>\n" -"The recommended SPHINX setting is 14 days.\n" -"</qt>" -msgstr "" -"<qt>\n" -"<h1>Предупреждать об истечении срока действия сертификата подписи</h1>\n" -"Укажите количество дней до окончания срока действия сертификата, за которое " -"должно выводиться предупреждение.\n" -"<p>\n" -"Рекомендуемое SPHINX значение - 14 дней.\n" -"</qt>" - -#. i18n: file warningconfiguration.ui line 174 -#: rc.cpp:533 -#, no-c-format -msgid "" -"<qt>\n" -"<h1>Warn If Encryption Certificate Expires</h1>\n" -"Select the minimum number of days the encryption certificate should be valid " -"without issuing a warning.\n" -"<p>\n" -"The recommended SPHINX setting is 14 days.\n" -"</qt>" -msgstr "" -"<qt>\n" -"<h1>Предупреждать, если срок действия сертификата шифрования истекает</h1>\n" -"Установите минимальное количество дней, в течении которых сертификат будет " -"действительным без вывода предупреждения.\n" -"<p>\n" -"Рекомендуемое SPHINX значение - 14 дней.\n" -"</qt>" - -#. i18n: file warningconfiguration.ui line 202 -#: rc.cpp:547 -#, no-c-format -msgid "" -"<qt>\n" -"<h1>Warn If A Certificate In The Chain Expires</h1>\n" -"Select the minimum number of days all certificates in the chain should be valid " -"without issuing a warning.\n" -"<p>\n" -"The recommended SPHINX setting is 14 days.\n" -"</qt>" -msgstr "" -"<qt>\n" -"<h1>Предупреждать, если срок действия сертификата в цепочке истекает</h1>\n" -"Выберите минимальное количество дней, в течении которых все сертификаты\n" -"должны быть действительны без вывода предупреждения.\n" -"<p>\n" -"Рекомендуемый параметр SPHINX 14 дней.\n" -"</qt>" - -#. i18n: file warningconfiguration.ui line 230 -#: rc.cpp:561 -#, no-c-format -msgid "" -"<qt>\n" -"<h1>Warn If CA Certificate Expires</h1>\n" -"Select the minimum number of days the CA certificate should be valid without " -"issuing a warning.\n" -"<p>\n" -"The recommended SPHINX setting is 14 days.\n" -"</qt>" -msgstr "" -"<qt>\n" -"<h1>Предупреждать об истечении срока действия сертификата CA</h1>\n" -"Укажите количество дней до окончания срока действия сертификата CA, за которое " -"должно выводиться предупреждение.\n" -"<p>\n" -"Рекомендуемое SPHINX значение - 14 дней.\n" -"</qt>" - -#. i18n: file warningconfiguration.ui line 258 -#: rc.cpp:575 rc.cpp:589 -#, no-c-format -msgid "" -"<qt>\n" -"<h1>Warn If Root Certificate Expires</h1>\n" -"Select the minimum number of days the root certificate should be valid without " -"issuing a warning.\n" -"<p>\n" -"The recommended SPHINX setting is 14 days.\n" -"</qt>" -msgstr "" -"<qt>\n" -"<h1>Предупреждать об истечении срока действия корневого сертификата</h1>\n" -"Укажите количество дней до окончания срока действия корневого сертификата, за " -"которое должно выводиться предупреждение.\n" -"<p>\n" -"Рекомендуемое SPHINX значение - 14 дней.\n" -"</qt>" - -#. i18n: file warningconfiguration.ui line 294 -#: rc.cpp:597 -#, no-c-format -msgid "For root certificates:" -msgstr "Для корневых сертификатов:" - -#. i18n: file warningconfiguration.ui line 305 -#: rc.cpp:600 -#, no-c-format -msgid "For intermediate CA certificates:" -msgstr "Для сертификатов промежуточных СА:" - -#. i18n: file warningconfiguration.ui line 316 -#: rc.cpp:603 -#, no-c-format -msgid "For end-user certificates/keys:" -msgstr "Для пользовательских сертификатов или ключей:" - -#. i18n: file warningconfiguration.ui line 388 -#: rc.cpp:606 -#, no-c-format -msgid "Re-enable All \"Don't Ask Again\" Warnings" -msgstr "Включить все отключенные предупреждения" - -#. i18n: file customtemplates_kfg.kcfg line 12 -#: rc.cpp:609 -#, no-c-format -msgid "Template content" -msgstr "Текст шаблона" - -#. i18n: file customtemplates_kfg.kcfg line 17 -#: rc.cpp:612 -#, no-c-format -msgid "Template shortcut" -msgstr "Комбинация клавиш шаблона" - -#. i18n: file customtemplates_kfg.kcfg line 22 -#: rc.cpp:615 -#, no-c-format -msgid "Template type" -msgstr "Тип шаблона" - -#. i18n: file kmail.kcfg line 59 -#: rc.cpp:618 -#, no-c-format -msgid "Send queued mail on mail check" -msgstr "Отправлять сообщения из очереди при проверке почты" - -#. i18n: file kmail.kcfg line 60 -#: rc.cpp:621 -#, no-c-format -msgid "" -"<qt>" -"<p>Select whether you want KMail to send all messages in the outbox on manual " -"or all mail checks, or whether you do not want messages to be sent " -"automatically at all. </p></qt>" -msgstr "" -"<qt>" -"<p>Отправлять сообщения из очереди вручную, при проверке почты во всех ящиках " -"или отправлять немедленно. </p></qt>" - -#. i18n: file kmail.kcfg line 70 -#: rc.cpp:624 -#, no-c-format -msgid "" -"Automatically move non-synced mails from folders with insufficient access " -"rights" -msgstr "" -"Автоматически перемещать несинхронизуемые сообщения из папок с ограниченными " -"правами доступа" - -#. i18n: file kmail.kcfg line 71 -#: rc.cpp:627 -#, no-c-format -msgid "" -"If there are new messages in a folder, which have not been uploaded to the " -"server yet, but you do not have sufficient access rights on the folder now to " -"upload them, these messages will automatically be moved into a lost and found " -"folder." -msgstr "" -"В папке есть новые сообщения, которые не могут быть сохранены на сервере из-за " -"ограничений прав доступа. Эти сообщения будут перенесены в папку " -"\"Потерянные\"." - -#. i18n: file kmail.kcfg line 76 -#: rc.cpp:630 -#, no-c-format -msgid "Allow local flags in read-only folders" -msgstr "Включить локальные флаги для папок только для чтения" - -#. i18n: file kmail.kcfg line 85 -#: rc.cpp:633 -#, no-c-format -msgid "" -"This setting allows administrators to set a minimum delay between two mail " -"checks.\"\n" -" \"The user will not be able to choose a value smaller than the value " -"set here." -msgstr "" -"Минимальный период между проверками почты, задаваемый системным " -"администратором. Пользователь не сможет установить период меньше, чем указанный " -"в этом параметре." - -#. i18n: file kmail.kcfg line 91 -#: rc.cpp:637 -#, no-c-format -msgid "The most recently selected folder in the folder selection dialog." -msgstr "Показывать часто используемые папки в списке выбора." - -#. i18n: file kmail.kcfg line 99 -#: rc.cpp:640 -#, no-c-format -msgid "" -"Disregard the users umask setting and use \"read-write for the user only\" " -"instead" -msgstr "Установить доступность только для пользователя" - -#. i18n: file kmail.kcfg line 107 -#: rc.cpp:646 -#, no-c-format -msgid "Policy for showing the system tray icon" -msgstr "Значок в системном лотке" - -#. i18n: file kmail.kcfg line 115 -#: rc.cpp:649 -#, no-c-format -msgid "" -"Close the application when the mainwindow is closed, even if there is a system " -"tray icon active." -msgstr "" -"Завершить работу приложения при закрытии главного окна даже если в системном " -"лотке существует значок." - -#. i18n: file kmail.kcfg line 119 -#: rc.cpp:652 -#, no-c-format -msgid "Verbose new mail notification" -msgstr "Подробное уведомление о приходе почты" - -#. i18n: file kmail.kcfg line 120 -#: rc.cpp:655 -#, no-c-format -msgid "" -"If this option is enabled then for each folder the number of newly arrived " -"messages is shown in the new mail notification; otherwise, you will only get a " -"simple 'New mail arrived' message." -msgstr "" -"При включении этого параметра у названия каждой папки будет показано количество " -"новых сообщений. В противном случае будет показано простое сообщение о приходе " -"новой почты." - -#. i18n: file kmail.kcfg line 124 -#: rc.cpp:658 -#, no-c-format -msgid "Specify e&ditor:" -msgstr "&Редактор:" - -#. i18n: file kmail.kcfg line 128 -#: rc.cpp:661 -#, no-c-format -msgid "Use e&xternal editor instead of composer" -msgstr "Использовать &внешний редактор вместо встроенного" - -#. i18n: file kmail.kcfg line 155 -#: rc.cpp:664 -#, no-c-format -msgid "" -"The threshold for when to warn the user that a folder is nearing its quota " -"limit." -msgstr "Порог предупреждения о скором превышении квоты на папку." - -#. i18n: file kmail.kcfg line 164 -#: rc.cpp:667 -#, no-c-format -msgid "Enable groupware functionality" -msgstr "Включить поддержку совместной работы" - -#. i18n: file kmail.kcfg line 170 -#: rc.cpp:670 -#, no-c-format -msgid "Mangle From:/To: headers in replies to replies" -msgstr "Переписывать заголовки From:/To: в ответах на ответы (для Outlook)" - -#. i18n: file kmail.kcfg line 171 -#: rc.cpp:673 -#, no-c-format -msgid "" -"Microsoft Outlook has a number of shortcomings in its implementation of the " -"iCalendar standard; this option works around one of them. If you have problems " -"with Outlook users not being able to get your replies, try setting this option." -msgstr "" -"Microsoft Outlook содержит ряд недоработок, в частности в реализации стандарта " -"iCalendar. Эта опция исправляет эту ошибку. Если вам приходится переписываться " -"с пользователями Outlook и они не могут получить ваши ответы, включите её." - -#. i18n: file kmail.kcfg line 176 -#: rc.cpp:676 -#, no-c-format -msgid "Send groupware invitations in the mail body" -msgstr "Отправлять приглашения в теле сообщения" - -#. i18n: file kmail.kcfg line 177 -#: rc.cpp:679 -#, no-c-format -msgid "" -"Microsoft Outlook has a number of shortcomings in its implementation of the " -"iCalendar standard; this option works around one of them. If you have problems " -"with Outlook users not being able to get your invitations, try setting this " -"option." -msgstr "" -"Microsoft Outlook содержит ряд недоработок, в частности, в реализации стандарта " -"iCalendar. Эта опция исправляет эту ошибку. Если вам приходится переписываться " -"с пользователями Outlook и они не могут получить ваши приглашения, включите её." - -#. i18n: file kmail.kcfg line 182 -#: rc.cpp:682 -#, no-c-format -msgid "Exchange compatible invitations naming" -msgstr "Совместимость именования приглашений с Exchange" - -#. i18n: file kmail.kcfg line 189 -#: rc.cpp:691 -#, no-c-format -msgid "" -"When this is checked, you will not see the mail composer window. Instead, all " -"invitation mails are sent automatically. If you want to see the mail before " -"sending it, you can uncheck this option. However, be aware that the text in the " -"composer window is in iCalendar syntax, and you should not try modifying it by " -"hand." -msgstr "" -"При включении этого параметра при отправке приглашения на встречу не будет " -"показано окно создания письма. Если вы хотите изменить письмо перед его " -"отправкой, отключите этот параметр, однако имейте ввиду, что в теле письма с " -"приглашением будет находится текст в формате iCalendar, который довольно сложно " -"изменить вручную." - -#. i18n: file kmail.kcfg line 205 -#: rc.cpp:694 -#, no-c-format -msgid "Delete invitation emails after the reply to them has been sent" -msgstr "Удалять сообщения с приглашениями после отправки ответа на них" - -#. i18n: file kmail.kcfg line 206 -#: rc.cpp:697 -#, no-c-format -msgid "" -"When this is checked, received invitation emails that have been replied to will " -"be moved to the Trash folder, once the reply has been successfully sent." -msgstr "" -"Если этот флажок установлен, при успешной отправке ответа на приглашение, само " -"сообщение с приглашением перемещается в Корзину." - -#. i18n: file kmail.kcfg line 215 -#: rc.cpp:700 -#, no-c-format -msgid "" -"<p>Enabling this makes it possible to store the entries from the Kontact " -"applications (KOrganizer, KAddressBook, and KNotes.)</p>" -"<p>If you want to set this option you must also set the applications to use the " -"IMAP resource; this is done in the KDE Control Center.</p>" -msgstr "" -"<p>Эта опция позволяет сохранять данные приложений Kontact (KOrganizer, " -"KAddressBook и KNotes) на сервере совместной работы.</p>" -"<p>Кроме включения этой опции, вам необходимо указать источники IMAP для " -"указанных приложений в Центре управления KDE.</p>" - -#. i18n: file kmail.kcfg line 220 -#: rc.cpp:703 -#, no-c-format -msgid "" -"<p>Usually you will not have any reason to see the folders that hold the IMAP " -"resources. But if you need to see them, you can set that here.</p>" -msgstr "" -"<p>Обычно нет причин просматривать все папки источника IMAP. Но если вы их " -"хотите видеть все, включите этот флажок.</p>" - -#. i18n: file kmail.kcfg line 229 -#: rc.cpp:706 -#, no-c-format -msgid "" -"<p>If the account used for storing groupware information \"\n" -" \"is not used to manage normal mail, set this option to make KMail " -"only \"\n" -" \"show groupware folders in it. This is useful if you are handling " -"regular \"\n" -" \"mail via an additional online IMAP account.</p>" -msgstr "<p>Показывать только папки совместной работы в списке.</p>" - -#. i18n: file kmail.kcfg line 233 -#: rc.cpp:712 -#, no-c-format -msgid "" -"<p>Choose the storage format of the groupware folders. " -"<ul>" -"<li>The default format is to use the ical (for calendar folders) and vcard (for " -"addressbook folders) standards. This format makes all Kontact features " -"available.</li>" -"<li>The Kolab XML format uses a custom model that matches more closely the one " -"used in Outlook. This format gives better Outlook compatibility, when using a " -"Kolab server or a compatible solution.</li></ul></p>" -msgstr "" -"<p>Выберите формат сообщений в папках совместной работы. " -"<ul>" -"<li>Форматы сообщений по умолчанию - ical (для папок календарей) и vcard (для " -"папок адресных книг). Эти форматы поддерживают все возможности Kontact.</li>" -"<li>Формат Kolab XML использует собственную модель, похожую на формат Outlook. " -"Этот формат обладает большей совместимостью с Outlook, работает с сервером " -"Kolab или совместимыми с ним серверами.</li></ul></p>" - -#. i18n: file kmail.kcfg line 242 -#: rc.cpp:715 -#, no-c-format -msgid "" -"<p>This chooses the parent of the IMAP resource folders.</p>" -"<p>By default, the Kolab server sets the IMAP inbox to be the parent.</p>" -msgstr "" -"<p>Корневая папка источника IMAP.</p>" -"<p>По умолчанию сервер Kolab использует папку IMAP Входящие в качестве " -"родительской.</p>" - -#. i18n: file kmail.kcfg line 247 -#: rc.cpp:718 -#, no-c-format -msgid "<p>This is the ID of the account holding the IMAP resource folders.</p>" -msgstr "<p>Идентификатор учётной записи папок IMAP.</p>" - -#. i18n: file kmail.kcfg line 252 -#: rc.cpp:721 -#, no-c-format -msgid "" -"<p>If you want to set the folder names of the IMAP storage to your local " -"language, you can choose between these available languages.</p>" -"<p> Please note, that the only reason to do so is for compatibility with " -"Microsoft Outlook. It is considered a bad idea to set this, since it makes " -"changing languages impossible. </p>" -"<p>So do not set this unless you have to.</p>" -msgstr "" -"<p>Если вы хотите видеть названия папок IMAP на вашем родном языке, вы должны " -"указать используемый вами язык из списка поддерживаемых языков.</p>" -"<p>Помните, что данная возможность сделано только для совместимости с Microsoft " -" Outlook. Вы должны обдумать этот шаг, поскольку повторное изменение языка " -"невозможно.</p>" -"<p>Не используйте эту опцию, если не уверены.</p>" - -#. i18n: file kmail.kcfg line 258 -#: rc.cpp:724 -#, no-c-format -msgid "Only filter mails received in disconnected IMAP inbox." -msgstr "Фильтровать только полученные сообщения в отсоединённом ящике IMAP." - -#. i18n: file kmail.kcfg line 262 -#: rc.cpp:727 -#, no-c-format -msgid "Also filter new mails received in groupware folders." -msgstr "Также фильтровать новые сообщения в совместных папках." - -#. i18n: file kmail.kcfg line 267 -#: rc.cpp:730 -#, no-c-format -msgid "" -"Synchronize groupware changes in DIMAP folders immediately when being online." -msgstr "" -"Синхронизировать изменения с сервером в отсоединённых папках IMAP сразу же при " -"подключении к сети." - -#. i18n: file kmail.kcfg line 276 -#: rc.cpp:733 -#, no-c-format -msgid "" -"This value is used to decide whether the KMail Introduction should be " -"displayed." -msgstr "Показ начальной страницы KMail." - -#. i18n: file kmail.kcfg line 283 -#: rc.cpp:736 -#, no-c-format -msgid "Maximal number of connections per host" -msgstr "Максимальное число соединений с одним сервером" - -#. i18n: file kmail.kcfg line 284 -#: rc.cpp:739 -#, no-c-format -msgid "" -"This can be used to restrict the number of connections per host while checking " -"for new mail. By default the number of connections is unlimited (0)." -msgstr "" -"Ограничивает число соединений с сервером при проверке новой почты. По умолчанию " -"оно не ограничено (0)." - -#. i18n: file kmail.kcfg line 292 -#: rc.cpp:742 -#, no-c-format -msgid "Show quick search line edit" -msgstr "Показать поле быстрого поиска" - -#. i18n: file kmail.kcfg line 293 -#: rc.cpp:745 -#, no-c-format -msgid "" -"This option enables or disables the search line edit above the message list " -"which can be used to quickly search the information shown in the message list." -msgstr "" -"Включает или выключает показ поля для быстрого поиска информации в списке " -"сообщений." - -#. i18n: file kmail.kcfg line 297 -#: rc.cpp:748 -#, no-c-format -msgid "Show folder quick search line edit" -msgstr "Показать поле быстрого поиска" - -#. i18n: file kmail.kcfg line 301 -#: rc.cpp:751 -#, no-c-format -msgid "Hide local inbox if unused" -msgstr "Скрыть локальную папку Входящие, если она не используется" - -#. i18n: file kmail.kcfg line 309 -#: rc.cpp:754 -#, no-c-format -msgid "Forward Inline As Default." -msgstr "Пересылать в сообщении по умолчанию." - -#. i18n: file kmail.kcfg line 313 -#: rc.cpp:757 -#, no-c-format -msgid "" -"Allow the semicolon charactor (';') to be used as separator in the message " -"composer." -msgstr "" -"Использовать точку с запятой («;») в качестве разделителя в редакторе " -"сообщения." - -#. i18n: file kmail.kcfg line 316 -#: rc.cpp:760 -#, no-c-format -msgid "Keep original charset when replying or forwarding if possible" -msgstr "" -"Сохранять кодировку сообщения при ответе или пересылке, если это возможно" - -#. i18n: file kmail.kcfg line 320 -#: rc.cpp:763 -#, no-c-format -msgid "A&utomatically insert signature" -msgstr "&Автоматически вставлять подпись" - -#. i18n: file kmail.kcfg line 325 -#: rc.cpp:766 -#, no-c-format -msgid "" -"Remember this identity, so that it will be used in future composer windows as " -"well.\n" -" " -msgstr "" -"Использовать этот профиль при составлении писем по умолчанию.\n" -" " - -#. i18n: file kmail.kcfg line 329 -#: rc.cpp:770 -#, no-c-format -msgid "" -"Remember this folder for sent items, so that it will be used in future composer " -"windows as well." -msgstr "Использовать эту папку для отправленных писем." - -#. i18n: file kmail.kcfg line 333 -#: rc.cpp:773 -#, no-c-format -msgid "" -"Remember this mail transport, so that it will be used in future composer " -"windows as well." -msgstr "Использовать этот метод для отправки писем по умолчанию." - -#. i18n: file kmail.kcfg line 337 -#: rc.cpp:776 -#, no-c-format -msgid "Word &wrap at column:" -msgstr "&Перенос строки в позиции:" - -#. i18n: file kmail.kcfg line 360 -#: rc.cpp:785 -#, no-c-format -msgid "" -"Turn this option on to make Outlook ™ understand attachment names " -"containing non-English characters" -msgstr "" -"Включите этот режим, чтобы Outlook& #8482; понимал имена вложений, содержащих " -"кириллические символы" - -#. i18n: file kmail.kcfg line 386 -#: rc.cpp:791 -#, no-c-format -msgid "Automatically request &message disposition notifications" -msgstr "Запрашивать уведомления об &обработке сообщений" - -#. i18n: file kmail.kcfg line 387 -#: rc.cpp:794 -#, no-c-format -msgid "" -"<qt>" -"<p>Enable this option if you want KMail to request Message Disposition " -"Notifications (MDNs) for each of your outgoing messages.</p>" -"<p>This option only affects the default; you can still enable or disable MDN " -"requesting on a per-message basis in the composer, menu item <em>Options</em>->" -"<em>Request Disposition Notification</em>.</p></qt>" -msgstr "" -"<qt>" -"<p>Запрашивать уведомление об обработке сообщения (Message Disposition " -"Notification, MDN) с каждым отправляемым сообщением.</p>" -"<p>Чтобы изменить это значение по умолчанию, выберите пункт меню <em>" -"Параметры</em>-><em>Запросить уведомление об обработке</em>.</p></qt>" - -#. i18n: file kmail.kcfg line 391 -#: rc.cpp:797 -#, no-c-format -msgid "Use recent addresses for autocompletion" -msgstr "Использовать недавние адреса в автозавершении" - -#. i18n: file kmail.kcfg line 392 -#: rc.cpp:800 -#, no-c-format -msgid "" -"Disable this option if you do not want recently used addresses to appear in the " -"autocompletion list in the composer's address fields." -msgstr "" -"При выключении этого параметра при автозавершении адресов будет показан список " -"вариантов." - -#. i18n: file kmail.kcfg line 413 -#: rc.cpp:803 -#, no-c-format -msgid "Autosave interval:" -msgstr "Интервал автосохранения:" - -#. i18n: file kmail.kcfg line 414 -#: rc.cpp:806 -#, no-c-format -msgid "" -"A backup copy of the text in the composer window can be created regularly. The " -"interval used to create the backups is set here. You can disable autosaving by " -"setting it to the value 0." -msgstr "" -"При написании сообщения будет автоматически создаваться резервная копия. " -"Укажите интервал, с которым будут создаваться резервные копии. Значение 0 " -"отключает создание копий." - -#. i18n: file kmail.kcfg line 418 -#: rc.cpp:809 -#, no-c-format -msgid "Insert signatures above quoted text" -msgstr "Вставить подпись над цитируемым текстом" - -#. i18n: file kmail.kcfg line 425 -#: rc.cpp:812 -#, no-c-format -msgid "Replace recognized prefi&x with \"Re:\"" -msgstr "За&менять распознанный префикс на «Re:»" - -#. i18n: file kmail.kcfg line 432 -#: rc.cpp:815 -#, no-c-format -msgid "Replace recognized prefix with \"&Fwd:\"" -msgstr "Зам&енять распознанный префикс на «Fwd:»" - -#. i18n: file kmail.kcfg line 436 -#: rc.cpp:818 -#, no-c-format -msgid "Use smart "ing" -msgstr "&Интеллектуальная правка цитат" - -#. i18n: file kmail.kcfg line 441 -#: rc.cpp:821 -#, no-c-format -msgid "Type of addressee selector" -msgstr "Тип диалога выбора адресов" - -#. i18n: file kmail.kcfg line 443 -#: rc.cpp:824 -#, no-c-format -msgid "" -"Sets the type of the dialog for selecting recipients for To,\n" -" CC and BCC." -msgstr "Укажите тип диалога выбора адресов." - -#. i18n: file kmail.kcfg line 451 -#: rc.cpp:828 -#, no-c-format -msgid "Type of recipients editor" -msgstr "Тип получателей" - -#. i18n: file kmail.kcfg line 453 -#: rc.cpp:831 -#, no-c-format -msgid "" -"Sets the type of the recipients editor for editing To,\n" -" CC and BCC." -msgstr "Укажите тип редактора получателей письма." - -#. i18n: file kmail.kcfg line 468 -#: rc.cpp:835 -#, no-c-format -msgid "Maximum number of recipient editor lines." -msgstr "Количество строк ввода имён получателей." - -#. i18n: file kmail.kcfg line 474 -#: rc.cpp:838 -#, no-c-format -msgid "" -"List of message part types to strip off mails that are being forwarded inline." -msgstr "" -"Список частей сообщения, которые можно удалить при пересылке в сообщении." - -#. i18n: file kmail.kcfg line 478 -#: rc.cpp:841 -#, no-c-format -msgid "The maximum size in MB that email attachments are allowed to have." -msgstr "Максимальный размер вложения (в Мб)." - -#. i18n: file kmail.kcfg line 483 -#: rc.cpp:844 -#, no-c-format -msgid "Show the Text Snippet Management and Insertion Panel in the composer." -msgstr "Показывать панель вставки фраз в окне редакторе сообщения." - -#. i18n: file kmail.kcfg line 490 -#: rc.cpp:847 -#, no-c-format -msgid "" -"Show the GnuPG Audit Log even after crypto operations that completed " -"successfully." -msgstr "" -"Показывать журнал аудита GnuPG даже если криптографические операции прошли " -"успешно." - -#. i18n: file kmail.kcfg line 530 -#: rc.cpp:850 -#, no-c-format -msgid "" -"Some emails, especially those generated automatically, do not specify the " -"character encoding which needs to be used to properly display them. In such " -"cases a fallback character encoding will be used, which you can configure here. " -"Set it to the character encoding most commonly used in your part of the world. " -"As a default the encoding configured for the whole system is used." -msgstr "" -"Некоторые письма, особенно создаваемые автоматически, не указывают кодировку, " -"которая необходима для правильного показа письма. В этом случае будет " -"использована указанная кодировка по умолчанию. По умолчанию будет " -"использоваться текущая кодировка системы." - -#. i18n: file kmail.kcfg line 536 -#: rc.cpp:853 -#, no-c-format -msgid "" -"Changing this from its default 'Auto' will force the use of the specified " -"encoding for all emails, regardless of what they specify themselves." -msgstr "" -"Изменение кодировки по умолчанию ('Авто') изменит кодировку показа содержимого " -"всех писем игнорируя указанную в них кодировку." - -#. i18n: file kmail.kcfg line 542 -#: rc.cpp:859 -#, no-c-format -msgid "" -"Enable this if you want smileys like :-) appearing in the message text to be " -"replaced by emoticons (small pictures)." -msgstr "" -"Включите этот параметр, если хотите, чтобы смайлики типа :-) в тексте писем " -"заменялись на графические смайлики." - -#. i18n: file kmail.kcfg line 547 -#: rc.cpp:865 -#, no-c-format -msgid "" -"Enable this option to show different levels of quoted text. Disable to hide the " -"levels of quoted text." -msgstr "" -"Включите этот параметр для показа разного уровня цитирования разными цветами." - -#. i18n: file kmail.kcfg line 550 -#: rc.cpp:868 -#, no-c-format -msgid "Automatic collapse level:" -msgstr "Автоматическое скрытие уровней цитирования больше:" - -#. i18n: file kmail.kcfg line 558 -#: rc.cpp:871 -#, no-c-format -msgid "Reduce font size for quoted text" -msgstr "Уменьшить размер шрифта для цитируемого текста" - -#. i18n: file kmail.kcfg line 559 -#: rc.cpp:874 -#, no-c-format -msgid "Enable this option to show quoted text with a smaller font." -msgstr "" -"Включите этот параметр для показа цитируемого текста шрифтом меньшего размера." - -#. i18n: file kmail.kcfg line 570 -#: rc.cpp:877 -#, no-c-format -msgid "Show user agent in fancy headers" -msgstr "Показывать название почтовой программы отправителя в заголовке" - -#. i18n: file kmail.kcfg line 571 -#: rc.cpp:880 -#, no-c-format -msgid "" -"Enable this option to get the User-Agent and X-Mailer header lines displayed " -"when using fancy headers." -msgstr "Показывать поля User-Agent и X-Mailer отправителя в изящном заголовке" - -#. i18n: file kmail.kcfg line 576 -#: rc.cpp:883 -#, no-c-format -msgid "Allow to delete attachments of existing mails." -msgstr "Позволить удалять вложения из существующих писем." - -#. i18n: file kmail.kcfg line 580 -#: rc.cpp:886 -#, no-c-format -msgid "Allow to edit attachments of existing mails." -msgstr "Позволить редактировать вложения в существующих письмах." - -#. i18n: file kmail.kcfg line 585 -#: rc.cpp:889 -#, no-c-format -msgid "Always decrypt messages when viewing or ask befor decrypting" -msgstr "" -"Всегда расшифровывать сообщения при просмотре или спрашивать об этом " -"пользователя" - -#. i18n: file kmail.kcfg line 599 -#: rc.cpp:892 -#, no-c-format -msgid "Send Message Disposition Notifications with an empty sender." -msgstr "Посылать уведомления об обработке сообщений без указания отправителя" - -#. i18n: file kmail.kcfg line 600 -#: rc.cpp:895 -#, no-c-format -msgid "" -"Send Message Disposition Notifications with an empty sender string. Some " -"servers might be configure to reject such messages, so if you are experiencing " -"problems sending MDNs, uncheck this option." -msgstr "" -"Посылать уведомления об обработке сообщений без указания отправителя. Некоторые " -"серверы могут не принимать такие сообщения, в таком случае отключите этот " -"параметр." - -#. i18n: file kmail.kcfg line 606 -#: rc.cpp:898 -#, no-c-format -msgid "Phrases has been converted to templates" -msgstr "Подстановки в шаблоне" - -#. i18n: file kmail.kcfg line 607 -#: rc.cpp:901 -#, no-c-format -msgid "Old phrases have been converted to templates" -msgstr "Старые подстановки, которые будут преобразованы в шаблоны" - -#. i18n: file kmail.kcfg line 611 -#: rc.cpp:904 -#, no-c-format -msgid "Message template for new message" -msgstr "Шаблон нового сообщения" - -#. i18n: file kmail.kcfg line 616 -#: rc.cpp:907 -#, no-c-format -msgid "Message template for reply" -msgstr "Шаблон ответа отправителю" - -#. i18n: file kmail.kcfg line 621 -#: rc.cpp:910 -#, no-c-format -msgid "Message template for reply to all" -msgstr "Шаблон ответа всем" - -#. i18n: file kmail.kcfg line 626 -#: rc.cpp:913 -#, no-c-format -msgid "Message template for forward" -msgstr "Шаблон пересылаемого сообщения" - -#. i18n: file kmail.kcfg line 631 -#: rc.cpp:916 -#, no-c-format -msgid "Quote characters" -msgstr "Символы цитирования" - -#. i18n: file kmail.kcfg line 640 -#: rc.cpp:919 -#, no-c-format -msgid "Allow out-of-office settings to to be changeable by the user." -msgstr "" -"Позволить пользователю устанавливать автоматические ответы об отсутствии " -"пользователя." - -#. i18n: file kmail.kcfg line 644 -#: rc.cpp:922 -#, no-c-format -msgid "" -"Allow users to upload out-of-office sieve scripts, but disallow them changin " -"any settings, such as the domain to react to and the spam reaction switch." -msgstr "" -"Позволить пользователям размещать на сервере скрипты Sieve для ответа об " -"отсутствии, но запретить изменять любые параметры ответа, такие как поддержка " -"только определённого домена или реакция на спам." - -#. i18n: file kmail.kcfg line 648 -#: rc.cpp:925 -#, no-c-format -msgid "Send out-of-office replies to mails coming from this domain only." -msgstr "" -"Отправлять ответ об отсутствии только на письма, приходящие с этого домена." - -#. i18n: file kmail.kcfg line 652 -#: rc.cpp:928 -#, no-c-format -msgid "Allow out-of-office replies to be sent to messages marked as SPAM." -msgstr "Отправлять ответ об отсутствии в том числе и на письма со спамом." - -#. i18n: file kmail.kcfg line 656 -#: rc.cpp:931 -#, no-c-format -msgid "" -"Check if there is still an active out-of-office reply configured when starting " -"KMail." -msgstr "Включить автоматические ответы об отсутствии пользователя." - -#: recipientseditor.cpp:100 -msgid "To" -msgstr "Получатель" - -#: recipientseditor.cpp:102 -msgid "CC" -msgstr "Копия" - -#: recipientseditor.cpp:104 -msgid "BCC" -msgstr "Скрытая копия" - -#: recipientseditor.cpp:109 -msgid "<Undefined RecipientType>" -msgstr "<неопределённый тип получателя>" - -#: recipientseditor.cpp:159 -msgid "Select type of recipient" -msgstr "Выбор получателей" - -#: recipientseditor.cpp:181 -msgid "Remove recipient line" -msgstr "Удалить дополнительную строку редактора получателей" - -#: recipientseditor.cpp:737 -msgid "<b>To:</b><br/>" -msgstr "<b>Получатель:</b><br/>" - -#: recipientseditor.cpp:738 -msgid "<b>CC:</b><br/>" -msgstr "<b>Копия:</b><br/>" - -#: recipientseditor.cpp:739 -msgid "<b>BCC:</b><br/>" -msgstr "<b>Скрытая копия:</b><br/>" - -#: recipientseditor.cpp:766 -msgid "Save List..." -msgstr "Сохранить список..." - -#: recipientseditor.cpp:772 -msgid "Save recipients as distribution list" -msgstr "Сохранить список получателей как список рассылки" - -#: recipientseditor.cpp:774 -msgid "Se&lect..." -msgstr "В&ыбрать..." - -#: recipientseditor.cpp:777 -msgid "Select recipients from address book" -msgstr "Выбор получателей из адресной книги" - -#: recipientseditor.cpp:810 -msgid "No recipients" -msgstr "Получатели не выбраны" - -#: recipientseditor.cpp:811 -#, c-format -msgid "" -"_n: 1 recipient\n" -"%n recipients" -msgstr "" -"%n получатель\n" -"%n получателя\n" -"%n получателей" - -#: recipientseditor.cpp:914 -msgid "Truncating recipients list to %1 of %2 entries." -msgstr "Уменьшить список получателей с %1 до %2." - -#: recipientspicker.cpp:72 recipientspicker.cpp:89 -#, fuzzy, c-format -msgid "" -"_n: 1 email address\n" -"%n email addresses" -msgstr "" -"%n адрес электронной почты\n" -"%n адреса электронной почты\n" -"%n адресов электронной почты" - -#: recipientspicker.cpp:160 recipientspicker.cpp:183 -#, c-format -msgid "Distribution List %1" -msgstr "Список рассылки %1" - -#: recipientspicker.cpp:352 -msgid "Select Recipient" -msgstr "Выбор получателей" - -#: recipientspicker.cpp:360 -msgid "Address book:" -msgstr "Адресная книга:" - -#: recipientspicker.cpp:380 -msgid "&Search:" -msgstr "&Поиск:" - -#: recipientspicker.cpp:388 -msgid "->" -msgstr "->" - -#: recipientspicker.cpp:403 -#, fuzzy -msgid "Search &Directory Service" -msgstr "Критерии поиска" - -#: recipientspicker.cpp:411 -msgid "Add as To" -msgstr "Получатель" - -#: recipientspicker.cpp:415 -msgid "Add as CC" -msgstr "Копия" - -#: recipientspicker.cpp:419 -msgid "Add as BCC" -msgstr "Скрытая копия" - -#: recipientspicker.cpp:467 snippetwidget.cpp:173 snippetwidget.cpp:174 -#: snippetwidget.cpp:291 -msgid "All" -msgstr "Все" - -#: recipientspicker.cpp:469 -msgid "Distribution Lists" -msgstr "Списки рассылки" - -#: recipientspicker.cpp:470 -msgid "Selected Recipients" -msgstr "Выбранные получатели" - -#: recipientspicker.cpp:784 -msgid "" -"_n: You selected 1 recipient. The maximum supported number of recipients is %1. " -"Please adapt the selection.\n" -"You selected %n recipients. The maximum supported number of recipients is %1. " -"Please adapt the selection." -msgstr "" -"Вы указали %n получателя. Максимальное разрешённое количество получателей: %1. " -"Измените количество получателей.\n" -"Вы указали %n получателей. Максимальное разрешённое количество получателей: %1. " -"Измените количество получателей.\n" -"Вы указали %n получателей. Максимальное разрешённое количество получателей: %1. " -"Измените количество получателей." - -#: redirectdialog.cpp:57 -msgid "Redirect Message" -msgstr "Перенаправить сообщение" - -#: redirectdialog.cpp:61 -msgid "Select the recipient &addresses to redirect to:" -msgstr "Выберите &адрес для перенаправления:" - -#: redirectdialog.cpp:72 -msgid "Use the Address-Selection Dialog" -msgstr "Использовать адресную книгу" - -#: redirectdialog.cpp:73 -msgid "" -"This button opens a separate dialog where you can select recipients out of all " -"available addresses." -msgstr "Выбрать адреса из адресной книги." - -#: redirectdialog.cpp:107 -msgid "You cannot redirect the message without an address." -msgstr "Вы не можете перенаправить письмо без указания адреса получателя." - -#: redirectdialog.cpp:108 -msgid "Empty Redirection Address" -msgstr "Не указаны получатели перенаправленного письма" - -#: regexplineedit.cpp:83 -msgid "Edit..." -msgstr "Изменить..." - -#: renamejob.cpp:169 -msgid "Error while renaming a folder." -msgstr "Невозможно переименовать папку." - -#: rulewidgethandlermanager.cpp:406 rulewidgethandlermanager.cpp:741 -msgid "contains" -msgstr "содержит" - -#: rulewidgethandlermanager.cpp:407 rulewidgethandlermanager.cpp:742 -msgid "does not contain" -msgstr "не содержит" - -#: rulewidgethandlermanager.cpp:408 -msgid "equals" -msgstr "равно" - -#: rulewidgethandlermanager.cpp:409 -msgid "does not equal" -msgstr "не равно" - -#: rulewidgethandlermanager.cpp:410 rulewidgethandlermanager.cpp:743 -msgid "matches regular expr." -msgstr "совпадает c рег. выражением" - -#: rulewidgethandlermanager.cpp:411 rulewidgethandlermanager.cpp:744 -msgid "does not match reg. expr." -msgstr "не совпадает c рег. выражением" - -#: rulewidgethandlermanager.cpp:412 rulewidgethandlermanager.cpp:562 -msgid "is in address book" -msgstr "в адресной книге" - -#: rulewidgethandlermanager.cpp:413 rulewidgethandlermanager.cpp:564 -msgid "is not in address book" -msgstr "не в адресной книге" - -#: rulewidgethandlermanager.cpp:414 -msgid "is in category" -msgstr "в категории" - -#: rulewidgethandlermanager.cpp:415 -msgid "is not in category" -msgstr "не в категории" - -#: rulewidgethandlermanager.cpp:745 rulewidgethandlermanager.cpp:872 -msgid "has an attachment" -msgstr "с вложениями" - -#: rulewidgethandlermanager.cpp:746 rulewidgethandlermanager.cpp:874 -msgid "has no attachment" -msgstr "без вложений" - -#: rulewidgethandlermanager.cpp:1020 -msgid "is" -msgstr " " - -#: rulewidgethandlermanager.cpp:1021 -msgid "is not" -msgstr "не" - -#: rulewidgethandlermanager.cpp:1276 -msgid "is equal to" -msgstr "равно" - -#: rulewidgethandlermanager.cpp:1277 -msgid "is not equal to" -msgstr "не равно" - -#: rulewidgethandlermanager.cpp:1278 -msgid "is greater than" -msgstr "больше чем" - -#: rulewidgethandlermanager.cpp:1279 -msgid "is less than or equal to" -msgstr "меньше или равно" - -#: rulewidgethandlermanager.cpp:1280 -msgid "is less than" -msgstr "меньше чем" - -#: rulewidgethandlermanager.cpp:1281 -msgid "is greater than or equal to" -msgstr "больше или равно" - -#: rulewidgethandlermanager.cpp:1433 -msgid " bytes" -msgstr " байт" - -#: searchjob.cpp:253 -msgid "" -"To execute your search all messages of the folder %1 have to be downloaded from " -"the server. This may take some time. Do you want to continue your search?" -msgstr "" -"Для поиска во всех сообщениях в папке %1 они должны быть загружены с сервера. " -"Это может занять некоторое время. Вы хотите продолжить поиск?" - -#: searchjob.cpp:257 -msgid "Continue Search" -msgstr "Продолжить поиск" - -#: searchjob.cpp:257 searchwindow.cpp:113 -msgid "&Search" -msgstr "&Поиск" - -#: searchjob.cpp:269 -msgid "Downloading emails from IMAP server" -msgstr "Получение сообщений с сервера IMAP" - -#: searchjob.cpp:351 -msgid "Error while searching." -msgstr "Ошибка во время поиска." - -#: searchwindow.cpp:111 -msgid "Find Messages" -msgstr "Поиск сообщений" - -#: searchwindow.cpp:141 -msgid "Search in &all local folders" -msgstr "&Искать во всех локальных папках" - -#: searchwindow.cpp:146 -msgid "Search &only in:" -msgstr "И&скать в папке:" - -#: searchwindow.cpp:157 -msgid "I&nclude sub-folders" -msgstr "&Включая подпапки" - -#: searchwindow.cpp:226 -msgid "Sender/Receiver" -msgstr "Отправитель/Получатель" - -#: searchwindow.cpp:249 -msgid "Search folder &name:" -msgstr "&Папка для результатов:" - -#: searchwindow.cpp:259 -#, fuzzy -msgid "Op&en Search Folder" -msgstr "Расширенный поиск" - -#: searchwindow.cpp:268 -#, fuzzy -msgid "Open &Message" -msgstr "Открыть сообщение" - -#: searchwindow.cpp:274 -msgid "AMiddleLengthText..." -msgstr "AMiddleLengthText..." - -#: searchwindow.cpp:275 -msgid "Ready." -msgstr "Готово" - -#: searchwindow.cpp:356 -msgid "Clear Selection" -msgstr "Отменить выделение" - -#: searchwindow.cpp:415 -#, c-format -msgid "" -"_n: %n message searched\n" -"%n messages searched" -msgstr "" -"Просмотрено %n сообщение\n" -"Просмотрено %n сообщения\n" -"Просмотрено %n сообщений" - -#: searchwindow.cpp:418 -msgid "Done." -msgstr "Готово." - -#: searchwindow.cpp:419 -msgid "" -"_n: %n match in %1\n" -"%n matches in %1" -msgstr "" -"%n совпадение (%1)\n" -"%n совпадения (%1)\n" -"%n совпадений (%1)" - -#: searchwindow.cpp:422 -msgid "Search canceled." -msgstr "Поиск прекращён." - -#: searchwindow.cpp:423 -msgid "" -"_n: %n match so far in %1\n" -"%n matches so far in %1" -msgstr "" -"как минимум %n совпадение (%1)\n" -"как минимум %n совпадения (%1)\n" -"как минимум %n совпадений (%1)" - -#: searchwindow.cpp:427 -#, c-format -msgid "" -"_n: %n message\n" -"%n messages" -msgstr "" -"%n сообщение\n" -"%n сообщения\n" -"%n сообщений" - -#: searchwindow.cpp:428 -#, c-format -msgid "" -"_n: %n match\n" -"%n matches" -msgstr "" -"%n совпадение\n" -"%n совпадения\n" -"%n совпадений" - -#: searchwindow.cpp:429 -msgid "Searching in %1. %2 searched so far" -msgstr "Поиск в %1. Просмотрено %2" - -#: sieveconfig.cpp:70 -msgid "&Server supports Sieve" -msgstr "С&ервер поддерживает Sieve" - -#: sieveconfig.cpp:77 -msgid "&Reuse host and login configuration" -msgstr "&Использовать параметры сервера и учётного имени" - -#: sieveconfig.cpp:88 -msgid "Managesieve &port:" -msgstr "П&орт managesieve:" - -#: sieveconfig.cpp:96 -msgid "&Alternate URL:" -msgstr "Альтернативный &адрес:" - -#: sievedebugdialog.cpp:190 -msgid "Sieve Diagnostics" -msgstr "Отладка Sieve" - -#: sievedebugdialog.cpp:204 -msgid "" -"Collecting diagnostic information about Sieve support...\n" -"\n" -msgstr "" -"Сбор информации о сценариях Sieve...\n" -"\n" - -#: sievedebugdialog.cpp:230 -msgid "" -"Collecting data for account '%1'...\n" -msgstr "" -"Сбор данных об учётной записи '%1'...\n" - -#: sievedebugdialog.cpp:231 -msgid "" -"------------------------------------------------------------\n" -msgstr "" -"------------------------------------------------------------\n" - -#: sievedebugdialog.cpp:239 -msgid "" -"(Account does not support Sieve)\n" -"\n" -msgstr "" -"(учётная запись не поддерживает Sieve)\n" -"\n" - -#: sievedebugdialog.cpp:266 -msgid "" -"(Account is not an IMAP account)\n" -"\n" -msgstr "" -"(учётная запись не поддерживает IMAP)\n" -"\n" - -#: sievedebugdialog.cpp:286 -msgid "" -"Contents of script '%1':\n" -msgstr "" -"Содержимое сценария '%1':\n" - -#: sievedebugdialog.cpp:321 -msgid "" -"(This script is empty.)\n" -"\n" -msgstr "" -"(сценарий пуст)\n" -"\n" - -#: sievedebugdialog.cpp:326 -msgid "" -"------------------------------------------------------------\n" -"%1\n" -"------------------------------------------------------------\n" -"\n" -msgstr "" -"------------------------------------------------------------\n" -"%1\n" -"------------------------------------------------------------\n" -"\n" - -#: sievedebugdialog.cpp:342 -msgid "" -"Sieve capabilities:\n" -msgstr "" -"Возможности Sieve:\n" - -#: sievedebugdialog.cpp:346 -msgid "(No special capabilities available)" -msgstr "(нет специальных возможностей)" - -#: sievedebugdialog.cpp:355 -msgid "" -"Available Sieve scripts:\n" -msgstr "" -"Доступные сценарии Sieve:\n" - -#: sievedebugdialog.cpp:359 -msgid "" -"(No Sieve scripts available on this server)\n" -"\n" -msgstr "" -"(для этого сервера нет сценариев Sieve)\n" -"\n" - -#: sievedebugdialog.cpp:367 -msgid "" -"Active script: %1\n" -"\n" -msgstr "" -"Активный сценарий: %1\n" -"\n" - -#: sievedebugdialog.cpp:394 vacation.cpp:714 -msgid "" -"Sieve script installed successfully on the server.\n" -"Out of Office reply is now active." -msgstr "" -"Сценарий Sieve успешно установлен на сервере.\n" -"Уведомления об отсутствии включены." - -#: sievedebugdialog.cpp:396 vacation.cpp:716 -msgid "" -"Sieve script installed successfully on the server.\n" -"Out of Office reply has been deactivated." -msgstr "" -"Сценарий Sieve успешно установлен на сервере.\n" -"Уведомления об отсутствии выключены." - -#: signatureconfigurator.cpp:58 -msgid "&Enable signature" -msgstr "&Добавлять подпись" - -#: signatureconfigurator.cpp:60 -msgid "" -"Check this box if you want KMail to append a signature to mails written with " -"this identity." -msgstr "" -"Позволяет добавлять подпись в сообщения, отправляемые из данного профиля." - -#: signatureconfigurator.cpp:68 xfaceconfigurator.cpp:112 -msgid "Click on the widgets below to obtain help on the input methods." -msgstr "Доступна справка по всем методам добавления подписи." - -#: signatureconfigurator.cpp:72 -msgid "" -"_: continuation of \"obtain signature text from\"\n" -"Input Field Below" -msgstr "Текста в поле ввода" - -#: signatureconfigurator.cpp:74 -msgid "" -"_: continuation of \"obtain signature text from\"\n" -"File" -msgstr "Файла" - -#: signatureconfigurator.cpp:76 -msgid "" -"_: continuation of \"obtain signature text from\"\n" -"Output of Command" -msgstr "Вывода команды" - -#: signatureconfigurator.cpp:79 -msgid "Obtain signature &text from:" -msgstr "Добавл&ять подпись из" - -#: signatureconfigurator.cpp:106 -msgid "Use this field to enter an arbitrary static signature." -msgstr "Укажите подпись, которая будет добавляться в сообщение." - -#: signatureconfigurator.cpp:122 -msgid "" -"Use this requester to specify a text file that contains your signature. It will " -"be read every time you create a new mail or append a new signature." -msgstr "" -"Укажите файл, текст из которого будет добавляться в качестве подписи в каждое " -"создаваемое сообщение." - -#: signatureconfigurator.cpp:126 -msgid "S&pecify file:" -msgstr "&Файл:" - -#: signatureconfigurator.cpp:131 -msgid "Edit &File" -msgstr "&Редактировать" - -#: signatureconfigurator.cpp:132 -msgid "Opens the specified file in a text editor." -msgstr "Открыть файл в текстовом редакторе." - -#: signatureconfigurator.cpp:149 -msgid "" -"You can add an arbitrary command here, either with or without path depending on " -"whether or not the command is in your Path. For every new mail, KMail will " -"execute the command and use what it outputs (to standard output) as a " -"signature. Usual commands for use with this mechanism are \"fortune\" or \"ksig " -"-random\"." -msgstr "" -"Здесь можно указать любую команду, с путём или без пути. Для каждого нового " -"сообщения вывод этой команды будет добавляться в качестве подписи. Обычно здесь " -"используют \"fortune\" или \"ksig -random\"." - -#: signatureconfigurator.cpp:155 -msgid "S&pecify command:" -msgstr "&Команда:" - -#: simplestringlisteditor.cpp:70 -msgid "New entry:" -msgstr "Новая запись:" - -#: simplestringlisteditor.cpp:205 -msgid "New Value" -msgstr "Новое значение" - -#: simplestringlisteditor.cpp:225 -msgid "Change Value" -msgstr "Изменить значение" - -#: snippetdlg.cpp:71 -msgid "Sh&ortcut:" -msgstr "&Комбинация клавиш:" - -#: snippetwidget.cpp:148 -#, c-format -msgid "Snippet %1" -msgstr "Фраза %1" - -#: snippetwidget.cpp:172 -msgid "Add Group" -msgstr "Добавить группу" - -#: snippetwidget.cpp:197 -msgid "Do you really want to remove this group and all its snippets?" -msgstr "Удалить группу и все фразы, входящие в неё?" - -#: snippetwidget.cpp:242 -msgid "Edit Snippet" -msgstr "Изменить фразу" - -#: snippetwidget.cpp:290 -msgid "Edit Group" -msgstr "Группа фраз" - -#: snippetwidget.cpp:545 -msgid "Edit &group..." -msgstr "Изменить &группу..." - -#: snippetwidget.cpp:548 -msgid "&Edit..." -msgstr "&Изменить..." - -#: snippetwidget.cpp:553 -msgid "Text Snippets" -msgstr "Фразы" - -#: snippetwidget.cpp:555 -msgid "&Add Snippet..." -msgstr "&Добавить фразу..." - -#: snippetwidget.cpp:556 -msgid "Add G&roup..." -msgstr "Добавить &группу..." - -#: snippetwidget.cpp:589 -msgid "Please enter the value for <b>%1</b>:" -msgstr "Введите значение поля <b>%1</b>:" - -#: snippetwidget.cpp:661 snippetwidget.cpp:789 -msgid "Enter Values for Variables" -msgstr "Укажите значения полей" - -#: snippetwidget.cpp:675 -msgid "Enter the replacement values for these variables:" -msgstr "Введите значение по умолчанию для поля:" - -#: snippetwidget.cpp:701 snippetwidget.cpp:818 -msgid "" -"Enable this to save the value entered to the right as the default value for " -"this variable" -msgstr "" -"При установке этого флажка значение, введённое справа, будет использоваться для " -"подстановки значения по умолчанию для этого поля" - -#: snippetwidget.cpp:702 snippetwidget.cpp:819 -msgid "" -"If you enable this option, the value entered to the right will be saved. If you " -"use the same variable later, even in another snippet, the value entered to the " -"right will be the default value for that variable." -msgstr "" -"При установке этого флажка значение, введённое справа, будет использоваться для " -"подстановки значения по умолчанию для этого поля." - -#: snippetwidget.cpp:802 -msgid "Enter the replacement values for %1:" -msgstr "Введите значение по умолчанию для поля %1:" - -#: snippetwidget.cpp:808 -msgid "Make value &default" -msgstr "Сделать значением по &умолчанию" - -#: subscriptiondialog.cpp:376 -msgid "" -"Currently subscriptions are not used for server %1\n" -"do you want to enable subscriptions?" -msgstr "" -"Для сервера %1 нет подписки.\n" -"Включить подписку для этого сервера?" - -#: subscriptiondialog.cpp:378 -msgid "Enable Subscriptions?" -msgstr "Включить подписку?" - -#: subscriptiondialog.cpp:378 -msgid "Enable" -msgstr "Включить" - -#: subscriptiondialog.cpp:378 -msgid "Do Not Enable" -msgstr "Не включать" - -#: templateparser.cpp:238 templateparser.cpp:271 -msgid "Cannot insert content from file %1: %2" -msgstr "Невозможно вставить из файла %1: %2" - -#: templateparser.cpp:1009 templateparser.cpp:1013 -msgid "Pipe command exit with status %1: %2" -msgstr "Программа завершила работу с кодом %1: %2" - -#: templateparser.cpp:1024 templateparser.cpp:1028 -msgid "Pipe command killed by signal %1: %2" -msgstr "Программа завершила работу по сигналу %1: %2" - -#: templateparser.cpp:1040 -msgid "Pipe command did not finish within %1 seconds: %2" -msgstr "Программа не отвечает %1 с: %2" - -#: templateparser.cpp:1052 templateparser.cpp:1055 -#, c-format -msgid "Cannot write to process stdin: %1" -msgstr "Невозможно отправить на вход процесса: %1" - -#: templateparser.cpp:1063 -#, c-format -msgid "Cannot start pipe command from template: %1" -msgstr "Невозможно вызвать программу из шаблона: %1" - -#: templatesconfiguration.cpp:70 -msgid "" -"<qt>" -"<p>Here you can create message templates to use when you compose new messages " -"or replies, or when you forward messages.</p>" -"<p>The message templates support substitution commands by simple typing them or " -"selecting them from menu <i>Insert command</i>.</p>" -"<p>Templates specified here are folder-specific. They override both global " -"templates and per-identity templates if they are specified.</p></qt>" -msgstr "" -"<qt>" -"<p>" -"<p>Здесь вы можете создавать шаблоны новых, ответных и пересылаемых " -"сообщений.</p>" -"<p>Шаблоны поддерживают команды подстановки: введите их или выберите из меню " -"<i>Вставить команду</i>.</p>" -"<p>Шаблоны, указанные здесь, привязаны к папкам. Они являются предпочтительными " -"перед общими шаблонами и шаблонами профиля.</p></qt>" - -#: templatesconfiguration.cpp:82 -msgid "" -"<qt>" -"<p>Here you can create message templates to use when you compose new messages " -"or replies, or when you forward messages.</p>" -"<p>The message templates support substitution commands by simple typing them or " -"selecting them from menu <i>Insert command</i>.</p>" -"<p>Templates specified here are mail identity-wide. They override global " -"templates and are being overridden by per-folder templates if they are " -"specified.</p></qt>" -msgstr "" -"<qt>" -"<p>Здесь вы можете создавать шаблоны новых, ответных и пересылаемых " -"сообщений.</p>" -"<p>Шаблоны поддерживают команды подстановки: введите их или выберите из меню " -"<i>Вставить команду</i>.</p>" -"<p>Шаблоны, указанные здесь, привязаны к профилю. Они являются " -"предпочтительными перед общими шаблонами и шаблонами папки.</p></qt>" - -#: templatesconfiguration.cpp:94 -msgid "" -"<qt>" -"<p>Here you can create message templates to use when you compose new messages " -"or replies, or when you forward messages.</p>" -"<p>The message templates support substitution commands by simple typing them or " -"selecting them from menu <i>Insert command</i>.</p>" -"<p>This is a global (default) template. They can be overridden by per-identity " -"templates and by per-folder templates if they are specified.</p></qt>" -msgstr "" -"<qt>" -"<p>Здесь вы можете создавать шаблоны новых, ответных и пересылаемых " -"сообщений.</p>" -"<p>Шаблоны поддерживают команды подстановки: введите их или выберите из меню " -"<i>Вставить команду</i>.</p>" -"<p>Шаблоны, указанные здесь, являются общими. Они являются предпочтительными " -"перед шаблонами папки и шаблонами профиля.</p></qt>" - -#: templatesconfiguration.cpp:343 -msgid "" -"%REM=\"Default forward template\"%-\n" -"---------- %1 ----------\n" -"%TEXT\n" -"-------------------------------------------------------\n" -msgstr "" -"%REM=\"Шаблон для пересылки\"%-\n" -"---------- %1 ----------\n" -"%TEXT\n" -"-------------------------------------------------------\n" - -#: templatesconfiguration.cpp:392 -msgid "" -"%REM=\"Default forward template\"%-\n" -"\n" -"---------- %1 ----------\n" -"\n" -"Subject: %OFULLSUBJECT\n" -"Date: %ODATE\n" -"From: %OFROMADDR\n" -"To: %OTOADDR\n" -"\n" -"%TEXT\n" -"-------------------------------------------------------\n" -msgstr "" -"%REM=\"Шаблон для пересылки\"%-\n" -"\n" -"---------- %1 ----------\n" -"\n" -"Тема: %OFULLSUBJECT\n" -"Дата: %ODATE\n" -"Отправитель: %OFROMADDR\n" -"получатель: %OTOADDR\n" -"\n" -"%TEXT\n" -"-------------------------------------------------------\n" - -#: templatesconfiguration.cpp:511 -msgid "" -"%REM=\"Default new message template\"%-\n" -"%BLANK" -msgstr "" -"%REM=\"Шаблон обычного сообщения\"%-\n" -"%BLANK" - -#: templatesconfiguration.cpp:518 -#, fuzzy -msgid "" -"%REM=\"Default reply template\"%-\n" -"On %ODATEEN %OTIMELONGEN you wrote:\n" -"%QUOTE\n" -"%CURSOR\n" -msgstr "" -"%REM=\"Шаблон ответа отправителю\"%-\n" -"В сообщении от %ODATEEN %OTIMELONGEN вы написали:\n" -"%QUOTE\n" -"%CURSOR\n" - -#: templatesconfiguration.cpp:527 -#, fuzzy -msgid "" -"%REM=\"Default reply all template\"%-\n" -"On %ODATEEN %OTIMELONGEN %OFROMNAME wrote:\n" -"%QUOTE\n" -"%CURSOR\n" -msgstr "" -"%REM=\"Шаблон ответа всем\"%-\n" -"В сообщении от %ODATEEN %OTIMELONGEN %OFROMNAME написал(а):\n" -"%QUOTE\n" -"%CURSOR\n" - -#: templatesconfiguration.cpp:536 -msgid "" -"%REM=\"Default forward template\"%-\n" -"\n" -"---------- Forwarded Message ----------\n" -"\n" -"Subject: %OFULLSUBJECT\n" -"Date: %ODATE\n" -"From: %OFROMADDR\n" -"To: %OTOADDR\n" -"\n" -"%TEXT\n" -"-------------------------------------------------------\n" -msgstr "" -"%REM=\"Шаблон пересылки\"%-\n" -"\n" -"---------- Пересланное сообщение ----------\n" -"\n" -"Тема: %OFULLSUBJECT\n" -"Дата: %ODATE\n" -"Отправитель: %OFROMADDR\n" -"Получатель: %OTOADDR\n" -"\n" -"%TEXT\n" -"-------------------------------------------------------\n" - -#: templatesinsertcommand.cpp:37 -msgid "&Insert Command..." -msgstr "Вставить вывод &команды..." - -#: templatesinsertcommand.cpp:48 -msgid "Insert Command..." -msgstr "Вставить вывод команды..." - -#: templatesinsertcommand.cpp:51 -msgid "Original Message" -msgstr "Исходное сообщение" - -#: templatesinsertcommand.cpp:54 -msgid "Quoted Message" -msgstr "Цитируемое сообщение" - -#: templatesinsertcommand.cpp:58 -msgid "Message Text as Is" -msgstr "Исходный текст сообщения" - -#: templatesinsertcommand.cpp:62 templatesinsertcommand.cpp:163 -msgid "Message Id" -msgstr "Идентификатор сообщения" - -#: templatesinsertcommand.cpp:70 templatesinsertcommand.cpp:171 -msgid "Date in Short Format" -msgstr "Дата в кратком формате" - -#: templatesinsertcommand.cpp:74 templatesinsertcommand.cpp:175 -msgid "Date in C Locale" -msgstr "Дата в международном формате" - -#: templatesinsertcommand.cpp:78 templatesinsertcommand.cpp:179 -msgid "Day of Week" -msgstr "День недели" - -#: templatesinsertcommand.cpp:82 templatesinsertcommand.cpp:183 -msgid "Time" -msgstr "Время" - -#: templatesinsertcommand.cpp:86 templatesinsertcommand.cpp:187 -msgid "Time in Long Format" -msgstr "Время в длинном формате" - -#: templatesinsertcommand.cpp:90 templatesinsertcommand.cpp:191 -msgid "Time in C Locale" -msgstr "Время в международном формате" - -#: templatesinsertcommand.cpp:94 templatesinsertcommand.cpp:195 -msgid "To Field Address" -msgstr "Адрес получателя" - -#: templatesinsertcommand.cpp:98 templatesinsertcommand.cpp:199 -msgid "To Field Name" -msgstr "Полное имя получателя" - -#: templatesinsertcommand.cpp:102 templatesinsertcommand.cpp:203 -msgid "To Field First Name" -msgstr "Имя получателя" - -#: templatesinsertcommand.cpp:106 templatesinsertcommand.cpp:207 -msgid "To Field Last Name" -msgstr "Фамилия получателя" - -#: templatesinsertcommand.cpp:110 templatesinsertcommand.cpp:211 -msgid "CC Field Address" -msgstr "Адрес получателя копии" - -#: templatesinsertcommand.cpp:114 templatesinsertcommand.cpp:215 -msgid "CC Field Name" -msgstr "Полное имя получателя копии" - -#: templatesinsertcommand.cpp:118 templatesinsertcommand.cpp:219 -msgid "CC Field First Name" -msgstr "Имя получателя копии" - -#: templatesinsertcommand.cpp:122 templatesinsertcommand.cpp:223 -msgid "CC Field Last Name" -msgstr "Фамилия получателя копии" - -#: templatesinsertcommand.cpp:126 templatesinsertcommand.cpp:227 -msgid "From Field Address" -msgstr "Адрес отправителя" - -#: templatesinsertcommand.cpp:130 templatesinsertcommand.cpp:231 -msgid "From Field Name" -msgstr "Полное имя отправителя" - -#: templatesinsertcommand.cpp:134 templatesinsertcommand.cpp:235 -msgid "From Field First Name" -msgstr "Имя отправителя" - -#: templatesinsertcommand.cpp:138 templatesinsertcommand.cpp:239 -msgid "From Field Last Name" -msgstr "Фамилия отправителя" - -#: templatesinsertcommand.cpp:146 -msgid "Quoted Headers" -msgstr "Цитируемые заголовки" - -#: templatesinsertcommand.cpp:150 -msgid "Headers as Is" -msgstr "Исходные заголовки" - -#: templatesinsertcommand.cpp:154 templatesinsertcommand.cpp:247 -msgid "Header Content" -msgstr "Заголовки" - -#: templatesinsertcommand.cpp:160 -msgid "Current Message" -msgstr "Текущее сообщение" - -#: templatesinsertcommand.cpp:253 -msgid "Process With External Programs" -msgstr "Внешняя программа" - -#: templatesinsertcommand.cpp:256 -msgid "Insert Result of Command" -msgstr "Вставить вывод программы" - -#: templatesinsertcommand.cpp:260 -msgid "Pipe Original Message Body and Insert Result as Quoted Text" -msgstr "" -"Обработать текст исходного сообщения во внешней программе и вставить результат " -"как цитируемый текст" - -#: templatesinsertcommand.cpp:264 -msgid "Pipe Original Message Body and Insert Result as Is" -msgstr "" -"Обработать текст исходного сообщения во внешней программе и вставить результат" - -#: templatesinsertcommand.cpp:268 -msgid "Pipe Original Message with Headers and Insert Result as Is" -msgstr "" -"Обработать заголовки исходного сообщения во внешней программе и вставить " -"результат" - -#: templatesinsertcommand.cpp:272 -msgid "Pipe Current Message Body and Insert Result as Is" -msgstr "Обработать текст сообщения во внешней программе и вставить результат" - -#: templatesinsertcommand.cpp:276 -msgid "Pipe Current Message Body and Replace with Result" -msgstr "" -"Обработать текст сообщения во внешней программе и заменить существующий текст " -"полученным результатом" - -#: templatesinsertcommand.cpp:285 -msgid "Set Cursor Position" -msgstr "Установить курсор" - -#: templatesinsertcommand.cpp:289 -msgid "Insert File Content" -msgstr "Вставить содержимое файла" - -#: templatesinsertcommand.cpp:293 -msgid "DNL" -msgstr "DNL" - -#: templatesinsertcommand.cpp:297 -msgid "Template Comment" -msgstr "Комментарий" - -#: templatesinsertcommand.cpp:301 -msgid "No Operation" -msgstr "Нет действий" - -#: templatesinsertcommand.cpp:305 -msgid "Clear Generated Message" -msgstr "Очистить сгенерированное сообщение" - -#: templatesinsertcommand.cpp:309 -msgid "Turn Debug On" -msgstr "Показывать сообщения отладки" - -#: templatesinsertcommand.cpp:313 -msgid "Turn Debug Off" -msgstr "Отключить сообщения отладки" - -#: tips.cpp:3 -msgid "" -"<p>...that you can go to the next and previous message by using the\n" -"right and left arrow keys respectively?</p>\n" -msgstr "" -"<p>...что можно перемещаться по списку сообщений с помощью стрелок вправо и " -"влево?</p>\n" - -#: tips.cpp:9 -msgid "" -"<p>...that you can rapidly create filters on sender, recipient,\n" -"subject and mailing lists with <em>Tools->Create Filter</em>?</p>\n" -msgstr "" -"<p>...что можно быстро создавать фильтры по получателю,\n" -"отправителю, теме и спискам рассылки при помощи <em>Сервис->" -"Создать фильтр</em>?</p>\n" - -#: tips.cpp:15 -msgid "" -"<p>...that you can get rid of the "[mailing list name]"\n" -"added to the subject of some mailing lists by using the <em>rewrite\n" -"header</em> filter action? Just use\n" -"<pre>rewrite header "Subject"\n" -" replace "\\s*\\[mailing list name\\]\\s*"\n" -" with ""</pre>\n" -"</p>\n" -msgstr "" -"<p>...что можно избавиться от "[имени списка рассылки]",\n" -"добавляемого в тему некоторых списков рассылки, используя\n" -"фильтр <em>rewrite header</em>? Просто используйте\n" -"<pre>rewrite header "Subject"\n" -" replace "\\s*\\[имя списка рассылки\\]\\s*"\n" -" with ""</pre>\n" -"</p>\n" - -#: tips.cpp:26 -msgid "" -"<p>...that you can associate mailing lists with folders in the\n" -"<em>Folder->Mailing List Management</em> dialog? You can then use\n" -"<em>Message->New Message to Mailing List...</em>\n" -"to open the composer with the mailing list address preset.\n" -"Alternatively, you can click with the middle mouse button on the folder.</p>\n" -msgstr "" -"<p>...что можно связать списки рассылки с папками в\n" -"диалоге <em>Папка->Список рассылки...</em>? После этого можно \n" -"воспользоваться пунктом меню " -"<em>Сообщение->Отправить в список рассылки...</em>,\n" -"чтобы открыть редактор с адресом списка рассылки.\n" -"То же самое произойдёт, если вы щёлкните средней кнопкой мыши на папке.</p>\n" - -#: tips.cpp:35 -msgid "" -"<p>...that you can assign custom icons to each folder individually?\n" -"See <em>Folder->Properties</em></p>\n" -msgstr "" -"<p>...что можно назначить свои значки каждой папке?\n" -"Смотрите <em>Папка->Свойства...</em></p>\n" - -#: tips.cpp:41 -msgid "" -"<p>...that KMail can show a color bar indicating the type of message\n" -"(Plain text/HTML/OpenPGP) currently displayed?</p>\n" -"<p>This thwarts attempts to fake successful signature verification by\n" -"sending HTML mails mimicking KMail's signature status frames.</p>\n" -msgstr "" -"<p>...что KMail может показывать цветную полосу, соответствующую типу текущего " -"сообщения (Обычный текст/HTML/OpenPGP)?</p>\n" -"<p>это срывает различные попытки фальсифицировать успешную проверку подписи, " -"когда почта HTML маскируется под формат подписей KMail.</p>\n" - -#: tips.cpp:49 -msgid "" -"<p>...that you can filter on any header by simply entering its name\n" -"in the first edit field of a search rule?</p>\n" -msgstr "" -"<p>...что можно отфильтровать любой заголовок, просто введя имя заголовка\n" -"в первое поле правила поиска?</p>\n" - -#: tips.cpp:55 -msgid "" -"<p>...that you can filter out HTML only messages with the rule\n" -"<pre>"Content-type" contains "text/html"?</pre>\n" -"</p>\n" -msgstr "" -"<p>...что можно отфильтровать сообщения в чистом HTML с помощью правила\n" -"<pre>"Content-type" содержит "text/html"?</pre>\n" -"</p>\n" - -#: tips.cpp:62 -msgid "" -"<p>...that when replying, only the selected part of the message is quoted?</p>\n" -"<p>If nothing is selected, the full message is quoted.</p>\n" -"<p>This even works with text of attachments when\n" -"<em>View->Attachments->Inline</em> is selected.</p>\n" -"<p>This feature is available with all reply commands except\n" -"<em>Message->Reply Without Quote</em>.</p>\n" -"<p align=\"right\"><em>contributed by David F. Newman</em></p>\n" -msgstr "" -"<p>...что при ответе цитируется только выделенный текст сообщения?</p>\n" -"<p>Если ничего не выделено, цитируется всё сообщение.</p>\n" -"<p>Это также работает если вы включили\n" -"<em>Вид->Вложения->В тексте</em>.</p>\n" -"<p align=\"right\"><em>прислал David F. Newman</em></p>\n" - -#: undostack.cpp:110 -msgid "There is nothing to undo." -msgstr "Отсутствуют действия для отмены." - -#: urlhandlermanager.cpp:422 -msgid "Turn on HTML rendering for this message." -msgstr "Включить показ HTML этого сообщения." - -#: urlhandlermanager.cpp:424 -msgid "Load external references from the Internet for this message." -msgstr "Позволить загружать внешние ссылки из сети." - -#: urlhandlermanager.cpp:426 -msgid "Work online." -msgstr "Работа в сети." - -#: urlhandlermanager.cpp:428 -msgid "Decrypt message." -msgstr "Расшифровать сообщение." - -#: urlhandlermanager.cpp:430 -msgid "Show signature details." -msgstr "Показать сведения о подписи." - -#: urlhandlermanager.cpp:432 -msgid "Hide signature details." -msgstr "Скрыть сведения о подписи." - -#: urlhandlermanager.cpp:464 -msgid "Expand all quoted text." -msgstr "Показать весь цитируемый текст." - -#: urlhandlermanager.cpp:466 -msgid "Collapse quoted text." -msgstr "Скрыть весь цитируемый текст." - -#: urlhandlermanager.cpp:487 -msgid "Could not start certificate manager. Please check your installation." -msgstr "" -"Невозможно запустить менеджер сертификатов. Проверьте правильность установки " -"программы." - -#: urlhandlermanager.cpp:497 -#, c-format -msgid "Show certificate 0x%1" -msgstr "Показать сертификат 0x%1" - -#: urlhandlermanager.cpp:552 -msgid "Attachment #%1 (unnamed)" -msgstr "Вложение %1 (без имени)" - -#: urlhandlermanager.cpp:581 -msgid "Show GnuPG Audit Log for this operation" -msgstr "Показать журнал аудита GnuPG для этой операции" - -#: vacation.cpp:562 -msgid "" -"I am out of office till %1.\n" -"\n" -"In urgent cases, please contact Mrs. <vacation replacement>\n" -"\n" -"email: <email address of vacation replacement>\n" -"phone: +49 711 1111 11\n" -"fax.: +49 711 1111 12\n" -"\n" -"Yours sincerely,\n" -"-- <enter your name and email address here>\n" -msgstr "" -"Я отсутствую до %1.\n" -"\n" -"Срочные сообщения можно оставлять на имя <имя>\n" -"\n" -"email: <адрес электронной почты>\n" -"тел.: <номер телефона>\n" -"факс.: <номер факса>\n" -"\n" -"С уважением,\n" -"-- <ваше имя и адрес>\n" - -#: vacation.cpp:606 -msgid "" -"Your server did not list \"vacation\" in its list of supported Sieve " -"extensions;\n" -"without it, KMail cannot install out-of-office replies for you.\n" -"Please contact you system administrator." -msgstr "" -"Сервер не указывает \"vacation\" в списке доступных расширений Sieve.\n" -"Без этого сообщения об отсутствии будут недоступны.\n" -"Обратитесь к системному администратору." - -#: vacation.cpp:616 -msgid "Configure \"Out of Office\" Replies" -msgstr "Настроить сообщения об отсутствии" - -#: vacation.cpp:626 -msgid "" -"Someone (probably you) changed the vacation script on the server.\n" -"KMail is no longer able to determine the parameters for the autoreplies.\n" -"Default values will be used." -msgstr "" -"Параметры сценария уведомлений об отсутствии были изменены на сервере.\n" -"Эти параметры не могут быть использованы для автоматических ответов в KMail.\n" -"Будут использованы параметры по умолчанию." - -#: vacation.cpp:651 -msgid "" -"There is still an active out-of-office reply configured.\n" -"Do you want to edit it?" -msgstr "" -"Существует настроенный активный ответ об отсутствии.\n" -"Вы хотите изменить его?" - -#: vacation.cpp:652 -msgid "Out-of-office reply still active" -msgstr "Ответ об отсутствии ещё активен" - -#: vacation.cpp:653 -msgid "Ignore" -msgstr "Игнорировать" - -#: vacationdialog.cpp:56 -msgid "Configure vacation notifications to be sent:" -msgstr "Уведомление об отсутствии:" - -#: vacationdialog.cpp:62 -msgid "&Activate vacation notifications" -msgstr "&Включить уведомления об отсутствии" - -#: vacationdialog.cpp:76 -msgid "&Resend notification only after:" -msgstr "Отправлять &уведомления только после:" - -#: vacationdialog.cpp:82 -msgid "&Send responses for these addresses:" -msgstr "Отправлять уведомления об отсутствии по этим адресам:" - -#: vacationdialog.cpp:87 -msgid "Do not send vacation replies to spam messages" -msgstr "Не отправлять уведомление об отсутствии в ответ на спам" - -#: vacationdialog.cpp:93 -msgid "Only react to mail coming from domain" -msgstr "Реагировать на почту, приходящую с домена" - -#: vcardviewer.cpp:41 -msgid "VCard Viewer" -msgstr "Просмотр vCard" - -#: vcardviewer.cpp:42 -msgid "&Import" -msgstr "&Импортировать" - -#: vcardviewer.cpp:42 -msgid "&Next Card" -msgstr "Следующая &карточка" - -#: vcardviewer.cpp:42 -msgid "&Previous Card" -msgstr "Предыдущая к&арточка" - -#: vcardviewer.cpp:62 -msgid "Failed to parse vCard." -msgstr "Невозможно обработать vCard." - -#: xfaceconfigurator.cpp:91 -msgid "&Send picture with every message" -msgstr "Посылать &картинку в каждом сообщении" - -#: xfaceconfigurator.cpp:93 -msgid "" -"Check this box if you want KMail to add a so-called X-Face header to messages " -"written with this identity. An X-Face is a small (48x48 pixels) black and white " -"image that some mail clients are able to display." -msgstr "" -"Включите этот параметр, если хотите добавлять в письма, создаваемые в этом " -"профиле, так называемый заголовок X-Face. X-Face - это небольшая (48х48 точек) " -"чёрно-белая картинка, которую могут показывать некоторые типы почтовых " -"клиентов." - -#: xfaceconfigurator.cpp:100 -msgid "This is a preview of the picture selected/entered below." -msgstr "Здесь показывается выбранная картинка." - -#: xfaceconfigurator.cpp:116 -msgid "" -"_: continuation of \"obtain picture from\"\n" -"External Source" -msgstr "Внешний источник" - -#: xfaceconfigurator.cpp:118 -msgid "" -"_: continuation of \"obtain picture from\"\n" -"Input Field Below" -msgstr "Из поля ввода" - -#: xfaceconfigurator.cpp:120 -msgid "Obtain pic&ture from:" -msgstr "&Картинка:" - -#: xfaceconfigurator.cpp:147 -msgid "Select File..." -msgstr "Выбор файла..." - -#: xfaceconfigurator.cpp:149 -msgid "" -"Use this to select an image file to create the picture from. The image should " -"be of high contrast and nearly quadratic shape. A light background helps " -"improve the result." -msgstr "" -"Нажмите на эту кнопку для выбора файла картинки. Картинка должна быть " -"высоко-контрастной и квадратной. Светлый фон позволит улучшить показ картинки." - -#: xfaceconfigurator.cpp:156 -msgid "Set From Address Book" -msgstr "Получить из адресной книги" - -#: xfaceconfigurator.cpp:158 -msgid "" -"You can use a scaled-down version of the picture you have set in your address " -"book entry." -msgstr "Будет использована картинка из адресной книги." - -#: xfaceconfigurator.cpp:164 -msgid "" -"<qt>KMail can send a small (48x48 pixels), low-quality, monochrome picture with " -"every message. For example, this could be a picture of you or a glyph. It is " -"shown in the recipient's mail client (if supported)." -msgstr "" -"<qt>KMail может посылать в каждом письме небольшую (48х48 точек) чёрно-белую " -"картинку.Например, это может быть ваш портрет или вензель. Эта картинка будет " -"показана в почтовом клиенте получателя (если поддерживается эта возможность)." - -#: xfaceconfigurator.cpp:180 -msgid "Use this field to enter an arbitrary X-Face string." -msgstr "Укажите строку X-Face." - -#: xfaceconfigurator.cpp:184 -msgid "" -"Examples are available at <a href=\"http://www.xs4all.nl/~ace/X-Faces/\">" -"http://www.xs4all.nl/~ace/X-Faces/</a>." -msgstr "" -"Примеры можно посмотреть на <a href=\"http://www.xs4all.nl/~ace/X-Faces/\">" -"http://www.xs4all.nl/~ace/X-Faces/</a>." - -#: xfaceconfigurator.cpp:248 xfaceconfigurator.cpp:257 -msgid "No picture set for your address book entry." -msgstr "Не установлена картинка для контакта." - -#: xfaceconfigurator.cpp:248 xfaceconfigurator.cpp:257 -#: xfaceconfigurator.cpp:261 -msgid "No Picture" -msgstr "Нет картинки" - -#: xfaceconfigurator.cpp:261 -msgid "You do not have your own contact defined in the address book." -msgstr "Нет такого контакта в вашей адресной книге." - -#: folderviewtooltip.h:34 -msgid "<qt><b>%1</b><br>Total: %2<br>Unread: %3<br>Size: %4" -msgstr "<qt><b>%1</b><br>Всего: %2<br>Непрочитанных: %3<br>Размер: %4" - -#: folderviewtooltip.h:43 -#, c-format -msgid "<br>Quota: %1" -msgstr "<br>Квота: %1" - -#: kmail_options.h:11 -msgid "Set subject of message" -msgstr "Тема сообщения" - -#: kmail_options.h:13 -msgid "Send CC: to 'address'" -msgstr "Отправить копию на «address»" - -#: kmail_options.h:15 -msgid "Send BCC: to 'address'" -msgstr "Отправить скрытую копию на «address»" - -#: kmail_options.h:17 -msgid "Add 'header' to message" -msgstr "Добавить поле заголовка «header» в сообщение" - -#: kmail_options.h:18 -msgid "Read message body from 'file'" -msgstr "Прочитать тело сообщения из «file»" - -#: kmail_options.h:19 -msgid "Set body of message" -msgstr "Задать тело сообщения" - -#: kmail_options.h:20 -msgid "Add an attachment to the mail. This can be repeated" -msgstr "Добавить одно или несколько вложений в сообщение" - -#: kmail_options.h:21 -msgid "Only check for new mail" -msgstr "Только проверить наличие новых сообщений" - -#: kmail_options.h:22 -msgid "Only open composer window" -msgstr "Открыть только окно редактора" - -#: kmail_options.h:23 -msgid "View the given message file" -msgstr "Просмотреть файл с сообщением" - -#: kmail_options.h:24 -msgid "Send message to 'address' resp. attach the file the 'URL' points to" -msgstr "" -"Отправить сообщение на «address» и вложить файл, на который ссылается «URL»" - -#: kmsearchpattern.h:221 -msgid "Read" -msgstr "Прочитанное" - -#: kmsearchpattern.h:222 -msgid "Old" -msgstr "Устаревшее" - -#: kmsearchpattern.h:223 -msgid "Deleted" -msgstr "Удалённое" - -#: kmsearchpattern.h:224 -msgid "Replied" -msgstr "Отвеченное" - -#: kmsearchpattern.h:225 -msgid "Forwarded" -msgstr "Пересланное" - -#: kmsearchpattern.h:226 -msgid "Queued" -msgstr "В очереди" - -#: kmsearchpattern.h:227 -msgid "Sent" -msgstr "Отправленное" - -#: kmsearchpattern.h:228 -msgid "Watched" -msgstr "Наблюдаемое" - -#: kmsearchpattern.h:229 -msgid "Ignored" -msgstr "Игнорируемое" - -#: kmsearchpattern.h:230 -msgid "Spam" -msgstr "Спам" - -#: kmsearchpattern.h:231 -msgid "Ham" -msgstr "Полезное" - -#: kmsearchpattern.h:232 -msgid "To Do" -msgstr "В работе" - -#: kmsearchpattern.h:233 -msgid "Has Attachment" -msgstr "С вложениями" - -#: quotajobs.h:76 -msgid "%1 of %2 %3 used" -msgstr "используется %1 из %2 %3" - -#: util.h:208 -msgid "" -"A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?" -msgstr "Файл с именем \"%1\" уже существует. Перезаписать его?" - -#: util.h:210 -msgid "Overwrite File?" -msgstr "Перезаписать файл?" - -#~ msgid "Op&en" -#~ msgstr "&Открыть" diff --git a/tde-i18n-ru/messages/kdepim/kmail_text_calendar_plugin.po b/tde-i18n-ru/messages/kdepim/kmail_text_calendar_plugin.po deleted file mode 100644 index 9de656b7167..00000000000 --- a/tde-i18n-ru/messages/kdepim/kmail_text_calendar_plugin.po +++ /dev/null @@ -1,113 +0,0 @@ -# KDE3 - tdepim/kmail_text_calendar_plugin.po Russian translation. -# Copyright (C) 2004, KDE Russian translation team. -# Andrey Cherepanov <[email protected]>, 2004. -# -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: kmail_text_calendar_plugin\n" -"POT-Creation-Date: 2008-08-19 01:19+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2008-04-21 15:32+0400\n" -"Last-Translator: Andrey Cherepanov <[email protected]>\n" -"Language-Team: Russian <[email protected]>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>" -"=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" - -#: text_calendar.cpp:326 -msgid "Incidence with no summary" -msgstr "Не указано описание" - -#: text_calendar.cpp:330 text_calendar.cpp:341 -#, c-format -msgid "Answer: %1" -msgstr "Ответ: %1" - -#: text_calendar.cpp:333 -#, c-format -msgid "Delegated: %1" -msgstr "Делегировано: %1" - -#: text_calendar.cpp:336 -#, c-format -msgid "Forwarded: %1" -msgstr "Переслано: %1" - -#: text_calendar.cpp:386 -msgid "Could not save file to KOrganizer" -msgstr "Невозможно сохранить файл в KOrganizer" - -#: text_calendar.cpp:415 text_calendar.cpp:556 -msgid "Reaction to Invitation" -msgstr "Ответ на приглашение" - -#. i18n("Decline Counter Proposal") -#: text_calendar.cpp:416 text_calendar.cpp:557 -msgid "Comment:" -msgstr "Комментарий:" - -#: text_calendar.cpp:441 -msgid "Delegation to organizer is not possible." -msgstr "Невозможно делегировать организатору." - -#: text_calendar.cpp:648 -msgid "Accept incidence" -msgstr "Принять" - -#: text_calendar.cpp:650 -msgid "Accept incidence conditionally" -msgstr "Принять с условием" - -#: text_calendar.cpp:655 -msgid "Create a counter proposal..." -msgstr "Встречное предложение..." - -#: text_calendar.cpp:657 -msgid "Throw mail away" -msgstr "Удалить" - -#: text_calendar.cpp:659 -msgid "Decline incidence" -msgstr "Отклонить" - -#: text_calendar.cpp:664 -msgid "Check my calendar..." -msgstr "Проверить мой календарь..." - -#: text_calendar.cpp:666 -msgid "Enter incidence into my calendar" -msgstr "Поместить в мой календарь" - -#: text_calendar.cpp:668 -msgid "Delegate incidence" -msgstr "Делегировать" - -#: text_calendar.cpp:670 -msgid "Forward incidence" -msgstr "Переслать" - -#: text_calendar.cpp:672 -msgid "Remove incidence from my calendar" -msgstr "Удалить из моего календаря" - -#: delegateselector.cpp:32 -msgid "Select delegate" -msgstr "Выбор делегата" - -#: delegateselector.cpp:37 -msgid "Delegate:" -msgstr "Делегат:" - -#: delegateselector.cpp:40 -msgid "Keep me informed about status changes of this incidence." -msgstr "Информировать меня об изменении статуса." - -#: attendeeselector.cpp:31 -msgid "Select Attendees" -msgstr "Выбор приглашённых" - -#: attendeeselector.cpp:44 -msgid "Click to add a new attendee" -msgstr "Нажмите для добавления приглашённого" diff --git a/tde-i18n-ru/messages/kdepim/kmail_text_vcard_plugin.po b/tde-i18n-ru/messages/kdepim/kmail_text_vcard_plugin.po deleted file mode 100644 index 499c635811a..00000000000 --- a/tde-i18n-ru/messages/kdepim/kmail_text_vcard_plugin.po +++ /dev/null @@ -1,29 +0,0 @@ -# KDE3 - tdepim/kmail_text_vcard_plugin.po Russian translation. -# Copyright (C) 2004, KDE Team. -# Andrey Cherepanov <[email protected]>, 2004. -# -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: kmail_text_vcard_plugin\n" -"POT-Creation-Date: 2004-12-11 01:22+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2004-08-12 10:01+0300\n" -"Last-Translator: Andrey Cherepanov <[email protected]>\n" -"Language-Team: Russian <[email protected]>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Generator: KBabel 1.3\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>" -"=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" - -#: text_vcard.cpp:82 -msgid "Attached business cards" -msgstr "Вложенные визитки" - -#: text_vcard.cpp:95 -msgid "[Add this contact to the addressbook]" -msgstr "[Добавить контакт в адресную книгу]" - -#: text_vcard.cpp:134 -msgid "Add this contact to the address book." -msgstr "Добавить контакт в адресную книгу." diff --git a/tde-i18n-ru/messages/kdepim/kmailcvt.po b/tde-i18n-ru/messages/kdepim/kmailcvt.po deleted file mode 100644 index a52f01ad18c..00000000000 --- a/tde-i18n-ru/messages/kdepim/kmailcvt.po +++ /dev/null @@ -1,640 +0,0 @@ -# KDE3 - tdepim/kmailcvt.po Russian translation. -# Copyright (C) 2004, KDE Russian translation team. -# Andrey Cherepanov <[email protected]>, 2001-2005. -# Leonid Kanter <[email protected]>, 2003. -# Nickolai Shaforostoff <[email protected]>, 2004. -# -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: kmailcvt\n" -"POT-Creation-Date: 2007-12-11 01:17+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2006-01-16 13:21+0300\n" -"Last-Translator: Andrey Cherepanov <[email protected]>\n" -"Language-Team: Russian <[email protected]>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Generator: KBabel 1.11\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>" -"=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" - -#: filter_mailapp.cxx:32 -msgid "Import From OS X Mail" -msgstr "Импорт почты из почтового клиента OS X" - -#: filter_mailapp.cxx:34 -msgid "" -"<p><b>OS X Mail Import Filter</b></p>" -"<p>This filter imports e-mails from the Mail client in Apple Mac OS X.</p>" -msgstr "" -"<p><b>Импорт почты OS X</b></p>" -"<p>Этот фильтр позволяет импортировать почту из почтового клиента Apple Mac OS " -"X.</p>" - -#: filter_evolution.cxx:58 filter_evolution_v2.cxx:66 -#: filter_kmail_maildir.cxx:57 filter_mailapp.cxx:53 filter_oe.cxx:61 -#: filter_opera.cxx:60 filter_outlook.cxx:45 filter_plain.cxx:45 -#: filter_pmail.cxx:56 filter_sylpheed.cxx:56 filter_thebat.cxx:62 -#: filter_thunderbird.cxx:65 -msgid "No directory selected." -msgstr "Каталог не выбран." - -#: filter_evolution.cxx:65 filter_evolution_v2.cxx:73 -#: filter_kmail_maildir.cxx:64 filter_mailapp.cxx:54 filter_opera.cxx:67 -#: filter_opera.cxx:152 filter_outlook.cxx:51 filter_sylpheed.cxx:63 -#: filter_thebat.cxx:69 filter_thunderbird.cxx:72 -msgid "No files found for import." -msgstr "не найдено файлов для импорта." - -#: filter_evolution.cxx:125 filter_evolution_v2.cxx:160 -#: filter_kmail_maildir.cxx:128 filter_lnotes.cxx:89 filter_mailapp.cxx:63 -#: filter_mbox.cxx:55 filter_opera.cxx:87 filter_outlook.cxx:60 -#: filter_pmail.cxx:165 filter_pmail.cxx:235 filter_pmail.cxx:253 -#: filter_pmail.cxx:294 filter_thebat.cxx:151 filter_thunderbird.cxx:161 -msgid "Unable to open %1, skipping" -msgstr "Не удаётся открыть %1, будет пропущен" - -#: filter_evolution.cxx:146 filter_mailapp.cxx:71 filter_mbox.cxx:61 -#: filter_opera.cxx:89 filter_outlook.cxx:58 -msgid "Importing emails from %1..." -msgstr "Импорт электронных писем из %1..." - -#: filter_evolution.cxx:77 filter_evolution_v2.cxx:90 -#: filter_kmail_maildir.cxx:83 filter_mailapp.cxx:127 filter_mbox.cxx:133 -#: filter_opera.cxx:141 filter_plain.cxx:81 filter_pmail.cxx:79 -#: filter_sylpheed.cxx:78 filter_thebat.cxx:84 filter_thunderbird.cxx:99 -#, c-format -msgid "Finished importing emails from %1" -msgstr "Импорт электронных писем из %1 закончен" - -#: filter_mailapp.cxx:130 filter_mbox.cxx:136 -msgid "" -"_n: 1 duplicate message not imported to folder %1 in KMail\n" -"%n duplicate messages not imported to folder %1 in KMail" -msgstr "" -"%n повторяющееся письмо не было добавлено в папку KMail %1\n" -"%n повторяющихся письма не были добавлены в папку KMail %1\n" -"%n повторяющихся писем не были добавлены в папку KMail %1" - -#: filter_evolution_v2.cxx:94 filter_kmail_maildir.cxx:87 -#: filter_mailapp.cxx:138 filter_mbox.cxx:139 filter_oe.cxx:103 -#: filter_opera.cxx:155 filter_plain.cxx:85 filter_sylpheed.cxx:82 -#: filter_thebat.cxx:88 filter_thunderbird.cxx:104 -msgid "Finished import, canceled by user." -msgstr "Прервано пользователем." - -#: filter_thunderbird.cxx:28 -msgid "Import Thunderbird/Mozilla Local Mails and Folder Structure" -msgstr "Импорт локальных папок и писем Thunderbird/Mozilla" - -#: filter_thunderbird.cxx:30 -msgid "" -"<p><b>Thunderbird/Mozilla import filter</b></p>" -"<p>Select your base Thunderbird/Mozilla mailfolder (usually " -"~/.thunderbird/*.default/Mail/Local Folders/).</p>" -"<p><b>Note:</b> Never choose a Folder which <u>does not</u> " -"contain mbox-files (for example, a maildir): if you do, you will get many new " -"folders.</p>" -"<p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be " -"stored under: \"Thunderbird-Import\".</p>" -msgstr "" -"<p><b>Фильтр импорта из Thunderbird/Mozilla</b></p>" -"<p>Вам необходимо указать папку, в которой храниться почта Thunderbird/Mozilla " -"(обычно это ~/.thunderbird/*.default/Mail/Local Folders/).</p>" -"<p><b>Примечание:</b> <u>не пытайтесь</u> импортировать почту в формате, " -"отличном от mbox (например почту в формате maildir). В этом случае вы получите " -"огромное количество новых папок.</p>" -"<p>Если возможно воссоздать структуру папок, папки будут сохранены в папке " -"\"Thunderbird-Import\".</p>" - -#: filter_evolution_v2.cxx:124 filter_thunderbird.cxx:94 -#: filter_thunderbird.cxx:129 -msgid "Start import file %1..." -msgstr "Импорт файла %1..." - -#: filter_evolution.cxx:196 filter_evolution_v2.cxx:92 -#: filter_kmail_maildir.cxx:85 filter_opera.cxx:143 filter_outlook.cxx:59 -#: filter_plain.cxx:83 filter_sylpheed.cxx:80 filter_thebat.cxx:86 -#: filter_thunderbird.cxx:101 -#, c-format -msgid "" -"_n: 1 duplicate message not imported\n" -"%n duplicate messages not imported" -msgstr "" -"%n повторяющееся письмо не было импортировано\n" -"%n повторяющихся письма не были импортированы\n" -"%n повторяющихся писем не были импортированы" - -#: filters.cxx:145 filters.cxx:180 -msgid "" -"<b>Fatal:</b> Unable to start KMail for DCOP communication. Make sure <i>" -"kmail</i> is installed." -msgstr "" -"<b>Критическая ошибка:</b> Не удаётся запустить KMail для связи через DCOP. " -"Убедитесь, что программа <i>kmail</i> установлена." - -#: filters.cxx:153 filters.cxx:188 -msgid "Cannot make folder %1 in KMail" -msgstr "Не удаётся создать папку %1 в KMail" - -#: filters.cxx:156 filters.cxx:191 -msgid "Cannot add message to folder %1 in KMail" -msgstr "Не удаётся добавить письмо в папку KMail %1" - -#: filters.cxx:162 filters.cxx:194 -msgid "Error while adding message to folder %1 in KMail" -msgstr "Ошибка добавления письма в папку KMail %1" - -#: _translatorinfo.cpp:1 -msgid "" -"_: NAME OF TRANSLATORS\n" -"Your names" -msgstr "Андрей Черепанов" - -#: _translatorinfo.cpp:3 -msgid "" -"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" -"Your emails" -msgstr "[email protected]" - -#: filter_sylpheed.cxx:27 -msgid "Import Sylpheed Maildirs and Folder Structure" -msgstr "Импорт папок и писем Sylpheed" - -#: filter_sylpheed.cxx:29 -msgid "" -"<p><b>Sylpheed import filter</b></p>" -"<p>Select the base directory of the Sylpheed mailfolder you want to import " -"(usually: ~/Mail ).</p>" -"<p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be " -"stored under: \"Sylpheed-Import\" in your local folder.</p>" -"<p>This filter also recreates the status of message, e.g. new or forwarded." -msgstr "" -"<p><b>Импорт почты Sylpheed</b></p>" -"<p>Выберите каталог почты Sylpheed (обычно ~/Mail).</p>" -"<p>Если возможно воссоздать структуру папок, папки будут сохранены в папке " -"\"Sylpheed-Import\".</p> " -"<p>Также будут импортирован статус сообщений (новые, пересланные и т.п.)." - -#: filter_kmail_maildir.cxx:196 filter_sylpheed.cxx:140 filter_thebat.cxx:199 -msgid "Import folder %1..." -msgstr "Импорт папки %1..." - -#: filter_kmail_maildir.cxx:206 filter_kmail_maildir.cxx:211 -#: filter_plain.cxx:68 filter_plain.cxx:72 filter_sylpheed.cxx:153 -#: filter_sylpheed.cxx:158 -#, c-format -msgid "Could not import %1" -msgstr "Не удаётся импортировать %1" - -#: main.cpp:33 -msgid "KMailCVT" -msgstr "KMailCVT" - -#: main.cpp:34 -msgid "KMail Import Filters" -msgstr "Фильтры импорта KMail" - -#: main.cpp:35 -msgid "(c) 2000-2005, The KMailCVT developers" -msgstr "(c) 2000-2005, Разработчики KMailCVT" - -#: main.cpp:36 -msgid "Original author" -msgstr "Автор идеи" - -#: main.cpp:37 -msgid "Maintainer & New filters" -msgstr "Сопровождение и новые фильтры" - -#: main.cpp:38 main.cpp:39 -msgid "New GUI & cleanups" -msgstr "Новый интерфейс и подчистка кода" - -#: filter_evolution.cxx:31 -msgid "Import Evolution 1.x Local Mails and Folder Structure" -msgstr "Импорт локальных папок и писем Evolution 1.х" - -#: filter_evolution.cxx:33 -msgid "" -"<p><b>Evolution 1.x import filter</b></p>" -"<p>Select the base directory of Evolution's mails (usually " -"~/evolution/local).</p>" -"<p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be " -"stored under: \"Evolution-Import\".</p>" -msgstr "" -"<p><b>Импорт почты Evolution 1.х</b></p>" -"<p>Выберите каталог почты Evolution (обычно ~/evolution/local).</p>" -"<p>Если возможно воссоздать структуру папок, папки будут сохранены в папке " -"\"Evolution-Import\".</p> " - -#: filter_opera.cxx:28 -msgid "Import Opera Emails" -msgstr "Импорт писем Opera" - -#: filter_opera.cxx:30 -msgid "" -"<p><b>Opera email import filter</b></p>" -"<p>This filter will import mails from Opera mail folder. Use this filter if you " -"want to import all mails within a account in the Opera maildir.</p>" -"<p>Select the directory of the account (usually " -"~/.opera/mail/store/account*).</p>" -"<p><b>Note:</b> Emails will be imported into a folder named after the account " -"they came from, prefixed with OPERA-</p>" -msgstr "" -"<p><b>Импорт писем из Opera</b></p>" -"<p>Этот фильтр импортирует письма из Opera в KMail. Используйте его, если вы " -"хотите импортировать все письма из папки почты Opera.</p>" -"<p>Укажите папку вашей учётной записи Opera (обычно это " -"~/.opera/mail/store/account*).</p>" -"<p><b>Примечание:</b> импортированные папки будут иметь префикс OPERA-</p>" - -#: filter_opera.cxx:75 filter_outlook.cxx:46 filter_plain.cxx:52 -#: filter_pmail.cxx:61 -msgid "Counting files..." -msgstr "Подсчёт файлов ..." - -#: filter_opera.cxx:82 filter_outlook.cxx:50 filter_plain.cxx:56 -msgid "Importing new mail files..." -msgstr "Импорт новых почтовых файлов..." - -#: kmailcvt.cpp:26 -msgid "KMailCVT Import Tool" -msgstr "Импорт KMailCVT" - -#: kmailcvt.cpp:29 -msgid "Step 1: Select Filter" -msgstr "Шаг 1: Выбор фильтра" - -#: kmailcvt.cpp:32 -msgid "Step 2: Importing..." -msgstr "Шаг 2: Импорт..." - -#: kmailcvt.cpp:53 -msgid "Import in progress" -msgstr "Идёт импорт" - -#: kmailcvt.cpp:56 -msgid "Import finished" -msgstr "Импорт закончен" - -#: filter_pmail.cxx:31 -msgid "Import Folders From Pegasus-Mail" -msgstr "Импорт папок из Pegasus-Mail" - -#: filter_pmail.cxx:33 -msgid "" -"<p>Select the Pegasus-Mail directory on your system (containing *.CNM, *.PMM " -"and *.MBX files). On many systems this is stored in C:\\pmail\\mail or " -"C:\\pmail\\mail\\admin</p>" -"<p><b>Note:</b> Since it is possible to recreate the folder structure, the " -"folders will be stored under: \"PegasusMail-Import\".</p>" -msgstr "" -"<p>Выберите каталог Pegasus-Mail (содержащий файлы CNM, PMM и MBX). На " -"большинстве систем они хранятся в каталоге C:\\PMail\\mail или " -"C:\\pmail\\mail\\admin</p>" -"<p><b>Примечание:</b> Если возможно воссоздать структуру папок, папки будут " -"сохранены в папке \"PegasusMail-Import\".</p> " - -#: filter_pmail.cxx:69 -msgid "" -"Cannot parse the folder structure; continuing import without subfolder support." -msgstr "" -"Невозможно обработать структуру папок. Все сообщения будут импортированы в одну " -"папку." - -#: filter_pmail.cxx:72 -msgid "Importing new mail files ('.cnm')..." -msgstr "Импортировать новые почтовые файлы ('.cnm')..." - -#: filter_pmail.cxx:74 -msgid "Importing mail folders ('.pmm')..." -msgstr "Импортировать почтовые папки ('.pmm')..." - -#: filter_pmail.cxx:76 -msgid "Importing 'UNIX' mail folders ('.mbx')..." -msgstr "Импортировать почтовые папки Unix ('.mbx')..." - -#: filter_pmail.cxx:175 filter_pmail.cxx:255 -#, c-format -msgid "Importing %1" -msgstr "Импорт %1" - -#: filter_lnotes.cxx:110 filter_pmail.cxx:279 -#, c-format -msgid "Message %1" -msgstr "Письмо %1" - -#: filter_pmail.cxx:290 -msgid "Parsing the folder structure..." -msgstr "Обработка структуры папок..." - -#. i18n: file kimportpagedlg.ui line 91 -#: rc.cpp:3 -#, no-c-format -msgid "From:" -msgstr "С" - -#. i18n: file kimportpagedlg.ui line 99 -#: rc.cpp:6 -#, no-c-format -msgid "To:" -msgstr "по" - -#. i18n: file kimportpagedlg.ui line 107 -#: rc.cpp:9 -#, no-c-format -msgid "Current:" -msgstr "Текущий:" - -#. i18n: file kimportpagedlg.ui line 115 -#: rc.cpp:12 -#, no-c-format -msgid "Importing in progress..." -msgstr "Идёт импорт..." - -#. i18n: file kimportpagedlg.ui line 134 -#: rc.cpp:15 rc.cpp:18 rc.cpp:24 -#, no-c-format -msgid "..." -msgstr "..." - -#. i18n: file kimportpagedlg.ui line 158 -#: rc.cpp:21 -#, no-c-format -msgid "Total:" -msgstr "Всего:" - -#. i18n: file kimportpagedlg.ui line 199 -#: rc.cpp:27 -#, no-c-format -msgid "Click 'Back' to import more emails or contacts" -msgstr "" -"Нажмите на кнопку 'Назад' для импорта писем и контактов из других программ" - -#. i18n: file kselfilterpagedlg.ui line 94 -#: rc.cpp:30 -#, no-c-format -msgid "" -"<b>Welcome to KMailCVT - The KMail Import Tool</b>\n" -"<br>" -"<br>\n" -"This program will help you import your email from your previous email program " -"into KMail." -"<br>" -"<br>" -"<br>" -"<br>\n" -" Please select the program you would like to import from, then click 'Next'." -msgstr "" -"<b>Добро пожаловать в KMailCVT - утилиту импорта данных в KMail</b>\n" -"<br>" -"<br>\n" -"Эта программа поможет вам импортировать электронные письма из вашей прежней " -"программы электронной почты в KMail." -"<br>" -"<br>" -"<br>" -"<br>\n" -"Выберите программу, данные которой вы хотите импортировать и нажмите 'Далее'." - -#. i18n: file kselfilterpagedlg.ui line 133 -#: rc.cpp:36 -#, no-c-format -msgid "Remove &duplicate messages during import" -msgstr "Удаление &повторяющихся писем при импорте" - -#: filter_mbox.cxx:28 -msgid "Import mbox Files (UNIX, Evolution)" -msgstr "Импорт файлов mbox (UNIX, Evolution)" - -#: filter_mbox.cxx:30 -msgid "" -"<p><b>mbox import filter</b></p>" -"<p>This filter will import mbox files into KMail. Use this filter if you want " -"to import mails from Ximian Evolution or other mailers that use this " -"traditional UNIX format.</p>" -"<p><b>Note:</b> Emails will be imported into folders named after the file they " -"came from, prefixed with MBOX-</p>" -msgstr "" -"<p><b>Импорт из mbox</b></p>" -"<p>Этот фильтр импортирует письма из файлов mbox в KMail. Используйте его, если " -"вы хотите импортировать письма из Ximian Evolution или других почтовых " -"клиентов, которые хранят письма в традиционном формате почты UNIX.</p>" -"<p><b>Примечание:</b> импортированные папки будут иметь префикс MBOX-</p>" - -#: filter_mbox.cxx:49 -msgid "mbox Files (*)" -msgstr "Файлы mbox (*)" - -#: filter_kmail_maildir.cxx:26 -msgid "Import KMail Maildirs and Folder Structure" -msgstr "Импорт папок KMail в формате maildir" - -#: filter_kmail_maildir.cxx:28 -msgid "" -"<p><b>KMail import filter</b></p>" -"<p>Select the base directory of the KMail mailfolder you want to import.</p>" -"<p><b>Note:</b> Never select your current local KMail maildir (usually ~/Mail " -"or ~/.kde/share/apps/kmail/mail ): in this case, KMailCVT may become stuck in a " -"continuous loop. </p>" -"<p>This filter does not import KMail mailfolders with mbox files.</p>" -"<p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be " -"stored under: \"KMail-Import\" in your local folder.</p>" -msgstr "" -"<p><b>Фильтр импорта из KMail</b></p>" -"<p>Вам необходимо указать папку, в которой храниться почта KMail.</p>" -"<p><b>Примечание:</b> Никогда не выбирайте папку с вашей локальной почтой " -"(~/Mail или ~/.kde/share/apps/kmail/mail), так как в этом случае программа " -"повиснет.</p> " -"<p>Этот фильтр не импортирует папки в виде файлов mbox.</p> " -"<p>Если возможно воссоздать структуру папок, папки будут сохранены в папке " -"\"KMail-Import\".</p>" - -#: filter_evolution_v2.cxx:29 -msgid "Import Evolution 2.x Local Mails and Folder Structure" -msgstr "Импорт локальных папок и писем Evolution 2.х" - -#: filter_evolution_v2.cxx:31 -msgid "" -"<p><b>Evolution 2.x import filter</b></p>" -"<p>Select the base directory of your local Evolution mailfolder (usually " -"~/.evolution/mail/local/).</p>" -"<p><b>Note:</b> Never choose a Folder which <u>does not</u> " -"contain mbox-files (for example a maildir): if you do, you will get many new " -"folders.</p>" -"<p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be " -"stored under: \"Evolution-Import\".</p>" -msgstr "" -"<p><b>Фильтр импорта из Evolution 2.x</b></p>" -"<p>Вам необходимо указать папку, в которой храниться почта Evolution (обычно " -"это ~/.evolution/mail/local/).</p>" -"<p><b>Примечание:</b> <u>не пытайтесь</u> импортировать почту в формате, " -"отличном от mbox (например почту в формате maildir). В этом случае вы получите " -"огромное количество новых папок.</p>" -"<p>Если возможно воссоздать структуру папок, папки будут сохранены в " -"\"Evolution-Import\".</p>" - -#: filter_oe.cxx:40 -msgid "Import Outlook Express Emails" -msgstr "Импорт писем Outlook Express 5" - -#: filter_oe.cxx:42 -msgid "" -"<p><b>Outlook Express 4/5/6 import filter</b></p>" -"<p>You will need to locate the folder where the mailbox has been stored by " -"searching for .dbx or .mbx files under " -"<ul>" -"<li><i>C:\\Windows\\Application Data</i> in Windows 9x" -"<li><i>Documents and Settings</i> in Windows 2000 or later</ul></p>" -"<p><b>Note:</b> Since it is possible to recreate the folder structure, the " -"folders from Outlook Express 5 and 6 will be stored under: \"OE-Import\" in " -"your local folder.</p>" -msgstr "" -"<p><b>Фильтр импорта из Outlook Express 4/5/6</b></p>" -"<p>Вам необходимо указать папку, в которой хранятся почтовые ящики Outlook " -"Express в файлах .dbx или .mbx:" -"<ul>" -"<li><i>C:\\Windows\\Application Data</i> в Windows 9x" -"<li><i>Documents and Settings</i> в Windows 2000 или более поздних версиях</ul>" -"</p>" -"<p><b>Примечание:</b>Если возможно воссоздать структуру папок, папки будут " -"сохранены в \"OE-Import\".</p>" - -#: filter_oe.cxx:68 -#, c-format -msgid "No Outlook Express mailboxes found in directory %1." -msgstr "В каталоге %1 не найдены почтовые файлы Outlook Express." - -#: filter_oe.cxx:83 -msgid "Import folder structure..." -msgstr "Импорт структуры папок..." - -#: filter_oe.cxx:102 -msgid "Finished importing Outlook Express emails" -msgstr "Импорт писем Outlook Express закончен" - -#: filter_oe.cxx:120 -#, c-format -msgid "Unable to open mailbox %1" -msgstr "Не удаётся открыть почтовый файл %1" - -#: filter_oe.cxx:131 -#, c-format -msgid "Importing OE4 Mailbox %1" -msgstr "Импорт из почтового файла OE4 %1" - -#: filter_oe.cxx:145 -#, c-format -msgid "Importing OE5+ Mailbox %1" -msgstr "Импорт из почтового файла OE5+ %1" - -#: filter_oe.cxx:151 -#, c-format -msgid "Importing OE5+ Folder file %1" -msgstr "Импорт файла папки OE5+ %1" - -#: filter_lnotes.cxx:30 -msgid "Import Lotus Notes Emails" -msgstr "Импорт писем Lotus Notes" - -#: filter_lnotes.cxx:32 -msgid "" -"<p><b>Lotus Notes Structured Text mail import filter</b></p>" -"<p>This filter will import Structured Text files from an exported Lotus Notes " -"email client into KMail. Use this filter if you want to import mails from Lotus " -"or other mailers that use the Lotus Notes Structured Text format.</p>" -"<p><b>Note:</b> Since it is possible to recreate the folder structure, the " -"imported messages will be stored in subfolders under: \"LNotes-Import\", in " -"your local folder, named using the names of the files the messages came " -"from.</p>" -msgstr "" -"<p><b>Импорт из файлов с сохранёнными письмами Lotus Notes</b></p>" -"<p>Этот фильтр импортирует письма из файлов с сохранёнными письмами Lotus " -"Notes. Используйте этот фильтр, если хотите импортировать письма из файлов " -"формата Structured Text, в которые Lotus Notes или другой почтовый клиент могут " -"сохранить письма.</p> " -"<p><b>Примечание:</b>Если возможно воссоздать структуру папок, письма будут " -"сохранены в подпапках с именами файлов папки \"LNotes-Import\".</p>" - -#: filter_lnotes.cxx:56 -msgid "All Files (*)" -msgstr "Все файлы (*)" - -#: filter_lnotes.cxx:65 -#, c-format -msgid "Importing emails from %1" -msgstr "Импорт писем из %1" - -#: filter_thebat.cxx:33 -msgid "Import The Bat! Mails and Folder Structure" -msgstr "Импорт папок и писем The Bat!" - -#: filter_thebat.cxx:35 -msgid "" -"<p><b>The Bat! import filter</b></p>" -"<p>Select the base directory of the 'The Bat!' local mailfolder you want to " -"import.</p>" -"<p><b>Note:</b> This filter imports the *.tbb-files from 'The Bat!' local " -"folder, e.g. from POP accounts, and not from IMAP/DIMAP accounts.</p>" -"<p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be " -"stored under: \"TheBat-Import\" in your local account.</p>" -msgstr "" -"<p><b>Фильтр импорта из The Bat!</b></p>" -"<p>Вам необходимо указать папку, в которой храниться почта 'The Bat!'.</p>" -"<p><b>Примечание:</b> Этот фильтр импортирует импортирует локальные почтовые " -"папки из файлов *.tbb (почта с серверов POP), но не почту с серверов " -"IMAP/DIMAP.</p>" -"<p>Если возможно воссоздать структуру папок, папки будут сохранены в папке " -"\"TheBat-Import\".</p>" - -#: kselfilterpage.cpp:76 -msgid "<p><i>Written by %1.</i></p>" -msgstr "<p><i>Написан %1.</i></p>" - -#: filter_outlook.cxx:28 -msgid "Import Outlook Emails" -msgstr "Импорт писем Outlook Express 5" - -#: filter_outlook.cxx:30 -msgid "" -"<p><b>Outlook email import filter</b></p>" -"<p>This filter will import mails from a Outlook pst-file. You will need to " -"locate the folder where the pst-file has been stored by searching for .pst " -"files under: <i>C:\\Documents and Settings</i> in Windows 2000 or later</p>" -"<p><b>Note:</b> Emails will be imported into a folder named after the account " -"they came from, prefixed with OUTLOOK-</p>" -msgstr "" -"<p><b>Фильтр импорта из Outlook</b></p>" -"<p>Этот фильтр позволяет импортировать письма из почтового файла Outlook. " -"Укажите папку, содержащую файл почты Outlook с расширением .pst. Эта папка " -"располагается в <i>C:\\Documents and Settings</i> на Windows 2000 или более " -"поздних версиях.</p>" -"<p><b>Примечание:</b> Импортированные папки будут иметь префикс OUTLOOK-</p>" - -#: filter_outlook.cxx:47 -msgid "Counting mail..." -msgstr "Подсчёт писем..." - -#: filter_outlook.cxx:48 -msgid "Counting directories..." -msgstr "Подсчёт каталогов..." - -#: filter_outlook.cxx:49 -msgid "Counting folders..." -msgstr "Подсчёт папок..." - -#: filter_plain.cxx:27 -msgid "Import Plain Text Emails" -msgstr "Импорт файлов сообщений электронной почты" - -#: filter_plain.cxx:29 -msgid "" -"<p>Select the directory containing the emails on your system. The emails are " -"placed in a folder with the same name as the directory they were in, prefixed " -"by PLAIN-</p>" -"<p>This filter will import all .msg, .eml and .txt emails.</p>" -msgstr "" -"<p>Выберите каталог, содержащий электронные письма. Письма будут импортированы " -"в папку с тем же названием, что и имя каталога и префиксом PLAIN-</p>" -"<p>Этот фильтр импортирует электронные письма из файлов .msg, .eml и .txt.</p>" diff --git a/tde-i18n-ru/messages/kdepim/kmobile.po b/tde-i18n-ru/messages/kdepim/kmobile.po deleted file mode 100644 index d0be8354da3..00000000000 --- a/tde-i18n-ru/messages/kdepim/kmobile.po +++ /dev/null @@ -1,294 +0,0 @@ -# translation of kmobile.po to Russian -# KDE3 - kmobile.pot Russian translation. -# KDE3 - tdepim/kmobile.po Russian translation. -# Copyright (C) 2003, KDE Team. -# Nick Shafff <[email protected]>, 2003-2004. -# Nickolai Shaforostoff <[email protected]>, 2004. -# Andrey Cherepanov <[email protected]>, 2005. -# -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: kmobile\n" -"POT-Creation-Date: 2005-07-25 01:39+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2005-09-19 14:08+0400\n" -"Last-Translator: Andrey Cherepanov <[email protected]>\n" -"Language-Team: Russian <[email protected]>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Generator: KBabel 1.10.2\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>" -"=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" - -#: _translatorinfo.cpp:1 -msgid "" -"_: NAME OF TRANSLATORS\n" -"Your names" -msgstr "Николай Шафоростов" - -#: _translatorinfo.cpp:3 -msgid "" -"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" -"Your emails" -msgstr "[email protected]" - -#: kmobile.cpp:107 -msgid "&Add Device..." -msgstr "&Добавить устройство..." - -#: kmobile.cpp:109 -msgid "&Remove Device" -msgstr "&Удалить устройство" - -#: kmobile.cpp:109 -msgid "Remove this device" -msgstr "Удалить это устройство" - -#: kmobile.cpp:111 -msgid "Re&name Device..." -msgstr "Пере&именовать устройство..." - -#: kmobile.cpp:113 -msgid "&Configure Device..." -msgstr "&Настроить устройство..." - -#: kmobile.cpp:259 -msgid "Add New Mobile or Portable Device" -msgstr "Добавить новый мобильный телефон или переносное устройство" - -#: kmobile.cpp:261 -msgid "Please select the category to which your new device belongs:" -msgstr "Выберите категорию вашего устройства:" - -#: kmobile.cpp:262 -msgid "&Scan for New Devices..." -msgstr "&Поиск новых устройств..." - -#: kmobile.cpp:266 -msgid "&Add" -msgstr "&Добавить" - -#: kmobile.cpp:330 -msgid "" -"<qt>You have no mobile devices configured yet." -"<p>Do you want to add a device now ?</qt>" -msgstr "" -"<qt>У вас нет настроенных устройств." -"<p>Вы хотите добавить новое устройство сейчас?</qt>" - -#: kmobile.cpp:332 -msgid "KDE Mobile Device Access" -msgstr "KDE Mobile Device Access" - -#: kmobile.cpp:332 -msgid "Do Not Add" -msgstr "Не добавлять" - -#: kmobiledevice.cpp:56 -msgid "Unknown Device" -msgstr "Неизвестное устройство" - -#: kmobiledevice.cpp:57 -msgid "n/a" -msgstr "n/a" - -#: kmobiledevice.cpp:58 -msgid "Unknown Connection" -msgstr "Неизвестное соединение" - -#: kmobiledevice.cpp:110 -msgid "This device does not need any configuration." -msgstr "Устройству не требуется настройка." - -#: kmobiledevice.cpp:149 -msgid "Cellular Mobile Phone" -msgstr "Сотовый мобильный телефон" - -#: kmobiledevice.cpp:150 -msgid "Organizer" -msgstr "Органайзер" - -#: kmobiledevice.cpp:151 -msgid "Digital Camera" -msgstr "Цифровая камера" - -#: kmobiledevice.cpp:152 -msgid "Music/MP3 Player" -msgstr "MP3 плеер" - -#: kmobiledevice.cpp:154 -msgid "Unclassified Device" -msgstr "Не классифицированное устройство" - -#: kmobiledevice.cpp:172 -msgid "Contacts" -msgstr "Контакты" - -#: kmobiledevice.cpp:173 -msgid "Calendar" -msgstr "Календарь" - -#: kmobiledevice.cpp:174 -msgid "Notes" -msgstr "Записки" - -#: kmobiledevice.cpp:176 -msgid "Unknown" -msgstr "Неизвестно" - -#: kmobiledevice.cpp:388 -msgid "Invalid device (%1)" -msgstr "Неверное устройство (%1)" - -#: kmobiledevice.cpp:395 -#, c-format -msgid "" -"Unable to read lockfile %s. Please check for reason and remove the lockfile by " -"hand." -msgstr "" -"Не удалось прочитать блокировочный файл %s. Попытайтесь удалить его вручную." - -#: kmobiledevice.cpp:414 -msgid "Lockfile %1 is stale. Please check permissions." -msgstr "Проверьте права доступа файла %1." - -#: kmobiledevice.cpp:418 -msgid "Device %1 already locked." -msgstr "Устройство %1 занято." - -#: kmobiledevice.cpp:427 -msgid "Device %1 seems to be locked by unknown process." -msgstr "Устройство %1 занято неизвестным процессом." - -#: kmobiledevice.cpp:429 -msgid "Please check permission on lock directory." -msgstr "Проверьте права доступа на каталоге с файлом блокировки." - -#: kmobiledevice.cpp:431 -msgid "Cannot create lockfile %1. Please check for existence of path." -msgstr "" -"Не удалось создать блокировочный файл %1. Проверьте существование этого пути." - -#: kmobiledevice.cpp:433 -msgid "Could not create lockfile %1. Error-Code is %2." -msgstr "Не удалось создать блокировочный файл %1. Код ошибки: %2." - -#: kmobileview.cpp:76 -msgid "Configuration saved" -msgstr "Настройки сохранены" - -#: kmobileview.cpp:89 -msgid "Configuration restored" -msgstr "Настройки восстановлены" - -#: kmobileview.cpp:134 -msgid "%1 removed" -msgstr "%1 удалено" - -#: kmobileview.cpp:158 -msgid "Connection to %1 established" -msgstr "Соединение с %1 установлено" - -#: kmobileview.cpp:159 -msgid "Connection to %1 failed" -msgstr "Соединение с %1 разорвано" - -#: kmobileview.cpp:173 -msgid "%1 disconnected" -msgstr "%1 отсоединилось" - -#: kmobileview.cpp:174 -msgid "Disconnection of %1 failed" -msgstr "Разъединение %1 провалено" - -#: kmobileview.cpp:306 -msgid "Read addressbook entry %1 from %2" -msgstr "Чтение записи в адресной книге %1 из %2" - -#: kmobileview.cpp:328 -msgid "Storing contact %1 on %2 failed" -msgstr "Создание контакта %1 на %2 провалено" - -#: kmobileview.cpp:329 -msgid "Contact %1 stored on %2" -msgstr "Контакт %1 создан на %2" - -#: kmobileview.cpp:370 -msgid "Read note %1 from %2" -msgstr "Чтение записки %1 из %2" - -#: kmobileview.cpp:387 -msgid "Stored note %1 to %2" -msgstr "Сохранение записки %1 из %2" - -#: main.cpp:28 -msgid "KDE mobile devices manager" -msgstr "Менеджер устройств KDE Mobile" - -#: main.cpp:34 -msgid "Minimize on startup to system tray" -msgstr "Свернуться в системный лоток при запуске" - -#: main.cpp:40 -msgid "KMobile" -msgstr "KMobile" - -#: pref.cpp:13 -msgid "Preferences" -msgstr "Настройки" - -#: pref.cpp:20 -msgid "First Page" -msgstr "Первая страница" - -#: pref.cpp:20 -msgid "Page One Options" -msgstr "Параметры первой страницы" - -#: pref.cpp:23 -msgid "Second Page" -msgstr "Вторая страница" - -#: pref.cpp:23 -msgid "Page Two Options" -msgstr "Параметры первой страницы" - -#: pref.cpp:33 pref.cpp:42 -msgid "Add something here" -msgstr "Добавьте сюда что-нибудь" - -#. i18n: file kmobileui.rc line 10 -#: rc.cpp:6 -#, no-c-format -msgid "&Device" -msgstr "&Устройство" - -#. i18n: file kmobile_selectiondialog.ui line 16 -#: rc.cpp:12 -#, no-c-format -msgid "Select Mobile Device" -msgstr "Выберите мобильное устройство" - -#. i18n: file kmobile_selectiondialog.ui line 35 -#: rc.cpp:15 -#, no-c-format -msgid "<b>Select mobile device:</b>" -msgstr "<b>Выберите мобильное устройство:</b>" - -#. i18n: file kmobile_selectiondialog.ui line 65 -#: rc.cpp:18 -#, no-c-format -msgid "Add &New Device..." -msgstr "Добавить &устройство..." - -#. i18n: file kmobile_selectiondialog.ui line 73 -#: rc.cpp:21 -#, no-c-format -msgid "S&elect" -msgstr "&Выбрать" - -#. i18n: file kmobile_selectiondialog.ui line 101 -#: rc.cpp:24 -#, no-c-format -msgid "C&ancel" -msgstr "&Отмена" diff --git a/tde-i18n-ru/messages/kdepim/knode.po b/tde-i18n-ru/messages/kdepim/knode.po deleted file mode 100644 index 0e3d4f875b0..00000000000 --- a/tde-i18n-ru/messages/kdepim/knode.po +++ /dev/null @@ -1,3482 +0,0 @@ -# translation of knode.po into Russian -# KDE3 - tdepim/knode.po Russian translation. -# Copyright (C) 2005, KDE Russian translation team. -# -# Vitaly Lopatin <[email protected]>, 2000. -# Andrey Cherepanov <[email protected]>, 2001-2005. -# Nickolai Shaforostoff <[email protected]>, 2004. -# Gregory Mokhin <[email protected]>, 2005. -# Nick Shaforostoff <[email protected]>, 2006. -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: knode\n" -"POT-Creation-Date: 2008-07-22 01:18+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2008-01-21 13:01+0300\n" -"Last-Translator: Andrey Cherepanov <[email protected]>\n" -"Language-Team: Russian <[email protected]>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>" -"=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" - -#: _translatorinfo.cpp:1 -msgid "" -"_: NAME OF TRANSLATORS\n" -"Your names" -msgstr "Виталий Лопатин,Андрей Черепанов" - -#: _translatorinfo.cpp:3 -msgid "" -"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" -"Your emails" -msgstr "[email protected],[email protected]" - -#: aboutdata.cpp:30 -msgid "Maintainer" -msgstr "Сопровождение" - -#: aboutdata.cpp:31 -msgid "Former maintainer" -msgstr "Бывший координатор" - -#: aboutdata.cpp:45 knjobdata.cpp:120 -msgid "KNode" -msgstr "KNode" - -#: aboutdata.cpp:47 -msgid "A newsreader for KDE" -msgstr "Программа чтения новостей для KDE" - -#: aboutdata.cpp:49 -msgid "Copyright (c) 1999-2005 the KNode authors" -msgstr "Copyright (c) 1999-2005, авторы KNode" - -#: articlewidget.cpp:143 -msgid "F&ind in Article..." -msgstr "П&оиск в статье..." - -#: articlewidget.cpp:144 -msgid "&View Source" -msgstr "&Просмотреть источник" - -#: articlewidget.cpp:146 -msgid "&Followup to Newsgroup..." -msgstr "&Ответить..." - -#: articlewidget.cpp:148 -msgid "Reply by E&mail..." -msgstr "Ответить по &почте..." - -#: articlewidget.cpp:150 -msgid "Forw&ard by Email..." -msgstr "Пере&слать по почте..." - -#: articlewidget.cpp:152 -msgid "" -"_: article\n" -"&Cancel Article" -msgstr "&Отмена статьи" - -#: articlewidget.cpp:154 -msgid "S&upersede Article" -msgstr "&Заменить статью" - -#: articlewidget.cpp:156 -msgid "U&se Fixed Font" -msgstr "Использовать &моноширинный шрифт" - -#: articlewidget.cpp:158 -msgid "Fancy Formating" -msgstr "Изящное оформление" - -#: articlewidget.cpp:160 -msgid "&Unscramble (Rot 13)" -msgstr "&Расшифровать (Rot 13)" - -#: articlewidget.cpp:165 -msgid "&Headers" -msgstr "&Заголовки" - -#: articlewidget.cpp:166 -msgid "&Fancy Headers" -msgstr "&Изящные заголовки" - -#: articlewidget.cpp:170 -msgid "&Standard Headers" -msgstr "&Стандартные заголовки" - -#: articlewidget.cpp:174 -msgid "&All Headers" -msgstr "&Все заголовки" - -#: articlewidget.cpp:179 -msgid "&Attachments" -msgstr "В&ложения" - -#: articlewidget.cpp:180 -msgid "&As Icon" -msgstr "В виде &значков" - -#: articlewidget.cpp:184 -msgid "&Inline" -msgstr "&В тексте" - -#: articlewidget.cpp:188 -msgid "&Hide" -msgstr "&Не показывать" - -#: articlewidget.cpp:193 -msgid "Chars&et" -msgstr "&Установить кодировку" - -#: articlewidget.cpp:196 articlewidget.cpp:1362 -msgid "Automatic" -msgstr "Авто" - -#: articlewidget.cpp:200 -msgid "Charset" -msgstr "Кодировка" - -#: articlewidget.cpp:203 -msgid "&Open URL" -msgstr "&Открыть" - -#: articlewidget.cpp:205 -msgid "&Copy Link Address" -msgstr "Скопировать &адрес" - -#: articlewidget.cpp:207 -msgid "&Bookmark This Link" -msgstr "Добавить в &закладки" - -#: articlewidget.cpp:209 -msgid "&Add to Address Book" -msgstr "Добавить в &адресную книгу" - -#: articlewidget.cpp:211 -msgid "&Open in Address Book" -msgstr "&Открыть в адресной книге" - -#: articlewidget.cpp:213 -msgid "&Open Attachment" -msgstr "Открыть &вложение" - -#: articlewidget.cpp:215 -msgid "&Save Attachment As..." -msgstr "Сохранить в&ложение как..." - -#: articlewidget.cpp:341 -msgid "Unable to load the article." -msgstr "Не удаётся загрузить статью." - -#: articlewidget.cpp:373 -msgid "The article contains no data." -msgstr "Статья не содержит текста." - -#: articlewidget.cpp:400 -msgid "Unknown charset. Default charset is used instead." -msgstr "Неизвестная кодировка. Будет использована кодировка по умолчанию." - -#: articlewidget.cpp:460 -msgid "" -"<br/><b>This article has the MIME type "message/partial", which KNode " -"cannot handle yet." -"<br>Meanwhile you can save the article as a text file and reassemble it by " -"hand.</b>" -msgstr "" -"<br><b>Статья содержит тип MIME "message/partial", который пока не " -"поддерживается KNode." -"<br>Вы можете сохранить эту статью в виде текстового файла и попробовать " -"прочитать её вручную.</b>" - -#: articlewidget.cpp:477 -msgid "" -"<b>Note:</b> This is an HTML message. For security reasons, only the raw HTML " -"code is shown. If you trust the sender of this message then you can activate " -"formatted HTML display for this message <a href=\"knode:showHTML\">" -"by clicking here</a>." -msgstr "" -"<b>Примечание:</b> Эта статья в формате HTML. По соображениям безопасности " -"будет показан исходный код статьи. Если вы доверяете отправителю статьи, то для " -"показа HTML <a href=\"knode:showHTML\">нажмите здесь</a>." - -#: articlewidget.cpp:523 -msgid "An error occurred." -msgstr "Произошла ошибка." - -#: articlewidget.cpp:656 -msgid "References:" -msgstr "Ссылки:" - -#: articlewidget.cpp:742 -#, c-format -msgid "Message was signed with unknown key 0x%1." -msgstr "Сообщение подписано неизвестным ключом 0x%1." - -#: articlewidget.cpp:745 -msgid "The validity of the signature cannot be verified." -msgstr "Достоверность подписи не может быть проверена." - -#: articlewidget.cpp:763 -msgid "Message was signed by %1 (Key ID: 0x%2)." -msgstr "Сообщение подписано %1 (ключ: 0x%2)." - -#: articlewidget.cpp:767 -#, c-format -msgid "Message was signed by %1." -msgstr "Сообщение подписано %1." - -#: articlewidget.cpp:777 -msgid "The signature is valid, but the key's validity is unknown." -msgstr "Подпись верна, однако достоверность ключа неизвестна." - -#: articlewidget.cpp:781 -msgid "The signature is valid and the key is marginally trusted." -msgstr "Подпись верна, однако достоверность ключа очень мала." - -#: articlewidget.cpp:785 -msgid "The signature is valid and the key is fully trusted." -msgstr "Подпись верна и ключу можно полностью доверять." - -#: articlewidget.cpp:789 -msgid "The signature is valid and the key is ultimately trusted." -msgstr "Подпись верна и ключу можно абсолютно доверять." - -#: articlewidget.cpp:793 -msgid "The signature is valid, but the key is untrusted." -msgstr "Подпись верна и но ключу нельзя доверять." - -#: articlewidget.cpp:797 -msgid "Warning: The signature is bad." -msgstr "Внимание: неверная подпись." - -#: articlewidget.cpp:814 -msgid "End of signed message" -msgstr "Конец подписанного сообщения" - -#: articlewidget.cpp:830 -msgid "unnamed" -msgstr "без_имени" - -#: articlewidget.cpp:1024 -msgid "" -"An error occurred while downloading the article source:\n" -msgstr "" -"Ошибка при скачивании статьи:\n" - -#: articlewidget.cpp:1380 kncomposer.cpp:1218 -msgid "Select Charset" -msgstr "Установить кодировку" - -#: headerview.cpp:45 knarticlefactory.cpp:311 knfilterconfigwidget.cpp:34 -msgid "Subject" -msgstr "Тема" - -#: headerview.cpp:46 headerview.cpp:440 knarticlefactory.cpp:312 -#: knfilterconfigwidget.cpp:36 -msgid "From" -msgstr "От" - -#: headerview.cpp:47 headerview.cpp:77 knfilterconfigwidget.cpp:57 -msgid "Score" -msgstr "Метка" - -#: headerview.cpp:48 knfilterconfigwidget.cpp:61 -msgid "Lines" -msgstr "Строк" - -#: headerview.cpp:49 headerview.cpp:224 knarticlefactory.cpp:313 -msgid "Date" -msgstr "Дата" - -#: headerview.cpp:74 kncollectionview.cpp:50 -msgid "View Columns" -msgstr "Показывать столбцы" - -#: headerview.cpp:76 -msgid "Line Count" -msgstr "Количество строк" - -#: headerview.cpp:222 -msgid "Date (thread changed)" -msgstr "Дата (дискуссия изменена)" - -#: headerview.cpp:449 -msgid "Newsgroups / To" -msgstr "Группы новостей / Кому" - -#: knaccountmanager.cpp:142 -msgid "Cannot create a folder for this account." -msgstr "Невозможно создать папку для этой учётной записи." - -#: knaccountmanager.cpp:156 -msgid "" -"This account cannot be deleted since there are some unsent messages for it." -msgstr "" -"Эта учётная запись не может быть удалена до тех пор, пока в ней есть " -"неотправленные сообщения." - -#: knaccountmanager.cpp:158 -msgid "Do you really want to delete this account?" -msgstr "Вы действительно хотите удалить эту учётную запись?" - -#: knaccountmanager.cpp:162 -msgid "" -"At least one group of this account is currently in use.\n" -"The account cannot be deleted at the moment." -msgstr "" -"Не менее одной группы этой учётной записи уже используются.\n" -"Учётная запись не может быть удалена." - -#: knarticlecollection.cpp:55 -msgid "" -"Memory allocation failed.\n" -"You should close this application now\n" -"to avoid data loss." -msgstr "" -"Ошибка распределения памяти.\n" -"Немедленно закройте приложение,\n" -"иначе вы потеряете данные." - -#: knarticlefactory.cpp:143 -msgid "" -"The author has requested a reply by email instead\n" -"of a followup to the newsgroup. (Followup-To: poster)\n" -"Do you want to reply in public anyway?" -msgstr "" -"Автор просит послать ответ по электронной почте вместо\n" -"отправки в группы новостей (Followup-To: poster)\n" -"Всё равно отправить в группу новостей?" - -#: knarticlefactory.cpp:143 -msgid "Reply Public" -msgstr "Ответить в группу" - -#: knarticlefactory.cpp:143 -msgid "Reply by Email" -msgstr "Ответить по почте" - -#: knarticlefactory.cpp:194 -msgid "The author requested a mail copy of your reply. (Mail-Copies-To header)" -msgstr "" -"Автор запрашивает посылку копии вашего ответа по почте (заголовок " -"Mail-Copies-To)." - -#: knarticlefactory.cpp:282 -msgid "" -"This article contains attachments. Do you want them to be forwarded as well?" -msgstr "Статья содержит вложения. Вы хотите переслать их тоже?" - -#: knarticlefactory.cpp:282 -msgid "Forward" -msgstr "Переслать" - -#: knarticlefactory.cpp:282 -msgid "Do Not Forward" -msgstr "Не пересылать" - -#: knarticlefactory.cpp:309 -msgid "Forwarded message (begin)" -msgstr "Пересланное сообщение (начало)" - -#: knarticlefactory.cpp:314 -msgid "Newsgroup" -msgstr "Группа новостей" - -#: knarticlefactory.cpp:324 -msgid "Forwarded message (end)" -msgstr "Пересланное сообщение (конец)" - -#: knarticlefactory.cpp:363 -msgid "Do you really want to cancel this article?" -msgstr "Вы действительно хотите отменить эту статью?" - -#: knarticlefactory.cpp:363 -msgid "Cancel Article" -msgstr "Отменить" - -#: knarticlefactory.cpp:367 -msgid "" -"Do you want to send the cancel\n" -"message now or later?" -msgstr "" -"Вы хотите отправить сообщение об отмене\n" -"немедленно или позже?" - -#: knarticlefactory.cpp:367 -msgid "Question" -msgstr "Вопрос" - -#: knarticlefactory.cpp:367 -msgid "&Now" -msgstr "&Немедленно" - -#: knarticlefactory.cpp:367 -msgid "&Later" -msgstr "&Позже" - -#: knarticlefactory.cpp:382 knarticlefactory.cpp:459 kncomposer.cpp:1501 -msgid "You have no valid news accounts configured." -msgstr "Нет ни одной настроенной учётной записи." - -#: knarticlefactory.cpp:443 -msgid "Do you really want to supersede this article?" -msgstr "Вы действительно хотите заменить эту статью?" - -#: knarticlefactory.cpp:443 -msgid "Supersede" -msgstr "Заменить" - -#: knarticlefactory.cpp:575 -msgid "This article cannot be edited." -msgstr "Эта статья не может быть изменена." - -#: knarticlefactory.cpp:602 knarticlefactory.cpp:896 -msgid "" -"<qt>The signature generator program produced the following output:" -"<br>" -"<br>%1</qt>" -msgstr "<qt>Программа генерации подписи вернула:<br><br>%1</qt>" - -#: knarticlefactory.cpp:628 -msgid "Article has already been sent." -msgstr "Эта статья уже была отправлена." - -#: knarticlefactory.cpp:645 -msgid "Unable to load article." -msgstr "Невозможно загрузить статью." - -#: knarticlefactory.cpp:670 -msgid "Unable to load the outbox-folder." -msgstr "Невозможно открыть папку исходящих сообщений." - -#: knarticlefactory.cpp:733 -msgid "" -"You have aborted the posting of articles. The unsent articles are stored in the " -"\"Outbox\" folder." -msgstr "" -"Вы прервали отправку статей. Неотправленные статьи сохранены в папке " -"\"Исходящие\"." - -#: knarticlefactory.cpp:782 -msgid "" -"Please set a hostname for the generation\n" -"of the message-id or disable it." -msgstr "" -"Укажите имя компьютера для создания\n" -"идентификатора сообщения или отключите эту опцию." - -#: knarticlefactory.cpp:825 -msgid "" -"Please enter a valid email address at the identity tab of the account " -"configuration dialog." -msgstr "" -"Укажите правильный адрес электронной почты на вкладке профиля диалога настройки " -"учётной записи." - -#: knarticlefactory.cpp:828 -msgid "" -"Please enter a valid email address at the identity section of the configuration " -"dialog." -msgstr "" -"Укажите правильный адрес электронной почты в разделе профиля диалога настройки." - -#: knarticlefactory.cpp:916 -msgid "Emails cannot be canceled or superseded." -msgstr "Сообщения электронной почты не могут быть отменены или заменены." - -#: knarticlefactory.cpp:922 -msgid "Cancel messages cannot be canceled or superseded." -msgstr "Сообщения об отмене не могут быть отменены или заменены." - -#: knarticlefactory.cpp:927 -msgid "Only sent articles can be canceled or superseded." -msgstr "Только отправленные статьи могут быть отменены или заменены." - -#: knarticlefactory.cpp:932 -msgid "This article has already been canceled or superseded." -msgstr "Эта статья уже была отменена или заменена." - -#: knarticlefactory.cpp:939 -msgid "" -"This article cannot be canceled or superseded,\n" -"because its message-id has not been created by KNode.\n" -"But you can look for your article in the newsgroup\n" -"and cancel (or supersede) it there." -msgstr "" -"Эта статья не может быть отменена или заменена\n" -"потому, что её идентификатор не был создан KNode.\n" -"Но вы можете найти вашу статью в группе новостей\n" -"и там отменить (или заменить) её." - -#: knarticlefactory.cpp:973 -msgid "" -"This article does not appear to be from you.\n" -"You can only cancel or supersede your own articles." -msgstr "" -"Эта статья была отправлена не вами.\n" -"Вы можете отменять или заменять только ваши собственные статьи." - -#: knarticlefactory.cpp:978 -msgid "" -"You have to download the article body\n" -"before you can cancel or supersede the article." -msgstr "" -"Вы должны загрузить статью перед тем\n" -"как сможете отменить или заменить её." - -#: knarticlefactory.cpp:1067 -msgid "Errors While Sending" -msgstr "Ошибки во время отправки" - -#: knarticlefactory.cpp:1073 -msgid "Errors occurred while sending these articles:" -msgstr "Ошибка отправления статей:" - -#: knarticlefactory.cpp:1074 -msgid "The unsent articles are stored in the \"Outbox\" folder." -msgstr "Неотправленные статьи сохранены в папке \"Исходящие\"." - -#: knarticlefactory.cpp:1103 -msgid "<b>Error message:</b><br>" -msgstr "<b>Сообщение об ошибке:</b></br>" - -#: knarticlefilter.cpp:33 -msgid "" -"_: default filter name\n" -"all" -msgstr "все" - -#: knarticlefilter.cpp:34 -msgid "" -"_: default filter name\n" -"unread" -msgstr "непрочитанные" - -#: knarticlefilter.cpp:35 -msgid "" -"_: default filter name\n" -"new" -msgstr "новые" - -#: knarticlefilter.cpp:36 -msgid "" -"_: default filter name\n" -"watched" -msgstr "просмотренные" - -#: knarticlefilter.cpp:37 -msgid "" -"_: default filter name\n" -"threads with unread" -msgstr "дискуссии с непрочитанными" - -#: knarticlefilter.cpp:38 -msgid "" -"_: default filter name\n" -"threads with new" -msgstr "дискуссии с новыми" - -#: knarticlefilter.cpp:39 -msgid "" -"_: default filter name\n" -"own articles" -msgstr "собственные статьи" - -#: knarticlefilter.cpp:40 -msgid "" -"_: default filter name\n" -"threads with own articles" -msgstr "дискуссии с собственными статьями" - -#: knarticlemanager.cpp:81 -msgid "Save Attachment" -msgstr "Сохранить вложение" - -#: knarticlemanager.cpp:105 -msgid "Save Article" -msgstr "Сохранить статью" - -#: knarticlemanager.cpp:189 -msgid " Creating list..." -msgstr " Создание списка..." - -#: knarticlemanager.cpp:577 kngroup.cpp:428 -msgid "no subject" -msgstr "без темы" - -#: knarticlemanager.cpp:582 -msgid "Do you really want to delete these articles?" -msgstr "" -"Вы действительно хотите удалить\n" -"эти статьи?" - -#: knarticlemanager.cpp:583 -msgid "Delete Articles" -msgstr "Удалить статьи" - -#: knarticlemanager.cpp:992 kngroupbrowser.cpp:415 kngroupbrowser.cpp:428 -#: knmainwidget.cpp:358 -msgid " (moderated)" -msgstr " (проверяется модератором)" - -#: knarticlemanager.cpp:994 -msgid " %1: %2 new , %3 displayed" -msgstr " %1 : %2 новых, %3 показано" - -#: knarticlemanager.cpp:998 -#, c-format -msgid " Filter: %1" -msgstr " Фильтр: %1" - -#: knarticlemanager.cpp:1007 -msgid " %1: %2 displayed" -msgstr " %1 : %2 показано" - -#: kncleanup.cpp:59 -msgid "Deleting expired articles in <b>%1</b>" -msgstr "Удаление устаревших статей в <b>%1</b>" - -#: kncleanup.cpp:65 -msgid "Compacting folder <b>%1</b>" -msgstr "Сжатие папки <b>%1</b>" - -#: kncleanup.cpp:190 -msgid "<b>%1</b><br>expired: %2<br>left: %3" -msgstr "<b>%1</b><br>устаревшие: %2<br>осталось: %3" - -#: kncleanup.cpp:258 -msgid "Cleaning Up" -msgstr "Очистка статей" - -#: kncleanup.cpp:266 -msgid "Cleaning up. Please wait..." -msgstr "Очищаю статьи. Подождите..." - -#: kncollectionview.cpp:43 knconfigwidgets.cpp:1515 kngroupbrowser.cpp:88 -msgid "Name" -msgstr "Имя" - -#: kncollectionview.cpp:52 -msgid "Unread Column" -msgstr "Непрочитанных" - -#: kncollectionview.cpp:53 -msgid "Total Column" -msgstr "Выберите столбец для сортировки" - -#: kncollectionview.cpp:107 kncollectionview.cpp:111 kncollectionview.cpp:398 -msgid "Unread" -msgstr "Непрочтённые" - -#: kncollectionview.cpp:109 kncollectionview.cpp:409 -msgid "Total" -msgstr "Всего" - -#: kncomposer.cpp:80 -msgid "Edit Recent Addresses..." -msgstr "Изменить последние адреса..." - -#: kncomposer.cpp:208 -msgid "&Send Now" -msgstr "Отправить &немедленно" - -#: kncomposer.cpp:211 -msgid "Send &Later" -msgstr "Отправить &позже" - -#: kncomposer.cpp:214 -msgid "Save as &Draft" -msgstr "Сохранить как &черновик" - -#: kncomposer.cpp:217 -msgid "D&elete" -msgstr "&Удалить" - -#: kncomposer.cpp:233 -msgid "Paste as &Quotation" -msgstr "Вставить как &цитату" - -#: kncomposer.cpp:244 -msgid "Append &Signature" -msgstr "&Добавить подпись" - -#: kncomposer.cpp:247 -msgid "&Insert File..." -msgstr "Вставить &файл..." - -#: kncomposer.cpp:250 -msgid "Insert File (in a &box)..." -msgstr "Вставить файл (в &рамке)..." - -#: kncomposer.cpp:253 -msgid "Attach &File..." -msgstr "&Вложить файл..." - -#: kncomposer.cpp:256 -msgid "Sign Article with &PGP" -msgstr "Подписать статью ключом &PGP" - -#: kncomposer.cpp:263 kncomposer.cpp:1933 -msgid "&Properties" -msgstr "&Свойства" - -#: kncomposer.cpp:268 -msgid "Send &News Article" -msgstr "Послать на сервер &новостей" - -#: kncomposer.cpp:271 -msgid "Send E&mail" -msgstr "Отправить по &почте" - -#: kncomposer.cpp:274 -msgid "Set &Charset" -msgstr "&Установить кодировку" - -#: kncomposer.cpp:280 -msgid "Set Charset" -msgstr "Установить кодировку" - -#: kncomposer.cpp:284 -msgid "&Word Wrap" -msgstr "Перенос &слов" - -#: kncomposer.cpp:289 -msgid "Add &Quote Characters" -msgstr "Добавить символы &цитаты" - -#: kncomposer.cpp:292 -msgid "&Remove Quote Characters" -msgstr "&Удалить символы цитаты" - -#: kncomposer.cpp:295 -msgid "Add &Box" -msgstr "Добавить &рамку" - -#: kncomposer.cpp:298 -msgid "Re&move Box" -msgstr "У&далить рамку" - -#: kncomposer.cpp:301 -msgid "Get &Original Text (not re-wrapped)" -msgstr "&Оригинальный текст (без переносов)" - -#: kncomposer.cpp:305 -msgid "S&cramble (Rot 13)" -msgstr "Расши&фровать (Rot 13)" - -#: kncomposer.cpp:310 -msgid "Start &External Editor" -msgstr "Запустить внешний &редактор" - -#: kncomposer.cpp:537 kncomposer.cpp:540 kncomposer.cpp:1176 -msgid "<posted & mailed>" -msgstr "<отправлено в группы и по почте>" - -#: kncomposer.cpp:538 kncomposer.cpp:1177 -msgid "" -"<posted & mailed>\n" -"\n" -msgstr "" -"<отправлено в группы и по почте>\n" -"\n" - -#: kncomposer.cpp:559 -msgid "Please enter a subject." -msgstr "Введите тему статьи." - -#: kncomposer.cpp:567 -msgid "Please enter a newsgroup." -msgstr "Введите группу новостей." - -#: kncomposer.cpp:576 -msgid "" -"You are crossposting to more than 12 newsgroups.\n" -"Please remove all newsgroups in which your article is off-topic." -msgstr "" -"Вы послали эту статью в более, чем 12 групп новостей.\n" -"Уберите несоответствующие теме статьи группы новостей." - -#: kncomposer.cpp:581 -msgid "" -"You are crossposting to more than five newsgroups.\n" -"Please reconsider whether this is really useful\n" -"and remove groups in which your article is off-topic.\n" -"Do you want to re-edit the article or send it anyway?" -msgstr "" -"Вы послали эту статью в более, чем 5 групп новостей.\n" -"Выберите те группы, где она будет действительно \n" -"полезна и удалите те группы, где она будет не по теме. \n" -"Вы хотите изменить список групп \n" -"в статье или отправить \n" -"её без изменений?" - -#: kncomposer.cpp:582 kncomposer.cpp:591 kncomposer.cpp:603 kncomposer.cpp:673 -#: kncomposer.cpp:687 kncomposer.cpp:693 -msgid "&Send" -msgstr "&Отправить" - -#: kncomposer.cpp:582 kncomposer.cpp:591 kncomposer.cpp:603 kncomposer.cpp:673 -#: kncomposer.cpp:688 kncomposer.cpp:693 -msgid "" -"_: edit article\n" -"&Edit" -msgstr "&Изменить" - -#: kncomposer.cpp:587 -msgid "" -"You are crossposting to more than two newsgroups.\n" -"Please use the \"Followup-To\" header to direct the replies to your article " -"into one group.\n" -"Do you want to re-edit the article or send it anyway?" -msgstr "" -"Вы послали эту статью в более, чем 2 группы новостей.\n" -"Используйте \"Ответить\" для направления ответов \n" -"в определённую группу новостей.\n" -"Вы хотите изменить список групп в статье или отправить \n" -"её без изменений?" - -#: kncomposer.cpp:597 -msgid "" -"You are directing replies to more than 12 newsgroups.\n" -"Please remove some newsgroups from the \"Followup-To\" header." -msgstr "" -"Вы послали эту статью в более, чем 12 групп новостей.\n" -"Уберите несоответствующие теме статьи группы новостей." - -#: kncomposer.cpp:602 -msgid "" -"You are directing replies to more than five newsgroups.\n" -"Please reconsider whether this is really useful.\n" -"Do you want to re-edit the article or send it anyway?" -msgstr "" -"Ваши ответы направлены более, чем в 5 групп новостей.\n" -"Вы уверены, что она будет полезна читателям всех этих групп?\n" -"Изменить список групп или отправить как есть?" - -#: kncomposer.cpp:609 -msgid "Please enter the email address." -msgstr "Введите адрес электронной почты." - -#: kncomposer.cpp:661 -msgid "" -"Your message contains characters which are not included\n" -"in the \"us-ascii\" character set; please choose\n" -"a suitable character set from the \"Options\" menu." -msgstr "" -"Ваше сообщение содержит символы, которые не входят в\n" -"кодировку \"us-ascii\". Выберите подходящую кодировку\n" -"в меню \"Настройка\"." - -#: kncomposer.cpp:666 -msgid "You cannot post an empty message." -msgstr "Вы не можете послать пустое сообщение." - -#: kncomposer.cpp:672 -msgid "" -"Your article seems to consist entirely of quoted text;\n" -"do you want to re-edit the article or send it anyway?" -msgstr "" -"Ваше сообщение содержит в основном процитированный текст.\n" -"Вы хотите отредактировать его или отправить как есть?" - -#: kncomposer.cpp:677 -msgid "" -"You cannot post an article consisting\n" -"entirely of quoted text." -msgstr "" -"Вы не можете отправить сообщение, которое содержит\n" -"в основном процитированный текст." - -#: kncomposer.cpp:685 -msgid "" -"Your article contains lines longer than 80 characters.\n" -"Do you want to re-edit the article or send it anyway?" -msgstr "" -"Ваше сообщение содержит строки длиннее 80 символов.\n" -"Вы хотите отредактировать его или отправить как есть?" - -#: kncomposer.cpp:692 -msgid "" -"Your signature is more than 8 lines long.\n" -"You should shorten it to match the widely accepted limit of 4 lines.\n" -"Do you want to re-edit the article or send it anyway?" -msgstr "" -"Ваша подпись содержит более 8 строк.\n" -"Вы хотите отредактировать его или отправить как есть?" - -#: kncomposer.cpp:697 -msgid "" -"Your signature exceeds the widely-accepted limit of 4 lines:\n" -"please consider shortening your signature;\n" -"otherwise, you will probably annoy your readers." -msgstr "" -"Ваша подпись превышает общепризнанный предел в 4 строки.\n" -"Уменьшите вашу подпись до разумных пределов, \n" -"иначе вы будете раздражать ваших читателей." - -#: kncomposer.cpp:717 -msgid "" -"You have not configured your preferred signing key yet;\n" -"please specify it in the global identity configuration,\n" -"in the account properties or in the group properties.\n" -"The article will be sent unsigned." -msgstr "" -"Вы ещё не указали ключ для подписи.\n" -"Укажите его в общем диалоге настройки, в \n" -"свойствах учётной записи или в свойствах группы.\n" -"Статья будет отправлена без подписи." - -#: kncomposer.cpp:724 -msgid "Send Unsigned" -msgstr "Послать без подписи" - -#: kncomposer.cpp:878 -msgid "Do you want to save this article in the draft folder?" -msgstr "Вы хотите сохранить это сообщение в папке черновиков?" - -#: kncomposer.cpp:1009 -msgid "Insert File" -msgstr "Вставить файл" - -#: kncomposer.cpp:1091 -msgid "Attach File" -msgstr "Вложить файл" - -#: kncomposer.cpp:1167 -msgid "" -"The poster does not want a mail copy of your reply (Mail-Copies-To: nobody);\n" -"please respect their request." -msgstr "" -"Отправитель не желает получать копию вашего ответа по почте \n" -"(Mail-Copies-To: nobody). Уважайте его мнение и не посылайте \n" -"ответ по почте." - -#: kncomposer.cpp:1168 -msgid "&Send Copy" -msgstr "Отправить &копию" - -#: kncomposer.cpp:1234 -msgid "This will replace all text you have written." -msgstr "Это заменит весь написанный вами текст." - -#: kncomposer.cpp:1248 -msgid "" -"No editor configured.\n" -"Please do this in the settings dialog." -msgstr "" -"Редактор не настроен.\n" -"Сделайте это в окне настроек." - -#: kncomposer.cpp:1307 -msgid "" -"Unable to start external editor.\n" -"Please check your configuration in the settings dialog." -msgstr "" -"Невозможно запустить внешний редактор.\n" -"Проверьте ваши настройки в окне настроек." - -#: kncomposer.cpp:1330 kncomposer.cpp:2401 -msgid "Spellcheck" -msgstr "Проверка орфографии" - -#: kncomposer.cpp:1365 -msgid "News Article" -msgstr "Статьи" - -#: kncomposer.cpp:1367 -msgid "Email" -msgstr "Электронная почта" - -#: kncomposer.cpp:1369 -msgid "News Article & Email" -msgstr "Статьи и электронная почта" - -#: kncomposer.cpp:1373 -msgid " OVR " -msgstr " OVR " - -#: kncomposer.cpp:1375 -msgid " INS " -msgstr " INS " - -#: kncomposer.cpp:1377 -msgid " Type: %1 " -msgstr " Тип: %1" - -#: kncomposer.cpp:1378 -msgid " Charset: %1 " -msgstr " Кодировка: %1 " - -#: kncomposer.cpp:1380 kncomposer.cpp:1387 -msgid " Column: %1 " -msgstr " Столбец: %1 " - -#: kncomposer.cpp:1381 kncomposer.cpp:1388 -msgid " Line: %1 " -msgstr " Строка: %1" - -#: kncomposer.cpp:1435 -msgid "No Subject" -msgstr "Без темы" - -#: kncomposer.cpp:1655 kncomposer.cpp:2431 -msgid "" -"ISpell could not be started.\n" -"Please make sure you have ISpell properly configured and in your PATH." -msgstr "" -"ispell не может быть запущен.\n" -"Проверьте правильность настроек ispell и его доступность в переменной PATH." - -#: kncomposer.cpp:1660 kncomposer.cpp:2436 -msgid "ISpell seems to have crashed." -msgstr "Аварийное завершение ispell." - -#: kncomposer.cpp:1667 -msgid "No misspellings encountered." -msgstr "Орфографических ошибок не найдено." - -#: kncomposer.cpp:1742 -msgid "T&o:" -msgstr "&Кому:" - -#: kncomposer.cpp:1743 -msgid "&Browse..." -msgstr "&Просмотр..." - -#: kncomposer.cpp:1753 -msgid "&Groups:" -msgstr "&Группы:" - -#: kncomposer.cpp:1754 -msgid "B&rowse..." -msgstr "П&росмотр..." - -#: kncomposer.cpp:1764 -msgid "Follo&wup-To:" -msgstr "&Ответ:" - -#: kncomposer.cpp:1772 -msgid "S&ubject:" -msgstr "&Тема:" - -#: kncomposer.cpp:1802 -msgid "" -"You are currently editing the article body\n" -"in an external editor. To continue, you have\n" -"to close the external editor." -msgstr "" -"Сейчас вы редактируете статью во внешнем\n" -"редакторе. Для продолжения вы должны\n" -"закрыть внешний редактор." - -#: kncomposer.cpp:1803 -msgid "&Kill External Editor" -msgstr "&Уничтожить процесс внешнего редактора" - -#: kncomposer.cpp:1924 -msgid "A&dd..." -msgstr "&Добавить..." - -#: kncomposer.cpp:2058 -msgid "Suggestions" -msgstr "Предложения" - -#: kncomposer.cpp:2498 -msgid "Type" -msgstr "Тип" - -#: kncomposer.cpp:2499 -msgid "Size" -msgstr "Размер" - -#: kncomposer.cpp:2500 kngroupbrowser.cpp:89 kngrouppropdlg.cpp:72 -msgid "Description" -msgstr "Описание" - -#: kncomposer.cpp:2501 -msgid "Encoding" -msgstr "Кодировка" - -#: kncomposer.cpp:2549 -msgid "Attachment Properties" -msgstr "Свойства вложенного файла" - -#: kncomposer.cpp:2562 kngrouppropdlg.cpp:78 -msgid "Name:" -msgstr "Имя:" - -#: kncomposer.cpp:2564 -msgid "Size:" -msgstr "Размер:" - -#: kncomposer.cpp:2571 -msgid "Mime" -msgstr "Mime" - -#: kncomposer.cpp:2578 -msgid "&Mime-Type:" -msgstr "Тип &MIME:" - -#: kncomposer.cpp:2583 -msgid "&Description:" -msgstr "&Описание:" - -#: kncomposer.cpp:2597 -msgid "&Encoding:" -msgstr "&Кодировка:" - -#: kncomposer.cpp:2630 -msgid "" -"You have set an invalid mime-type.\n" -"Please change it." -msgstr "" -"Вы установили неверный тип MIME.\n" -"Смените его." - -#: kncomposer.cpp:2635 -msgid "" -"You have changed the mime-type of this non-textual attachment\n" -"to text. This might cause an error while loading or encoding the file.\n" -"Proceed?" -msgstr "" -"Вы изменили тип MIME для данного не-текстового вложенного файла\n" -"на текстовый. Это может привести к ошибкам во время пересылки или кодирования " -"файла.\n" -"Продолжить?" - -#: knconfig.cpp:132 -msgid "Cannot open the signature file." -msgstr "Невозможно открыть файл подписи." - -#: knconfig.cpp:145 -msgid "Cannot run the signature generator." -msgstr "Невозможно запустить генератор подписи." - -#: knconfig.cpp:184 -msgid "Background" -msgstr "Фон" - -#: knconfig.cpp:188 -msgid "Alternate Background" -msgstr "Альтернативный цвет фона" - -#: knconfig.cpp:192 -msgid "Normal Text" -msgstr "Обычный текст" - -#: knconfig.cpp:196 -msgid "Quoted Text - First level" -msgstr "Цитата - первый уровень" - -#: knconfig.cpp:200 -msgid "Quoted Text - Second level" -msgstr "Цитата - второй уровень" - -#: knconfig.cpp:204 -msgid "Quoted Text - Third level" -msgstr "Цитата - третий уровень" - -#: knconfig.cpp:208 -msgid "Link" -msgstr "Ссылка" - -#: knconfig.cpp:212 -msgid "Read Thread" -msgstr "Прочтённая дискуссия" - -#: knconfig.cpp:216 -msgid "Unread Thread" -msgstr "Непрочтенная дискуссия" - -#: knconfig.cpp:220 -msgid "Read Article" -msgstr "Прочтённая статья" - -#: knconfig.cpp:224 -msgid "Unread Article" -msgstr "Непрочтенная статья" - -#: knconfig.cpp:237 -msgid "Valid Signature with Trusted Key" -msgstr "Правильная подпись с проверенным ключом" - -#: knconfig.cpp:238 -msgid "Valid Signature with Untrusted Key" -msgstr "Правильная подпись с непроверенным ключом" - -#: knconfig.cpp:239 -msgid "Unchecked Signature" -msgstr "Непроверенная подпись" - -#: knconfig.cpp:240 -msgid "Bad Signature" -msgstr "Неверная подпись" - -#: knconfig.cpp:241 -msgid "HTML Message Warning" -msgstr "Предупреждение о статье в HTML" - -#: knconfig.cpp:247 -msgid "Article Body" -msgstr "Тело статьи" - -#: knconfig.cpp:251 -msgid "Article Body (Fixed)" -msgstr "Тело статьи (моноширинным шрифтом)" - -#: knconfig.cpp:254 knconfigpages.cpp:165 -msgid "Composer" -msgstr "Редактор" - -#: knconfig.cpp:258 -msgid "Group List" -msgstr "Список групп новостей" - -#: knconfig.cpp:261 knconfigwidgets.cpp:999 -msgid "Article List" -msgstr "Список статей" - -#: knconfigpages.cpp:102 -msgid "Newsgroup Servers" -msgstr "Серверы групп новостей" - -#: knconfigpages.cpp:103 -msgid "Mail Server (SMTP)" -msgstr "Почтовый сервер (SMTP)" - -#: knconfigpages.cpp:138 knconfigwidgets.cpp:1940 knconfigwidgets.cpp:2176 -msgid "General" -msgstr "Общие" - -#: knconfigpages.cpp:139 -msgid "Navigation" -msgstr "Навигация" - -#: knconfigpages.cpp:140 -msgid "Scoring" -msgstr "Отметка" - -#: knconfigpages.cpp:141 -msgid "Filters" -msgstr "Фильтры" - -#: knconfigpages.cpp:142 -msgid "Headers" -msgstr "Заголовки" - -#: knconfigpages.cpp:143 -msgid "Viewer" -msgstr "Программа просмотра" - -#: knconfigpages.cpp:164 -msgid "Technical" -msgstr "Технические" - -#: knconfigpages.cpp:166 -msgid "Spelling" -msgstr "Проверка орфографии" - -#: knconfigwidgets.cpp:62 knconfigwidgets.cpp:472 -msgid "&Name:" -msgstr "&Имя:" - -#: knconfigwidgets.cpp:65 -msgid "" -"<qt>" -"<p>Your name as it will appear to others reading your articles.</p>" -"<p>Ex: <b>John Stuart Masterson III</b>.</p></qt>" -msgstr "" -"<qt>" -"<p>Ваше имя, которое будет показано читателям ваших статей.</p>" -"<p>Пример: <b>Сидоров Иван Петрович</b>.</p></qt>" - -#: knconfigwidgets.cpp:72 -msgid "Organi&zation:" -msgstr "&Организация:" - -#: knconfigwidgets.cpp:75 -msgid "" -"<qt>" -"<p>The name of the organization you work for.</p>" -"<p>Ex: <b>KNode, Inc</b>.</p></qt>" -msgstr "" -"<qt>" -"<p>Название организации или компании, в которой вы работаете.</p>" -"<p>Пример: <b>Правительство Российской Федерации</b>.</p></qt>" - -#: knconfigwidgets.cpp:82 -msgid "Email a&ddress:" -msgstr "Адрес &электронной почты:" - -#: knconfigwidgets.cpp:85 -msgid "" -"<qt>" -"<p>Your email address as it will appear to others reading your articles</p>" -"<p>Ex: <b>[email protected]</b>.</qt>" -msgstr "" -"<qt>" -"<p>Ваш адрес электронной почты, который будет показан читателям ваших " -"статей.</p>" -"<p>Пример: <b>[email protected]</b>.</qt>" - -#: knconfigwidgets.cpp:92 -msgid "&Reply-to address:" -msgstr "Адрес для &ответа:" - -#: knconfigwidgets.cpp:95 -msgid "" -"<qt>" -"<p>When someone reply to your article by email, this is the address the message " -"will be sent. If you fill in this field, please do it with a real email " -"address.</p>" -"<p>Ex: <b>[email protected]</b>.</p></qt>" -msgstr "" -"<qt>" -"<p>Когда кто-либо отвечает на ваши статьи по электронной почте, его ответ будет " -"отправлен на указанный адрес. Если вы заполняете это поле, указывайте ваш " -"реальный почтовый адрес.</p>" -"<p>Пример: <b>[email protected]</b>.</p></qt>" - -#: knconfigwidgets.cpp:103 -msgid "&Mail-copies-to:" -msgstr "Отправить копию ответа по &почте:" - -#: knconfigwidgets.cpp:109 -msgid "Chan&ge..." -msgstr "&Изменить..." - -#: knconfigwidgets.cpp:110 -msgid "Your OpenPGP Key" -msgstr "Ваш ключ OpenPGP" - -#: knconfigwidgets.cpp:111 -msgid "Select the OpenPGP key which should be used for signing articles." -msgstr "Выберите ключ OpenPGP для подписи статей." - -#: knconfigwidgets.cpp:113 -msgid "Signing ke&y:" -msgstr "&Ключ подписи:" - -#: knconfigwidgets.cpp:116 -msgid "" -"<qt>" -"<p>The OpenPGP key you choose here will be used to sign your articles.</p></qt>" -msgstr "" -"<qt>" -"<p>Выбранный ключ OpenPGP будет использован для подписывания ваших статей.</p>" -"</qt>" - -#: knconfigwidgets.cpp:128 -msgid "&Use a signature from file" -msgstr "Использовать &подпись из файла" - -#: knconfigwidgets.cpp:132 -msgid "<qt><p>Mark this to let KNode read the signature from a file.</p></qt>" -msgstr "" -"<qt>" -"<p>Включите этот флажок, чтобы подпись подставлялась из файла на диске.</p></qt>" - -#: knconfigwidgets.cpp:135 -msgid "Signature &file:" -msgstr "&Файл подписи:" - -#: knconfigwidgets.cpp:140 -msgid "" -"<qt>" -"<p>The file from which the signature will be read.</p>" -"<p>Ex: <b>/home/robt/.sig</b>.</p></qt>" -msgstr "" -"<qt>" -"<p>Файл, из которого будет подставляться подпись в ваши письма.</p>" -"<p>Пример: <b>/home/sidorov/.sig</b>.</p></qt>" - -#: knconfigwidgets.cpp:145 knconfigwidgets.cpp:2235 -msgid "Choo&se..." -msgstr "&Выбрать..." - -#: knconfigwidgets.cpp:149 -msgid "&Edit File" -msgstr "&Редактировать файл" - -#: knconfigwidgets.cpp:154 -msgid "&The file is a program" -msgstr "&Запустить программу" - -#: knconfigwidgets.cpp:156 -msgid "" -"<qt>" -"<p>Mark this option if the signature will be generated by a program</p>" -"<p>Ex: <b>/home/robt/gensig.sh</b>.</p></qt>" -msgstr "" -"<qt>" -"<p>Включите этот флажок, чтобы подпись создавалась программой.</p>" -"<p>Пример: <b>/home/sidorov/gensig.sh</b>.</p></qt>" - -#: knconfigwidgets.cpp:161 -msgid "Specify signature &below" -msgstr "&Указать подпись ниже" - -#: knconfigwidgets.cpp:245 -msgid "Choose Signature" -msgstr "Выбрать подпись" - -#: knconfigwidgets.cpp:256 -msgid "You must specify a filename." -msgstr "Вы должны указать имя файла." - -#: knconfigwidgets.cpp:262 -msgid "You have specified a folder." -msgstr "Вы указали папку." - -#: knconfigwidgets.cpp:304 knconfigwidgets.cpp:1319 knconfigwidgets.cpp:1665 -#: knconfigwidgets.cpp:1987 -msgid "&Add..." -msgstr "&Добавить..." - -#: knconfigwidgets.cpp:308 knconfigwidgets.cpp:1327 knconfigwidgets.cpp:1669 -#: knconfigwidgets.cpp:1995 -msgid "" -"_: modify something\n" -"&Edit..." -msgstr "П&равка..." - -#: knconfigwidgets.cpp:316 -msgid "&Subscribe..." -msgstr "&Подписаться..." - -#: knconfigwidgets.cpp:398 -#, c-format -msgid "Server: %1" -msgstr "Сервер: %1" - -#: knconfigwidgets.cpp:399 -#, c-format -msgid "Port: %1" -msgstr "Порт: %1" - -#: knconfigwidgets.cpp:402 -msgid "Server: " -msgstr "Сервер: " - -#: knconfigwidgets.cpp:403 -msgid "Port: " -msgstr "Порт: " - -#: knconfigwidgets.cpp:464 knfilterdialog.cpp:34 kngrouppropdlg.cpp:33 -#, c-format -msgid "Properties of %1" -msgstr "Свойства %1" - -#: knconfigwidgets.cpp:464 -msgid "New Account" -msgstr "Новая учётная запись" - -#: knconfigwidgets.cpp:468 -msgid "Ser&ver" -msgstr "&Сервер: " - -#. i18n: file smtpaccountwidget_base.ui line 32 -#: knconfigwidgets.cpp:478 rc.cpp:75 -#, no-c-format -msgid "&Server:" -msgstr "&Сервер:" - -#. i18n: file smtpaccountwidget_base.ui line 43 -#: knconfigwidgets.cpp:484 rc.cpp:78 -#, no-c-format -msgid "&Port:" -msgstr "&Порт:" - -#: knconfigwidgets.cpp:491 -msgid "Hol&d connection for:" -msgstr "&Удерживать соединение для:" - -#: knconfigwidgets.cpp:492 knconfigwidgets.cpp:500 knconfigwidgets.cpp:1009 -msgid " sec" -msgstr " c" - -#: knconfigwidgets.cpp:498 -msgid "&Timeout:" -msgstr "&Время ожидания:" - -#: knconfigwidgets.cpp:504 -msgid "&Fetch group descriptions" -msgstr "Получить &описания групп" - -#. i18n: file smtpaccountwidget_base.ui line 76 -#: knconfigwidgets.cpp:512 rc.cpp:87 -#, no-c-format -msgid "Server requires &authentication" -msgstr "Сервер требует &аутентификацию" - -#. i18n: file smtpaccountwidget_base.ui line 54 -#: knconfigwidgets.cpp:517 rc.cpp:81 -#, no-c-format -msgid "&User:" -msgstr "&Имя пользователя:" - -#. i18n: file smtpaccountwidget_base.ui line 65 -#: knconfigwidgets.cpp:523 rc.cpp:84 -#, no-c-format -msgid "Pass&word:" -msgstr "&Пароль:" - -#: knconfigwidgets.cpp:533 -msgid "Enable &interval news checking" -msgstr "Включить &периодическую проверку новостей" - -#: knconfigwidgets.cpp:538 -msgid "Check inter&val:" -msgstr "&Интервал проверки:" - -#: knconfigwidgets.cpp:539 -msgid " min" -msgstr " мин" - -#: knconfigwidgets.cpp:552 kngrouppropdlg.cpp:145 -msgid "&Identity" -msgstr "&Идентификация" - -#: knconfigwidgets.cpp:555 kngrouppropdlg.cpp:148 -msgid "&Cleanup" -msgstr "&Очистка" - -#: knconfigwidgets.cpp:580 -msgid "" -"Please enter an arbitrary name for the account and the\n" -"hostname of the news server." -msgstr "" -"Введите имя учётной записи и\n" -"имя сервера новостей." - -#: knconfigwidgets.cpp:827 -msgid "&Use custom colors" -msgstr "Использовать &цвета, заданные пользователем" - -#: knconfigwidgets.cpp:831 -msgid "Cha&nge..." -msgstr "&Изменить..." - -#: knconfigwidgets.cpp:841 -msgid "Use custom &fonts" -msgstr "Использовать &шрифты, определённые пользователем" - -#: knconfigwidgets.cpp:845 -msgid "Chang&e..." -msgstr "&Изменить..." - -#: knconfigwidgets.cpp:998 -msgid "Article Handling" -msgstr "Менеджер статей" - -#: knconfigwidgets.cpp:1000 -msgid "Memory Consumption" -msgstr "Использование памяти" - -#: knconfigwidgets.cpp:1003 -msgid "Check for new articles a&utomatically" -msgstr "Автоматически проверять &новые сообщения" - -#: knconfigwidgets.cpp:1005 -msgid "&Maximum number of articles to fetch:" -msgstr "&Максимальное количество статей для загрузки:" - -#: knconfigwidgets.cpp:1006 -msgid "Mar&k article as read after:" -msgstr "&Отметить статью как прочитанную после:" - -#: knconfigwidgets.cpp:1010 -msgid "Mark c&rossposted articles as read" -msgstr "Отметить статьи, &разосланные в несколько групп, как прочитанные" - -#: knconfigwidgets.cpp:1012 -msgid "Smart scrolli&ng" -msgstr "&Интеллектуальная прокрутка" - -#: knconfigwidgets.cpp:1013 -msgid "Show &whole thread on expanding" -msgstr "Показать &дискуссию полностью при раскрытии" - -#: knconfigwidgets.cpp:1014 -msgid "Default to e&xpanded threads" -msgstr "По умолчанию для &развёрнутых дискуссий" - -#: knconfigwidgets.cpp:1015 -msgid "Show article &score" -msgstr "Показать &отметку статьи" - -#: knconfigwidgets.cpp:1016 -msgid "Show &line count" -msgstr "Показать &количество строк" - -#: knconfigwidgets.cpp:1017 -msgid "Show unread count in &thread" -msgstr "Показать количество непрочитанных статей в виде &дерева" - -#: knconfigwidgets.cpp:1021 -msgid "Cach&e size for headers:" -msgstr "Размер кэша для &заголовков:" - -#: knconfigwidgets.cpp:1024 -msgid "Cache si&ze for articles:" -msgstr "Размер кэша для &статей:" - -#: knconfigwidgets.cpp:1133 -msgid "\"Mark All as Read\" Triggers Following Actions" -msgstr "При выборе \"Отметить все статьи как прочтённые\" выполняются" - -#: knconfigwidgets.cpp:1138 -msgid "&Switch to the next group" -msgstr "&Переход к следующей группе" - -#: knconfigwidgets.cpp:1145 -msgid "\"Mark Thread as Read\" Triggers Following Actions" -msgstr "При выборе \"Отметить дискуссию как прочтённую\" выполняются" - -#: knconfigwidgets.cpp:1150 -msgid "Clos&e the current thread" -msgstr "&Закрыть текущую дискуссию" - -#: knconfigwidgets.cpp:1152 -msgid "Go &to the next unread thread" -msgstr "Перейти к следующей непрочтённой &дискуссии" - -#: knconfigwidgets.cpp:1160 -msgid "\"Ignore Thread\" Triggers Following Actions" -msgstr "При выборе \"Игнорировать дискуссию\" выполняются" - -#: knconfigwidgets.cpp:1165 -msgid "Close the cu&rrent thread" -msgstr "Закрыть &текущую дискуссию" - -#: knconfigwidgets.cpp:1167 -msgid "Go to the next &unread thread" -msgstr "Перейти к следующей &непрочтённой дискуссии" - -#: knconfigwidgets.cpp:1214 -msgid "Attachments" -msgstr "Вложения" - -#: knconfigwidgets.cpp:1215 -msgid "Security" -msgstr "Безопасность" - -#: knconfigwidgets.cpp:1217 -msgid "Re&wrap text when necessary" -msgstr "&Перенести текст если необходимо" - -#: knconfigwidgets.cpp:1218 -msgid "Re&move trailing empty lines" -msgstr "Удалить &смежные пустые строки" - -#: knconfigwidgets.cpp:1219 -msgid "Show sig&nature" -msgstr "Показать по&дпись" - -#: knconfigwidgets.cpp:1220 -msgid "Show reference bar" -msgstr "Показывать панель ссылок" - -#: knconfigwidgets.cpp:1222 -msgid "Recognized q&uote characters:" -msgstr "&Распознать символы цитаты" - -#: knconfigwidgets.cpp:1224 -msgid "Open a&ttachments on click" -msgstr "Открывать вложения по одному &щелчку" - -#: knconfigwidgets.cpp:1225 -msgid "Show alternati&ve contents as attachments" -msgstr "Показать &альтернативное содержание как вложения" - -#: knconfigwidgets.cpp:1227 -msgid "Prefer HTML to plain text" -msgstr "Предпочитать HTML обычному тексту" - -#: knconfigwidgets.cpp:1331 knconfigwidgets.cpp:1689 -msgid "&Up" -msgstr "&Вверх" - -#: knconfigwidgets.cpp:1335 knconfigwidgets.cpp:1693 -msgid "Do&wn" -msgstr "&Вниз" - -#: knconfigwidgets.cpp:1427 -msgid "Really delete this header?" -msgstr "Вы действительно хотите удалить этот заголовок?" - -#: knconfigwidgets.cpp:1491 -msgid "Header Properties" -msgstr "Свойства заголовка" - -#: knconfigwidgets.cpp:1503 -msgid "H&eader:" -msgstr "&Заголовок:" - -#: knconfigwidgets.cpp:1509 -msgid "Displayed na&me:" -msgstr "Показываемое &имя:" - -#: knconfigwidgets.cpp:1521 -msgid "&Large" -msgstr "&Крупный" - -#: knconfigwidgets.cpp:1522 -msgid "&Bold" -msgstr "Полу&жирный" - -#: knconfigwidgets.cpp:1523 -msgid "&Italic" -msgstr "К&урсив" - -#: knconfigwidgets.cpp:1524 -msgid "&Underlined" -msgstr "Под&чёркнутый" - -#: knconfigwidgets.cpp:1527 -msgid "Value" -msgstr "Значение" - -#: knconfigwidgets.cpp:1533 -msgid "L&arge" -msgstr "К&рупный" - -#: knconfigwidgets.cpp:1534 -msgid "Bol&d" -msgstr "Полуж&ирный" - -#: knconfigwidgets.cpp:1535 -msgid "I&talic" -msgstr "Кур&сив" - -#: knconfigwidgets.cpp:1536 -msgid "U&nderlined" -msgstr "П&одчёркнутый" - -#: knconfigwidgets.cpp:1610 -msgid "Default score for &ignored threads:" -msgstr "Отметка по умолчанию для &игнорированных дискуссий:" - -#: knconfigwidgets.cpp:1616 -msgid "Default score for &watched threads:" -msgstr "Отметка по умолчанию для &просмотренных дискуссий:" - -#: knconfigwidgets.cpp:1659 -msgid "&Filters:" -msgstr "&Фильтры:" - -#: knconfigwidgets.cpp:1673 -msgid "Co&py..." -msgstr "&Копировать..." - -#: knconfigwidgets.cpp:1684 -msgid "&Menu:" -msgstr "&Меню:" - -#: knconfigwidgets.cpp:1697 -msgid "" -"Add\n" -"&Separator" -msgstr "" -"Добавить\n" -"&Разделитель" - -#: knconfigwidgets.cpp:1701 -msgid "" -"&Remove\n" -"Separator" -msgstr "" -"&Удалить\n" -"Разделитель" - -#: knconfigwidgets.cpp:1947 -msgid "Cha&rset:" -msgstr "&Кодировка" - -#: knconfigwidgets.cpp:1952 -msgid "Allow 8-bit" -msgstr "Посылать в 8-битной кодировке" - -#: knconfigwidgets.cpp:1953 -msgid "7-bit (Quoted-Printable)" -msgstr "7-битная (Quoted-Printable)" - -#: knconfigwidgets.cpp:1954 -msgid "Enco&ding:" -msgstr "&Кодировка:" - -#: knconfigwidgets.cpp:1958 -msgid "Use o&wn default charset when replying" -msgstr "Использовать &собственную кодировку при ответе" - -#: knconfigwidgets.cpp:1962 -msgid "&Generate message-id" -msgstr "Генерировать &идентификатор сообщения" - -#: knconfigwidgets.cpp:1967 -msgid "Ho&st name:" -msgstr "Имя &сервера:" - -#: knconfigwidgets.cpp:1976 knconfigwidgets.cpp:2123 -msgid "X-Headers" -msgstr "Дополнительные заголовки" - -#: knconfigwidgets.cpp:1991 -msgid "Dele&te" -msgstr "&Удалить" - -#: knconfigwidgets.cpp:1999 -msgid "" -"<qt>Placeholders for replies: <b>%NAME</b>=sender's name, <b>%EMAIL</b>" -"=sender's address</qt>" -msgstr "" -"<qt>Поддерживаются следующие шаблоны для ответа: <b>%NAME</b>" -"=имя отправителя, <b>%EMAIL</b>=адрес электронной почты отправителя</qt>" - -#: knconfigwidgets.cpp:2002 -msgid "Do not add the \"&User-Agent\" identification header" -msgstr "Не добавлять в заголовок идентификатор &клиентской программы" - -#: knconfigwidgets.cpp:2182 -msgid "Word &wrap at column:" -msgstr "&Перенос строки в столбце:" - -#: knconfigwidgets.cpp:2190 -msgid "Appe&nd signature automatically" -msgstr "Автоматически &добавлять подпись" - -#: knconfigwidgets.cpp:2198 -msgid "Reply" -msgstr "Ответить" - -#: knconfigwidgets.cpp:2205 -msgid "&Introduction phrase:" -msgstr "&Предисловие:" - -#: knconfigwidgets.cpp:2207 -msgid "" -"<qt>Placeholders: <b>%NAME</b>=sender's name, <b>%EMAIL</b>=sender's address," -"<br><b>%DATE</b>=date, <b>%MSID</b>=message-id, <b>%GROUP</b>=group name, <b>" -"%L</b>=line break</qt>" -msgstr "" -"<qt>Шаблоны: <b>%NAME</b>=имя отправителя, <b>%EMAIL</b>" -"=адрес электронной почты отправителя," -"<br> <b>%DATE</b>=дата, <b>%MSID</b>=идентификатор сообщения, <b>%GROUP</b>" -"=название группы, <b>%L</b>=конец строки</qt>" - -#: knconfigwidgets.cpp:2210 -msgid "Rewrap quoted te&xt automatically" -msgstr "Автоматически переносить &цитируемый текст" - -#: knconfigwidgets.cpp:2214 -msgid "Include the a&uthor's signature" -msgstr "&Включать подпись автора" - -#: knconfigwidgets.cpp:2218 -msgid "Put the cursor &below the introduction phrase" -msgstr "Поместите курсор &под предисловием" - -#: knconfigwidgets.cpp:2226 -msgid "External Editor" -msgstr "Внешний редактор" - -#: knconfigwidgets.cpp:2233 -msgid "Specify edi&tor:" -msgstr "Укажите &редактор:" - -#: knconfigwidgets.cpp:2240 -#, c-format -msgid "%f will be replaced with the filename to edit." -msgstr "%f будет заменён именем редактируемого файла." - -#: knconfigwidgets.cpp:2242 -msgid "Start exte&rnal editor automatically" -msgstr "Автоматически &запускать внешний редактор" - -#: knconfigwidgets.cpp:2296 -msgid "Choose Editor" -msgstr "Выбрать редактор" - -#: knconfigwidgets.cpp:2369 -msgid "&Use global cleanup configuration" -msgstr "&Использовать общие настройки очистки" - -#: knconfigwidgets.cpp:2374 -msgid "Newsgroup Cleanup Settings" -msgstr "Настройки очистки групп новостей" - -#: knconfigwidgets.cpp:2383 -msgid "&Expire old articles automatically" -msgstr "Автоматическое &устаревание статей" - -#: knconfigwidgets.cpp:2388 -msgid "&Purge groups every:" -msgstr "О&чищать группы каждые:" - -#: knconfigwidgets.cpp:2397 -msgid "&Keep read articles:" -msgstr "&Хранить прочтённые статьи:" - -#: knconfigwidgets.cpp:2404 -msgid "Keep u&nread articles:" -msgstr "Х&ранить непрочтённые статьи:" - -#: knconfigwidgets.cpp:2410 -msgid "&Remove articles that are not available on the server" -msgstr "&Удалять статьи, отсутствующие на сервере" - -#: knconfigwidgets.cpp:2414 -msgid "Preser&ve threads" -msgstr "Сохранять &дискуссии" - -#: knconfigwidgets.cpp:2423 knconfigwidgets.cpp:2428 knconfigwidgets.cpp:2433 -#: knconfigwidgets.cpp:2546 -msgid "" -"_n: day\n" -" days" -msgstr "" -" день\n" -" дня\n" -" дней" - -#: knconfigwidgets.cpp:2483 -msgid "Folders" -msgstr "Папки" - -#: knconfigwidgets.cpp:2493 -msgid "Co&mpact folders automatically" -msgstr "&Сжимать папки автоматически" - -#: knconfigwidgets.cpp:2498 -msgid "P&urge folders every:" -msgstr "&Очищать папки каждые:" - -#: knconvert.cpp:50 -msgid "Conversion" -msgstr "Преобразование" - -#: knconvert.cpp:57 -msgid "Start Conversion..." -msgstr "Запуск преобразования..." - -#: knconvert.cpp:72 -msgid "" -"<b>Congratulations, you have upgraded to KNode version %1.</b>" -"<br>Unfortunately this version uses a different format for some data-files, so " -"in order to keep your existing data it is necessary to convert it first. This " -"is now done automatically by KNode. If you want to, a backup of your existing " -"data will be created before the conversion starts." -msgstr "" -"<b>Поздравляем с обновлением KNode версии %1<b>" -"<br>К сожалению, эта версия использует другой формат базы данных, и для того, " -"чтобы работать с данными старой версии, вам нужно их преобразовать в новый " -"формат. Это будет сделано автоматически. Если хотите, можете создать резервную " -"копию ваших прежних данных до конвертации." - -#: knconvert.cpp:79 -msgid "Create backup of old data" -msgstr "Создавать резервную копию старых данных" - -#: knconvert.cpp:83 -msgid "Save backup in:" -msgstr "сохранять резервную копию в:" - -#: knconvert.cpp:98 -msgid "<b>Converting, please wait...</b>" -msgstr "<b>Идёт преобразование. Подождите...</b>" - -#: knconvert.cpp:108 -msgid "Processed tasks:" -msgstr "Запущенные задачи:" - -#: knconvert.cpp:135 -msgid "" -"<b>Some errors occurred during the conversion.</b>" -"<br>You should now examine the log to find out what went wrong." -msgstr "" -"<b>Во время преобразования возникли ошибки.</b>" -"<br>Вы можете просмотреть журнал, чтобы посмотреть что случилось." - -#: knconvert.cpp:139 -msgid "" -"<b>The conversion was successful.</b>" -"<br>Have a lot of fun with this new version of KNode. ;-)" -msgstr "" -"<b>Преобразование прошло успешно.</b>" -"<br>Наслаждайтесь новой версией KNode. ;-)" - -#: knconvert.cpp:142 -msgid "Start KNode" -msgstr "Запуск KNode" - -#: knconvert.cpp:171 -msgid "Please select a valid backup path." -msgstr "Укажите верный путь для резервных копий." - -#: knconvert.cpp:215 -msgid "<b>The backup failed</b>; do you want to continue anyway?" -msgstr "" -"<b>Не удаётся сделать резервную копию прежних данных</b>. Хотите продолжить?" - -#: knconvert.cpp:227 -#, c-format -msgid "created backup of the old data-files in %1" -msgstr "создана копия прежних данных в %1" - -#: knconvert.cpp:229 -msgid "backup failed." -msgstr "не удаётся сделать резервную копию." - -#: knconvert.cpp:252 -msgid "conversion of folder \"Drafts\" to version 0.4 failed." -msgstr "преобразование папки \"Черновики\" в формат версии 0.4 не удалось." - -#: knconvert.cpp:255 -msgid "converted folder \"Drafts\" to version 0.4" -msgstr "преобразование папки \"Черновики\" в формат версии 0.4" - -#: knconvert.cpp:259 -msgid "nothing to be done for folder \"Drafts\"" -msgstr "нечего преобразовывать в папке \"Черновики\"" - -#: knconvert.cpp:266 -msgid "conversion of folder \"Outbox\" to version 0.4 failed." -msgstr "преобразование папки \"Исходящие\" в формат версии 0.4 не удалось." - -#: knconvert.cpp:269 -msgid "converted folder \"Outbox\" to version 0.4" -msgstr "преобразование папки \"Исходящие\" в формат версии 0.4" - -#: knconvert.cpp:273 -msgid "nothing to be done for folder \"Outbox\"" -msgstr "нечего преобразовывать в папке \"Исходящие\"" - -#: knconvert.cpp:280 -msgid "conversion of folder \"Sent\" to version 0.4 failed." -msgstr "преобразование папки \"Отправленные\" в формат версии 0.4 не удалось." - -#: knconvert.cpp:283 -msgid "converted folder \"Sent\" to version 0.4" -msgstr "преобразование папки \"Отправленные\" в формат версии 0.4" - -#: knconvert.cpp:287 -msgid "nothing to be done for folder \"Sent\"" -msgstr "нечего преобразовывать в папке \"Отправленные\"" - -#: kndisplayedheader.cpp:31 -msgid "" -"_: collection of article headers\n" -"Approved" -msgstr "Approved" - -#: kndisplayedheader.cpp:32 -msgid "" -"_: collection of article headers\n" -"Content-Transfer-Encoding" -msgstr "Content-Transfer-Encoding" - -#: kndisplayedheader.cpp:33 -msgid "" -"_: collection of article headers\n" -"Content-Type" -msgstr "Content-Type" - -#: kndisplayedheader.cpp:34 -msgid "" -"_: collection of article headers\n" -"Control" -msgstr "Control" - -#: kndisplayedheader.cpp:35 -msgid "" -"_: collection of article headers\n" -"Date" -msgstr "Date" - -#: kndisplayedheader.cpp:36 -msgid "" -"_: collection of article headers\n" -"Distribution" -msgstr "Distribution" - -#: kndisplayedheader.cpp:37 -msgid "" -"_: collection of article headers\n" -"Expires" -msgstr "Expires" - -#: kndisplayedheader.cpp:38 -msgid "" -"_: collection of article headers\n" -"Followup-To" -msgstr "Followup-To" - -#: kndisplayedheader.cpp:39 -msgid "" -"_: collection of article headers\n" -"From" -msgstr "From" - -#: kndisplayedheader.cpp:40 -msgid "" -"_: collection of article headers\n" -"Lines" -msgstr "Lines" - -#: kndisplayedheader.cpp:41 -msgid "" -"_: collection of article headers\n" -"Mail-Copies-To" -msgstr "Mail-Copies-To" - -#: kndisplayedheader.cpp:42 -msgid "" -"_: collection of article headers\n" -"Message-ID" -msgstr "Message-ID" - -#: kndisplayedheader.cpp:43 -msgid "" -"_: collection of article headers\n" -"Mime-Version" -msgstr "Mime-Version" - -#: kndisplayedheader.cpp:44 -msgid "" -"_: collection of article headers\n" -"NNTP-Posting-Host" -msgstr "NNTP-Posting-Host" - -#: kndisplayedheader.cpp:45 -msgid "" -"_: collection of article headers\n" -"Newsgroups" -msgstr "Newsgroups" - -#: kndisplayedheader.cpp:46 -msgid "" -"_: collection of article headers\n" -"Organization" -msgstr "Organization" - -#: kndisplayedheader.cpp:47 -msgid "" -"_: collection of article headers\n" -"Path" -msgstr "Path" - -#: kndisplayedheader.cpp:48 -msgid "" -"_: collection of article headers\n" -"References" -msgstr "References" - -#: kndisplayedheader.cpp:49 -msgid "" -"_: collection of article headers\n" -"Reply-To" -msgstr "Reply-To" - -#: kndisplayedheader.cpp:50 -msgid "" -"_: collection of article headers\n" -"Sender" -msgstr "Sender" - -#: kndisplayedheader.cpp:51 -msgid "" -"_: collection of article headers\n" -"Subject" -msgstr "Subject" - -#: kndisplayedheader.cpp:52 -msgid "" -"_: collection of article headers\n" -"Supersedes" -msgstr "Supersedes" - -#: kndisplayedheader.cpp:53 -msgid "" -"_: collection of article headers\n" -"To" -msgstr "To" - -#: kndisplayedheader.cpp:54 -msgid "" -"_: collection of article headers\n" -"User-Agent" -msgstr "User-Agent" - -#: kndisplayedheader.cpp:55 -msgid "" -"_: collection of article headers\n" -"X-Mailer" -msgstr "X-Mailer" - -#: kndisplayedheader.cpp:56 -msgid "" -"_: collection of article headers\n" -"X-Newsreader" -msgstr "X-Newsreader" - -#: kndisplayedheader.cpp:57 -msgid "" -"_: collection of article headers\n" -"X-No-Archive" -msgstr "X-No-Archive" - -#: kndisplayedheader.cpp:58 -msgid "" -"_: collection of article headers\n" -"XRef" -msgstr "XRef" - -#: kndisplayedheader.cpp:60 -msgid "" -"_: collection of article headers\n" -"Groups" -msgstr "Groups" - -#: knfilterconfigwidget.cpp:38 -msgid "" -"The following placeholders are supported:\n" -"%MYNAME=own name, %MYEMAIL=own email address" -msgstr "" -"Поддерживаются следующие шаблоны:\n" -"%MYNAME=собственное имя, %MYEMAIL=собственный адрес электронной почты" - -#: knfilterconfigwidget.cpp:41 -msgid "Subject && &From" -msgstr "Тема + &От" - -#: knfilterconfigwidget.cpp:45 -msgid "Message-ID" -msgstr "Идентификатор сообщения" - -#: knfilterconfigwidget.cpp:47 -msgid "References" -msgstr "Ссылки" - -#: knfilterconfigwidget.cpp:50 -msgid "M&essage-IDs" -msgstr "&Идентификаторы сообщения" - -#: knfilterconfigwidget.cpp:53 -msgid "&Status" -msgstr "&Статус" - -#: knfilterconfigwidget.cpp:59 -msgid "Age" -msgstr "Возраст" - -#: knfilterconfigwidget.cpp:59 -msgid " days" -msgstr " дней" - -#: knfilterconfigwidget.cpp:64 -msgid "&Additional" -msgstr "&Дополнительно" - -#: knfilterdialog.cpp:34 -msgid "New Filter" -msgstr "Новый фильтр" - -#: knfilterdialog.cpp:42 -msgid "Na&me:" -msgstr "&Имя:" - -#: knfilterdialog.cpp:44 -msgid "Single Articles" -msgstr "Единичные статьи" - -#: knfilterdialog.cpp:45 -msgid "Whole Threads" -msgstr "Дискуссии полностью" - -#: knfilterdialog.cpp:46 -msgid "Apply o&n:" -msgstr "&Применить к:" - -#: knfilterdialog.cpp:47 -msgid "Sho&w in menu" -msgstr "Показать в &меню" - -#: knfilterdialog.cpp:100 -msgid "Please provide a name for this filter." -msgstr "Укажите имя для этого фильтра." - -#: knfilterdialog.cpp:103 -msgid "" -"A filter with this name exists already.\n" -"Please choose a different name." -msgstr "" -"Фильтр с таким именем уже существует.\n" -"Выберите другое имя." - -#: knfiltermanager.cpp:265 -msgid "Do you really want to delete this filter?" -msgstr "Вы действительно хотите удалить этот фильтр?" - -#: knfiltermanager.cpp:350 -msgid "ERROR: no such filter." -msgstr "ОШИБКА: нет фильтра." - -#: knfiltermanager.cpp:376 -msgid "Select Filter" -msgstr "Выберите фильтр" - -#: knfolder.cpp:196 -msgid " Loading folder..." -msgstr " Загрузка групп..." - -#: knfoldermanager.cpp:44 -msgid "Local Folders" -msgstr "Локальные папки" - -#: knfoldermanager.cpp:48 -msgid "Drafts" -msgstr "Черновики" - -#: knfoldermanager.cpp:52 -msgid "Outbox" -msgstr "Исходящие" - -#: knfoldermanager.cpp:56 -msgid "Sent" -msgstr "Отправленные" - -#: knfoldermanager.cpp:87 -msgid "Cannot load index-file." -msgstr "Невозможно загрузить индексный файл." - -#: knfoldermanager.cpp:142 -msgid "New folder" -msgstr "Новая папка" - -#: knfoldermanager.cpp:288 -msgid "Import MBox Folder" -msgstr "Импорт папки mbox" - -#: knfoldermanager.cpp:297 -msgid " Importing articles..." -msgstr " Импорт статей..." - -#: knfoldermanager.cpp:363 -msgid " Storing articles..." -msgstr " Сохранение статей..." - -#: knfoldermanager.cpp:390 -msgid "Export Folder" -msgstr "Экспорт папки" - -#: knfoldermanager.cpp:394 -msgid " Exporting articles..." -msgstr " Экспорт статей..." - -#: kngroup.cpp:907 -msgid " Scoring..." -msgstr " Отметка..." - -#: kngroup.cpp:954 -msgid " Reorganizing headers..." -msgstr " Реорганизация заголовков..." - -#: kngroup.cpp:1055 -#, c-format -msgid "Cannot load saved headers: %1" -msgstr "Не удаётся загрузить сохранённые заголовки: %1" - -#: kngroupbrowser.cpp:54 -msgid "S&earch:" -msgstr "&Поиск:" - -#: kngroupbrowser.cpp:55 -msgid "Disable &tree view" -msgstr "Выключить просмотр &иерархии" - -#: kngroupbrowser.cpp:57 -msgid "&Subscribed only" -msgstr "Только &подписанные" - -#: kngroupbrowser.cpp:59 -msgid "&New only" -msgstr "Только &новые" - -#: kngroupbrowser.cpp:67 -msgid "Loading groups..." -msgstr "Загрузка групп..." - -#: kngroupbrowser.cpp:361 -msgid "Groups on %1: (%2 displayed)" -msgstr "Группы на %1: %2 показано" - -#: kngroupbrowser.cpp:414 kngroupbrowser.cpp:427 kngrouppropdlg.cpp:98 -msgid "moderated" -msgstr "проверяется модератором" - -#: kngroupdialog.cpp:38 -msgid "Subscribe to Newsgroups" -msgstr "Подписаться на группы новостей" - -#: kngroupdialog.cpp:38 -msgid "New &List" -msgstr "Новый &список" - -#: kngroupdialog.cpp:38 -msgid "New &Groups..." -msgstr "Новые &группы..." - -#: kngroupdialog.cpp:40 -msgid "Current changes:" -msgstr "Текущие изменения:" - -#: kngroupdialog.cpp:42 -msgid "Subscribe To" -msgstr "Подписаться на" - -#: kngroupdialog.cpp:44 -msgid "Unsubscribe From" -msgstr "Отписаться от" - -#: kngroupdialog.cpp:140 -msgid "" -"You have subscribed to a moderated newsgroup.\n" -"Your articles will not appear in the group immediately.\n" -"They have to go through a moderation process." -msgstr "" -"Вы подписались на группу новостей, которая проверяется \n" -"модератором. Ваши статьи не будут показаны сразу, \n" -"поскольку они должны пройти проверку модератором." - -#: kngroupdialog.cpp:274 -msgid "Downloading groups..." -msgstr "Загружаются группы..." - -#: kngroupdialog.cpp:285 -msgid "New Groups" -msgstr "Новые группы" - -#: kngroupdialog.cpp:287 -msgid "Check for New Groups" -msgstr "Проверить новые группы" - -#: kngroupdialog.cpp:291 -msgid "Created since last check:" -msgstr "Создано с момента последней проверки:" - -#: kngroupdialog.cpp:299 -msgid "Created since this date:" -msgstr "Создано с этой даты:" - -#: kngroupdialog.cpp:318 -msgid "Checking for new groups..." -msgstr "Проверка на новые группы..." - -#: kngroupmanager.cpp:411 -msgid "" -"Do you really want to unsubscribe\n" -"from these groups?" -msgstr "" -"Вы действительно хотите отписаться \n" -"от данных групп?" - -#: kngroupmanager.cpp:412 knmainwidget.cpp:1514 -msgid "Unsubscribe" -msgstr "Отписаться" - -#: kngroupmanager.cpp:452 -msgid "" -"The group \"%1\" is being updated currently.\n" -"It is not possible to unsubscribe from it at the moment." -msgstr "" -"Группа \"%1\" в настоящий момент обновляется.\n" -"В данный момент отписаться невозможно." - -#: kngroupmanager.cpp:522 -msgid "" -"This group cannot be expired because it is currently being updated.\n" -" Please try again later." -msgstr "" -"Эта группа не может быть скачана, поскольку в настоящее время она " -"обновляется.Повторите попытку позже." - -#: kngroupmanager.cpp:655 -msgid "" -"You do not have any groups for this account;\n" -"do you want to fetch a current list?" -msgstr "" -"У вас нет групп для этой учётной записи.\n" -"Хотите получить текущий список групп?" - -#: kngroupmanager.cpp:655 -msgid "Fetch List" -msgstr "Получить" - -#: kngroupmanager.cpp:655 -msgid "Do Not Fetch" -msgstr "Не получать" - -#: kngrouppropdlg.cpp:40 -msgid "&General" -msgstr "&Общие" - -#: kngrouppropdlg.cpp:44 -msgid "Settings" -msgstr "Настройка" - -#: kngrouppropdlg.cpp:53 -msgid "&Nickname:" -msgstr "Псевдо&ним:" - -#: kngrouppropdlg.cpp:57 -msgid "&Use different default charset:" -msgstr "Использовать &другую кодировку:" - -#: kngrouppropdlg.cpp:83 -msgid "Description:" -msgstr "Описание:" - -#: kngrouppropdlg.cpp:88 -msgid "Status:" -msgstr "Статус:" - -#: kngrouppropdlg.cpp:92 -msgid "unknown" -msgstr "неизвестный" - -#: kngrouppropdlg.cpp:94 -msgid "posting forbidden" -msgstr "посылка запрещена" - -#: kngrouppropdlg.cpp:96 -msgid "posting allowed" -msgstr "посылка разрешена" - -#: kngrouppropdlg.cpp:108 -msgid "Statistics" -msgstr "Статистика" - -#: kngrouppropdlg.cpp:114 -msgid "Articles:" -msgstr "Статьи:" - -#: kngrouppropdlg.cpp:119 -msgid "Unread articles:" -msgstr "Непрочитанные статьи:" - -#: kngrouppropdlg.cpp:124 -msgid "New articles:" -msgstr "Новые статьи:" - -#: kngrouppropdlg.cpp:129 -msgid "Threads with unread articles:" -msgstr "Дискуссии с непрочтенными статьями:" - -#: kngrouppropdlg.cpp:134 -msgid "Threads with new articles:" -msgstr "Дискуссии с новыми статьями:" - -#: kngroupselectdialog.cpp:31 -msgid "Select Destinations" -msgstr "Выбор целей" - -#: kngroupselectdialog.cpp:37 -msgid "Groups for this article:" -msgstr "Группы для этой статьи:" - -#: kngroupselectdialog.cpp:107 -msgid "" -"You are crossposting to a moderated newsgroup.\n" -"Please be aware that your article will not appear in any group\n" -"until it has been approved by the moderators of the moderated group." -msgstr "" -"Вы посылаете статью в группу новостей, которая проверяется \n" -"модератором. Ваши статьи будут проверены модератором и \n" -"показаны только после его утверждения." - -#: knjobdata.cpp:122 -msgid "Sending message" -msgstr "Отправка статьи" - -#: knjobdata.cpp:131 knnetaccess.cpp:480 -msgid "Waiting..." -msgstr "Ожидание..." - -#: knmainwidget.cpp:96 -msgid "Article Viewer" -msgstr "Тело статьи" - -#: knmainwidget.cpp:115 -msgid "Group View" -msgstr "Группы" - -#: knmainwidget.cpp:145 -msgid "Header View" -msgstr "Заголовки" - -#: knmainwidget.cpp:159 -msgid "Reset Quick Search" -msgstr "Очистить поиск" - -#: knmainwidget.cpp:166 -msgid "" -"<b>Reset Quick Search</b>" -"<br>Resets the quick search so that all messages are shown again." -msgstr "" -"<b>Очистить поиск<b>" -"<br>Очистить фильтрацию по условиям поиска так, что все сообщения снова будут " -"показаны." - -#: knmainwidget.cpp:170 -msgid "&Search:" -msgstr "&Поиск:" - -#: knmainwidget.cpp:327 -msgid " Ready" -msgstr " Готово" - -#: knmainwidget.cpp:354 -msgid "KDE News Reader" -msgstr "Программа чтения новостей KDE" - -#: knmainwidget.cpp:552 -msgid "&Next Article" -msgstr "&Следующая статья" - -#: knmainwidget.cpp:553 -msgid "Go to next article" -msgstr "Перейти на следующую статью" - -#: knmainwidget.cpp:555 -msgid "&Previous Article" -msgstr "&Предыдущая статья" - -#: knmainwidget.cpp:556 -msgid "Go to previous article" -msgstr "Перейти на предыдущую статью" - -#: knmainwidget.cpp:558 -msgid "Next Unread &Article" -msgstr "Следующая &непрочтенная статья" - -#: knmainwidget.cpp:560 -msgid "Next Unread &Thread" -msgstr "Следующая непрочтенная &дискуссия" - -#: knmainwidget.cpp:562 -msgid "Ne&xt Group" -msgstr "Следующая &группа" - -#: knmainwidget.cpp:564 -msgid "Pre&vious Group" -msgstr "Предыдущая г&руппа" - -#: knmainwidget.cpp:566 -msgid "Read &Through Articles" -msgstr "Читать д&альнейшие статьи" - -#: knmainwidget.cpp:571 -msgid "Focus on Next Folder" -msgstr "Перейти на следующую папку" - -#: knmainwidget.cpp:575 -msgid "Focus on Previous Folder" -msgstr "Перейти на предыдущую папку" - -#: knmainwidget.cpp:579 -msgid "Select Folder with Focus" -msgstr "Выберите папку" - -#: knmainwidget.cpp:584 -msgid "Focus on Next Article" -msgstr "Перейти на следующую статью" - -#: knmainwidget.cpp:588 -msgid "Focus on Previous Article" -msgstr "Перейти на предыдущую статью" - -#: knmainwidget.cpp:592 -msgid "Select Article with Focus" -msgstr "Показать статью" - -#: knmainwidget.cpp:598 -msgid "Account &Properties" -msgstr "&Учётная запись" - -#: knmainwidget.cpp:600 -msgid "&Rename Account" -msgstr "&Переименовать учётную запись" - -#: knmainwidget.cpp:602 -msgid "&Subscribe to Newsgroups..." -msgstr "&Подписаться на группы новостей..." - -#: knmainwidget.cpp:604 -msgid "&Expire All Groups" -msgstr "Пометить все группы как &устаревшие" - -#: knmainwidget.cpp:606 -msgid "&Get New Articles in All Groups" -msgstr "Получить &новые статьи во всех группах" - -#: knmainwidget.cpp:608 -msgid "&Get New Articles in All Accounts" -msgstr "Получить новые статьи во &всех учётных записях" - -#: knmainwidget.cpp:610 -msgid "&Delete Account" -msgstr "У&далить учётную запись" - -#: knmainwidget.cpp:612 -msgid "&Post to Newsgroup..." -msgstr "&Отправить в группу новостей..." - -#: knmainwidget.cpp:616 -msgid "Group &Properties" -msgstr "Свойства &группы" - -#: knmainwidget.cpp:618 -msgid "Rename &Group" -msgstr "Переименовать &группу" - -#: knmainwidget.cpp:620 -msgid "&Get New Articles" -msgstr "Получить &новые статьи" - -#: knmainwidget.cpp:622 -msgid "E&xpire Group" -msgstr "&Удалить устаревшие сообщения" - -#: knmainwidget.cpp:624 -msgid "Re&organize Group" -msgstr "&Реорганизовать группу" - -#: knmainwidget.cpp:626 -msgid "&Unsubscribe From Group" -msgstr "&Отписаться от группы" - -#: knmainwidget.cpp:628 -msgid "Mark All as &Read" -msgstr "Отметить &все статьи как прочтённые" - -#: knmainwidget.cpp:630 -msgid "Mark All as U&nread" -msgstr "Отметить все статьи как &непрочтённые" - -#: knmainwidget.cpp:632 -msgid "Mark Last as Unr&ead..." -msgstr "Отметить последние статьи как &непрочтённые..." - -#: knmainwidget.cpp:637 -msgid "&Configure KNode..." -msgstr "&Настроить KNode..." - -#: knmainwidget.cpp:643 -msgid "&New Folder" -msgstr "&Новая папка" - -#: knmainwidget.cpp:645 -msgid "New &Subfolder" -msgstr "Новая по&дпапка" - -#: knmainwidget.cpp:647 -msgid "&Delete Folder" -msgstr "&Удалить папку" - -#: knmainwidget.cpp:649 -msgid "&Rename Folder" -msgstr "&Переименовать папку" - -#: knmainwidget.cpp:651 -msgid "C&ompact Folder" -msgstr "&Сжать папку" - -#: knmainwidget.cpp:653 -msgid "Co&mpact All Folders" -msgstr "Сжать &все папки" - -#: knmainwidget.cpp:655 -msgid "&Empty Folder" -msgstr "&Очистить папку" - -#: knmainwidget.cpp:657 -msgid "&Import MBox Folder..." -msgstr "&Импорт папки mbox..." - -#: knmainwidget.cpp:659 -msgid "E&xport as MBox Folder..." -msgstr "&Экспорт в файл mbox..." - -#: knmainwidget.cpp:663 -msgid "S&ort" -msgstr "&Сортировать" - -#: knmainwidget.cpp:665 -msgid "By &Subject" -msgstr "По &темам" - -#: knmainwidget.cpp:666 -msgid "By S&ender" -msgstr "По &отправителю" - -#: knmainwidget.cpp:667 -msgid "By S&core" -msgstr "По &отметке" - -#: knmainwidget.cpp:668 -msgid "By &Lines" -msgstr "По &количеству строк" - -#: knmainwidget.cpp:669 -msgid "By &Date" -msgstr "По &дате" - -#: knmainwidget.cpp:673 -msgid "Sort" -msgstr "Сортировать" - -#: knmainwidget.cpp:676 -msgid "&Filter" -msgstr "&Фильтр" - -#: knmainwidget.cpp:679 -msgid "Filter" -msgstr "Фильтр" - -#: knmainwidget.cpp:681 -msgid "&Search Articles..." -msgstr "&Поиск статей..." - -#: knmainwidget.cpp:683 -msgid "&Refresh List" -msgstr "&Обновить список" - -#: knmainwidget.cpp:685 -msgid "&Collapse All Threads" -msgstr "&Свернуть все дискуссии" - -#: knmainwidget.cpp:687 -msgid "E&xpand All Threads" -msgstr "&Развернуть все дискуссии" - -#: knmainwidget.cpp:689 -msgid "&Toggle Subthread" -msgstr "Переключить показ &вложенных дискуссий" - -#: knmainwidget.cpp:691 -msgid "Show T&hreads" -msgstr "Показать &дискуссии" - -#: knmainwidget.cpp:693 -msgid "Hide T&hreads" -msgstr "Скрыть &дискуссии" - -#: knmainwidget.cpp:698 -msgid "Mark as &Read" -msgstr "Отметить как &прочтённую" - -#: knmainwidget.cpp:700 -msgid "Mar&k as Unread" -msgstr "Отметить как &непрочтенную" - -#: knmainwidget.cpp:702 -msgid "Mark &Thread as Read" -msgstr "Отметить дискуссию как п&рочтённую" - -#: knmainwidget.cpp:704 -msgid "Mark T&hread as Unread" -msgstr "Отметить дискуссию как непро&чтенную" - -#: knmainwidget.cpp:706 -msgid "Open in Own &Window" -msgstr "Открыть в отдельном &окне" - -#: knmainwidget.cpp:710 -msgid "&Edit Scoring Rules..." -msgstr "&Изменить правила отметки..." - -#: knmainwidget.cpp:712 -msgid "Recalculate &Scores" -msgstr "&Переустановить отметки" - -#: knmainwidget.cpp:714 -msgid "&Lower Score for Author..." -msgstr "&Убрать отметки для автора..." - -#: knmainwidget.cpp:716 -msgid "&Raise Score for Author..." -msgstr "&Отметить статьи автора..." - -#: knmainwidget.cpp:718 -msgid "&Ignore Thread" -msgstr "&Игнорировать дискуссию" - -#: knmainwidget.cpp:720 -msgid "&Watch Thread" -msgstr "Следить за &дискуссией" - -#: knmainwidget.cpp:724 -msgid "Sen&d Pending Messages" -msgstr "Отправить не&законченные сообщения" - -#: knmainwidget.cpp:726 -msgid "&Delete Article" -msgstr "&Удалить статью" - -#: knmainwidget.cpp:728 -msgid "Send &Now" -msgstr "Отправить &немедленно" - -#: knmainwidget.cpp:730 -msgid "" -"_: edit article\n" -"&Edit Article..." -msgstr "&Редактировать статью..." - -#: knmainwidget.cpp:734 -msgid "Stop &Network" -msgstr "&Остановить работу с сетью" - -#: knmainwidget.cpp:738 -msgid "&Fetch Article with ID..." -msgstr "&Получить статью с идентификатором..." - -#: knmainwidget.cpp:742 -msgid "Show &Group View" -msgstr "Показать панель &групп" - -#: knmainwidget.cpp:744 -msgid "Hide &Group View" -msgstr "Скрыть &группы" - -#: knmainwidget.cpp:745 -msgid "Show &Header View" -msgstr "Показать панель &заголовков" - -#: knmainwidget.cpp:747 -msgid "Hide &Header View" -msgstr "Скрыть &заголовки" - -#: knmainwidget.cpp:748 -msgid "Show &Article Viewer" -msgstr "Показать панель &тела статьи" - -#: knmainwidget.cpp:750 -msgid "Hide &Article Viewer" -msgstr "Скрыть &тело статьи" - -#: knmainwidget.cpp:751 -msgid "Show Quick Search" -msgstr "Показать найденные" - -#: knmainwidget.cpp:753 -msgid "Hide Quick Search" -msgstr "Скрыть поиск" - -#: knmainwidget.cpp:754 -msgid "Switch to Group View" -msgstr "Переключится на панель групп" - -#: knmainwidget.cpp:757 -msgid "Switch to Header View" -msgstr "Переключится на панель заголовков" - -#: knmainwidget.cpp:760 -msgid "Switch to Article Viewer" -msgstr "Переключится на панель тела статьи" - -#: knmainwidget.cpp:843 -msgid "" -"KNode is currently sending articles. If you quit now you might lose these " -"articles.\n" -"Do you want to quit anyway?" -msgstr "" -"KNode сейчас посылает статьи. Если вы выйдете сейчас, эти статьи могут быть " -"утеряны.\n" -"Вы действительно хотите выйти?" - -#: knmainwidget.cpp:1514 -msgid "Do you really want to unsubscribe from %1?" -msgstr "Вы действительно хотите отписаться от %1?" - -#: knmainwidget.cpp:1544 -msgid "Mark Last as Unread" -msgstr "Отметить последние статьи как непрочтённые" - -#: knmainwidget.cpp:1545 -msgid "Enter how many articles should be marked unread:" -msgstr "Количество статей для пометки как непрочтённые:" - -#: knmainwidget.cpp:1588 -msgid "You cannot delete a standard folder." -msgstr "Вы не можете удалить системную папку." - -#: knmainwidget.cpp:1591 -msgid "Do you really want to delete this folder and all its children?" -msgstr "Вы действительно хотите удалить эту папку и все вложенные подпапки?" - -#: knmainwidget.cpp:1595 -msgid "" -"This folder cannot be deleted because some of\n" -" its articles are currently in use." -msgstr "" -"Эта папка не может быть удалена, поскольку в настоящее время \n" -"некоторые статьи из неё ещё используются." - -#: knmainwidget.cpp:1608 -msgid "You cannot rename a standard folder." -msgstr "Вы не можете переименовать системную папку." - -#: knmainwidget.cpp:1638 -msgid "" -"This folder cannot be emptied at the moment\n" -"because some of its articles are currently in use." -msgstr "" -"Эта папка не может быть очищена, поскольку в настоящее время \n" -"некоторые статьи из неё ещё используются." - -#: knmainwidget.cpp:1642 -msgid "Do you really want to delete all articles in %1?" -msgstr "Вы действительно хотите удалить все статьи из папки %1?" - -#: knmainwidget.cpp:1677 -msgid "Select Sort Column" -msgstr "Выберите столбец для сортировки" - -#: knmainwidget.cpp:2047 -msgid "Fetch Article with ID" -msgstr "Получить статью с идентификатором" - -#: knmainwidget.cpp:2051 -msgid "&Message-ID:" -msgstr "&Идентификатор сообщения" - -#: knmainwidget.cpp:2056 -msgid "&Fetch" -msgstr "&Получить" - -#: knnetaccess.cpp:44 knnetaccess.cpp:49 -msgid "" -"Internal error:\n" -"Failed to open pipes for internal communication." -msgstr "" -"Внутренняя ошибка:\n" -"Не удалось открыть потоки для передачи данных." - -#: knnetaccess.cpp:92 -msgid "Internal Error: No account set for this job." -msgstr "Внутренняя ошибка: учётная запись не установлена для этой задачи." - -#: knnetaccess.cpp:105 -msgid "Waiting for KWallet..." -msgstr "Открытие бумажника KDE..." - -#: knnetaccess.cpp:314 -msgid "" -"You need to supply a username and a\n" -"password to access this server" -msgstr "" -"Вы должны указать имя пользователя и пароль \n" -"для доступа к этому серверу" - -#: knnetaccess.cpp:315 -msgid "Authentication Failed" -msgstr "Ошибка доступа к серверу" - -#: knnetaccess.cpp:315 -msgid "Server:" -msgstr "Сервер:" - -#: knnetaccess.cpp:400 -msgid " Connecting to server..." -msgstr " Соединение с сервером..." - -#: knnetaccess.cpp:405 -msgid " Loading group list from disk..." -msgstr " Загрузка списка групп с диска..." - -#: knnetaccess.cpp:410 -msgid " Writing group list to disk..." -msgstr " Запись списка групп на диск..." - -#: knnetaccess.cpp:415 -msgid " Downloading group list..." -msgstr " Загрузка списка групп..." - -#: knnetaccess.cpp:420 -msgid " Looking for new groups..." -msgstr " Поиск новых групп..." - -#: knnetaccess.cpp:425 -msgid " Downloading group descriptions..." -msgstr " Загрузка описаний групп..." - -#: knnetaccess.cpp:430 -msgid " Downloading new headers..." -msgstr " Загрузка новых заголовков..." - -#: knnetaccess.cpp:435 -msgid " Sorting..." -msgstr " Сортировка..." - -#: knnetaccess.cpp:440 -msgid " Downloading article..." -msgstr " Загрузка статьи..." - -#: knnetaccess.cpp:445 -msgid " Sending article..." -msgstr " Отправка статьи..." - -#: knnntpclient.cpp:77 knnntpclient.cpp:316 -msgid "Unable to read the group list file" -msgstr "Невозможно прочитать файл списка групп" - -#: knnntpclient.cpp:86 -msgid "" -"The group list could not be retrieved.\n" -"The following error occurred:\n" -msgstr "" -"Список групп не может быть получен.\n" -"Произошла следующая ошибка:\n" - -#: knnntpclient.cpp:148 knnntpclient.cpp:273 -msgid "" -"The group descriptions could not be retrieved.\n" -"The following error occurred:\n" -msgstr "" -"Описание группы не может быть получено. \n" -"Произошла следующая ошибка:\n" - -#: knnntpclient.cpp:209 knnntpclient.cpp:322 -msgid "Unable to write the group list file" -msgstr "Невозможно записать файл списка групп" - -#: knnntpclient.cpp:219 -msgid "" -"New groups could not be retrieved.\n" -"The following error occurred:\n" -msgstr "" -"Новые группы не могут быть получены.\n" -"Произошла следующая ошибка:\n" - -#: knnntpclient.cpp:338 -msgid "" -"No new articles could be retrieved for\n" -"%1/%2.\n" -"The following error occurred:\n" -msgstr "" -"Новые статьи не могут быть получены для \n" -"%1/%2.\n" -"Произошла следующая ошибка:\n" - -#: knnntpclient.cpp:365 -msgid "" -"No new articles could be retrieved.\n" -"The server sent a malformatted response:\n" -msgstr "" -"Ни одна новая статья не может быть получена.\n" -"Сервер вернул недопустимый отклик:\n" - -#: knnntpclient.cpp:453 knnntpclient.cpp:550 -msgid "" -"Article could not be retrieved.\n" -"The following error occurred:\n" -msgstr "" -"Статья не может быть получена.\n" -"Произошла следующая ошибка:\n" - -#: knnntpclient.cpp:483 -msgid "" -"<br>" -"<br>The article you requested is not available on your news server." -"<br>You could try to get it from <a " -"href=\"http://groups.google.com/groups?selm=%1\">groups.google.com</a>." -msgstr "" -"<br>" -"<br>Запрошенная статья недоступна на этом сервере новостей." -"<br>Вы можете попытаться получить её с <a " -"href=\"http://groups.google.com/groups?selm=%1\">groups.google.com</a>." - -#: knnntpclient.cpp:575 -msgid "" -"Unable to connect.\n" -"The following error occurred:\n" -msgstr "" -"Невозможно соединиться. \n" -"Произошла следующая ошибка:\n" - -#: knnntpclient.cpp:621 knnntpclient.cpp:681 -msgid "" -"Authentication failed.\n" -"Check your username and password." -msgstr "" -"Ошибка аутентификации.\n" -"Проверьте ваше имя регистрации и пароль." - -#: knnntpclient.cpp:641 knnntpclient.cpp:698 knnntpclient.cpp:719 -#, c-format -msgid "" -"Authentication failed.\n" -"Check your username and password.\n" -"\n" -"%1" -msgstr "" -"Ошибка аутентификации.\n" -"Проверьте ваше имя регистрации и пароль.\n" -"\n" -"%1" - -#: knnntpclient.cpp:732 knprotocolclient.cpp:435 -#, c-format -msgid "" -"An error occurred:\n" -"%1" -msgstr "" -"Произошла ошибка:\n" -"%1" - -#: knprotocolclient.cpp:192 knprotocolclient.cpp:202 -msgid "Unable to resolve hostname" -msgstr "Невозможно определить имя сервера" - -#: knprotocolclient.cpp:204 knprotocolclient.cpp:208 -#, c-format -msgid "" -"Unable to connect:\n" -"%1" -msgstr "" -"Невозможно соединиться:\n" -"%1" - -#: knprotocolclient.cpp:206 knprotocolclient.cpp:481 knprotocolclient.cpp:543 -msgid "" -"A delay occurred which exceeded the\n" -"current timeout limit." -msgstr "" -"Задержка соединения превосходит\n" -"текущий лимит времени." - -#: knprotocolclient.cpp:294 -msgid "Message size exceeded the size of the internal buffer." -msgstr "Размер сообщения превосходит размер внутреннего буфера." - -#: knprotocolclient.cpp:350 knprotocolclient.cpp:495 knprotocolclient.cpp:557 -msgid "The connection is broken." -msgstr "Соединение разорвано." - -#: knprotocolclient.cpp:472 knprotocolclient.cpp:534 knprotocolclient.cpp:594 -msgid "" -"Communication error:\n" -msgstr "" -"Ошибка соединения:\n" - -#: knprotocolclient.cpp:504 knprotocolclient.cpp:566 -msgid "Communication error" -msgstr "Ошибка соединения" - -#: knsearchdialog.cpp:35 -msgid "Search for Articles" -msgstr "Поиск статей" - -#: knsearchdialog.cpp:39 -msgid "Sea&rch" -msgstr "&Поиск" - -#: knsearchdialog.cpp:41 -msgid "C&lear" -msgstr "&Очистить" - -#: knsearchdialog.cpp:44 -msgid "Sho&w complete threads" -msgstr "&Показать дискуссии полностью" - -#: knserverinfo.cpp:107 -msgid "" -"KWallet is not available. It is strongly recommended to use KWallet for " -"managing your passwords.\n" -"However, KNode can store the password in its configuration file instead. The " -"password is stored in an obfuscated format, but should not be considered secure " -"from decryption efforts if access to the configuration file is obtained.\n" -"Do you want to store the password for server '%1' in the configuration file?" -msgstr "" -"Бумажник KDE недоступен. Мы настойчиво рекомендуем использовать Бумажник KDE " -"для хранения ваших паролей.\n" -"Приложение KNode может хранить пароль и в своём файле настроек. Пароль будет " -"сохранен в нечитаемом формате, однако при получении доступа к файлу настроек " -"возможна расшифровка вашего пароля.\n" -"Вы хотите сохранить пароль для доступа к серверу '%1' в файле настроек?" - -#: knserverinfo.cpp:115 -msgid "KWallet Not Available" -msgstr "Бумажник KDE недоступен" - -#: knserverinfo.cpp:116 -msgid "Store Password" -msgstr "Сохранить пароль" - -#: knserverinfo.cpp:117 -msgid "Do Not Store Password" -msgstr "Не сохранять пароль" - -#: knsourceviewwindow.cpp:35 -msgid "Article Source" -msgstr "Источник статьи" - -#: knstatusfilter.cpp:101 -msgid "Is read:" -msgstr "Прочитанная:" - -#: knstatusfilter.cpp:102 -msgid "Is new:" -msgstr "Новая:" - -#: knstatusfilter.cpp:103 -msgid "Has unread followups:" -msgstr "Имеют непрочтённые продолжения:" - -#: knstatusfilter.cpp:104 -msgid "Has new followups:" -msgstr "Имеют новые продолжения:" - -#: knstatusfilter.cpp:202 -msgid "True" -msgstr "Истина" - -#: knstatusfilter.cpp:203 -msgid "False" -msgstr "Ложь" - -#: knstringfilter.cpp:101 -msgid "Does Contain" -msgstr "Содержит" - -#: knstringfilter.cpp:102 -msgid "Does NOT Contain" -msgstr "НЕ содержит" - -#: knstringfilter.cpp:106 -msgid "Regular expression" -msgstr "Регулярное выражение" - -#. i18n: file kncomposerui.rc line 27 -#: rc.cpp:9 -#, no-c-format -msgid "&Attach" -msgstr "&Вложить" - -#. i18n: file kncomposerui.rc line 33 -#: rc.cpp:12 -#, no-c-format -msgid "Optio&ns" -msgstr "&Настройка" - -#. i18n: file kncomposerui.rc line 97 -#: rc.cpp:21 -#, no-c-format -msgid "Spell Result" -msgstr "Результат проверки орфографии" - -#. i18n: file knodeui.rc line 45 -#: rc.cpp:33 -#, no-c-format -msgid "&Go" -msgstr "П&ерейти" - -#. i18n: file knodeui.rc line 55 -#: rc.cpp:36 -#, no-c-format -msgid "A&ccount" -msgstr "&Учётная запись" - -#. i18n: file knodeui.rc line 64 -#: rc.cpp:39 -#, no-c-format -msgid "G&roup" -msgstr "&Группа" - -#. i18n: file knodeui.rc line 77 -#: rc.cpp:42 -#, no-c-format -msgid "Fol&der" -msgstr "&Папка" - -#. i18n: file knodeui.rc line 91 -#: rc.cpp:45 rc.cpp:66 -#, no-c-format -msgid "&Article" -msgstr "&Статья" - -#. i18n: file knodeui.rc line 111 -#: rc.cpp:48 -#, no-c-format -msgid "Sc&oring" -msgstr "&Отметка" - -#. i18n: file smtpaccountwidget_base.ui line 24 -#: rc.cpp:72 -#, no-c-format -msgid "&Use external mailer" -msgstr "&Использовать внешнюю почтовую программу" - -#. i18n: file smtpaccountwidget_base.ui line 133 -#: rc.cpp:90 -#, no-c-format -msgid "Encryption" -msgstr "Шифрование" - -#. i18n: file smtpaccountwidget_base.ui line 144 -#: rc.cpp:93 -#, no-c-format -msgid "None" -msgstr "Нет" - -#. i18n: file smtpaccountwidget_base.ui line 155 -#: rc.cpp:96 -#, no-c-format -msgid "SSL" -msgstr "SSL" - -#. i18n: file smtpaccountwidget_base.ui line 166 -#: rc.cpp:99 -#, no-c-format -msgid "TLS" -msgstr "TLS" - -#: utilities.cpp:170 -msgid "" -"<qt>A file named <b>%1</b> already exists." -"<br>Do you want to replace it?</qt>" -msgstr "<qt>Файл с именем <b>%1</b> уже существует.<br>Перезаписать его?</qt>" - -#: utilities.cpp:171 -msgid "&Replace" -msgstr "&Перезаписать" - -#: utilities.cpp:459 -msgid "" -"Unable to load/save configuration.\n" -"Wrong permissions on home folder?\n" -"You should close KNode now to avoid data loss." -msgstr "" -"Невозможно загрузить/сохранить конфигурацию.\n" -"Неверные права на домашнюю папку?\n" -"Вам необходимо закрыть KNode, иначе данные будут потеряны." - -#: utilities.cpp:465 -msgid "Unable to load/save file." -msgstr "Невозможно загрузить/сохранить файл." - -#: utilities.cpp:471 -msgid "Unable to save remote file." -msgstr "Невозможно сохранить файл на удалённой машине." - -#: utilities.cpp:477 -msgid "Unable to create temporary file." -msgstr "Невозможно создать временный файл." - -#: knode_options.h:25 -msgid "A 'news://server/group' URL" -msgstr "Ссылка вида 'news://server/group'." diff --git a/tde-i18n-ru/messages/kdepim/knotes.po b/tde-i18n-ru/messages/kdepim/knotes.po deleted file mode 100644 index fa167d42117..00000000000 --- a/tde-i18n-ru/messages/kdepim/knotes.po +++ /dev/null @@ -1,455 +0,0 @@ -# translation of knotes.po to Russian -# KDE3 - tdepim/knotes.po Russian translation. -# Copyright (C) 2005 KDE Russian translation team. -# -# Andrey Cherepanov <[email protected]>, 2001-2005. -# Nickolai Shaforostoff <[email protected]>, 2004. -# Nick Shaforostoff <[email protected]>, 2005, 2006. -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: knotes\n" -"POT-Creation-Date: 2008-01-26 01:19+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2008-04-21 15:33+0400\n" -"Last-Translator: Andrey Cherepanov <[email protected]>\n" -"Language-Team: Russian <[email protected]>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>" -"=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" - -#: _translatorinfo.cpp:1 -msgid "" -"_: NAME OF TRANSLATORS\n" -"Your names" -msgstr "Андрей Черепанов" - -#: _translatorinfo.cpp:3 -msgid "" -"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" -"Your emails" -msgstr "[email protected]" - -#: knote.cpp:107 -msgid "New" -msgstr "Создать" - -#: knote.cpp:109 -msgid "Rename..." -msgstr "Переименовать..." - -#: knote.cpp:111 -msgid "Lock" -msgstr "Заблокировать" - -#: knote.cpp:113 -msgid "Unlock" -msgstr "Разблокировать" - -#: knote.cpp:114 -msgid "Hide" -msgstr "Скрыть" - -#: knote.cpp:119 -msgid "Insert Date" -msgstr "Вставить дату" - -#: knote.cpp:121 -msgid "Set Alarm..." -msgstr "Установить напоминание..." - -#: knote.cpp:124 -msgid "Send..." -msgstr "Отправить..." - -#: knote.cpp:126 -msgid "Mail..." -msgstr "Отправить по почте..." - -#: knote.cpp:131 -msgid "Preferences..." -msgstr "Свойства..." - -#: knote.cpp:134 -msgid "Keep Above Others" -msgstr "Показывать над другими" - -#: knote.cpp:138 -msgid "Keep Below Others" -msgstr "Показывать под другими" - -#: knote.cpp:142 -msgid "To Desktop" -msgstr "На рабочий стол" - -#: knote.cpp:147 -msgid "Walk Through Notes" -msgstr "Переход по заметкам" - -#: knote.cpp:379 -msgid "<qt>Do you really want to delete note <b>%1</b>?</qt>" -msgstr "<qt>Вы действительно хотите удалить заметку <b>%1</b>?</qt>" - -#: knote.cpp:380 -msgid "Confirm Delete" -msgstr "Подтверждение удаления" - -#: knote.cpp:690 -msgid "Please enter the new name:" -msgstr "Введите новое имя:" - -#: knote.cpp:762 -msgid "Send \"%1\"" -msgstr "Отправить \"%1\"" - -#: knote.cpp:771 -msgid "The host cannot be empty." -msgstr "Имя сервера не может быть пустым." - -#: knote.cpp:800 -msgid "Unable to start the mail process." -msgstr "Не удаётся запустить процесс отправки почты." - -#: knote.cpp:829 -msgid "Save note as plain text" -msgstr "Сохранить заметку в файле" - -#: knote.cpp:844 -msgid "" -"<qt>A file named <b>%1</b> already exists." -"<br>Are you sure you want to overwrite it?</qt>" -msgstr "" -"<qt>Файл с именем <b>%1</b> уже существует." -"<br>Вы хотите перезаписать его?</qt>" - -#: knote.cpp:933 -msgid "&All Desktops" -msgstr "На &все рабочие столы" - -#: knotealarmdlg.cpp:52 -msgid "Scheduled Alarm" -msgstr "Напоминание" - -#: knotealarmdlg.cpp:56 -msgid "&No alarm" -msgstr "&Без напоминания" - -#: knotealarmdlg.cpp:60 -msgid "Alarm &at:" -msgstr "&Напомнить:" - -#: knotealarmdlg.cpp:67 -msgid "Alarm &in:" -msgstr "Напомнить &в:" - -#: knotealarmdlg.cpp:70 -msgid "hours/minutes" -msgstr "часов/минут" - -#: knoteconfigdlg.cpp:57 -msgid "Display" -msgstr "Вид" - -#: knoteconfigdlg.cpp:58 -msgid "Display Settings" -msgstr "Вид" - -#: knoteconfigdlg.cpp:59 -msgid "Editor" -msgstr "Редактор" - -#: knoteconfigdlg.cpp:60 -msgid "Editor Settings" -msgstr "Настройки редактора" - -#: knoteconfigdlg.cpp:65 -msgid "Defaults" -msgstr "Значения по умолчанию" - -#: knoteconfigdlg.cpp:66 -msgid "Default Settings for New Notes" -msgstr "Значения по умолчанию для новых заметок" - -#: knoteconfigdlg.cpp:67 -msgid "Actions" -msgstr "Действия" - -#: knoteconfigdlg.cpp:68 -msgid "Action Settings" -msgstr "Действия" - -#: knoteconfigdlg.cpp:69 -msgid "Network" -msgstr "Сеть" - -#: knoteconfigdlg.cpp:70 -msgid "Network Settings" -msgstr "Сетевые настройки" - -#: knoteconfigdlg.cpp:71 -msgid "Style" -msgstr "Стиль" - -#: knoteconfigdlg.cpp:72 -msgid "Style Settings" -msgstr "Настройка стиля" - -#: knoteconfigdlg.cpp:95 -msgid "&Text color:" -msgstr "&Цвет текста:" - -#: knoteconfigdlg.cpp:102 -msgid "&Background color:" -msgstr "Цвет &фона:" - -#: knoteconfigdlg.cpp:109 -msgid "&Show note in taskbar" -msgstr "&Показывать в списке задач" - -#: knoteconfigdlg.cpp:114 -msgid "Default &width:" -msgstr "&Ширина по умолчанию:" - -#: knoteconfigdlg.cpp:122 -msgid "Default &height:" -msgstr "&Высота по умолчанию:" - -#: knoteconfigdlg.cpp:144 -msgid "&Tab size:" -msgstr "&Размер табуляции:" - -#: knoteconfigdlg.cpp:152 -msgid "Auto &indent" -msgstr "&Автоматический отступ" - -#: knoteconfigdlg.cpp:155 -msgid "&Rich text" -msgstr "Текст с &форматированием" - -#: knoteconfigdlg.cpp:158 -msgid "Text font:" -msgstr "Шрифт текста:" - -#: knoteconfigdlg.cpp:165 -msgid "Title font:" -msgstr "Шрифт заголовка:" - -#: knoteconfigdlg.cpp:178 -msgid "Displa&y" -msgstr "П&оказ" - -#: knoteconfigdlg.cpp:179 -msgid "&Editor" -msgstr "&Редактор" - -#: knoteconfigdlg.cpp:189 -msgid "&Mail action:" -msgstr "Команда отправки &почты:" - -#: knoteconfigdlg.cpp:204 -msgid "Incoming Notes" -msgstr "Входящие заметки" - -#: knoteconfigdlg.cpp:207 -msgid "Accept incoming notes" -msgstr "Принимать входящие заметки" - -#: knoteconfigdlg.cpp:209 -msgid "Outgoing Notes" -msgstr "Исходящие заметки" - -#: knoteconfigdlg.cpp:212 -msgid "&Sender ID:" -msgstr "&Отправитель:" - -#: knoteconfigdlg.cpp:216 -msgid "&Port:" -msgstr "&Порт" - -#: knoteconfigdlg.cpp:232 -msgid "&Style:" -msgstr "&Стиль:" - -#: knoteedit.cpp:69 -msgid "Bold" -msgstr "Полужирный" - -#: knoteedit.cpp:73 -msgid "Underline" -msgstr "Подчёркнутый" - -#: knoteedit.cpp:75 -msgid "Strike Out" -msgstr "Зачёркнутый" - -#: knoteedit.cpp:83 -msgid "Align Left" -msgstr "Выравнивание по левому краю" - -#: knoteedit.cpp:87 -msgid "Align Center" -msgstr "Выравнивание по центру" - -#: knoteedit.cpp:90 -msgid "Align Right" -msgstr "Выравнивание по правому краю" - -#: knoteedit.cpp:93 -msgid "Align Block" -msgstr "Выравнивание по ширине" - -#: knoteedit.cpp:102 -msgid "List" -msgstr "Список" - -#: knoteedit.cpp:108 -msgid "Superscript" -msgstr "Надстрочный" - -#: knoteedit.cpp:111 -msgid "Subscript" -msgstr "Подстрочный" - -#: knoteedit.cpp:130 -msgid "Text Color..." -msgstr "Цвет текста..." - -#: knoteedit.cpp:133 -msgid "Text Font" -msgstr "Шрифт текста" - -#: knoteedit.cpp:138 -msgid "Text Size" -msgstr "Размер шрифта" - -#: knotehostdlg.cpp:53 -msgid "Hostname or IP address:" -msgstr "Имя сервера или IP-адрес:" - -#: knoteprinter.cpp:117 -#, c-format -msgid "Print %1" -msgstr "Печать %1" - -#: knoteprinter.cpp:133 -#, c-format -msgid "" -"_n: Print Note\n" -"Print %n notes" -msgstr "" -"Печать %n заметки\n" -"Печать %n заметок\n" -"Печать %n заметок" - -#: knotesalarm.cpp:74 -msgid "The following notes triggered alarms:" -msgstr "Заметки, связанные с напоминаниями:" - -#: knotesalarm.cpp:74 -msgid "Alarm" -msgstr "Напоминание" - -#: knotesapp.cpp:64 -msgid "Configure Shortcuts" -msgstr "Настройка комбинаций клавиш" - -#: knotesapp.cpp:73 -msgid "Note Actions" -msgstr "Действия" - -#: knotesapp.cpp:106 -msgid "KNotes: Sticky notes for KDE" -msgstr "KNotes: Заметки на рабочем столе KDE." - -#: knotesapp.cpp:114 knotesapp.cpp:151 -msgid "New Note" -msgstr "Новая заметка" - -#: knotesapp.cpp:116 knotesapp.cpp:154 -msgid "New Note From Clipboard" -msgstr "Создать заметку из содержимого буфера обмена" - -#: knotesapp.cpp:118 knotesapp.cpp:160 -msgid "Show All Notes" -msgstr "Показать все заметки" - -#: knotesapp.cpp:120 knotesapp.cpp:157 -msgid "Hide All Notes" -msgstr "Скрыть все заметки" - -#: knotesapp.cpp:544 -msgid "Settings" -msgstr "Настройки" - -#: knotesapp.cpp:686 -msgid "No Notes" -msgstr "Нет заметок" - -#: knotesnetsend.cpp:93 -#, c-format -msgid "Communication error: %1" -msgstr "Ошибка соединения: %1" - -#. i18n: file knotesappui.rc line 5 -#: main.cpp:95 rc.cpp:3 rc.cpp:6 -#, no-c-format -msgid "KNotes" -msgstr "KNotes" - -#: main.cpp:97 -msgid "KDE Notes" -msgstr "Заметки KDE" - -#: main.cpp:99 -msgid "(c) 1997-2006, The KNotes Developers" -msgstr "(c) 1997-2006 разработчики KNotes" - -#: main.cpp:102 -msgid "Maintainer" -msgstr "Поддержка" - -#: main.cpp:103 -msgid "Original KNotes Author" -msgstr "Первый автор KNotes" - -#: main.cpp:104 -msgid "Ported KNotes to KDE 2" -msgstr "Портирование KNotes на KDE2" - -#: main.cpp:105 -msgid "Network Interface" -msgstr "Сетевой интерфейс" - -#: main.cpp:106 -msgid "Started KDE Resource Framework Integration" -msgstr "Подключение к сетевой среде KDE" - -#: main.cpp:108 -msgid "Idea and initial code for the new look&feel" -msgstr "Идея и вопрощение нового внешнего вида" - -#. i18n: file knotesappui.rc line 30 -#: rc.cpp:12 rc.cpp:15 -#, no-c-format -msgid "Notes" -msgstr "Заметки" - -#. i18n: file knotesglobalconfig.kcfg line 26 -#: rc.cpp:18 -#, no-c-format -msgid "The port KNotes will listen on and send notes to." -msgstr "Порт, по которому KNotes отправляет и принимает заметки." - -#: resourcelocal.cpp:89 -msgid "" -"<qt>Unable to save the notes to <b>%1</b>. Check that there is sufficient disk " -"space." -"<br>There should be a backup in the same directory though.</qt>" -msgstr "" -"<qt>Не удаётся сохранить заметку в <b>%1</b>. Проверьте место на диске." -"<br>В текущей папке была создана резервная копия заметки.</qt> " - -#: resourcelocalconfig.cpp:37 -msgid "Location:" -msgstr "Расположение:" diff --git a/tde-i18n-ru/messages/kdepim/konsolekalendar.po b/tde-i18n-ru/messages/kdepim/konsolekalendar.po deleted file mode 100644 index 16bfd05d938..00000000000 --- a/tde-i18n-ru/messages/kdepim/konsolekalendar.po +++ /dev/null @@ -1,510 +0,0 @@ -# translation of konsolekalendar.po into Russian -# translation of konsolekalendar.po to Russian -# KDE3 - tdepim/konsolekalendar.po Russian translation. -# Copyright (C) 2005, KDE Russian translation team. -# -# Andrey Cherepanov <[email protected]>, 2002-2005. -# Leonid Kanter <[email protected]>, 2004. -# Gregory Mokhin <[email protected]>, 2005. -# Nick Shaforostoff <[email protected]>, 2006. -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: konsolekalendar\n" -"POT-Creation-Date: 2006-06-07 04:03+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2006-07-21 12:48+0300\n" -"Last-Translator: Nick Shaforostoff <[email protected]>\n" -"Language-Team: Russian <[email protected]>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>" -"=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" - -#: _translatorinfo.cpp:1 -msgid "" -"_: NAME OF TRANSLATORS\n" -"Your names" -msgstr "Андрей Черепанов" - -#: _translatorinfo.cpp:3 -msgid "" -"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" -"Your emails" -msgstr "[email protected]" - -#: konsolekalendar.cpp:85 -#, c-format -msgid "Create Calendar <Dry Run>: %1" -msgstr "Создать календарь <обычн.>: %1" - -#: konsolekalendar.cpp:95 -#, c-format -msgid "Create Calendar <Verbose>: %1" -msgstr "Создать календарь <расш.>: %1" - -#: konsolekalendar.cpp:116 -msgid "View Events <Dry Run>:" -msgstr "Просмотр событий:" - -#: konsolekalendar.cpp:144 -msgid "View Event <Verbose>:" -msgstr "Просмотреть событие <расш.>:" - -#: konsolekalendar.cpp:246 -msgid "Sorry, export to HTML by UID is not supported yet" -msgstr "Сохранение в HTML по UID пока не реализовано" - -#: konsolekalendar.cpp:269 -msgid "Events:" -msgstr "События:" - -#: konsolekalendar.cpp:273 -#, c-format -msgid "Events: %1" -msgstr "События: %1" - -#: konsolekalendar.cpp:276 -msgid "Events: %1 - %2" -msgstr "События: %1 - %2" - -#: konsolekalendar.cpp:436 konsolekalendaradd.cpp:144 -#: konsolekalendarchange.cpp:134 konsolekalendarchange.cpp:161 -#: konsolekalendardelete.cpp:99 -#, c-format -msgid " What: %1" -msgstr " Что: %1" - -#: konsolekalendar.cpp:440 konsolekalendaradd.cpp:148 -#: konsolekalendarchange.cpp:138 konsolekalendarchange.cpp:165 -#: konsolekalendardelete.cpp:103 -#, c-format -msgid " Begin: %1" -msgstr " Начинается: %1" - -#: konsolekalendar.cpp:444 konsolekalendaradd.cpp:152 -#: konsolekalendarchange.cpp:142 konsolekalendarchange.cpp:169 -#: konsolekalendardelete.cpp:107 -#, c-format -msgid " End: %1" -msgstr " Заканчивается: %1" - -#: konsolekalendar.cpp:449 konsolekalendaradd.cpp:157 -msgid " No Time Associated with Event" -msgstr " У события не указано время" - -#: konsolekalendar.cpp:453 konsolekalendaradd.cpp:161 -#: konsolekalendarchange.cpp:146 konsolekalendarchange.cpp:173 -#: konsolekalendardelete.cpp:111 -#, c-format -msgid " Desc: %1" -msgstr " Описание: %1" - -#: konsolekalendar.cpp:457 konsolekalendaradd.cpp:165 -#: konsolekalendarchange.cpp:150 konsolekalendarchange.cpp:177 -#: konsolekalendardelete.cpp:115 -#, c-format -msgid " Location: %1" -msgstr " Место проведения: %1" - -#: konsolekalendaradd.cpp:73 -msgid "Insert Event <Dry Run>:" -msgstr "Вставить событие <обычн.>:" - -#: konsolekalendaradd.cpp:78 -msgid "Insert Event <Verbose>:" -msgstr "Вставить событие <расш.>:" - -#: konsolekalendaradd.cpp:93 -msgid "Success: \"%1\" inserted" -msgstr "Готово: \"%1\" вставлено" - -#: konsolekalendaradd.cpp:100 -msgid "Failure: \"%1\" not inserted" -msgstr "Ошибка: \"%1\" не вставлено" - -#: konsolekalendarchange.cpp:65 -msgid "Change Event <Dry Run>:" -msgstr "Вставить событие <обычн.>:" - -#: konsolekalendarchange.cpp:69 konsolekalendarchange.cpp:82 -msgid "To Event <Dry Run>:" -msgstr "Событие <обычн.>:" - -#: konsolekalendarchange.cpp:78 -msgid "Change Event <Verbose>:" -msgstr "Изменить событие <расш.>:" - -#: konsolekalendarchange.cpp:110 -msgid "Success: \"%1\" changed" -msgstr "Готово: \"%1\" изменено" - -#: konsolekalendarchange.cpp:117 -msgid "Failure: \"%1\" not changed" -msgstr "Ошибка: \"%1\" не изменено" - -#: konsolekalendarchange.cpp:130 konsolekalendarchange.cpp:157 -#: konsolekalendardelete.cpp:95 -#, c-format -msgid " UID: %1" -msgstr " UID: %1" - -#: konsolekalendardelete.cpp:65 -msgid "Delete Event <Dry Run>:" -msgstr "Удалить событие <обычн.>:" - -#: konsolekalendardelete.cpp:74 -msgid "Delete Event <Verbose>:" -msgstr "Удалить событие <расш.>:" - -#: konsolekalendardelete.cpp:80 -msgid "Success: \"%1\" deleted" -msgstr "Готово: \"%1\" удалено" - -#: konsolekalendarexports.cpp:80 -msgid "Date:" -msgstr "Дата:" - -#: konsolekalendarexports.cpp:95 -msgid "Summary:" -msgstr "Краткое описание:" - -#: konsolekalendarexports.cpp:103 -msgid "(no summary available)" -msgstr "(нет краткого описания)" - -#: konsolekalendarexports.cpp:108 -msgid "Location:" -msgstr "Место проведения:" - -#: konsolekalendarexports.cpp:116 -msgid "(no location available)" -msgstr "(место проведения не указано)" - -#: konsolekalendarexports.cpp:121 -msgid "Description:" -msgstr "Описание:" - -#: konsolekalendarexports.cpp:129 -msgid "(no description available)" -msgstr "(нет описания)" - -#: konsolekalendarexports.cpp:134 -msgid "UID:" -msgstr "UID:" - -#: konsolekalendarexports.cpp:172 -msgid "[all day]\t" -msgstr "[весь день]\t" - -#: konsolekalendarexports.cpp:221 -msgid "," -msgstr "," - -#: konsolekalendarexports.cpp:222 -msgid "\"" -msgstr "\"" - -#: main.cpp:86 -msgid "Print helpful runtime messages" -msgstr "Выводить полезную отладочную информацию" - -#: main.cpp:88 -msgid "Print what would have been done, but do not execute" -msgstr "Показать что нужно было сделать, но не было сделано" - -#: main.cpp:90 -msgid "Specify which calendar you want to use" -msgstr "Укажите используемый календарь" - -#: main.cpp:93 -msgid "Incidence types (these options can be combined):" -msgstr "Тип записей (эти параметры можно комбинировать):" - -#: main.cpp:95 -msgid " Operate for Events only (Default)" -msgstr " Только события (по умолчанию)" - -#: main.cpp:97 -msgid " Operate for To-dos only [NOT WORKING YET]" -msgstr " Только задачи [пока не работает]" - -#: main.cpp:99 -msgid " Operate for Journals only [NOT WORKING YET]" -msgstr " Только записи журнала [пока не работает]" - -#: main.cpp:102 -msgid "Major operation modes:" -msgstr "Основные режимы:" - -#: main.cpp:104 -msgid " Print incidences in specified export format" -msgstr " Вывести записи календаря в указанном формате экспорта" - -#: main.cpp:106 -msgid " Insert an incidence into the calendar" -msgstr " Вставить запись в календарь" - -#: main.cpp:108 -msgid " Modify an existing incidence" -msgstr " Изменить запись" - -#: main.cpp:110 -msgid " Remove an existing incidence" -msgstr " Удалить запись" - -#: main.cpp:112 -msgid " Create new calendar file if one does not exist" -msgstr " Создавать новый файл календаря, если указанный не существует" - -#: main.cpp:114 -msgid " Import this calendar to main calendar" -msgstr " Импорт указанного календаря в основной" - -#: main.cpp:116 -msgid "Operation modifiers:" -msgstr "Модификаторы:" - -#: main.cpp:118 -msgid " View all calendar entries" -msgstr " Просмотреть все события в календаре" - -#: main.cpp:120 -msgid " View next activity in calendar" -msgstr " Просмотреть следующее событие в календаре" - -#: main.cpp:122 -msgid " From start date show next # days' activities" -msgstr " Начиная с этого дня показывать события следующих # дней" - -#: main.cpp:124 -msgid " Incidence Unique-string identifier" -msgstr " Уникальный идентификатор записи" - -#: main.cpp:126 -msgid " Start from this day [YYYY-MM-DD]" -msgstr " C указанного дня [YYYY-MM-DD]" - -#: main.cpp:128 -msgid " Start from this time [HH:MM:SS]" -msgstr " C указанного времени [HH:MM:SS]" - -#: main.cpp:130 -msgid " End at this day [YYYY-MM-DD]" -msgstr " До указанного дня [YYYY-MM-DD]" - -#: main.cpp:132 -msgid " End at this time [HH:MM:SS]" -msgstr " До указанного времени [HH:MM:SS]" - -#: main.cpp:134 -msgid " Start from this time [secs since epoch]" -msgstr " Начинать с указанного времени [секунд с начала компьютерной эры]" - -#: main.cpp:136 -msgid " End at this time [secs since epoch]" -msgstr " До указанного времени [секунд с начала компьютерной эры]" - -#: main.cpp:138 -msgid " Add summary to incidence (for add/change modes)" -msgstr "" -" Добавить резюме к записи (работает с командами добавления и изменения)" - -#: main.cpp:140 -msgid "Add description to incidence (for add/change modes)" -msgstr "" -"Добавить описание к записи (работает с командами добавления и изменения)" - -#: main.cpp:142 -msgid " Add location to incidence (for add/change modes)" -msgstr "" -"Добавить место проведения к записи (работает с командами добавления и " -"изменения)" - -#: main.cpp:144 -msgid "Export options:" -msgstr "Настройки экспорта:" - -#: main.cpp:146 -msgid "Export file type (Default: text)" -msgstr "Тип файлов экспорта (по умолчанию - текст)" - -#: main.cpp:148 -msgid "Export to file (Default: stdout)" -msgstr "Экспорт в файл (по умолчанию - поток stdout)" - -#: main.cpp:150 -msgid " Print list of export types supported and exit" -msgstr " Вывести поддерживаемые типы для экспорта и выйти" - -#: main.cpp:153 -msgid "" -"Examples:\n" -" konsolekalendar --view\n" -" konsolekalendar --add --date 2003-06-04 --time 10:00 --end-time 12:00 \\\n " -" --summary \"Doctor Visit\" --description \"Get My Head " -"Examined\"\n" -" konsolekalendar --delete --uid KOrganizer-1740326.803" -msgstr "" -"Примеры:\n" -" konsolekalendar --view\n" -" konsolekalendar --add --date 2003-06-04 --time 10:00 --end-time 12:00 \\\n " -" --summary \"Приём у врача\" --description \"Нужно проверить " -"голову\"\n" -" konsolekalendar --delete --uid KOrganizer-1740380426.803" - -#: main.cpp:162 -msgid "" -"For more information visit the program home page at:\n" -" http://pim.kde.org/components/konsolekalendar.php" -msgstr "" -"Дополнительную информацию вы можете найти по адресу:\n" -" http://pim.kde.org/components/konsolekalendar.php" - -#: main.cpp:184 -msgid "Primary Author" -msgstr "Основной автор" - -#: main.cpp:190 -msgid "Author" -msgstr "Автор" - -#: main.cpp:243 -msgid "%1 supports these export formats:" -msgstr "%1 поддерживает следующие форматы экспорта:" - -#: main.cpp:246 -msgid " %1 [Default]" -msgstr " %1 [по умолчанию]" - -#: main.cpp:249 -msgid " %1 (like %2, but more compact)" -msgstr " %1 (аналогичен %2, но более компактный)" - -#: main.cpp:252 -#, c-format -msgid " %1" -msgstr " %1" - -#: main.cpp:255 -msgid " %1 (like %2, but in a month view)" -msgstr " %1 (аналогичен %2, но используется при просмотре месяца)" - -#: main.cpp:258 -msgid " %1 (Comma-Separated Values)" -msgstr " %1 (CSV)" - -#: main.cpp:275 -msgid "Sorry, To-dos are not working yet." -msgstr "Извините, работа с задачами пока не реализована." - -#: main.cpp:282 -msgid "Sorry, Journals are not working yet." -msgstr "Извините, работа с журналами пока не реализована." - -#: main.cpp:317 -#, c-format -msgid "Invalid Export Type Specified: %1" -msgstr "Указан неверный тип экспорта: %1" - -#: main.cpp:477 -#, c-format -msgid "Invalid Start Date Specified: %1" -msgstr "Указана неверная дата начала: %1" - -#: main.cpp:502 -#, c-format -msgid "Invalid Start Time Specified: %1" -msgstr "Указана неверное время начала: %1" - -#: main.cpp:532 -#, c-format -msgid "Invalid End Date Specified: %1" -msgstr "Указана неверная дата окончания: %1" - -#: main.cpp:556 -#, c-format -msgid "Invalid Date Count Specified: %1" -msgstr "Указано неверное количество дней: %1" - -#: main.cpp:584 -#, c-format -msgid "Invalid End Time Specified: %1" -msgstr "Указана неверное время окончания: %1" - -#: main.cpp:684 -#, c-format -msgid "Attempting to create a remote file %1" -msgstr "Создание удалённого файла %1" - -#: main.cpp:689 -msgid "Calendar %1 already exists" -msgstr "Календарь с именем %1 уже существует" - -#: main.cpp:697 -msgid "Calendar %1 successfully created" -msgstr "Календарь %1 успешно создан" - -#: main.cpp:702 -#, c-format -msgid "Unable to create calendar: %1" -msgstr "Невозможно создать календарь: %1" - -#: main.cpp:710 -#, c-format -msgid "Calendar file not found %1" -msgstr "Файл календаря не найден: %1" - -#: main.cpp:713 -msgid "Try --create to create new calendar file" -msgstr "Попробуйте с ключом --create для создания нового файла календаря" - -#: main.cpp:725 stdcalendar.cpp:62 -msgid "Active Calendar" -msgstr "Активный календарь" - -#: main.cpp:733 stdcalendar.cpp:67 -msgid "Default Calendar" -msgstr "Календарь по умолчанию" - -#: main.cpp:870 -msgid "" -"Only 1 operation mode (view, add, change, delete, create) permitted at any one " -"time" -msgstr "" -"За один раз можно использовать только один режим операций (просмотр, " -"добавление, изменение, удаление, создание)" - -#: main.cpp:880 -msgid "Ending Date/Time occurs before the Starting Date/Time" -msgstr "Дата/время окончания начинается раньше даты/времени начала." - -#: main.cpp:901 -msgid "Calendar %1 successfully imported" -msgstr "Календарь %1 успешно импортирован" - -#: main.cpp:906 -#, c-format -msgid "Unable to import calendar: %1" -msgstr "Невозможно импортировать календарь: %1" - -#: main.cpp:922 -msgid "Attempting to insert an event that already exists" -msgstr "Попытка вставки события, которое уже есть в календаре" - -#: main.cpp:933 main.cpp:953 -msgid "Missing event UID: use --uid command line option" -msgstr "Не указан идентификатор UID: укажите его в опции --uid" - -#: main.cpp:939 -msgid "No such event UID: change event failed" -msgstr "Нет события с идентификатором UID: событие не было изменено" - -#: main.cpp:959 -msgid "No such event UID: delete event failed" -msgstr "Нет события с идентификатором UID: событие не было удалено" - -#: main.cpp:973 -#, c-format -msgid "Cannot open specified export file: %1" -msgstr "Не удаётся открыть файл для экспорта: %1" diff --git a/tde-i18n-ru/messages/kdepim/kontact.po b/tde-i18n-ru/messages/kdepim/kontact.po deleted file mode 100644 index d4963ec0bf6..00000000000 --- a/tde-i18n-ru/messages/kdepim/kontact.po +++ /dev/null @@ -1,1139 +0,0 @@ -# KDE3 - tdepim/kontact.po Russian translation. -# Copyright (C) 2005 KDE Russian translation team. -# Oleg Batalov <[email protected]>, 2003, 2004. -# Nickolai Shaforostoff <[email protected]>, 2004. -# -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: kontact\n" -"POT-Creation-Date: 2008-07-24 01:19+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2008-04-26 12:26+0400\n" -"Last-Translator: Andrey Cherepanov <[email protected]>\n" -"Language-Team: Russian <[email protected]>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>" -"=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" - -#. i18n: file src/kontact.kcfg line 14 -#: rc.cpp:3 -#, no-c-format -msgid "Always start with specified component:" -msgstr "Всегда начинать работу с компонента:" - -#. i18n: file src/kontact.kcfg line 15 -#: rc.cpp:6 -#, no-c-format -msgid "" -"Usually Kontact will come up with the component used before shutdown. Check " -"this box if you would like a specific component to come up on start instead." -msgstr "" -"Обычно при запуске Kontact открывается последний используемый компонент. " -"Включите эту опцию если хотите открыть при запуске определённый компонент." - -#: src/aboutdialog.cpp:44 -msgid "About Kontact" -msgstr "О Kontact" - -#: src/aboutdialog.cpp:48 -msgid "Kontact Container" -msgstr "Модуль Kontact" - -#: src/aboutdialog.cpp:76 -msgid "No about information available." -msgstr "Информация не доступна." - -#: src/aboutdialog.cpp:84 -msgid "Version %1</p>" -msgstr "Версия %1</p>" - -#: src/aboutdialog.cpp:111 -msgid "<p><b>Authors:</b></p>" -msgstr "<p><b>Авторы:</b></p>" - -#: src/aboutdialog.cpp:123 -msgid "<p><b>Thanks to:</b></p>" -msgstr "<p><b>Благодарность:</b></p>" - -#: src/aboutdialog.cpp:135 -msgid "<p><b>Translators:</b></p>" -msgstr "<p><b>Переводчики:</b></p>" - -#: src/aboutdialog.cpp:166 -msgid "%1 License" -msgstr "лицензия %1" - -#: src/iconsidepane.cpp:456 -msgid "Icon Size" -msgstr "Размер значков" - -#: src/iconsidepane.cpp:457 -msgid "Large" -msgstr "Большие" - -#: src/iconsidepane.cpp:459 -msgid "Normal" -msgstr "Обычные" - -#: src/iconsidepane.cpp:461 -msgid "Small" -msgstr "Маленькие" - -#: src/iconsidepane.cpp:467 -msgid "Show Icons" -msgstr "Показывать значки" - -#: src/iconsidepane.cpp:470 -msgid "Show Text" -msgstr "Показывать подписи" - -#: src/kcmkontact.cpp:91 -msgid "kontactconfig" -msgstr "kontactconfig" - -#: src/kcmkontact.cpp:92 src/mainwindow.cpp:292 -msgid "KDE Kontact" -msgstr "KDE Kontact" - -#: src/kcmkontact.cpp:94 -msgid "(c), 2003 Cornelius Schumacher" -msgstr "© Cornelius Schumacher, 2003" - -#: src/main.cpp:47 -msgid "KDE personal information manager" -msgstr "Менеджер персональной информации KDE" - -#: src/main.cpp:125 -msgid "Kontact" -msgstr "Kontact" - -#: src/main.cpp:126 -#, fuzzy -msgid "(C) 2001-2008 The Kontact developers" -msgstr "© Разработчики Kontact, 2001-2004," - -#: src/main.cpp:135 -msgid "Original Author" -msgstr "Автор идеи" - -#: src/mainwindow.cpp:100 -msgid "Select Components ..." -msgstr "Выбор компонентов..." - -#: src/mainwindow.cpp:260 -msgid "" -"<h2 style='text-align:center; margin-top: 0px; margin-bottom: 0px'>%1</h2>" -msgstr "" -"<h2 style='text-align:center; margin-top: 0px; margin-bottom: 0px'>%1</h2>" - -#: src/mainwindow.cpp:261 -msgid "Loading Kontact..." -msgstr "Загрузка Kontact..." - -#: src/mainwindow.cpp:271 -msgid " Initializing..." -msgstr " Инициализация..." - -#: src/mainwindow.cpp:293 -msgid "Get Organized!" -msgstr "Организуйте ваши данные!" - -#: src/mainwindow.cpp:294 -msgid "The KDE Personal Information Management Suite" -msgstr "Менеджер персональной информации KDE" - -#: src/mainwindow.cpp:328 -msgid "New" -msgstr "Создать" - -#: src/mainwindow.cpp:337 -msgid "Synchronize" -msgstr "Синхронизация" - -#: src/mainwindow.cpp:341 -msgid "Configure Kontact..." -msgstr "Настроить Kontact..." - -#: src/mainwindow.cpp:344 -msgid "Configure &Profiles..." -msgstr "&Профили..." - -#: src/mainwindow.cpp:347 -msgid "&Kontact Introduction" -msgstr "&Введение в Kontact" - -#: src/mainwindow.cpp:349 -msgid "&Tip of the Day" -msgstr "&Совет дня" - -#: src/mainwindow.cpp:351 -msgid "&Request Feature..." -msgstr "Запросить дополнительную &функцию..." - -#: src/mainwindow.cpp:683 -msgid "Application is running standalone. Foregrounding..." -msgstr "Приложение выполняется отдельно. Открытие..." - -#: src/mainwindow.cpp:695 -#, c-format -msgid "Cannot load part for %1." -msgstr "Невозможно загрузить компонент %1" - -#: src/mainwindow.cpp:749 -msgid "" -"_: Plugin dependent window title\n" -"%1 - Kontact" -msgstr "%1 - Kontact" - -#: src/mainwindow.cpp:1062 -msgid "" -"<h2 style='text-align:center; margin-top: 0px;'>Welcome to Kontact %1</h2>" -"<p>%1</p><table align=\"center\">" -"<tr>" -"<td><a href=\"%1\"><img width=\"%1\" height=\"%1\" src=\"%1\" /></a></td>" -"<td><a href=\"%1\">%1</a>" -"<br><span id=\"subtext\"><nobr>%1</td></tr>" -"<tr>" -"<td><a href=\"%1\"><img width=\"%1\" height=\"%1\" src=\"%1\" /></a></td>" -"<td><a href=\"%1\">%1</a>" -"<br><span id=\"subtext\"><nobr>%1</td></tr>" -"<tr>" -"<td><a href=\"%1\"><img width=\"%1\" height=\"%1\" src=\"%1\" /></a></td>" -"<td><a href=\"%1\">%1</a>" -"<br><span id=\"subtext\"><nobr>%1</td></tr></table><p style=\"margin-bottom: " -"0px\"> <a href=\"%1\">Skip this introduction</a></p>" -msgstr "" -"<h2 style='text-align:center; margin-top: 0px;'>Добро пожаловать в Kontact " -"%1</h2>" -"<p>%1</p><table align=\"center\">" -"<tr>" -"<td><a href=\"%1\"><img width=\"%1\" height=\"%1\" src=\"%1\" /></a></td>" -"<td><a href=\"%1\">%1</a>" -"<br><span id=\"subtext\"><nobr>%1</td></tr>" -"<tr>" -"<td><a href=\"%1\"><img width=\"%1\" height=\"%1\" src=\"%1\" /></a></td>" -"<td><a href=\"%1\">%1</a>" -"<br><span id=\"subtext\"><nobr>%1</td></tr>" -"<tr>" -"<td><a href=\"%1\"><img width=\"%1\" height=\"%1\" src=\"%1\" /></a></td>" -"<td><a href=\"%1\">%1</a>" -"<br><span id=\"subtext\"><nobr>%1</td></tr></table><p style=\"margin-bottom: " -"0px\"> <a href=\"%1\">Пропустить введение</a></p>" - -#: src/mainwindow.cpp:1074 -msgid "" -"Kontact handles your e-mail, addressbook, calendar, to-do list and more." -msgstr "" -"Kontact позволяет вам организовать ваши письма, контакты, календарь, задачи и " -"многое другое." - -#: src/mainwindow.cpp:1080 -msgid "Read Manual" -msgstr "Прочитать руководство" - -#: src/mainwindow.cpp:1081 -msgid "Learn more about Kontact and its components" -msgstr "Узнать больше о Kontact и его компонентах" - -#: src/mainwindow.cpp:1087 -msgid "Visit Kontact Website" -msgstr "Посетить веб-сайт Kontact" - -#: src/mainwindow.cpp:1088 -msgid "Access online resources and tutorials" -msgstr "Просмотреть информацию и обучающие материалы в Интернете" - -#: src/mainwindow.cpp:1094 -msgid "Configure Kontact as Groupware Client" -msgstr "Настроить Kontact для совместной работы" - -#: src/mainwindow.cpp:1095 -msgid "Prepare Kontact for use in corporate networks" -msgstr "Подготовить Kontact для использования в корпоративных сетях" - -#: src/profiledialog.cpp:40 -msgid "Configure Profiles" -msgstr "Профили" - -#: src/profiledialog.cpp:41 -msgid "Load Profile" -msgstr "Загрузить профиль" - -#: plugins/summary/kcmkontactsummary.cpp:84 src/profiledialog.cpp:49 -msgid "Name" -msgstr "Название" - -#: src/profiledialog.cpp:50 -msgid "Description" -msgstr "Описание" - -#: src/profiledialog.cpp:66 -msgid "New Profile" -msgstr "Создать профиль" - -#: src/profiledialog.cpp:72 src/profiledialog.cpp:161 -msgid "Delete Profile" -msgstr "Удалить профиль" - -#: src/profiledialog.cpp:79 -msgid "Save Profile" -msgstr "Сохранить профиль" - -#: src/profiledialog.cpp:88 -msgid "Import Profile" -msgstr "Импорт профиля" - -#: src/profiledialog.cpp:94 -msgid "Export Profile" -msgstr "Экспорт профиля" - -#: src/profiledialog.cpp:143 -msgid "" -"The profile \"%1\" was successfully loaded. Some profile settings require a " -"restart to get activated." -msgstr "" -"Профиль «%1» успешно загружен. Вы должны перезапустить Kontact чтобы изменения " -"вступили в силу." - -#: src/profiledialog.cpp:143 -msgid "Profile Loaded" -msgstr "Профиль загружен" - -#: src/profiledialog.cpp:151 -msgid "" -"The profile \"%1\" will be overwritten with the current settings. Are you sure?" -msgstr "Профиль «%1» перезапишет существующий профиль. Продолжить?" - -#: src/profiledialog.cpp:151 -msgid "Save to Profile" -msgstr "Сохранить в профиль" - -#: src/profiledialog.cpp:161 -msgid "" -"Do you really want to delete the profile \"%1\"? All profile settings will be " -"lost!" -msgstr "Удалить профиль «%1»? Все параметры профиля будут утеряны!" - -#: src/profiledialog.cpp:172 src/profiledialog.cpp:188 -msgid "Select Profile Folder" -msgstr "Папка для профиля" - -#: src/profiledialog.cpp:178 -msgid "The profile \"%1\" was successfully exported." -msgstr "Профиль «%1» успешно экспортирован." - -#: src/profiledialog.cpp:178 -msgid "Profile Exported" -msgstr "Профиль экспортирован" - -#: src/profiledialog.cpp:231 -msgid "New profile" -msgstr "Новый профиль" - -#: src/profiledialog.cpp:232 -msgid "Enter description" -msgstr "Введите описание" - -#: interfaces/core.cpp:80 -msgid "No service found" -msgstr "Служба не найдена" - -#: interfaces/core.cpp:83 -msgid "" -"Program error: the .desktop file for the service does not have a Library key." -msgstr "Внутренняя ошибка: файл .desktop не содержит запись о библиотеке." - -#: interfaces/core.cpp:89 -msgid "Program error: the library %1 does not provide a factory." -msgstr "Внутренняя ошибка: библиотека %1 несовместима с Kontact." - -#: interfaces/core.cpp:92 -msgid "" -"Program error: the library %1 does not support creating components of the " -"specified type" -msgstr "" -"Внутренняя ошибка: библиотека %1 не поддерживает создание компонентов " -"указанного типа" - -#: interfaces/uniqueapphandler.cpp:188 -msgid "Start with a specific Kontact module" -msgstr "Запуск с указанным компонентом" - -#: interfaces/uniqueapphandler.cpp:189 -msgid "Start in iconified (minimized) mode" -msgstr "Запустить в свёрнутом виде" - -#: interfaces/uniqueapphandler.cpp:190 -msgid "List all possible modules and exit" -msgstr "Показать список доступных компонентов и выйти" - -#: plugins/akregator/akregator_plugin.cpp:57 -#: plugins/newsticker/kcmkontactknt.cpp:380 -msgid "New Feed..." -msgstr "Новый источник новостей..." - -#: plugins/kaddressbook/kaddressbook_plugin.cpp:60 -msgid "New Contact..." -msgstr "Новый контакт..." - -#: plugins/kaddressbook/kaddressbook_plugin.cpp:64 -msgid "&New Distribution List..." -msgstr "&Новый список рассылки..." - -#: plugins/kaddressbook/kaddressbook_plugin.cpp:67 -msgid "Synchronize Contacts" -msgstr "Синхронизировать контакты" - -#: plugins/kaddressbook/kaddressbook_plugin.cpp:160 -#: plugins/korganizer/korganizerplugin.cpp:194 -#: plugins/korganizer/todoplugin.cpp:208 -msgid "Drops of multiple mails are not supported." -msgstr "Уничтожение нескольких писем не поддерживается." - -#: plugins/kaddressbook/kaddressbook_plugin.cpp:174 -#: plugins/korganizer/korganizerplugin.cpp:211 -#: plugins/korganizer/todoplugin.cpp:226 -msgid "Cannot handle drop events of type '%1'." -msgstr "Невозможно обработать события уничтожения типа '%1'." - -#: plugins/karm/karm_plugin.cpp:44 -msgid "New Task" -msgstr "Новая задача" - -#: plugins/kmail/kcmkmailsummary.cpp:62 -msgid "kcmkmailsummary" -msgstr "kcmkmailsummary" - -#: plugins/kmail/kcmkmailsummary.cpp:63 -msgid "Mail Summary Configuration Dialog" -msgstr "Настройка дайджеста KMail" - -#: plugins/kmail/kcmkmailsummary.cpp:65 -#: plugins/specialdates/kcmsdsummary.cpp:240 -msgid "(c) 2004 Tobias Koenig" -msgstr "© Tobias Koenig, 2004" - -#: plugins/kmail/kcmkmailsummary.cpp:84 -msgid "Summary" -msgstr "Дайджест" - -#: plugins/kmail/kcmkmailsummary.cpp:86 -msgid "Show full path for folders" -msgstr "Показывать полные пути к папкам" - -#: plugins/kmail/kcmkmailsummary.cpp:106 -msgid "" -"_: prefix for local folders\n" -"Local" -msgstr "Локальная" - -#: plugins/kmail/kmail_plugin.cpp:64 -msgid "New Message..." -msgstr "Новое письмо..." - -#: plugins/kmail/kmail_plugin.cpp:68 -msgid "Synchronize Mail" -msgstr "Синхронизировать почту" - -#: plugins/kmail/summarywidget.cpp:53 -msgid "E-Mail" -msgstr "E-Mail" - -#: plugins/kmail/summarywidget.cpp:144 -msgid "" -"_: %1: number of unread messages %2: total number of messages\n" -"%1 / %2" -msgstr "%1 / %2" - -#: plugins/kmail/summarywidget.cpp:156 -msgid "No unread messages in your monitored folders" -msgstr "Нет непрочитанных сообщений в выбранных папках" - -#: plugins/kmail/summarywidget.cpp:169 -msgid "Open Folder: \"%1\"" -msgstr "Открыть папку: \"%1\"" - -#: plugins/knode/knode_plugin.cpp:52 -msgid "New Article..." -msgstr "Новая статья..." - -#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:53 -msgid "&New" -msgstr "&Создать" - -#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:55 -msgid "Rename..." -msgstr "Переименовать..." - -#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:59 -msgid "Print Selected Notes..." -msgstr "Печать выбранных заметок..." - -#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:123 -msgid "To print notes, first select the notes to print from the list." -msgstr "Для того, чтобы распечатать заметки, выберите их в списке." - -#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:123 -msgid "Print Notes" -msgstr "Печать заметок" - -#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:219 -msgid "Do you really want to delete this note?" -msgstr "Вы действительно хотите удалить заметку?" - -#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:220 plugins/knotes/knotes_part.cpp:300 -msgid "Confirm Delete" -msgstr "Подтверждение удаления" - -#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:299 -#, c-format -msgid "" -"_n: Do you really want to delete this note?\n" -"Do you really want to delete these %n notes?" -msgstr "" -"Вы действительно хотите удалить %n заметку?\n" -"Вы действительно хотите удалить %n заметки?\n" -"Вы действительно хотите удалить %n заметок?" - -#: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:47 -msgid "New Note..." -msgstr "Новая заметка..." - -#: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:49 -msgid "Synchronize Notes" -msgstr "Синхронизировать заметки" - -#: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:70 plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:71 -msgid "Notes Management" -msgstr "Управление заметками" - -#: plugins/knotes/summarywidget.cpp:55 -msgid "Notes" -msgstr "Заметки" - -#: plugins/knotes/summarywidget.cpp:120 -msgid "No Notes Available" -msgstr "Нет заметок" - -#: plugins/knotes/summarywidget.cpp:143 -msgid "Read Note: \"%1\"" -msgstr "Открыть заметку: \"%1\"" - -#: plugins/korganizer/journalplugin.cpp:52 -msgid "New Journal..." -msgstr "Новая запись журнала..." - -#: plugins/korganizer/journalplugin.cpp:55 -msgid "Synchronize Journal" -msgstr "Синхронизировать журнал" - -#: plugins/korganizer/kcmkorgsummary.cpp:67 -msgid "kcmkorgsummary" -msgstr "kcmkorgsummary" - -#: plugins/korganizer/kcmkorgsummary.cpp:68 -msgid "Schedule Configuration Dialog" -msgstr "Настройка календаря" - -#: plugins/korganizer/kcmkorgsummary.cpp:70 -#: plugins/newsticker/kcmkontactknt.cpp:445 -msgid "(c) 2003 - 2004 Tobias Koenig" -msgstr "© Tobias Koenig, 2003-2004" - -#: plugins/korganizer/kcmkorgsummary.cpp:88 -#: plugins/specialdates/kcmsdsummary.cpp:83 -msgid "" -"_n: day\n" -" days" -msgstr "" -" день\n" -" дня\n" -" дней" - -#: plugins/korganizer/kcmkorgsummary.cpp:95 -msgid "Appointments" -msgstr "Встречи" - -#: plugins/korganizer/kcmkorgsummary.cpp:99 -msgid "How many days should the calendar show at once?" -msgstr "Сколько дней показывать в календаре?" - -#: plugins/korganizer/kcmkorgsummary.cpp:102 -#: plugins/specialdates/kcmsdsummary.cpp:97 -msgid "One day" -msgstr "один день" - -#: plugins/korganizer/kcmkorgsummary.cpp:105 -#: plugins/specialdates/kcmsdsummary.cpp:100 -msgid "Five days" -msgstr "пять дней" - -#: plugins/korganizer/kcmkorgsummary.cpp:108 -#: plugins/specialdates/kcmsdsummary.cpp:103 -msgid "One week" -msgstr "неделю" - -#: plugins/korganizer/kcmkorgsummary.cpp:111 -#: plugins/specialdates/kcmsdsummary.cpp:106 -msgid "One month" -msgstr "месяц" - -#: plugins/korganizer/kcmkorgsummary.cpp:127 -msgid "To-dos" -msgstr "Задачи" - -#: plugins/korganizer/kcmkorgsummary.cpp:128 -msgid "Show all to-dos" -msgstr "Все задачи" - -#: plugins/korganizer/kcmkorgsummary.cpp:129 -msgid "Show today's to-dos only" -msgstr "Задачи на сегодня" - -#: plugins/korganizer/korganizerplugin.cpp:63 -msgid "New Event..." -msgstr "Новое событие..." - -#: plugins/korganizer/korganizerplugin.cpp:67 -msgid "Synchronize Calendar" -msgstr "Синхронизировать календарь" - -#: plugins/korganizer/korganizerplugin.cpp:179 -#: plugins/korganizer/todoplugin.cpp:180 -msgid "Meeting" -msgstr "Встреча" - -#: plugins/korganizer/korganizerplugin.cpp:197 -#: plugins/korganizer/todoplugin.cpp:211 -msgid "" -"From: %1\n" -"To: %2\n" -"Subject: %3" -msgstr "" -"От: %1\n" -"Кому: %2\n" -"Тема: %3" - -#: plugins/korganizer/korganizerplugin.cpp:205 -#: plugins/korganizer/todoplugin.cpp:220 -#, c-format -msgid "Mail: %1" -msgstr "Письмо: %1" - -#: plugins/korganizer/summarywidget.cpp:61 -msgid "Calendar" -msgstr "Календарь" - -#: plugins/korganizer/summarywidget.cpp:173 -#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:445 -msgid "Today" -msgstr "Сегодня" - -#: plugins/korganizer/summarywidget.cpp:177 -#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:447 -msgid "Tomorrow" -msgstr "Завтра" - -#: plugins/korganizer/summarywidget.cpp:236 -msgid "" -"_: Time from - to\n" -"%1 - %2" -msgstr "%1 - %2" - -#: plugins/korganizer/summarywidget.cpp:252 -#, c-format -msgid "" -"_n: No appointments pending within the next day\n" -"No appointments pending within the next %n days" -msgstr "" -"Встречи не предвидятся в ближайший %n день\n" -"Встречи не предвидятся в ближайшие %n дня\n" -"Встречи не предвидятся в ближайшие %n дней" - -#: plugins/korganizer/summarywidget.cpp:281 -msgid "&Edit Appointment..." -msgstr "&Изменить встречу..." - -#: plugins/korganizer/summarywidget.cpp:283 -msgid "&Delete Appointment" -msgstr "&Удалить встречу" - -#: plugins/korganizer/summarywidget.cpp:300 -msgid "Edit Appointment: \"%1\"" -msgstr "Изменить встречу: \"%1\"" - -#: plugins/korganizer/todoplugin.cpp:64 -msgid "New To-do..." -msgstr "Новая задача..." - -#: plugins/korganizer/todoplugin.cpp:68 -msgid "Synchronize To-do List" -msgstr "Синхронизировать задачи" - -#: plugins/korganizer/todoplugin.cpp:192 -#, c-format -msgid "Note: %1" -msgstr "Заметка: %1" - -#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:63 -msgid "To-do" -msgstr "Задача" - -#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:117 -msgid "overdue" -msgstr "просрочена" - -#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:125 -msgid "in progress" -msgstr "выполняется" - -#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:131 -msgid "starts today" -msgstr "начинается сегодня" - -#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:137 -msgid "ends today" -msgstr "заканчивается сегодня" - -#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:188 -msgid "No to-dos pending" -msgstr "Нет назначенных задач" - -#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:230 -msgid "&Edit To-do..." -msgstr "&Изменить задачу..." - -#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:232 -msgid "&Delete To-do" -msgstr "&Удалить задачу" - -#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:236 -msgid "&Mark To-do Completed" -msgstr "Отменить задачу &выполненной" - -#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:257 -msgid "Edit To-do: \"%1\"" -msgstr "Изменить задачу: \"%1\"" - -#: plugins/kpilot/kpilot_plugin.cpp:54 -msgid "KPilot Information" -msgstr "Информация KPilot" - -#: plugins/kpilot/kpilot_plugin.cpp:56 -msgid "" -"KPilot - HotSync software for KDE\n" -"\n" -msgstr "" -"KPilot - программа синхронизации для KDE\n" -"\n" - -#: plugins/kpilot/kpilot_plugin.cpp:59 -msgid "Plugin Developer" -msgstr "Разработчик модуля" - -#: plugins/kpilot/kpilot_plugin.cpp:61 -msgid "Project Leader" -msgstr "Лидер проекта" - -#: plugins/kpilot/kpilot_plugin.cpp:64 -msgid "Maintainer" -msgstr "Координатор" - -#: plugins/kpilot/summarywidget.cpp:63 -msgid "KPilot Configuration" -msgstr "Настройка KPilot" - -#: plugins/kpilot/summarywidget.cpp:68 -msgid "<i>Last sync:</i>" -msgstr "<i>Последняя синхронизация:</i>" - -#: plugins/kpilot/summarywidget.cpp:70 plugins/kpilot/summarywidget.cpp:103 -#: plugins/kpilot/summarywidget.cpp:159 plugins/kpilot/summarywidget.cpp:177 -msgid "No information available" -msgstr "Информация не доступна" - -#: plugins/kpilot/summarywidget.cpp:72 -msgid "[View Sync Log]" -msgstr "Журнал синхронизации" - -#: plugins/kpilot/summarywidget.cpp:79 -msgid "<i>User:</i>" -msgstr "<i>Пользователь:</i>" - -#: plugins/kpilot/summarywidget.cpp:81 plugins/kpilot/summarywidget.cpp:88 -#: plugins/newsticker/newsfeeds.h:39 -msgid "Unknown" -msgstr "Неизвестный" - -#: plugins/kpilot/summarywidget.cpp:86 -msgid "<i>Device:</i>" -msgstr "<i>Устройство:</i>" - -#: plugins/kpilot/summarywidget.cpp:93 -msgid "<i>Status:</i>" -msgstr "<i>Состояние:</i>" - -#: plugins/kpilot/summarywidget.cpp:95 plugins/kpilot/summarywidget.cpp:176 -msgid "No communication with the daemon possible" -msgstr "Невозможно подключится к демону" - -#: plugins/kpilot/summarywidget.cpp:100 -msgid "<i>Conduits:</i>" -msgstr "<i>Каналы:</i>" - -#: plugins/kpilot/summarywidget.cpp:109 -msgid "KPilot is currently not running." -msgstr "Приложение Kpilot не запущено." - -#: plugins/kpilot/summarywidget.cpp:111 -msgid "[Start KPilot]" -msgstr "Запуск KPilot" - -#: plugins/kpilot/summarywidget.cpp:167 plugins/kpilot/summarywidget.cpp:168 -#: plugins/kpilot/summarywidget.cpp:174 plugins/kpilot/summarywidget.cpp:175 -msgid "unknown" -msgstr "неизвестный" - -#: plugins/kpilot/summarywidget.cpp:172 -msgid "No information available (Daemon not running?)" -msgstr "Информация не доступна. Демон не запущен?" - -#: plugins/kpilot/summarywidget.cpp:198 -msgid "KPilot HotSync Log" -msgstr "Журнал синхронизации KPilot" - -#: plugins/kpilot/summarywidget.cpp:205 -#, c-format -msgid "Unable to open Hotsync log %1." -msgstr "Невозможно открыть журнал синхронизации %1." - -#: plugins/newsticker/kcmkontactknt.cpp:59 -msgid "New News Feed" -msgstr "Получение новостей" - -#: plugins/knotes/knotes_part_p.h:136 plugins/newsticker/kcmkontactknt.cpp:66 -msgid "Name:" -msgstr "Название:" - -#: plugins/newsticker/kcmkontactknt.cpp:73 -msgid "URL:" -msgstr "Ссылка:" - -#: plugins/newsticker/kcmkontactknt.cpp:159 -msgid "Arts" -msgstr "Искусство" - -#: plugins/newsticker/kcmkontactknt.cpp:160 -msgid "Business" -msgstr "Экономика" - -#: plugins/newsticker/kcmkontactknt.cpp:161 -msgid "Computers" -msgstr "Компьютеры" - -#: plugins/newsticker/kcmkontactknt.cpp:162 -msgid "Misc" -msgstr "Разное" - -#: plugins/newsticker/kcmkontactknt.cpp:163 -msgid "Recreation" -msgstr "Отдых" - -#: plugins/newsticker/kcmkontactknt.cpp:164 -msgid "Society" -msgstr "Общество" - -#: plugins/newsticker/kcmkontactknt.cpp:182 -msgid "Custom" -msgstr "Персональные" - -#: plugins/newsticker/kcmkontactknt.cpp:338 -#: plugins/summary/summaryview_plugin.cpp:55 -#: plugins/summary/summaryview_plugin.cpp:71 -msgid "All" -msgstr "Все" - -#: plugins/newsticker/kcmkontactknt.cpp:355 -msgid "Selected" -msgstr "Выбранные" - -#: plugins/newsticker/kcmkontactknt.cpp:360 -msgid "News Feed Settings" -msgstr "Настройка получения новостей" - -#: plugins/newsticker/kcmkontactknt.cpp:365 -msgid "Refresh time:" -msgstr "Интервал обновления:" - -#: plugins/newsticker/kcmkontactknt.cpp:373 -msgid "Number of items shown:" -msgstr "Показывать статей:" - -#: plugins/newsticker/kcmkontactknt.cpp:383 -msgid "Delete Feed" -msgstr "Удалить источник новостей" - -#: plugins/newsticker/kcmkontactknt.cpp:442 -msgid "kcmkontactknt" -msgstr "kcmkontactknt" - -#: plugins/newsticker/kcmkontactknt.cpp:443 -msgid "Newsticker Configuration Dialog" -msgstr "Настройка новостей" - -#: plugins/newsticker/summarywidget.cpp:53 -msgid "News Feeds" -msgstr "Новости" - -#: plugins/newsticker/summarywidget.cpp:62 -msgid "" -"No rss dcop service available.\n" -"You need rssservice to use this plugin." -msgstr "" -"Компонент лент новостей недоступен через DCOP.\n" -"Вам необходимо установить rssservice для использования этого компонента." - -#: plugins/newsticker/summarywidget.cpp:300 -msgid "Copy URL to Clipboard" -msgstr "Скопировать ссылку" - -#: plugins/specialdates/kcmsdsummary.cpp:90 -#: plugins/specialdates/specialdates_plugin.cpp:59 -msgid "Special Dates Summary" -msgstr "Дайджест особых дат" - -#: plugins/specialdates/kcmsdsummary.cpp:94 -msgid "How many days should the special dates summary show at once?" -msgstr "Сколько дат должно быть показано в дайджесте особых дат?" - -#: plugins/specialdates/kcmsdsummary.cpp:122 -msgid "Special Dates From Calendar" -msgstr "Особые события календаря" - -#: plugins/specialdates/kcmsdsummary.cpp:124 -#: plugins/specialdates/kcmsdsummary.cpp:132 -msgid "Show birthdays" -msgstr "Дни рождения" - -#: plugins/specialdates/kcmsdsummary.cpp:125 -#: plugins/specialdates/kcmsdsummary.cpp:133 -msgid "Show anniversaries" -msgstr "Годовщины" - -#: plugins/specialdates/kcmsdsummary.cpp:126 -msgid "Show holidays" -msgstr "Праздники" - -#: plugins/specialdates/kcmsdsummary.cpp:128 -msgid "Show special occasions" -msgstr "Особый повод" - -#: plugins/specialdates/kcmsdsummary.cpp:130 -msgid "Special Dates From Contact List" -msgstr "Особые даты из списка контактов" - -#: plugins/specialdates/kcmsdsummary.cpp:237 -msgid "kcmsdsummary" -msgstr "kcmsdsummary" - -#: plugins/specialdates/kcmsdsummary.cpp:238 -msgid "Special Dates Configuration Dialog" -msgstr "Настройка особых дат" - -#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:90 -msgid "Special Dates" -msgstr "Особые даты" - -#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:116 -msgid "Default KOrganizer resource" -msgstr "Источник данных KOrganizer по умолчанию" - -#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:118 -msgid "Active Calendar" -msgstr "Активный календарь" - -#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:289 -msgid "BIRTHDAY" -msgstr "ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ" - -#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:304 -msgid "ANNIVERSARY" -msgstr "ГОДОВЩИНА" - -#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:319 -msgid "HOLIDAY" -msgstr "ПРАЗДНИК" - -#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:337 -msgid "SPECIAL OCCASION" -msgstr "ОСОБОЕ СОБЫТИЕ" - -#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:472 -msgid "now" -msgstr "сейчас" - -#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:474 -#, c-format -msgid "" -"_n: in 1 day\n" -"in %n days" -msgstr "" -"%n день\n" -"%n дня\n" -"%n дней" - -#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:485 -msgid "Birthday" -msgstr "День рождения" - -#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:487 -msgid "Anniversary" -msgstr "Годовщина" - -#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:489 -msgid "Holiday" -msgstr "Праздник" - -#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:491 -msgid "Special Occasion" -msgstr "Особое событие" - -#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:531 -#, c-format -msgid "" -"_n: one year\n" -"%n years" -msgstr "" -"%n год\n" -"%n года\n" -"%n лет" - -#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:543 -#, c-format -msgid "" -"_n: No special dates within the next 1 day\n" -"No special dates pending within the next %n days" -msgstr "" -"Особые даты не предвидятся в ближайший %n день\n" -"Особые даты не предвидятся в ближайшие %n дня\n" -"Особые даты не предвидятся в ближайшие %n дней" - -#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:579 -msgid "Send &Mail" -msgstr "Послать &письмо" - -#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:581 -msgid "View &Contact" -msgstr "Показать &контакт" - -#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:598 -msgid "Mail to:\"%1\"" -msgstr "Отправить письмо: \"%1\"" - -#: plugins/specialdates/specialdates_plugin.cpp:61 -msgid "Kontact Special Dates Summary" -msgstr "Дайджест особых дат Kontact" - -#: plugins/specialdates/specialdates_plugin.cpp:63 -msgid "(c) 2004-2005 The KDE PIM Team" -msgstr "© Команда разработчиков KDE PIM, 2004-2005" - -#: plugins/summary/kcmkontactsummary.cpp:98 -msgid "" -"Here you can select which summary plugins to have visible in your summary view." -msgstr "Показывать дайджесты компонентов:" - -#: plugins/summary/kcmkontactsummary.cpp:110 -msgid "kontactsummary" -msgstr "kontactsummary" - -#: plugins/summary/kcmkontactsummary.cpp:111 -msgid "KDE Kontact Summary" -msgstr "Дайджест Kontact" - -#: plugins/summary/kcmkontactsummary.cpp:113 -msgid "(c), 2004 Tobias Koenig" -msgstr "© Tobias Koenig, 2004" - -#: plugins/summary/summaryview_part.cpp:91 -msgid "&Configure Summary View..." -msgstr "&Настроить дайджест..." - -#: plugins/summary/summaryview_part.cpp:139 -#, c-format -msgid "Summary for %1" -msgstr "Дайджест %1" - -#: plugins/summary/summaryview_part.cpp:309 -msgid "What's next?" -msgstr "Что дальше?" - -#: plugins/summary/summaryview_plugin.cpp:42 -msgid "Synchronize All" -msgstr "Синхронизировать всё" - -#: plugins/summary/summaryview_plugin.cpp:109 -msgid "Kontact Summary" -msgstr "Дайджест Kontact" - -#: plugins/summary/summaryview_plugin.cpp:111 -msgid "Kontact Summary View" -msgstr "Дайджест Kontact" - -#: plugins/summary/summaryview_plugin.cpp:113 -msgid "(c) 2003 The Kontact developers" -msgstr "© Разработчики Kontact, 2003" - -#: plugins/weather/summarywidget.cpp:49 -msgid "Weather Service" -msgstr "Информация о погоде" - -#: plugins/weather/summarywidget.cpp:57 -msgid "" -"No weather dcop service available;\n" -"you need KWeather to use this plugin." -msgstr "" -"Компонент информации о погоде недоступен через DCOP.\n" -"Вам необходимо установить KWeather для использования этого компонента." - -#: plugins/weather/summarywidget.cpp:136 -msgid "Last updated on" -msgstr "Последнее обновление" - -#: plugins/weather/summarywidget.cpp:138 -msgid "Wind Speed" -msgstr "Скорость ветра" - -#: plugins/weather/summarywidget.cpp:140 -msgid "Rel. Humidity" -msgstr "Относительная влажность" - -#: plugins/weather/summarywidget.cpp:192 -msgid "View Weather Report for Station" -msgstr "Показать данные о погоде" - -#: plugins/weather/weather_plugin.cpp:48 plugins/weather/weather_plugin.cpp:50 -msgid "Weather Information" -msgstr "Погода" - -#: plugins/weather/weather_plugin.cpp:56 -msgid "Improvements and more code cleanups" -msgstr "Улучшения и дополнительная подчистка кода" - -#: plugins/knotes/knotes_part_p.h:121 -msgid "Edit Note" -msgstr "Изменить заметку" - -#: _translatorinfo.cpp:1 -msgid "" -"_: NAME OF TRANSLATORS\n" -"Your names" -msgstr "Олег Баталов,Николай Шафоростов" - -#: _translatorinfo.cpp:3 -msgid "" -"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" -"Your emails" -msgstr "[email protected],[email protected]" diff --git a/tde-i18n-ru/messages/kdepim/korganizer.po b/tde-i18n-ru/messages/kdepim/korganizer.po deleted file mode 100644 index 971b686706c..00000000000 --- a/tde-i18n-ru/messages/kdepim/korganizer.po +++ /dev/null @@ -1,7195 +0,0 @@ -# KDE3 - tdepim/korganizer.po Russian translation. -# Copyright (C) 2005 KDE Russian transaltion team. -# Andrey Cherepanov <[email protected]>, 2001-2007. -# Leonid Kanter <[email protected]>, 2004. -# Nickolai Shaforostoff <[email protected]>, 2004. -# Gregory Mokhin <[email protected]>, 2005. -# Nick Shaforostoff <[email protected]>, 2006. -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: korganizer\n" -"POT-Creation-Date: 2008-08-19 01:19+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2008-04-28 10:34+0400\n" -"Last-Translator: Andrey Cherepanov <[email protected]>\n" -"Language-Team: Russian <[email protected]>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>" -"=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" - -#: actionmanager.cpp:467 actionmanager.cpp:1447 actionmanager.cpp:1475 -#: koeventpopupmenu.cpp:52 kotodoview.cpp:453 -msgid "&Show" -msgstr "&Показать" - -#: actionmanager.cpp:470 actionmanager.cpp:1448 actionmanager.cpp:1476 -#: koeventpopupmenu.cpp:54 kotodoview.cpp:455 resourceview.cpp:599 -msgid "&Edit..." -msgstr "&Изменить..." - -#: koeventpopupmenu.cpp:76 -msgid "&Toggle Reminder" -msgstr "&Установить напоминание" - -#: koeventpopupmenu.cpp:81 -msgid "&Dissociate This Occurrence" -msgstr "&Отделить как не повторяющееся событие" - -#: koeventpopupmenu.cpp:84 -msgid "&Dissociate Future Occurrences" -msgstr "Отделить &будущие повторения" - -#: koeventpopupmenu.cpp:88 -msgid "Send as iCalendar..." -msgstr "Отправить в формате iCalendar..." - -#: koeditordetails.cpp:194 -msgid "" -"Displays information about current attendees. To edit an attendee, select it in " -"this list and modify the values in the area below. Clicking on a column title " -"will sort the list according to that column. The RSVP column indicates whether " -"or not a response is requested from the attendee." -msgstr "" -"Список участников события или задачи. Для исправления данных об участнике, " -"выберите его в списке и укажите сведения о нём в нижней части окна. Щелчок по " -"заголовки столбца приведёт к сортировке списка по значениям в этом столбце. " -"Столбец 'Увед.' показывает отправку уведомления данному лицу." - -#. i18n: file publishdialog_base.ui line 28 -#: koeditordetails.cpp:201 koprefsdialog.cpp:1063 rc.cpp:417 rc.cpp:1859 -#, no-c-format -msgid "Name" -msgstr "Имя" - -#. i18n: file koeditoralarms_base.ui line 282 -#: koeditoralarms.cpp:89 koeditordetails.cpp:202 koprefsdialog.cpp:865 -#: rc.cpp:223 rc.cpp:420 rc.cpp:1862 rc.cpp:1937 -#, no-c-format -msgid "Email" -msgstr "Адрес Email" - -#: koeditordetails.cpp:203 -msgid "Role" -msgstr "Роль" - -#: koeditordetails.cpp:204 -msgid "Status" -msgstr "Статус" - -#: koeditordetails.cpp:205 -msgid "RSVP" -msgstr "Увед." - -#: koeditordetails.cpp:206 -msgid "Delegated to" -msgstr "Делегировано" - -#: koeditordetails.cpp:207 -msgid "Delegated from" -msgstr "Делегировано от" - -#: koeditordetails.cpp:311 koeditorfreebusy.cpp:760 -msgid "" -"%1 does not look like a valid email address. Are you sure you want to invite " -"this participant?" -msgstr "" -"Похоже, %1 не является корректным адресом электронной почты. Вы уверены, что " -"хотите пригласить этого человека?" - -#: koeditordetails.cpp:313 koeditorfreebusy.cpp:762 -msgid "Invalid email address" -msgstr "Неправильный адрес email" - -#: koviewmanager.cpp:334 -msgid "Merged calendar" -msgstr "Объединённый календарь" - -#: koviewmanager.cpp:336 -msgid "Calendars Side by Side" -msgstr "Сравнение календарей" - -#: filtereditdialog.cpp:51 -msgid "Edit Calendar Filters" -msgstr "Редактировать фильтры календаря" - -#: filtereditdialog.cpp:99 -msgid "Press this button to define a new filter." -msgstr "Нажмите на эту кнопку для создания нового фильтра." - -#: filtereditdialog.cpp:100 -msgid "Press this button to remove the currently active filter." -msgstr "Нажмите на эту кнопку для удаления выбранного фильтра." - -#: filtereditdialog.cpp:189 -#, c-format -msgid "New Filter %1" -msgstr "Фильтр %1" - -#: filtereditdialog.cpp:201 koeditorattachments.cpp:377 koeventeditor.cpp:381 -#: kotodoeditor.cpp:327 -msgid "This item will be permanently deleted." -msgstr "Удалить эту запись?" - -#: filtereditdialog.cpp:201 -msgid "Delete Confirmation" -msgstr "Подтверждение удаления" - -#: koeditorfreebusy.cpp:177 -#, c-format -msgid "Location: %1" -msgstr "Место проведения: %1" - -#: koeditorfreebusy.cpp:229 -msgid "" -"Sets the zoom level on the Gantt chart. 'Hour' shows a range of several hours, " -"'Day' shows a range of a few days, 'Week' shows a range of a few months, and " -"'Month' shows a range of a few years, while 'Automatic' selects the range most " -"appropriate for the current event or to-do." -msgstr "" -"Установить шкалу для диаграммы Ганта. Режим 'час' показывает интервал в " -"несколько часов. 'день' - интервал в несколько дней, 'неделя' - интервал в " -"несколько недель, а 'месяц' - интервал в несколько месяцев. Режим " -"'автоматически' показывает подходящий масштаб для событий и задач." - -#: koeditorfreebusy.cpp:236 -msgid "Scale: " -msgstr "Шкала:" - -#: koeditorfreebusy.cpp:242 -msgid "Hour" -msgstr "час" - -#: koeditorfreebusy.cpp:243 -msgid "Day" -msgstr "день" - -#: koeditorfreebusy.cpp:244 -msgid "Week" -msgstr "неделя" - -#: koeditorfreebusy.cpp:245 -msgid "Month" -msgstr "месяц" - -#: koeditorfreebusy.cpp:246 -msgid "Automatic" -msgstr "автоматически" - -#: koeditorfreebusy.cpp:252 -msgid "Center on Start" -msgstr "По центру при запуске" - -#: koeditorfreebusy.cpp:254 -msgid "Centers the Gantt chart on the start time and day of this event." -msgstr "Показать выбранное событие по центру диаграммы Ганта." - -#: koeditorfreebusy.cpp:261 -msgid "Pick Date" -msgstr "Выбор даты" - -#: koeditorfreebusy.cpp:263 -msgid "Moves the event to a date and time when all the attendees are free." -msgstr "Передвинуть событие на незанятую дату и время всех участников." - -#: koeditorfreebusy.cpp:272 -msgid "" -"Reloads Free/Busy data for all attendees from the corresponding servers." -msgstr "Обновить информацию о занятом времени всех участников." - -#: koeditorfreebusy.cpp:279 -msgid "" -"Shows the free/busy status of all attendees. Double-clicking on an attendees " -"entry in the list will allow you to enter the location of their Free/Busy " -"Information." -msgstr "" -"Показать занятость всех участников. Двойной щелчок на участнике в списке " -"позволит указать адрес источника, содержащего информацию о его занятом времени." - -#: koeditorfreebusy.cpp:286 -msgid "Attendee" -msgstr "Приглашённый" - -#: koeditorfreebusy.cpp:529 -msgid "The meeting already has suitable start/end times." -msgstr "Встреча уже назначена на подходящее время." - -#: koeditorfreebusy.cpp:535 -msgid "" -"The meeting has been moved to\n" -"Start: %1\n" -"End: %2." -msgstr "" -"Встреча перенесена\n" -"Начало: %1\n" -"Окончание: %2." - -#: koeditorfreebusy.cpp:540 -msgid "No suitable date found." -msgstr "Нет подходящей даты." - -#: koeditorfreebusy.cpp:675 -msgid "" -"Of the %1 participants, %2 have accepted, %3 have tentatively accepted, and %4 " -"have declined." -msgstr "" -"Участников: %1 (согласны: %2, согласились с условиями: %3 и отказались: %4)." - -#: koeditorfreebusy.cpp:898 -msgid "" -"You are changing the organiser of this event, who is also attending, do you " -"want to change that attendee as well?" -msgstr "" - -#: koeditorrecurrence.cpp:91 -msgid "" -"The number of the week from the beginning of the month on which this event or " -"to-do should recur." -msgstr "Номер недели в месяце, когда должно повториться событие или задача." - -#: koeditorrecurrence.cpp:95 koeditorrecurrence.cpp:259 -msgid "1st" -msgstr "1" - -#: koeditorrecurrence.cpp:96 koeditorrecurrence.cpp:260 -msgid "2nd" -msgstr "2" - -#: koeditorrecurrence.cpp:97 koeditorrecurrence.cpp:261 -msgid "3rd" -msgstr "3" - -#: koeditorrecurrence.cpp:98 koeditorrecurrence.cpp:262 -msgid "4th" -msgstr "4" - -#: koeditorrecurrence.cpp:99 koeditorrecurrence.cpp:263 -msgid "5th" -msgstr "5" - -#: koeditorrecurrence.cpp:100 koeditorrecurrence.cpp:290 -msgid "Last" -msgstr "Последний" - -#: koeditorrecurrence.cpp:101 koeditorrecurrence.cpp:291 -msgid "2nd Last" -msgstr "2 последний" - -#: koeditorrecurrence.cpp:102 koeditorrecurrence.cpp:292 -msgid "3rd Last" -msgstr "3 последний" - -#: koeditorrecurrence.cpp:103 koeditorrecurrence.cpp:293 -msgid "4th Last" -msgstr "4 последний" - -#: koeditorrecurrence.cpp:104 koeditorrecurrence.cpp:294 -msgid "5th Last" -msgstr "5 последний" - -#: koeditorrecurrence.cpp:112 -msgid "The weekday on which this event or to-do should recur." -msgstr "День недели, в который должно повториться событие или задача." - -#: koeditorrecurrence.cpp:126 -msgid "The month during which this event or to-do should recur." -msgstr "Месяц, в который должно повториться событие или задача." - -#: koeditorrecurrence.cpp:143 -msgid "Sets how often this event or to-do should recur." -msgstr "Как часто будет повторяться событие или задача." - -#: koeditorrecurrence.cpp:167 koeditorrecurrence.cpp:181 -#: koeditorrecurrence.cpp:232 koeditorrecurrence.cpp:405 -msgid "&Recur every" -msgstr "Повторять &каждые" - -#. i18n: file koeditoralarms_base.ui line 70 -#: koeditorgeneral.cpp:230 koeditorrecurrence.cpp:167 -#: korgac/alarmdialog.cpp:122 rc.cpp:178 rc.cpp:1892 -#, no-c-format -msgid "day(s)" -msgstr "дней" - -#: koeditorrecurrence.cpp:181 -msgid "week(s) on:" -msgstr "недели в:" - -#: koeditorrecurrence.cpp:199 -msgid "Day of the week on which this event or to-do should recur." -msgstr "День недели, в который должно повториться событие или задача." - -#: koeditorrecurrence.cpp:232 -msgid "month(s)" -msgstr "месяцев" - -#: koeditorrecurrence.cpp:244 -msgid "&Recur on the" -msgstr "&повторять в " - -#: koeditorrecurrence.cpp:249 -msgid "" -"Sets a specific day of the month on which this event or to-do should recur." -msgstr "День месяца, в который должно повториться событие или задача." - -#: koeditorrecurrence.cpp:254 koeditorrecurrence.cpp:430 -msgid "The day of the month on which this event or to-do should recur." -msgstr "День месяца, в который должно повториться событие или задача." - -#: koeditorrecurrence.cpp:264 -msgid "6th" -msgstr "6" - -#: koeditorrecurrence.cpp:265 -msgid "7th" -msgstr "7" - -#: koeditorrecurrence.cpp:266 -msgid "8th" -msgstr "8" - -#: koeditorrecurrence.cpp:267 -msgid "9th" -msgstr "9" - -#: koeditorrecurrence.cpp:268 -msgid "10th" -msgstr "10" - -#: koeditorrecurrence.cpp:269 -msgid "11th" -msgstr "11" - -#: koeditorrecurrence.cpp:270 -msgid "12th" -msgstr "12" - -#: koeditorrecurrence.cpp:271 -msgid "13th" -msgstr "13" - -#: koeditorrecurrence.cpp:272 -msgid "14th" -msgstr "14" - -#: koeditorrecurrence.cpp:273 -msgid "15th" -msgstr "15" - -#: koeditorrecurrence.cpp:274 -msgid "16th" -msgstr "16" - -#: koeditorrecurrence.cpp:275 -msgid "17th" -msgstr "17" - -#: koeditorrecurrence.cpp:276 -msgid "18th" -msgstr "18" - -#: koeditorrecurrence.cpp:277 -msgid "19th" -msgstr "19" - -#: koeditorrecurrence.cpp:278 -msgid "20th" -msgstr "20" - -#: koeditorrecurrence.cpp:279 -msgid "21st" -msgstr "21" - -#: koeditorrecurrence.cpp:280 -msgid "22nd" -msgstr "22" - -#: koeditorrecurrence.cpp:281 -msgid "23rd" -msgstr "23" - -#: koeditorrecurrence.cpp:282 -msgid "24th" -msgstr "24" - -#: koeditorrecurrence.cpp:283 -msgid "25th" -msgstr "25" - -#: koeditorrecurrence.cpp:284 -msgid "26th" -msgstr "26" - -#: koeditorrecurrence.cpp:285 -msgid "27th" -msgstr "27" - -#: koeditorrecurrence.cpp:286 -msgid "28th" -msgstr "28" - -#: koeditorrecurrence.cpp:287 -msgid "29th" -msgstr "29" - -#: koeditorrecurrence.cpp:288 -msgid "30th" -msgstr "30" - -#: koeditorrecurrence.cpp:289 -msgid "31st" -msgstr "31" - -#: koeditorrecurrence.cpp:325 -msgid "day" -msgstr "день" - -#: koeditorrecurrence.cpp:332 -msgid "" -"Sets a weekday and specific week in the month on which this event or to-do " -"should recur" -msgstr "" -"День недели и номер недели в месяце, в которые должно повториться событие или " -"задача." - -#: koeditorrecurrence.cpp:405 -msgid "year(s)" -msgstr "год(лет)" - -#: koeditorrecurrence.cpp:419 -msgid "" -"_: part before XXX of 'Recur on day XXX of month YYY'\n" -"&Recur on day " -msgstr "&Повторить в" - -#: koeditorrecurrence.cpp:421 -msgid "&Day " -msgstr "&день" - -#: koeditorrecurrence.cpp:425 -msgid "" -"Sets a specific day in a specific month on which this event or to-do should " -"recur." -msgstr "День месяца, в который должно повториться событие или задача." - -#: koeditorrecurrence.cpp:434 -msgid "" -"_: part between XXX and YYY of 'Recur on day XXX of month YYY'\n" -" &of " -msgstr " &месяца " - -#: koeditorrecurrence.cpp:448 -msgid "" -"_: Part before XXX in 'Recur on NNN. WEEKDAY of MONTH', short version\n" -"&On" -msgstr "&в" - -#: koeditorrecurrence.cpp:450 -msgid "" -"_: Part before XXX in 'Recur on NNN. WEEKDAY of MONTH'\n" -"&On the" -msgstr "&в" - -#: koeditorrecurrence.cpp:454 -msgid "" -"Sets a specific day in a specific week of a specific month on which this event " -"or to-do should recur." -msgstr "" -"День определённой недели месяца, в который должно повториться событие или " -"задача." - -#: koeditorrecurrence.cpp:465 -msgid "" -"_: part between WEEKDAY and MONTH in 'Recur on NNN. WEEKDAY of MONTH'\n" -" o&f " -msgstr " м&есяца " - -#: koeditorrecurrence.cpp:480 -msgid "Day #" -msgstr "день" - -#: koeditorrecurrence.cpp:482 -msgid "Recur on &day #" -msgstr "Повторять в &день" - -#: koeditorrecurrence.cpp:484 -msgid "" -"Sets a specific day within the year on which this event or to-do should recur." -msgstr "" -"Номер дня с начала года, в который должно повториться событие или задача." - -#: koeditorrecurrence.cpp:495 -msgid "" -"_: part after NNN of 'Recur on day #NNN of the year'\n" -" of the &year" -msgstr " &года " - -#: koeditorrecurrence.cpp:498 -msgid "" -"_: part after NNN of 'Recur on day #NNN of the year', short version\n" -" of the year" -msgstr " года " - -#: koeditorrecurrence.cpp:581 -msgid "E&xceptions" -msgstr "&Исключения" - -#: koeditorrecurrence.cpp:591 -msgid "" -"A date that should be considered an exception to the recurrence rules for this " -"event or to-do." -msgstr "Дата, в которую событие или задача не должны повторяться." - -#. i18n: file koeditoralarms_base.ui line 546 -#: koeditorrecurrence.cpp:596 rc.cpp:253 rc.cpp:1967 -#, no-c-format -msgid "&Add" -msgstr "&Добавить" - -#: koeditorrecurrence.cpp:598 -msgid "" -"Add this date as an exception to the recurrence rules for this event or to-do." -msgstr "" -"Добавить указанную дату в список исключений при повторении события или задачи." - -#: koeditorrecurrence.cpp:601 -msgid "&Change" -msgstr "&Изменить" - -#: koeditorrecurrence.cpp:603 -msgid "Replace the currently selected date with this date." -msgstr "Заменить текущую выбранную дату новой датой." - -#: koeditorrecurrence.cpp:607 -msgid "" -"Delete the currently selected date from the list of dates that should be " -"considered exceptions to the recurrence rules for this event or to-do." -msgstr "Удалить исключение из повторения события или задачи." - -#: koeditorrecurrence.cpp:614 -msgid "" -"Displays current dates that are being considered exceptions to the recurrence " -"rules for this event or to-do." -msgstr "Исключения из повторения события или задачи." - -#: koeditorrecurrence.cpp:678 -msgid "Edit Exceptions" -msgstr "Исключения" - -#: koeditorrecurrence.cpp:702 -msgid "Recurrence Range" -msgstr "Период повторения" - -#: koeditorrecurrence.cpp:705 -msgid "" -"Sets a range for which these recurrence rules will apply to this event or " -"to-do." -msgstr "Период повторения события или задачи." - -#: koeditorrecurrence.cpp:713 -msgid "Begin on:" -msgstr "Начало:" - -#: koeditorrecurrence.cpp:715 -msgid "The date on which the recurrences for this event or to-do should begin." -msgstr "Дата начала повторения события или задачи." - -#: koeditorrecurrence.cpp:722 -msgid "&No ending date" -msgstr "&Нет конечной даты" - -#: koeditorrecurrence.cpp:724 -msgid "Sets the event or to-do to recur forever." -msgstr "Повторять событие или задачу без ограничения периода." - -#: koeditorrecurrence.cpp:731 -msgid "End &after" -msgstr "&Закончить после" - -#: koeditorrecurrence.cpp:733 -msgid "" -"Sets the event or to-do to stop recurring after a certain number of " -"occurrences." -msgstr "" -"Закончить повторение события или задачи через определённое число повторений." - -#: koeditorrecurrence.cpp:738 -msgid "Number of times the event or to-do should recur before stopping." -msgstr "" -"Количество повторений, после которых событие или задача больше не повторяются." - -#: koeditorrecurrence.cpp:744 -msgid "&occurrence(s)" -msgstr "п&овторений" - -#: koeditorrecurrence.cpp:752 -msgid "End &on:" -msgstr "Закончить &к:" - -#: koeditorrecurrence.cpp:754 -msgid "Sets the event or to-do to stop recurring on a certain date." -msgstr "Прекратить повторение события или задачи после указанной даты." - -#: koeditorrecurrence.cpp:761 -msgid "Date after which the event or to-do should stop recurring" -msgstr "Дата, после которой прекращается повторение события или задачи" - -#: koeditorrecurrence.cpp:825 -#, c-format -msgid "Begins on: %1" -msgstr "Начало: %1" - -#: koeditorrecurrence.cpp:833 -msgid "Edit Recurrence Range" -msgstr "Изменить период повторения" - -#: koeditorrecurrence.cpp:880 -msgid "Sets the type of recurrence this event or to-do should have." -msgstr "Тип повторения события или задачи." - -#: koeditorrecurrence.cpp:882 -msgid "Daily" -msgstr "Ежедневно" - -#: koeditorrecurrence.cpp:883 -msgid "Weekly" -msgstr "Еженедельно" - -#: koeditorrecurrence.cpp:884 -msgid "Monthly" -msgstr "Ежемесячно" - -#: koeditorrecurrence.cpp:885 -msgid "Yearly" -msgstr "Ежегодно" - -#: koeditorrecurrence.cpp:897 -msgid "&Daily" -msgstr "Еже&дневно" - -#: koeditorrecurrence.cpp:899 -msgid "" -"Sets the event or to-do to recur daily according to the specified rules." -msgstr "Повторять событие или задачу ежедневно." - -#: koeditorrecurrence.cpp:901 -msgid "&Weekly" -msgstr "Еже&недельно" - -#: koeditorrecurrence.cpp:903 -msgid "" -"Sets the event or to-do to recur weekly according to the specified rules." -msgstr "Повторять событие или задачу еженедельно." - -#: koeditorrecurrence.cpp:905 -msgid "&Monthly" -msgstr "Еже&месячно" - -#: koeditorrecurrence.cpp:907 -msgid "" -"Sets the event or to-do to recur monthly according to the specified rules." -msgstr "Повторять событие или задачу ежемесячно." - -#: koeditorrecurrence.cpp:909 -msgid "&Yearly" -msgstr "Еже&годно" - -#: koeditorrecurrence.cpp:911 -msgid "" -"Sets the event or to-do to recur yearly according to the specified rules." -msgstr "Повторять событие или задачу ежегодно." - -#: koeditorrecurrence.cpp:973 -msgid "&Enable recurrence" -msgstr "По&вторяющееся событие или задача" - -#: koeditorrecurrence.cpp:975 -msgid "" -"Enables recurrence for this event or to-do according to the specified rules." -msgstr "Правила повторения события или задачи." - -#: koeditorrecurrence.cpp:982 -msgid "Appointment Time " -msgstr "Время встречи " - -#: koeditorrecurrence.cpp:985 -msgid "Displays appointment time information." -msgstr "Показывать время встречи." - -#: koeditorrecurrence.cpp:1004 -msgid "Recurrence Rule" -msgstr "Повторения" - -#: koeditorrecurrence.cpp:1006 -msgid "" -"Options concerning the type of recurrence this event or to-do should have." -msgstr "Параметры, зависящие от типа повторения события или задачи." - -#: koeditorrecurrence.cpp:1043 -msgid "Recurrence Range..." -msgstr "Период повторения..." - -#: koeditorrecurrence.cpp:1046 koeditorrecurrence.cpp:1063 -msgid "" -"Options concerning the time range during which this event or to-do should " -"recur." -msgstr "Параметры, зависящие от времени повторения события или задачи." - -#: koeditorrecurrence.cpp:1055 -msgid "Exceptions..." -msgstr "Исключения..." - -#: koeditorrecurrence.cpp:1395 -msgid "" -"The end date '%1' of the recurrence must be after the start date '%2' of the " -"event." -msgstr "" -"Дата окончания повторения '%1' должна быть раньше даты начала '%2' события." - -#: koeditorrecurrence.cpp:1409 -msgid "" -"A weekly recurring event or task has to have at least one weekday associated " -"with it." -msgstr "Необходимо указать день недели еженедельного события." - -#: koeditorrecurrence.cpp:1443 -msgid "Recurrence" -msgstr "Повторение" - -#: koincidenceeditor.cpp:73 -msgid "&Templates..." -msgstr "&Шаблоны..." - -#: koincidenceeditor.cpp:86 -msgid "Atte&ndees" -msgstr "&Участники" - -#: koincidenceeditor.cpp:88 -msgid "" -"The Attendees tab allows you to Add or Remove Attendees to/from this event or " -"to-do." -msgstr "Вкладка 'Участники' содержит список участников события или задачи." - -#: koincidenceeditor.cpp:172 -msgid "Unable to find template '%1'." -msgstr "Не удаётся найти шаблон '%1'." - -#: koincidenceeditor.cpp:177 -msgid "Error loading template file '%1'." -msgstr "Ошибка открытия файла шаблона '%1'." - -#: koincidenceeditor.cpp:376 koincidenceeditor.cpp:377 -msgid "Counter proposal" -msgstr "Встречное предложение" - -#: koeditoralarms.cpp:83 -msgid "Reminder Dialog" -msgstr "Напоминание" - -#. i18n: file koeditoralarms_base.ui line 271 -#: koeditoralarms.cpp:86 rc.cpp:220 rc.cpp:1934 -#, no-c-format -msgid "Program" -msgstr "Программа" - -#: koeditoralarms.cpp:92 -msgid "Audio" -msgstr "Звук" - -#: koeditoralarms.cpp:95 koprefsdialog.cpp:175 -msgid "Unknown" -msgstr "Неизв." - -#: koeditoralarms.cpp:106 printing/calprintdefaultplugins.cpp:310 -msgid "" -"_: N days/hours/minutes before/after the start/end\n" -"%1 before the start" -msgstr "%1 до начала" - -#: koeditoralarms.cpp:109 printing/calprintdefaultplugins.cpp:313 -msgid "" -"_: N days/hours/minutes before/after the start/end\n" -"%1 after the start" -msgstr "%1 после начала" - -#: koeditoralarms.cpp:114 printing/calprintdefaultplugins.cpp:318 -msgid "" -"_: N days/hours/minutes before/after the start/end\n" -"%1 before the end" -msgstr "%1 до завершения" - -#: koeditoralarms.cpp:117 printing/calprintdefaultplugins.cpp:321 -msgid "" -"_: N days/hours/minutes before/after the start/end\n" -"%1 after the end" -msgstr "%1 после завершения" - -#: koeditoralarms.cpp:126 printing/calprintdefaultplugins.cpp:330 -#, c-format -msgid "" -"_n: 1 day\n" -"%n days" -msgstr "" -"%n день\n" -"%n дня\n" -"%n дней" - -#: koeditoralarms.cpp:129 koeditorgeneralevent.cpp:432 -#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:333 -#, c-format -msgid "" -"_n: 1 hour\n" -"%n hours" -msgstr "" -"%n час\n" -"%n часа\n" -"%n часов" - -#: koeditoralarms.cpp:132 koeditorgeneralevent.cpp:439 -#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:336 -#, c-format -msgid "" -"_n: 1 minute\n" -"%n minutes" -msgstr "" -"%n минута\n" -"%n минуты\n" -"%n минут" - -#: koeditoralarms.cpp:148 -msgid "Edit Reminders" -msgstr "Напоминания" - -#: koagendaitem.cpp:560 -msgid "Attendee \"%1\" added to the calendar item \"%2\"" -msgstr "Участник \"%1\" добавлен в \"%2\"" - -#: koagendaitem.cpp:560 -msgid "Attendee added" -msgstr "Участник добавлен" - -#: koagendaitem.cpp:819 koagendaitem.cpp:917 -msgid "%1 - %2" -msgstr "%1 - %2" - -#: koagendaitem.cpp:828 -#, c-format -msgid "- %1" -msgstr "- %1" - -#: incidencechanger.cpp:61 -msgid "" -"Some attendees were removed from the incidence. Shall cancel messages be sent " -"to these attendees?" -msgstr "" -"Некоторые участники были исключены из списка события или задачи. Отправить им " -"сообщение об их исключении?" - -#: incidencechanger.cpp:63 -msgid "Attendees Removed" -msgstr "Исключение участников" - -#: incidencechanger.cpp:63 -msgid "Send Messages" -msgstr "Отправить уведомления" - -#: incidencechanger.cpp:63 kogroupware.cpp:279 kogroupware.cpp:291 -#: kogroupware.cpp:299 -msgid "Do Not Send" -msgstr "Не отправлять" - -#: incidencechanger.cpp:344 kodialogmanager.cpp:113 -msgid "Unable to save %1 \"%2\"." -msgstr "Невозможно сохранить %1 \"%2\"." - -#: importdialog.cpp:41 -msgid "Import Calendar" -msgstr "Импорт календаря" - -#: importdialog.cpp:48 -msgid "Import calendar at '%1' into KOrganizer." -msgstr "Импорт календаря '%1' в органайзер KDE." - -#: importdialog.cpp:57 -msgid "Add as new calendar" -msgstr "Добавить календарь" - -#: importdialog.cpp:59 -msgid "Merge into existing calendar" -msgstr "Слияние календарей" - -#: importdialog.cpp:62 -msgid "Open in separate window" -msgstr "Открыть в отдельном окне" - -#: koprefsdialog.cpp:99 -msgid "Saving Calendar" -msgstr "Сохранение календаря" - -#: koprefsdialog.cpp:161 -msgid "Timezone:" -msgstr "Часовой пояс:" - -#. i18n: file korganizer.kcfg line 135 -#: koprefsdialog.cpp:162 rc.cpp:567 rc.cpp:1154 -#, no-c-format -msgid "" -"Select your timezone from the list of locations on this drop down box. If your " -"city is not listed, select one which shares the same timezone. KOrganizer will " -"automatically adjust for daylight savings." -msgstr "" -"Выберите часовой пояс из списка. Если ваш город не указан в списке, выберите " -"ближайший." - -#: koprefsdialog.cpp:206 -msgid "[No selection]" -msgstr "[не выбрано]" - -#. i18n: file korganizer.kcfg line 138 -#: koprefsdialog.cpp:255 rc.cpp:570 rc.cpp:1157 -#, no-c-format -msgid "Use holiday region:" -msgstr "Показывать праздники:" - -#. i18n: file korganizer.kcfg line 139 -#: koprefsdialog.cpp:256 rc.cpp:573 rc.cpp:1160 -#, no-c-format -msgid "" -"Select from which region you want to use the holidays here. Defined holidays " -"are shown as non-working days in the date navigator, the agenda view, etc." -msgstr "" -"Здесь вы можете выбрать страну, праздники которой вы хотите учитывать. " -"Праздничные дни будут показаны в календаре как нерабочие." - -#: koprefsdialog.cpp:292 -msgid "(None)" -msgstr "(нет)" - -#: koprefsdialog.cpp:319 -msgid "1 minute" -msgstr "1 минута" - -#: koprefsdialog.cpp:319 -msgid "5 minutes" -msgstr "5 минут" - -#: koprefsdialog.cpp:320 -msgid "10 minutes" -msgstr "10 минут" - -#: koprefsdialog.cpp:320 -msgid "15 minutes" -msgstr "15 минут" - -#: koprefsdialog.cpp:321 -msgid "30 minutes" -msgstr "30 минут" - -#: koprefsdialog.cpp:322 -msgid "Default reminder time:" -msgstr "Показ напоминания за:" - -#: koprefsdialog.cpp:325 koprefsdialog.cpp:328 -msgid "Enter the default reminder time here." -msgstr "Показывать напоминание за указанное время по умолчанию до события." - -#: koprefsdialog.cpp:336 -msgid "Working Hours" -msgstr "Рабочие дни" - -#: koprefsdialog.cpp:352 -msgid "" -"Check this box to make KOrganizer mark the working hours for this day of the " -"week. If this is a work day for you, check this box, or the working hours will " -"not be marked with color." -msgstr "" -"При включении этой опции, текущий день будет считаться рабочим (показаны " -"рабочие часы)." - -#: koprefsdialog.cpp:473 -msgid "Date Navigator" -msgstr "Календарь" - -#: koprefsdialog.cpp:482 -msgid "Agenda View" -msgstr "Расписание" - -#: koprefsdialog.cpp:488 -msgid "" -"_: suffix in the hour size spin box\n" -" pixel" -msgstr " часов" - -#: koprefsdialog.cpp:495 -msgid "" -"_: suffix in the N days spin box\n" -" days" -msgstr " дней" - -#: koprefsdialog.cpp:520 -msgid "Month View" -msgstr "Просмотр месяца" - -#: koprefsdialog.cpp:532 -msgid "To-do View" -msgstr "Задачи" - -#: koprefsdialog.cpp:577 koprefsdialog.cpp:585 -msgid "Event text" -msgstr "Текст события" - -#. i18n: file filteredit_base.ui line 193 -#: kolistview.cpp:216 koprefsdialog.cpp:666 kotodoview.cpp:395 rc.cpp:141 -#: rc.cpp:2117 -#, no-c-format -msgid "Categories" -msgstr "Категории" - -#: koprefsdialog.cpp:673 -msgid "" -"Select here the event category you want to modify. You can change the selected " -"category color using the button below." -msgstr "" -"Выберите категорию для изменения. После выделения категории вы можете выбрать " -"её цвет, нажав кнопку внизу." - -#: koprefsdialog.cpp:680 -msgid "" -"Choose here the color of the event category selected using the combo box above." -msgstr "Выберите цвет категории выбранной выше." - -#: koprefsdialog.cpp:686 -msgid "Resources" -msgstr "Источники" - -#: koprefsdialog.cpp:692 -msgid "" -"Select here resource you want to modify. You can change the selected resource " -"color using the button below." -msgstr "" -"Выберите источник для изменения. После выделения источника вы можете выбрать " -"его цвет, нажав кнопку внизу." - -#: koprefsdialog.cpp:699 -msgid "" -"Choose here the color of the resource selected using the combo box above." -msgstr "Выберите цвет источника выбранного выше." - -#: koprefsdialog.cpp:844 -msgid "Scheduler Mail Client" -msgstr "Почтовый клиент для расписания" - -#: koprefsdialog.cpp:847 -msgid "Mail client" -msgstr "Почтовый клиент" - -#: koprefsdialog.cpp:852 -msgid "Additional email addresses:" -msgstr "Дополнительные адреса электронной почты:" - -#: koprefsdialog.cpp:853 -msgid "" -"Add, edit or remove additional e-mails addresses here. These email addresses " -"are the ones you have in addition to the one set in personal preferences. If " -"you are an attendee of one event, but use another email address there, you need " -"to list this address here so KOrganizer can recognize it as yours." -msgstr "" -"Здесь вы можете добавить, изменить или удалить дополнительные адреса " -"электронной почты. Эти адреса будут использованы в дополнение к вашему " -"основному адресу для определения, что вы являетесь участником события, если " -"указан адрес, отличный от основного." - -#: koprefsdialog.cpp:868 -msgid "Additional email address:" -msgstr "Адрес электронной почты:" - -#: koprefsdialog.cpp:869 -msgid "" -"Edit additional e-mails addresses here. To edit an address select it from the " -"list above or press the \"New\" button below. These email addresses are the " -"ones you have in addition to the one set in personal preferences." -msgstr "" -"Изменить дополнительные адреса. Для этого выберите адрес из списка или нажмите " -"на кнопку \"Создать\". Эти адреса будут использованы в дополнение к основному " -"адресу электронной почты." - -#: koprefsdialog.cpp:881 -msgid "New" -msgstr "Создать" - -#: koprefsdialog.cpp:882 -msgid "" -"Press this button to add a new entry to the additional e-mail addresses list. " -"Use the edit box above to edit the new entry." -msgstr "" -"Нажмите на эту кнопку чтобы добавить новый адрес в список дополнительных " -"адресов электронной почты. В поле ввода вверху вы можете указать добавляемый " -"адрес." - -#: koprefsdialog.cpp:929 publishdialog.cpp:102 -msgid "(EmptyEmail)" -msgstr "(Нет адреса электронной почты)" - -#: koprefsdialog.cpp:1080 -msgid "Configure &Plugin..." -msgstr "Настроить &модуль..." - -#: koprefsdialog.cpp:1081 -msgid "" -"This button allows you to configure the plugin that you have selected in the " -"list above" -msgstr "Эта кнопка позволяет настроить текущий выбранный модуль" - -#: koprefsdialog.cpp:1142 -msgid "Unable to configure this plugin" -msgstr "Невозможно настроить модуль" - -#: history.cpp:185 -#, c-format -msgid "Delete %1" -msgstr "Удалить %1" - -#: history.cpp:214 -#, c-format -msgid "Add %1" -msgstr "Добавить %1" - -#: history.cpp:251 -#, c-format -msgid "Edit %1" -msgstr "Изменить %1" - -#: freebusymanager.cpp:228 -msgid "" -"<qt>No URL configured for uploading your free/busy list. Please set it in " -"KOrganizer's configuration dialog, on the \"Free/Busy\" page. " -"<br>Contact your system administrator for the exact URL and the account " -"details.</qt>" -msgstr "" -"<qt>Не указан адрес для публикации информации о занятом времени. Откройте " -"вкладку \"Занятое время\" диалога настроек программы. " -"<br>Обратитесь к вашему системному администратору за сведениями об адресе и " -"вашей учётной записи.</qt>" - -#: freebusymanager.cpp:232 -msgid "No Free/Busy Upload URL" -msgstr "Не указана ссылка для публикации занятого времени" - -#: freebusymanager.cpp:239 -msgid "<qt>The target URL '%1' provided is invalid.</qt>" -msgstr "<qt>Указан неправильный URL '%1'.</qt>" - -#: freebusymanager.cpp:240 -msgid "Invalid URL" -msgstr "Неправильный URL" - -#: freebusymanager.cpp:330 -msgid "" -"<qt>The software could not upload your free/busy list to the URL '%1'. There " -"might be a problem with the access rights, or you specified an incorrect URL. " -"The system said: <em>%2</em>." -"<br>Please check the URL or contact your system administrator.</qt>" -msgstr "" -"<qt> Не удаётся сохранить информацию о занятом времени на сервере по адресу %1. " -"Возможно, это связано с недостаточными правами доступа или указанием неверного " -"адреса. Ошибка: <em>%2</em>." -"<br>Проверьте адрес или свяжитесь с вашим системным администратором.</qt>" - -#: _translatorinfo.cpp:1 -msgid "" -"_: NAME OF TRANSLATORS\n" -"Your names" -msgstr "Андрей Черепанов" - -#: _translatorinfo.cpp:3 -msgid "" -"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" -"Your emails" -msgstr "[email protected]" - -#: koeditorgeneral.cpp:104 -msgid "Owner:" -msgstr "Владелец:" - -#: koeditorgeneral.cpp:108 -msgid "Sets the Title of this event or to-do." -msgstr "Название события или задачи." - -#: koeditorgeneral.cpp:109 koeditorgeneraljournal.cpp:63 -msgid "T&itle:" -msgstr "&Название:" - -#: koeditorgeneral.cpp:127 -msgid "Sets where the event or to-do will take place." -msgstr "Место проведения события или выполнения задачи." - -#: koeditorgeneral.cpp:128 -msgid "&Location:" -msgstr "&Место проведения:" - -#: koeditorgeneral.cpp:144 -msgid "" -"Allows you to select the categories that this event or to-do belongs to." -msgstr "Выбор категорий, к которым принадлежит событие или задача." - -#: koeditorgeneral.cpp:145 -msgid "Categories:" -msgstr "Категории:" - -#: koeditorgeneral.cpp:154 -msgid "&Select..." -msgstr "В&ыбор..." - -#: koeditorgeneral.cpp:164 -msgid "Acc&ess:" -msgstr "&Доступ:" - -#: koeditorgeneral.cpp:165 -msgid "" -"Sets whether the access to this event or to-do is restricted. Please note that " -"KOrganizer currently does not use this setting, so the implementation of the " -"restrictions will depend on the groupware server. This means that events or " -"to-dos marked as private or confidential may be visible to others." -msgstr "" -"Установка уровня доступа к событию или задаче. Пока органайзер не поддерживает " -"ограничение доступа, реализация этой опции зависит от сервера совместной " -"работы. Это означает, что события или задачи, помеченные как приватные или " -"конфиденциальные, могут быть видны другим." - -#: koeditorgeneral.cpp:186 -msgid "" -"Sets the description for this event or to-do. This will be displayed in a " -"reminder if one is set, as well as in a tooltip when you hover over the event." -msgstr "" -"Описание события или задачи. Этот текст появится в напоминании (если оно " -"установлено) и в подсказке, возникающей при наведении курсора мыши над событием " -"или задачей." - -#: koeditorgeneral.cpp:210 -msgid "No reminders configured" -msgstr "Напоминания не определены" - -#: koeditorgeneral.cpp:216 -msgid "&Reminder:" -msgstr "Напомнить &за:" - -#: koeditorgeneral.cpp:218 -msgid "Activates a reminder for this event or to-do." -msgstr "Установить напоминание для события или задачи." - -#: koeditorgeneral.cpp:220 -msgid "Sets how long before the event occurs the reminder will be triggered." -msgstr "Установить период, за который нужно показать напоминание." - -#. i18n: file koeditoralarms_base.ui line 60 -#: koeditorgeneral.cpp:228 korgac/alarmdialog.cpp:120 rc.cpp:172 rc.cpp:1886 -#, no-c-format -msgid "minute(s)" -msgstr "минут" - -#. i18n: file koeditoralarms_base.ui line 65 -#: koeditorgeneral.cpp:229 korgac/alarmdialog.cpp:121 rc.cpp:175 rc.cpp:1889 -#, no-c-format -msgid "hour(s)" -msgstr "часов" - -#: koeditorgeneral.cpp:237 -msgid "Advanced" -msgstr "Дополнительно" - -#: koeditorgeneral.cpp:322 koeditorgeneral.cpp:399 -msgid "Owner: " -msgstr "Владелец: " - -#: koeditorgeneral.cpp:357 -#, c-format -msgid "" -"_n: 1 advanced reminder configured\n" -"%n advanced reminders configured" -msgstr "" -"Определено %n расширенное напоминание\n" -"Определено %n расширенных напоминания\n" -"Определено %n расширенных напоминаний" - -#: koeditorgeneral.cpp:384 -msgid "1 advanced reminder configured" -msgstr "Определено одно расширенное напоминание" - -#: koeditorgeneral.cpp:422 -#, c-format -msgid "Calendar: %1" -msgstr "Календарь: %1" - -#: koeditorgeneral.cpp:496 -#, c-format -msgid "" -"_n: One attendee\n" -"%n attendees" -msgstr "" -"%n участник\n" -"%n участника\n" -"%n участников" - -#: koeditorgeneralevent.cpp:102 koeditorgeneraltodo.cpp:102 -msgid "Date && Time" -msgstr "Дата и время" - -#: koeditorgeneraltodo.cpp:107 -msgid "Sets options for due and start dates and times for this to-do." -msgstr "" -"Установить параметры, связанные с датой и временем начала и завершения этой " -"задачи." - -#: koeditorgeneraltodo.cpp:114 -msgid "Sets the start date for this to-do" -msgstr "Дата начала задачи" - -#: koeditorgeneraltodo.cpp:115 -msgid "Sta&rt:" -msgstr "&Начало:" - -#: koeditorgeneraltodo.cpp:128 -msgid "Sets the start time for this to-do." -msgstr "Время начала задачи." - -#: koeditorgeneraltodo.cpp:132 -msgid "Sets the due date for this to-do." -msgstr "Дата завершения задачи." - -#: koeditorgeneraltodo.cpp:133 -msgid "&Due:" -msgstr "&Завершение:" - -#: koeditorgeneraltodo.cpp:148 -msgid "Sets the due time for this to-do." -msgstr "Время завершения задачи." - -#: koeditorgeneraltodo.cpp:152 -msgid "Ti&me associated" -msgstr "Определено &время" - -#: koeditorgeneraltodo.cpp:154 -msgid "" -"Sets whether or not this to-do's start and due dates have times associated with " -"them." -msgstr "Возможность указания времени начала и завершения задачи." - -#: koeditorgeneraltodo.cpp:172 -msgid "Sets the current completion status of this to-do as a percentage." -msgstr "Статус выполнения задачи в процентах." - -#: koeditorgeneraltodo.cpp:178 -#, no-c-format -msgid "" -"_: Percent complete\n" -"%1 %" -msgstr "%1 %" - -#: koeditorgeneraltodo.cpp:184 koeditorgeneraltodo.cpp:544 -msgid "co&mpleted" -msgstr "&выполнено" - -#: koeditorgeneraltodo.cpp:197 -msgid "" -"Sets the priority of this to-do on a scale from one to nine, with one being the " -"highest priority, five being a medium priority, and nine being the lowest. In " -"programs that have a different scale, the numbers will be adjusted to match the " -"appropriate scale." -msgstr "" -"Приоритет задачи (от 1 до 9). 1 означает наивысший приоритет, 5 - средний " -"приоритет, 9 - самый низкий приоритет. В программах, использующих другую шкалу " -"приоритета, он будет приведён к соответствующей шкале." - -#: koeditorgeneraltodo.cpp:203 -msgid "&Priority:" -msgstr "П&риоритет:" - -#: koeditorgeneraltodo.cpp:207 -msgid "unspecified" -msgstr "не указан" - -#: koeditorgeneraltodo.cpp:208 kotodoview.cpp:417 -msgid "1 (highest)" -msgstr "1 (высший)" - -#: koeditorgeneraltodo.cpp:209 kotodoview.cpp:418 -msgid "2" -msgstr "2" - -#: koeditorgeneraltodo.cpp:210 kotodoview.cpp:419 -msgid "3" -msgstr "3" - -#: koeditorgeneraltodo.cpp:211 kotodoview.cpp:420 -msgid "4" -msgstr "4" - -#: koeditorgeneraltodo.cpp:212 kotodoview.cpp:421 -msgid "5 (medium)" -msgstr "5 (средний)" - -#: koeditorgeneraltodo.cpp:213 kotodoview.cpp:422 -msgid "6" -msgstr "6" - -#: koeditorgeneraltodo.cpp:214 kotodoview.cpp:423 -msgid "7" -msgstr "7" - -#: koeditorgeneraltodo.cpp:215 kotodoview.cpp:424 -msgid "8" -msgstr "8" - -#: koeditorgeneraltodo.cpp:216 kotodoview.cpp:425 -msgid "9 (lowest)" -msgstr "9 (низший)" - -#: koeditorgeneraltodo.cpp:451 -msgid "Please specify a valid due date." -msgstr "Укажите правильную дату завершения." - -#: koeditorgeneraltodo.cpp:456 -msgid "Please specify a valid due time." -msgstr "Укажите правильное время завершения." - -#: koeditorgeneraltodo.cpp:464 -msgid "Please specify a valid start date." -msgstr "Укажите правильную дату начала." - -#: koeditorgeneraltodo.cpp:469 -msgid "Please specify a valid start time." -msgstr "Укажите правильное время начала." - -#: koeditorgeneraltodo.cpp:486 -msgid "The start date cannot be after the due date." -msgstr "Дата начала не может быть позже даты завершения." - -#: koeditorgeneraltodo.cpp:508 -#, c-format -msgid "Start: %1" -msgstr "Начало: %1" - -#: koeditorgeneraltodo.cpp:516 -#, c-format -msgid " Due: %1" -msgstr " завершение: %1" - -#: koeditorgeneraltodo.cpp:537 -msgid "co&mpleted on" -msgstr "должно быть в&ыполнено к" - -#: kogroupware.cpp:168 -#, c-format -msgid "Error message: %1" -msgstr "Сообщение об ошибке: %1" - -#: kogroupware.cpp:172 -msgid "Error while processing an invitation or update." -msgstr "Ошибка обработки уведомления или обновления." - -#: kogroupware.cpp:271 -msgid "event" -msgstr "событие" - -#: kogroupware.cpp:272 -msgid "task" -msgstr "задача" - -#: kogroupware.cpp:273 -msgid "journal entry" -msgstr "запись журнала" - -#: kogroupware.cpp:275 -msgid "" -"This %1 includes other people. Should email be sent out to the attendees?" -msgstr "%1 включает других людей. Отправить уведомления участникам?" - -#: kogroupware.cpp:279 -msgid "Group Scheduling Email" -msgstr "Письмо с календарём членам группы" - -#: kogroupware.cpp:279 -msgid "Send Email" -msgstr "Отправить письмо" - -#: kogroupware.cpp:289 -msgid "Do you want to send a status update to the organizer of this task?" -msgstr "Отправить обновление статуса организатору события?" - -#: kogroupware.cpp:291 kogroupware.cpp:299 -msgid "Send Update" -msgstr "Отправить обновление статуса" - -#: kogroupware.cpp:295 -msgid "" -"Your status as an attendee of this event changed. Do you want to send a status " -"update to the organizer of this event?" -msgstr "" -"Ваш статус в событии изменён. Отправить обновление статуса организатору " -"события?" - -#: kogroupware.cpp:302 -msgid "" -"You are not the organizer of this event. Deleting it will bring your calendar " -"out of sync with the organizers calendar. Do you really want to delete it?" -msgstr "" -"Вы не являетесь организатором этого события. Удаление события приведёт к " -"проблемам синхронизации с календарём организатора. Вы действительно хотите " -"удалить событие?" - -#: kogroupware.cpp:307 -msgid "" -"You are not the organizer of this event. Editing it will bring your calendar " -"out of sync with the organizers calendar. Do you really want to edit it?" -msgstr "" -"Вы не являетесь организатором этого события. Изменение события приведёт к " -"проблемам синхронизации с календарём организатора. Вы действительно хотите " -"изменить событие?" - -#: kogroupware.cpp:323 -msgid "<No summary given>" -msgstr "<Без названия>" - -#: kogroupware.cpp:342 mailscheduler.cpp:89 -#, c-format -msgid "Counter proposal: %1" -msgstr "Встречное предложение: %1" - -#: kogroupware.cpp:344 -msgid "Proposed new meeting time: %1 - %2" -msgstr "Предлагается перенести время встречи: %1 - %2" - -#: publishdialog.cpp:43 -msgid "Select Addresses" -msgstr "Выберите адреса" - -#: publishdialog.cpp:101 -msgid "(EmptyName)" -msgstr "(Нет имени)" - -#: kocorehelper.cpp:43 kodaymatrix.cpp:283 komonthview.cpp:913 -msgid "" -"_: delimiter for joining holiday names\n" -", " -msgstr ", " - -#: kolistview.cpp:205 korgac/alarmdialog.cpp:97 kotodoview.cpp:387 -#: plugins/timespanview/timespanwidget.cpp:51 -#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1003 -#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1085 -msgid "Summary" -msgstr "Название" - -#: kolistview.cpp:206 korgac/alarmdialog.cpp:81 -msgid "Reminder" -msgstr "Напоминание" - -#: kolistview.cpp:207 kotodoview.cpp:388 -msgid "Recurs" -msgstr "Повтор" - -#: kolistview.cpp:208 printing/calprintdefaultplugins.cpp:1004 -msgid "Start Date" -msgstr "Дата начала" - -#: kolistview.cpp:210 -msgid "Start Time" -msgstr "Время начала" - -#: kolistview.cpp:212 -msgid "End Date" -msgstr "Дата окончания" - -#: kolistview.cpp:214 -msgid "End Time" -msgstr "Время окончания" - -#: eventarchiver.cpp:104 -#, c-format -msgid "There are no items before %1" -msgstr "Нет событий и задач до %1" - -#: eventarchiver.cpp:131 -msgid "" -"Delete all items before %1 without saving?\n" -"The following items will be deleted:" -msgstr "" -"Удалить все события и задачи до %1 без сохранения?\n" -"Следующие события и задачи будут удалены:" - -#: eventarchiver.cpp:134 -msgid "Delete Old Items" -msgstr "Удалить устаревшие события и задачи" - -#: eventarchiver.cpp:202 -#, c-format -msgid "Cannot write archive file %1." -msgstr "Не удаётся сохранить файл архива %1." - -#: eventarchiver.cpp:211 -msgid "Cannot write archive to final destination." -msgstr "Не удаётся сохранить файл архива в указанной папке." - -#: kotodoview.cpp:218 -msgid "Cannot move to-do to itself or a child of itself." -msgstr "Не удаётся переместить задачу или подзадачу в себя." - -#: kotodoview.cpp:219 -msgid "Drop To-do" -msgstr "Переместить задачу" - -#: kotodoview.cpp:231 -msgid "Unable to change to-do's parent, because the to-do cannot be locked." -msgstr "" -"Не удаётся изменить принадлежность к другой задаче:: невозможно заблокировать " -"запись." - -#: kotodoview.cpp:279 -msgid "" -"Unable to add attendees to the to-do, because the to-do cannot be locked." -msgstr "" -"Ошибка назначения ответственных в задачу: невозможно заблокировать запись." - -#: kotodoview.cpp:369 -msgid "To-dos:" -msgstr "Задачи:" - -#: kotodoview.cpp:373 -msgid "Click to add a new to-do" -msgstr "Нажмите для добавления новой задачи" - -#: kotodoview.cpp:389 printing/calprintdefaultplugins.cpp:1006 -#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1077 -msgid "Priority" -msgstr "Приоритет" - -#: kotodoview.cpp:391 printing/calprintdefaultplugins.cpp:1092 -msgid "Complete" -msgstr "Выполнено" - -#: kotodoview.cpp:393 -msgid "Due Date/Time" -msgstr "Дата завершения" - -#: kotodoview.cpp:397 -msgid "Sort Id" -msgstr "Сортировка" - -#: kotodoview.cpp:416 -msgid "" -"_: Unspecified priority\n" -"unspecified" -msgstr "не указан" - -#: actionmanager.cpp:452 kotodoview.cpp:463 -msgid "New &To-do..." -msgstr "Новая &задача..." - -#: actionmanager.cpp:456 kotodoview.cpp:465 -msgid "New Su&b-to-do..." -msgstr "Новая &подзадача..." - -#: kotodoview.cpp:467 -msgid "&Make this To-do Independent" -msgstr "&Сделать подзадачу самостоятельной" - -#: kotodoview.cpp:469 -msgid "Make all Sub-to-dos &Independent" -msgstr "Сделать все подзадачи са&мостоятельными" - -#: kotodoview.cpp:472 -msgid "&Copy To" -msgstr "&Копировать" - -#: kotodoview.cpp:473 -msgid "&Move To" -msgstr "&Переместить" - -#: kotodoview.cpp:475 -msgid "" -"_: delete completed to-dos\n" -"Pur&ge Completed" -msgstr "&Удалить выполненные задачи" - -#: kotodoview.cpp:484 -msgid "&New To-do..." -msgstr "Новая &задача..." - -#: kotodoview.cpp:486 -msgid "" -"_: delete completed to-dos\n" -"&Purge Completed" -msgstr "У&далить выполненные задачи" - -#: koagendaview.cpp:290 koagendaview.cpp:771 multiagendaview.cpp:58 -msgid "All Day" -msgstr "Весь день" - -#: koagendaview.cpp:588 -msgid "" -"_: short_weekday date (e.g. Mon 13)\n" -"%1 %2" -msgstr "%1, %2" - -#: koagendaview.cpp:1402 -msgid "Unable to modify this to-do, because it cannot be locked." -msgstr "Не удаётся изменить задачу: невозможно заблокировать запись." - -#: kowhatsnextview.cpp:100 -msgid "What's Next?" -msgstr "Что дальше" - -#: kowhatsnextview.cpp:107 -msgid "" -"_: Date from - to\n" -"%1 - %2" -msgstr "%1 - %2" - -#: kowhatsnextview.cpp:123 -msgid "Events:" -msgstr "События:" - -#: kowhatsnextview.cpp:159 -msgid "To-do:" -msgstr "Задача:" - -#: kowhatsnextview.cpp:198 kowhatsnextview.cpp:219 -msgid "Events and to-dos that need a reply:" -msgstr "События и задачи, ожидающие ответа:" - -#: kowhatsnextview.cpp:282 plugins/printing/year/yearprint.cpp:174 -msgid "" -"_: date from - to\n" -"%1 - %2" -msgstr "%1 - %2" - -#: kowhatsnextview.cpp:287 -msgid "" -"_: date, from - to\n" -"%1, %2 - %3" -msgstr "%1, %2 - %3" - -#: kowhatsnextview.cpp:315 -msgid " (Due: %1)" -msgstr " (завершения: %1)" - -#: kocounterdialog.cpp:36 -msgid "Counter-Event Viewer" -msgstr "Просмотр предложенных событий" - -#: kocounterdialog.cpp:37 koeditorgeneralevent.cpp:213 -msgid "Decline" -msgstr "Отказаться" - -#: kocounterdialog.cpp:37 koeditorgeneralevent.cpp:209 -msgid "Accept" -msgstr "Принять" - -#: koprefs.cpp:87 -msgid "" -"_: Default export file\n" -"calendar.html" -msgstr "calendar.html" - -#: koprefs.cpp:163 -msgid "Appointment" -msgstr "Встреча" - -#: koprefs.cpp:163 -msgid "Business" -msgstr "Бизнес" - -#: koprefs.cpp:164 -msgid "Meeting" -msgstr "Встреча" - -#: koprefs.cpp:164 -msgid "Phone Call" -msgstr "Звонок" - -#: koprefs.cpp:164 -msgid "Education" -msgstr "Образование" - -#: koprefs.cpp:165 printing/calprintpluginbase.cpp:279 -msgid "Holiday" -msgstr "Праздничные дни" - -#: koprefs.cpp:165 -msgid "Vacation" -msgstr "Отпуск" - -#: koprefs.cpp:165 -msgid "Special Occasion" -msgstr "Другая причина" - -#: koprefs.cpp:166 -msgid "Personal" -msgstr "Персональная" - -#: koprefs.cpp:166 -msgid "Travel" -msgstr "Путешествие" - -#: koprefs.cpp:167 -msgid "Birthday" -msgstr "День рождения" - -#: calendarview.cpp:262 -msgid "" -"<p><em>No Item Selected</em></p>" -"<p>Select an event, to-do or journal entry to view its details here.</p>" -msgstr "" -"<p><em>Не выбраны записи</em></p>" -"<p>Если вы выберите событие, задачу или статью в органайзере, здесь вы увидите " -"сведения об этой записи.</p>" - -#: calendarview.cpp:268 -msgid "" -"View the details of events, journal entries or to-dos selected in KOrganizer's " -"main view here." -msgstr "Сведения о выбранном событии, задаче или записи журнала." - -#: calendarview.cpp:421 -msgid "Could not load calendar '%1'." -msgstr "Не удаётся загрузить календарь '%1'." - -#: calendarview.cpp:644 -msgid "" -"The timezone setting was changed. Do you want to keep the absolute time of the " -"items in your calendar, which will show them to be at a different time than " -"before, or move them to be at the old time also in the new timezone?" -msgstr "" -"Параметры часового пояса были изменены. Вы хотите, чтобы время в вашем " -"календаре показывалось без привязки к часовому поясу (осталось как есть) или " -"скорректировать время в зависимости от часового пояса?" - -#: calendarview.cpp:648 -msgid "Keep Absolute Times?" -msgstr "Оставить время без изменений?" - -#: calendarview.cpp:649 -msgid "Keep Times" -msgstr "Оставить" - -#: calendarview.cpp:650 -msgid "Move Times" -msgstr "Скорректировать по часовому поясу" - -#: calendarview.cpp:718 -msgid "To-do completed: %1 (%2)" -msgstr "Выполнение задачи: %1 (%2)" - -#: calendarview.cpp:729 -#, c-format -msgid "Journal of %1" -msgstr "Запись журнала %1" - -#: calendarview.cpp:782 -msgid "" -"The item \"%1\" is filtered by your current filter rules, so it will be hidden " -"and not appear in the view." -msgstr "" -"Событие, задача или запись журнала \"%1\" не попадает под условия текущего " -"фильтра и потому не будет показано." - -#: calendarview.cpp:785 -msgid "Filter Applied" -msgstr "Применён фильтр " - -#: calendarview.cpp:840 -msgid "The item \"%1\" will be permanently deleted." -msgstr "Удалить запись \"%1\"?" - -#: calendarview.cpp:841 calendarview.cpp:1979 calendarview.cpp:2041 -#: calendarview.cpp:2049 koeditorattachments.cpp:379 koeventeditor.cpp:382 -#: kojournaleditor.cpp:201 kotodoeditor.cpp:328 -msgid "KOrganizer Confirmation" -msgstr "Подтверждение" - -#: calendarview.cpp:1164 -msgid "" -"Unable to turn sub-to-do into a top-level to-do, because it cannot be locked." -msgstr "" -"Невозможно сделать подзадачу самостоятельной, поскольку её невозможно " -"заблокировать." - -#: calendarview.cpp:1187 -msgid "Make sub-to-dos independent" -msgstr "сделать подзадачу самостоятельной" - -#: calendarview.cpp:1254 -msgid "Dissociate occurrence" -msgstr "Отделить как не повторяющееся событие" - -#: calendarview.cpp:1264 -msgid "Dissociating the occurrence failed." -msgstr "Отделение события невозможно." - -#: calendarview.cpp:1265 calendarview.cpp:1292 -msgid "Dissociating Failed" -msgstr "Ошибка отделения повторяющегося события" - -#: calendarview.cpp:1282 -msgid "Dissociate future occurrences" -msgstr "Отделить будущие повторения как отдельные события" - -#: calendarview.cpp:1291 -msgid "Dissociating the future occurrences failed." -msgstr "Ошибка отделения будущих повторений." - -#: calendarview.cpp:1309 calendarview.cpp:1380 calendarview.cpp:1441 -msgid "No item selected." -msgstr "Запись не выбрана." - -#: calendarview.cpp:1330 calendarview.cpp:1393 -msgid "The item information was successfully sent." -msgstr "Сведения о записи отправлены." - -#: calendarview.cpp:1331 -msgid "Publishing" -msgstr "Публикация" - -#: calendarview.cpp:1333 -msgid "Unable to publish the item '%1'" -msgstr "Невозможно опубликовать '%1'" - -#: calendarview.cpp:1394 -msgid "Forwarding" -msgstr "Перенос по времени" - -#: calendarview.cpp:1396 -msgid "Unable to forward the item '%1'" -msgstr "Невозможно перенести по времени '%1'" - -#: calendarview.cpp:1419 -msgid "The free/busy information was successfully sent." -msgstr "Информация о занятом времени отправлена." - -#: calendarview.cpp:1420 calendarview.cpp:1463 -msgid "Sending Free/Busy" -msgstr "Отправить информацию о занятом времени" - -#: calendarview.cpp:1422 -msgid "Unable to publish the free/busy data." -msgstr "Невозможно опубликовать информацию о занятом времени." - -#: calendarview.cpp:1447 -msgid "The item has no attendees." -msgstr "Не назначены участники." - -#: calendarview.cpp:1459 -msgid "" -"The groupware message for item '%1'was successfully sent.\n" -"Method: %2" -msgstr "" -"Отправлено сообщение на сервер совместной работы для '%1'.\n" -"Метод: %2" - -#: calendarview.cpp:1468 -msgid "" -"_: Groupware message sending failed. %2 is " -"request/reply/add/cancel/counter/etc.\n" -"Unable to send the item '%1'.\n" -"Method: %2" -msgstr "" -"Невозможно сохранить '%1'.\n" -"Метод: %2" - -#: calendarview.cpp:1541 -msgid "*.ics|ICalendars" -msgstr "*.ics|Календари ICalendar (*.ics)" - -#: calendarview.cpp:1554 -msgid "The journal entries can not be exported to a vCalendar file." -msgstr "Записи журнала не могут быть экспортированы в файл формата vCalendar." - -#: calendarview.cpp:1555 -msgid "Data Loss Warning" -msgstr "Предупреждение о потере данных" - -#: actionmanager.cpp:992 calendarview.cpp:1555 -msgid "Proceed" -msgstr "Продолжить" - -#: calendarview.cpp:1560 -msgid "*.vcs|vCalendars" -msgstr "*.vcs|Календари vCalendar (*.vcs)" - -#: calendarview.cpp:1583 -msgid "&Previous Day" -msgstr "&Предыдущий день" - -#: calendarview.cpp:1584 -msgid "&Next Day" -msgstr "&Следующий день" - -#: calendarview.cpp:1586 -msgid "&Previous Week" -msgstr "&Предыдущая неделя" - -#: calendarview.cpp:1587 -msgid "&Next Week" -msgstr "&Следующая неделя" - -#: calendarview.cpp:1683 calendarview.cpp:1716 -msgid "No filter" -msgstr "Показать все" - -#: calendarview.cpp:1974 -msgid "" -"The item \"%1\" has sub-to-dos. Do you want to delete just this item and make " -"all its sub-to-dos independent, or delete the to-do with all its sub-to-dos?" -msgstr "" -"Задача \"%1\" имеет подзадачи. При удалении этой задачи вы хотите сделать все " -"её подзадачи самостоятельными или удалить вместе с указанной задачей?" - -#: calendarview.cpp:1980 -msgid "Delete Only This" -msgstr "Только эту задачу" - -#: calendarview.cpp:1983 -msgid "Deleting sub-to-dos" -msgstr "Удаление подзадач" - -#: calendarview.cpp:2007 -msgid "" -"The item \"%1\" is marked read-only and cannot be deleted; it probably belongs " -"to a read-only calendar resource." -msgstr "" -"Задача \"%1\" помечена как 'только для чтения' и потому не может быть удалена. " -"Это могло произойти при работе с календарём, открытым только для чтения." - -#: calendarview.cpp:2011 -msgid "Removing not possible" -msgstr "Удаление невозможно" - -#: calendarview.cpp:2038 -msgid "" -"The calendar item \"%1\" recurs over multiple dates; are you sure you want to " -"delete it and all its recurrences?" -msgstr "" -"\"%1\" повторяется несколько раз. Вы уверены, что хотите удалить это событие " -"или задачу и все его повторения?" - -#: calendarview.cpp:2044 -msgid "" -"The calendar item \"%1\" recurs over multiple dates. Do you want to delete only " -"the current one on %2, only all future recurrences, or all its recurrences?" -msgstr "" -"\"%1\" повторяется несколько раз. Вы хотите удалить только текущее повторение " -"на %2, только все будущие повторения или вообще все его повторения?" - -#: calendarview.cpp:2049 -msgid "Delete C&urrent" -msgstr "&Текущее" - -#: calendarview.cpp:2050 -msgid "Delete &Future" -msgstr "&Будущие повторения" - -#: calendarview.cpp:2051 -msgid "Delete &All" -msgstr "&Все" - -#: calendarview.cpp:2133 -msgid "Delete all completed to-dos?" -msgstr "Удалить все выполненные задачи?" - -#: calendarview.cpp:2133 -msgid "Purge To-dos" -msgstr "Очистить задачи" - -#: calendarview.cpp:2133 -msgid "Purge" -msgstr "Очистить" - -#: calendarview.cpp:2137 -msgid "Purging completed to-dos" -msgstr "Удалить выполненные задачи" - -#: calendarview.cpp:2152 -msgid "Unable to purge to-dos with uncompleted children." -msgstr "Не удаётся удалить задачу, у которой есть невыполненные подзадачи." - -#: calendarview.cpp:2153 -msgid "Delete To-do" -msgstr "Удалить задачу" - -#: calendarview.cpp:2168 -msgid "Unable to edit item: it is locked by another process." -msgstr "" -"Невозможно изменить событие, задачу или запись журнала. Она заблокирована " -"другим процессом." - -#: calendarview.cpp:2201 -#, c-format -msgid "Unable to copy the item to %1." -msgstr "Невозможно скопировать событие, задачу или запись журнала в %1." - -#: calendarview.cpp:2202 -msgid "Copying Failed" -msgstr "Ошибка копирования" - -#: calendarview.cpp:2243 -#, c-format -msgid "Unable to move the item to %1." -msgstr "Невозможно переместить в %1." - -#: calendarview.cpp:2244 -msgid "Moving Failed" -msgstr "Ошибка перемещения" - -#: komailclient.cpp:188 -msgid "No running instance of KMail found." -msgstr "KMail не запущен." - -#: kdatenavigator.cpp:187 -msgid "" -"_: start/end week number of line in date picker\n" -"%1/%2" -msgstr "%1-%2" - -#: navigatorbar.cpp:71 -msgid "Previous year" -msgstr "Предыдущий год" - -#: navigatorbar.cpp:77 -msgid "Previous month" -msgstr "Предыдущий месяц" - -#: navigatorbar.cpp:84 -msgid "Next month" -msgstr "Следующий месяц" - -#: navigatorbar.cpp:90 -msgid "Next year" -msgstr "Следующий год" - -#: navigatorbar.cpp:97 -msgid "Select a month" -msgstr "Выбор месяца" - -#: komonthview.cpp:883 navigatorbar.cpp:161 -#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:917 -msgid "" -"_: monthname year\n" -"%1 %2" -msgstr "%1 %2" - -#: datenavigatorcontainer.cpp:51 -msgid "" -"<qt>" -"<p>Select the dates you want to display in KOrganizer's main view here. Hold " -"down the mouse button to select more than one day.</p>" -"<p>Press the top buttons to browse to the next / previous months or years.</p>" -"<p>Each line shows a week. The number in the left column is the number of the " -"week in the year. Press it to select the whole week.</p></qt>" -msgstr "" -"<qt>" -"<p>Выберите дату или несколько дат, растягивая выделение мышью.</p>" -"<p>Используйте кнопки сверху для навигации по календарю.</p>" -"<p>Каждая строка соответствует неделе. Число в левом столбце показывает " -"порядковый номер недели в году. Нажмите на это число для выделения недели " -"целиком.</p></qt>" - -#: journalentry.cpp:92 -msgid "[Add Journal Entry]" -msgstr "[добавить запись журнала]" - -#: journalentry.cpp:191 -msgid "Sets the Title of this journal entry." -msgstr "Заголовок записи журнала." - -#: journalentry.cpp:193 -msgid "&Title: " -msgstr "&Заголовок: " - -#: journalentry.cpp:202 -msgid "Ti&me: " -msgstr "&Время: " - -#: journalentry.cpp:208 -msgid "Determines whether this journal entry has a time associated with it" -msgstr "Указывать время записи журнала" - -#: journalentry.cpp:210 -msgid "Sets the time associated with this journal entry" -msgstr "Время, связанное с записью журнала" - -#: journalentry.cpp:217 journalentry.cpp:218 -msgid "Delete this journal entry" -msgstr "Удалить запись журнала" - -#: journalentry.cpp:225 -msgid "Edit this journal entry" -msgstr "Изменить запись журнала" - -#: journalentry.cpp:226 -msgid "Opens an editor dialog for this journal entry" -msgstr "Диалог изменения записи журнала" - -#: journalentry.cpp:234 -msgid "Print this journal entry" -msgstr "Печать записи журнала" - -#: journalentry.cpp:235 -msgid "Opens the print dialog for this journal entry" -msgstr "Печать записи журнала" - -#: korgac/alarmdockwindow.cpp:56 korgac/korgacmain.cpp:65 -#: korgac/korgacmain.cpp:66 -msgid "KOrganizer Reminder Daemon" -msgstr "Служба напоминаний органайзера KDE (korgac)" - -#: korgac/korgacmain.cpp:70 korgac/korgacmain.cpp:72 -msgid "Maintainer" -msgstr "Сопровождение" - -#: korgac/alarmdockwindow.cpp:67 -msgid "Suspend All" -msgstr "Отложить все" - -#: korgac/alarmdockwindow.cpp:68 -msgid "Dismiss All" -msgstr "Отменить все" - -#: korgac/alarmdockwindow.cpp:73 -msgid "Reminders Enabled" -msgstr "Напоминания включены" - -#: korgac/alarmdockwindow.cpp:75 -msgid "Start Reminder Daemon at Login" -msgstr "Запускать службу напоминаний при регистрации в системе" - -#: korgac/alarmdockwindow.cpp:113 -#, c-format -msgid "" -"_n: There is 1 active reminder.\n" -"There are %n active reminders." -msgstr "" -"%n активное напоминание.\n" -"%n активных напоминания.\n" -"%n активных напоминаний." - -#: korgac/alarmdockwindow.cpp:180 -msgid "" -"Do you want to start the KOrganizer reminder daemon at login (note that you " -"will not get reminders whilst the daemon is not running)?" -msgstr "" -"Запускать службу напоминаний органайзера KDE при регистрации? Примечание: вы не " -"сможете получать напоминания, пока служба не запущена." - -#: korgac/alarmdockwindow.cpp:182 -msgid "Close KOrganizer Reminder Daemon" -msgstr "Отключить службу напоминаний органайзера KDE" - -#: korgac/alarmdockwindow.cpp:183 -msgid "Start" -msgstr "Запустить" - -#: korgac/alarmdockwindow.cpp:183 -msgid "Do Not Start" -msgstr "Не запускать" - -#: korgac/testalarmdlg.cpp:37 -msgid "TestKabc" -msgstr "TestKabc" - -#: korgac/alarmdialog.cpp:82 -msgid "Dismiss all" -msgstr "Отменить все" - -#: koeditorgeneralevent.cpp:158 korgac/alarmdialog.cpp:82 -msgid "Edit..." -msgstr "Изменить..." - -#: korgac/alarmdialog.cpp:82 -msgid "Suspend" -msgstr "Отложить" - -#: korgac/alarmdialog.cpp:86 -msgid "Dismiss" -msgstr "Отменить" - -#: korgac/alarmdialog.cpp:92 -msgid "The following events triggered reminders:" -msgstr "Напоминания о следующих событиях:" - -#: korgac/alarmdialog.cpp:98 printing/calprintdefaultplugins.cpp:1100 -msgid "Due" -msgstr "Завершение" - -#: korgac/alarmdialog.cpp:114 -msgid "Suspend &duration:" -msgstr "&Отложить на:" - -#: korgac/alarmdialog.cpp:123 -msgid "week(s)" -msgstr "неделю(недель)" - -#: korgac/alarmdialog.cpp:251 -msgid "Could not start KOrganizer." -msgstr "Не удаётся запустить KOrganizer." - -#: korganizer.cpp:290 kotimelineview.cpp:55 kotimelineview.cpp:123 -#: resourceview.cpp:227 resourceview.cpp:278 -msgid "Calendar" -msgstr "Календарь" - -#: korganizer.cpp:298 -msgid "New Calendar" -msgstr "Новый календарь" - -#: korganizer.cpp:302 -msgid "read-only" -msgstr "только для чтения" - -#: freebusyurldialog.cpp:40 -msgid "Edit Free/Busy Location" -msgstr "Адрес размещения информации о занятом времени" - -#: freebusyurldialog.cpp:68 -msgid "Location of Free/Busy information for %1 <%2>:" -msgstr "Адрес размещения информации о занятом времени %1 <%2>:" - -#: koattendeeeditor.cpp:63 -msgid "" -"Sets the identity corresponding to the organizer of this to-do or event. " -"Identities can be set in the 'Personal' section of the KOrganizer " -"configuration, or in the 'Security & Privacy'->'Password & User Account' " -"section of the KDE Control Center. In addition, identities are gathered from " -"your KMail settings and from your address book. If you choose to set it " -"globally for KDE in the Control Center, be sure to check 'Use email settings " -"from Control Center' in the 'Personal' section of the KOrganizer configuration." -msgstr "" -"Организатор события или задачи. Данные организатора могут быть установлены на " -"вкладке 'Общие' диалога настройки KOrganizer или в разделе Центре управления " -"KDE 'Безопасность и конфиденциальность'->'Пользователь'. Дополнительно могут " -"быть использованы профили KMail и контакты из адресной книги. Если вы хотите " -"выбрать учётную запись, указанную в Центре управления KDE, включите флажок " -"'Использовать параметры электронной почты из Центра управления' на 'Общие' " -"диалога настройки KOrganizer." - -#: koattendeeeditor.cpp:75 koattendeeeditor.cpp:283 -msgid "Identity as organizer:" -msgstr "Организатор:" - -#: koattendeeeditor.cpp:89 -msgid "" -"Edits the name of the attendee selected in the list above, or adds a new " -"attendee if there are no attendeesin the list." -msgstr "" -"Изменить имя участника, выбранного в списке, или добавить нового участника в " -"список, если он пуст." - -#: koattendeeeditor.cpp:94 -msgid "Na&me:" -msgstr "&Имя:" - -#: koattendeeeditor.cpp:99 -msgid "Click to add a new attendee" -msgstr "Нажмите для добавления нового участника" - -#: koattendeeeditor.cpp:106 -msgid "Edits the role of the attendee selected in the list above." -msgstr "Изменить роль участника, выбранного в списке выше." - -#: koattendeeeditor.cpp:110 -msgid "Ro&le:" -msgstr "&Роль:" - -#: koattendeeeditor.cpp:124 -msgid "" -"Edits the current attendance status of the attendee selected in the list above." -msgstr "Изменить статус участника, выбранного в списке выше." - -#: koattendeeeditor.cpp:128 -msgid "Stat&us:" -msgstr "&Статус:" - -#: koattendeeeditor.cpp:151 -msgid "" -"Edits whether to send an email to the attendee selected in the list above to " -"request a response concerning attendance." -msgstr "" -"Посылать электронное письмо с уведомлением участнику, выбранному в списке выше." - -#: koattendeeeditor.cpp:154 -msgid "Re&quest response" -msgstr "Запросить &ответ" - -#. i18n: file filteredit_base.ui line 29 -#: koattendeeeditor.cpp:161 rc.cpp:99 rc.cpp:429 rc.cpp:441 rc.cpp:1481 -#: rc.cpp:1871 rc.cpp:2075 -#, no-c-format -msgid "&New" -msgstr "&Создать" - -#: koattendeeeditor.cpp:163 -msgid "" -"Adds a new attendee to the list. Once the attendee is added, you will be able " -"to edit the attendee's name, role, attendance status, and whether or not the " -"attendee is required to respond to the invitation. To select an attendee from " -"your addressbook, click the 'Select Addressee' button instead." -msgstr "" -"Добавить в список нового участника. После того, как участник будет добавлен в " -"список, вы можете указать его имя, роль и статус, а также указать, посылать ли " -"ему письмо с уведомлением. Для выбора участника из адресной книги, нажмите на " -"кнопку 'Выбор из адресной книги'." - -#: koattendeeeditor.cpp:175 -msgid "Removes the attendee selected in the list above." -msgstr "Удалить участника из списка." - -#: koattendeeeditor.cpp:179 -msgid "Select Addressee..." -msgstr "Выбор из адресной книги..." - -#: koattendeeeditor.cpp:182 -msgid "Opens your address book, allowing you to select new attendees from it." -msgstr "Открыть вашу адресную книгу для выбора участника." - -#: koattendeeeditor.cpp:263 -msgid "Firstname Lastname" -msgstr "Имя Фамилия" - -#: koattendeeeditor.cpp:264 -msgid "name" -msgstr "имя" - -#: koattendeeeditor.cpp:303 -#, c-format -msgid "Organizer: %1" -msgstr "Организатор: %1" - -#: koattendeeeditor.cpp:399 -#, c-format -msgid "Delegated to %1" -msgstr "Делегировано %1" - -#: koattendeeeditor.cpp:401 -#, c-format -msgid "Delegated from %1" -msgstr "Делегировано от %1" - -#: koattendeeeditor.cpp:403 -msgid "Not delegated" -msgstr "Не делегировано" - -#: kojournaleditor.cpp:47 -msgid "Edit Journal Entry" -msgstr "Изменить запись журнала" - -#: exportwebdialog.cpp:139 koeventeditor.cpp:122 kojournaleditor.cpp:74 -#: kotodoeditor.cpp:97 -msgid "General" -msgstr "Общие" - -#: koeventeditor.cpp:147 kojournaleditor.cpp:84 kotodoeditor.cpp:123 -msgid "&General" -msgstr "&Общие" - -#: kojournaleditor.cpp:200 -msgid "This journal entry will be permanently deleted." -msgstr "Удалить запись журнала?" - -#: kojournaleditor.cpp:216 -msgid "Template does not contain a valid journal." -msgstr "Шаблон не содержит запись журнала в правильном формате." - -#: actionmanager.cpp:253 -msgid "Import &Calendar..." -msgstr "&Импорт календаря..." - -#: actionmanager.cpp:255 -msgid "&Import From UNIX Ical tool" -msgstr "&Импорт из Ical" - -#: actionmanager.cpp:257 -msgid "Get &Hot New Stuff..." -msgstr "&Получить свежие материалы..." - -#: actionmanager.cpp:261 -msgid "Export &Web Page..." -msgstr "Экспорт в &веб-страницу..." - -#: actionmanager.cpp:264 -msgid "&iCalendar..." -msgstr "&iCalendar..." - -#: actionmanager.cpp:267 -msgid "&vCalendar..." -msgstr "&vCalendar..." - -#: actionmanager.cpp:270 -msgid "Upload &Hot New Stuff..." -msgstr "&Загрузить материалы на сервер..." - -#: actionmanager.cpp:276 -msgid "Archive O&ld Entries..." -msgstr "А&рхивировать старые записи..." - -#: actionmanager.cpp:278 -msgid "" -"_: delete completed to-dos\n" -"Pur&ge Completed To-dos" -msgstr "Удалить вы&полненные задачи" - -#: actionmanager.cpp:336 -msgid "What's &Next" -msgstr "Что &дальше" - -#: actionmanager.cpp:340 -msgid "&Day" -msgstr "&День" - -#: actionmanager.cpp:349 -#, c-format -msgid "" -"_n: &Next Day\n" -"Ne&xt %n Days" -msgstr "" -"&Следующий %n день\n" -"&Следующие %n дня\n" -"&Следующие %n дней" - -#: actionmanager.cpp:351 -msgid "W&ork Week" -msgstr "&Рабочая неделя" - -#: actionmanager.cpp:355 -msgid "&Week" -msgstr "&Неделя" - -#: actionmanager.cpp:359 -msgid "&Month" -msgstr "Просмотр &месяца" - -#: actionmanager.cpp:363 -msgid "&List" -msgstr "&Дела на сегодня" - -#: actionmanager.cpp:367 -msgid "&To-do List" -msgstr "&Задачи" - -#: actionmanager.cpp:371 -msgid "&Journal" -msgstr "&Журнал" - -#: actionmanager.cpp:375 -msgid "&Timeline View" -msgstr "&График" - -#: actionmanager.cpp:381 -msgid "&Refresh" -msgstr "&Обновить" - -#: actionmanager.cpp:389 -msgid "F&ilter" -msgstr "&Применить фильтр" - -#: actionmanager.cpp:404 -msgid "Zoom In Horizontally" -msgstr "Увеличить по ширине" - -#: actionmanager.cpp:407 -msgid "Zoom Out Horizontally" -msgstr "Уменьшить по ширине" - -#: actionmanager.cpp:410 -msgid "Zoom In Vertically" -msgstr "Увеличить по высоте" - -#: actionmanager.cpp:413 -msgid "Zoom Out Vertically" -msgstr "Уменьшить по высоте" - -#: actionmanager.cpp:422 -msgid "Go to &Today" -msgstr "&Сегодня" - -#: actionmanager.cpp:426 -msgid "Go &Backward" -msgstr "&Назад" - -#: actionmanager.cpp:438 -msgid "Go &Forward" -msgstr "&Вперёд" - -#: actionmanager.cpp:448 -msgid "New E&vent..." -msgstr "Новое &событие..." - -#: actionmanager.cpp:462 -msgid "New &Journal..." -msgstr "Новая запись &журнала..." - -#: actionmanager.cpp:477 -msgid "&Make Sub-to-do Independent" -msgstr "&Сделать подзадачу самостоятельной" - -#: actionmanager.cpp:496 -msgid "&Publish Item Information..." -msgstr "&Опубликовать сведения..." - -#: actionmanager.cpp:501 -msgid "Send &Invitation to Attendees" -msgstr "Направить &уведомления" - -#: actionmanager.cpp:508 -msgid "Re&quest Update" -msgstr "&Обновление запроса" - -#: actionmanager.cpp:515 -msgid "Send &Cancelation to Attendees" -msgstr "Направить уведомление об &отмене" - -#: actionmanager.cpp:522 -msgid "Send Status &Update" -msgstr "Направить обновление &статуса" - -#: actionmanager.cpp:529 -msgid "" -"_: counter proposal\n" -"Request Chan&ge" -msgstr "Требуются &изменения" - -#: actionmanager.cpp:536 -msgid "&Send as iCalendar..." -msgstr "О&тправить в формате iCalendar..." - -#: actionmanager.cpp:541 -msgid "&Mail Free Busy Information..." -msgstr "Отправить &сведения о занятом времени по почте..." - -#: actionmanager.cpp:546 -msgid "&Upload Free Busy Information" -msgstr "&Опубликовать информацию о занятом времени" - -#: actionmanager.cpp:552 -msgid "&Addressbook" -msgstr "&Адресная книга" - -#: actionmanager.cpp:563 -msgid "Show Date Navigator" -msgstr "Календарь" - -#: actionmanager.cpp:566 -msgid "Show To-do View" -msgstr "Задачи" - -#: actionmanager.cpp:569 -msgid "Show Item Viewer" -msgstr "Записи" - -#: actionmanager.cpp:588 -msgid "Show Resource View" -msgstr "Источник" - -#: actionmanager.cpp:591 -msgid "Show &Resource Buttons" -msgstr "Показывать кнопки &источников" - -#: actionmanager.cpp:606 -msgid "Configure &Date && Time..." -msgstr "Настроить время и &дату..." - -#: actionmanager.cpp:613 -msgid "Manage View &Filters..." -msgstr "&Фильтры..." - -#: actionmanager.cpp:616 -msgid "Manage C&ategories..." -msgstr "&Категории..." - -#: actionmanager.cpp:620 -msgid "&Configure Calendar..." -msgstr "Настроить к&алендарь..." - -#: actionmanager.cpp:645 actionmanager.cpp:647 -msgid "Filter: " -msgstr "Фильтр: " - -#: actionmanager.cpp:709 actionmanager.cpp:797 actionmanager.cpp:1182 -msgid "*.vcs *.ics|Calendar Files" -msgstr "*.vcs *.ics|Все календари" - -#: actionmanager.cpp:748 -msgid "" -"You have no ical file in your home directory.\n" -"Import cannot proceed.\n" -msgstr "" -"В вашей домашней папке нет файла ical.\n" -"Импорт прерван.\n" - -#: actionmanager.cpp:771 -msgid "" -"KOrganizer successfully imported and merged your .calendar file from ical into " -"the currently opened calendar." -msgstr "" -"Данные из файла .calendar в формате ical успешно вставлены в текущий календарь." - -#: actionmanager.cpp:777 -msgid "" -"KOrganizer encountered some unknown fields while parsing your .calendar ical " -"file, and had to discard them; please check to see that all your relevant data " -"was correctly imported." -msgstr "" -"При обработке файла .calendar в формате ical были обнаружены и проигнорированы " -"неизвестные поля. Проверьте, все ли необходимые вам данные были импортированы." - -#: actionmanager.cpp:781 -msgid "ICal Import Successful with Warning" -msgstr "Импорт из ICal завершён успешно, но с предупреждением" - -#: actionmanager.cpp:784 -msgid "" -"KOrganizer encountered an error parsing your .calendar file from ical; import " -"has failed." -msgstr "Ошибка обработки файла .calendar в формате ical. Импорт прерван." - -#: actionmanager.cpp:788 -msgid "" -"KOrganizer does not think that your .calendar file is a valid ical calendar; " -"import has failed." -msgstr "Файл .calendar не является календарём в формате ical. Импорт прерван." - -#: actionmanager.cpp:870 -msgid "New calendar '%1'." -msgstr "Новый календарь '%1'." - -#: actionmanager.cpp:905 -msgid "Cannot download calendar from '%1'." -msgstr "Не удаётся загрузить календарь '%1'." - -#: actionmanager.cpp:943 -msgid "Added calendar resource for URL '%1'." -msgstr "Добавлен источник календаря '%1'." - -#: actionmanager.cpp:951 -msgid "Unable to create calendar resource '%1'." -msgstr "Невозможно создать источник календаря '%1'." - -#: actionmanager.cpp:962 -msgid "Merged calendar '%1'." -msgstr "Слияние с календарём '%1'." - -#: actionmanager.cpp:965 -msgid "Opened calendar '%1'." -msgstr "Открыт календарь '%1'." - -#: actionmanager.cpp:990 -msgid "" -"Your calendar will be saved in iCalendar format. Use 'Export vCalendar' to save " -"in vCalendar format." -msgstr "" -"Ваш календарь будет сохранён в формате iCalendar. Используйте пункт меню " -"'Экспорт в vCalendar' для сохранения в формате vCalendar." - -#: actionmanager.cpp:992 -msgid "Format Conversion" -msgstr "Преобразование форматов" - -#: actionmanager.cpp:1016 -msgid "Cannot upload calendar to '%1'" -msgstr "Не удаётся разместить календарь '%1'" - -#: actionmanager.cpp:1029 -msgid "Saved calendar '%1'." -msgstr "Сохранён календарь '%1'." - -#: actionmanager.cpp:1089 -msgid "Could not upload file." -msgstr "Не удаётся разместить файл." - -#: actionmanager.cpp:1130 -#, c-format -msgid "Unable to save calendar to the file %1." -msgstr "Невозможно сохранить календарь в файл %1." - -#: actionmanager.cpp:1155 -msgid "" -"The calendar has been modified.\n" -"Do you want to save it?" -msgstr "" -"Календарь был изменён.\n" -"Вы хотите сохранить его?" - -#: actionmanager.cpp:1258 -#, c-format -msgid "" -"_n: &Next Day\n" -"&Next %n Days" -msgstr "" -"&Следующий %n день\n" -"&Следующие %n дня\n" -"&Следующие %n дней" - -#: actionmanager.cpp:1292 -msgid "Could not start control module for date and time format." -msgstr "Не удаётся запустить модуль изменения настроек формата времени и даты." - -#: actionmanager.cpp:1433 -msgid "&Show Event" -msgstr "&Показать событие" - -#: actionmanager.cpp:1434 -msgid "&Edit Event..." -msgstr "&Изменить событие..." - -#: actionmanager.cpp:1435 -msgid "&Delete Event" -msgstr "&Удалить событие" - -#: actionmanager.cpp:1439 -msgid "&Show To-do" -msgstr "&Показать задачу" - -#: actionmanager.cpp:1440 -msgid "&Edit To-do..." -msgstr "&Изменить задачу..." - -#: actionmanager.cpp:1441 -msgid "&Delete To-do" -msgstr "&Удалить задачу" - -#: actionmanager.cpp:1560 actionmanager.cpp:1675 -msgid "Attach as &link" -msgstr "Вложить как &ссылку" - -#: actionmanager.cpp:1561 actionmanager.cpp:1676 -msgid "Attach &inline" -msgstr "Отп&равить в теле письма" - -#: actionmanager.cpp:1562 -msgid "Attach inline &without attachments" -msgstr "Отправить в теле письма без &вложений" - -#: actionmanager.cpp:1564 actionmanager.cpp:1678 -msgid "C&ancel" -msgstr "&Отмена" - -#: actionmanager.cpp:1594 -msgid "Removing attachments from an email might invalidate its signature." -msgstr "" -"Удаление вложений из писем может сделать недействительными их электронные " -"подписи." - -#: actionmanager.cpp:1595 -msgid "Remove Attachments" -msgstr "Удалить вложения" - -#: actionmanager.cpp:1764 -msgid "Undo (%1)" -msgstr "Отменить: %1" - -#: actionmanager.cpp:1776 -msgid "Redo (%1)" -msgstr "Повторить: %1" - -#: actionmanager.cpp:1788 -msgid "" -"The calendar contains unsaved changes. Do you want to save them before exiting?" -msgstr "" -"Календарь был изменён.\n" -"Вы хотите сохранить его перед выходом?" - -#: actionmanager.cpp:1793 -msgid "Unable to save the calendar. Do you still want to close this window?" -msgstr "Невозможно сохранить календарь. Вы хотите выйти без сохранения?" - -#: actionmanager.cpp:1814 -msgid "Unable to exit. Saving still in progress." -msgstr "Невозможно выйти. Сохранение данных не закончено." - -#: actionmanager.cpp:1853 -msgid "" -"Saving of '%1' failed. Check that the resource is properly configured.\n" -"Ignore problem and continue without saving or cancel save?" -msgstr "" -"Не удалось сохранить \"%1\". Убедитесь, что источник настроен правильно.\n" -"Игнорировать проблему и продолжить без сохранения или отменить сохранение?" - -#: actionmanager.cpp:1856 -msgid "Save Error" -msgstr "Ошибка сохранения" - -#: actionmanager.cpp:1867 -msgid "URL '%1' is invalid." -msgstr "Ошибка в ссылке '%1'." - -#. i18n: file korganizer_part.rc line 11 -#: rc.cpp:6 rc.cpp:54 rc.cpp:1496 rc.cpp:1544 -#, no-c-format -msgid "&Import" -msgstr "&Импорт" - -#. i18n: file korganizer_part.rc line 18 -#: rc.cpp:9 rc.cpp:57 rc.cpp:1499 rc.cpp:1547 -#, no-c-format -msgid "&Export" -msgstr "&Экспорт" - -#. i18n: file korganizer_part.rc line 73 -#: rc.cpp:21 rc.cpp:69 rc.cpp:1511 rc.cpp:1559 -#, no-c-format -msgid "&Go" -msgstr "П&ерейти" - -#. i18n: file korganizer_part.rc line 80 -#: rc.cpp:24 rc.cpp:72 rc.cpp:1514 rc.cpp:1562 -#, no-c-format -msgid "&Actions" -msgstr "&Действия" - -#. i18n: file korganizer_part.rc line 95 -#: rc.cpp:27 rc.cpp:75 rc.cpp:1517 rc.cpp:1565 -#, no-c-format -msgid "S&chedule" -msgstr "&Расписание" - -#. i18n: file korganizer_part.rc line 108 -#: rc.cpp:33 rc.cpp:81 rc.cpp:1523 rc.cpp:1571 -#, no-c-format -msgid "&Sidebar" -msgstr "&Боковая панель" - -#. i18n: file korganizer_part.rc line 131 -#: rc.cpp:39 rc.cpp:87 rc.cpp:1529 rc.cpp:1577 -#, no-c-format -msgid "Main" -msgstr "Главная" - -#. i18n: file korganizer_part.rc line 140 -#: rc.cpp:42 rc.cpp:90 rc.cpp:1532 rc.cpp:1580 -#, no-c-format -msgid "Views" -msgstr "Вид" - -#. i18n: file korganizer_part.rc line 154 -#: rc.cpp:45 rc.cpp:93 rc.cpp:1535 rc.cpp:1583 -#, no-c-format -msgid "Schedule" -msgstr "Расписание" - -#. i18n: file korganizer_part.rc line 160 -#: rc.cpp:48 rc.cpp:96 rc.cpp:1538 rc.cpp:1586 -#, no-c-format -msgid "Filters Toolbar" -msgstr "Фильтры" - -#. i18n: file filteredit_base.ui line 45 -#: rc.cpp:105 rc.cpp:2081 -#, no-c-format -msgid "Filter Details" -msgstr "Параметры фильтра" - -#. i18n: file filteredit_base.ui line 64 -#: rc.cpp:108 rc.cpp:423 rc.cpp:1865 rc.cpp:2084 -#, no-c-format -msgid "Name:" -msgstr "Имя:" - -#. i18n: file filteredit_base.ui line 79 -#: rc.cpp:111 rc.cpp:2087 -#, no-c-format -msgid "Hide &recurring events and to-dos" -msgstr "Скрыть &повторяющиеся события и задачи" - -#. i18n: file filteredit_base.ui line 82 -#: rc.cpp:114 rc.cpp:2090 -#, no-c-format -msgid "" -"Select this option if you do not want to show recurring events and to-dos in " -"your views. Daily and weekly recurring items may take a lot of space, so it " -"might be handy to hide them." -msgstr "" -"Включите эту опцию если хотите, чтобы повторяющиеся события и задачи не " -"показывались в видах. Ежедневные и еженедельные события и задач перегружают вид " -"и усложняют его восприятие." - -#. i18n: file filteredit_base.ui line 90 -#: rc.cpp:117 rc.cpp:2093 -#, no-c-format -msgid "Hide co&mpleted to-dos" -msgstr "Скрыть &выполненные задачи" - -#. i18n: file filteredit_base.ui line 93 -#: rc.cpp:120 rc.cpp:2096 -#, no-c-format -msgid "" -"If this box is checked, the filter will hide all to-do items from the list, " -"that have been completed. Optionally, only items that have been completed a " -"given number of days are hidden." -msgstr "" -"При включении этой опции выполненные задачи не будут показаны в списке. Кроме " -"того, будут скрыты задачи, которые завершаться через указанное количество дней." - -#. i18n: file filteredit_base.ui line 129 -#: rc.cpp:123 rc.cpp:2099 -#, no-c-format -msgid "Days after completion:" -msgstr "Осталось дней до завершения:" - -#. i18n: file filteredit_base.ui line 135 -#: rc.cpp:126 rc.cpp:2102 -#, no-c-format -msgid "" -"This option will allow you to select which completed to-dos should be hidden. " -"When you choose <i>Immediately</i>, it will hide the to-do as soon as you check " -"it. You can increase or decrease the number of days in the spinbox." -msgstr "" -"Этот параметр позволяет задать какие выполненные задачи будут скрыты. Если вы " -"выберите <i>скрыть сразу</i>, задача будет скрыта сразу же после её выполнения. " -"Вы можете увеличить или уменьшить количество дней, в течении которых " -"выполненная задача будет показываться в списке." - -#. i18n: file filteredit_base.ui line 152 -#: rc.cpp:129 rc.cpp:2105 -#, no-c-format -msgid "Immediately" -msgstr "скрыть сразу" - -#. i18n: file filteredit_base.ui line 155 -#: rc.cpp:132 rc.cpp:2108 -#, no-c-format -msgid "" -"Here you can give the number of days a to-do item has to be completed to be " -"hidden from the to-do list. If you select \"Immediately\", all completed to-dos " -"will be hidden. If you, for example, choose a value of 1, all to-do items will " -"be hidden, that have been marked finished longer than 24 hours ago." -msgstr "" -"Здесь вы можете указать количество дней, в течение которых выполненная задача " -"будет показываться в списке. Если вы выберите \"скрыть сразу\", все выполненные " -"задачи будут скрыты. Если вы, к примеру, укажите 1 день, будут скрыты все " -"задачи кроме тех, которые были выполнены не позднее 24 часов назад." - -#. i18n: file filteredit_base.ui line 182 -#: rc.cpp:135 rc.cpp:2111 -#, no-c-format -msgid "Hide &inactive to-dos" -msgstr "Скрыть &не начатые задачи" - -#. i18n: file filteredit_base.ui line 185 -#: rc.cpp:138 rc.cpp:2114 -#, no-c-format -msgid "" -"This option hides all to-dos from your list, where the start date has not been " -"reached. (Note that the start date is not the due date of the to-do item.)" -msgstr "" -"При включении этой опции задачи, срок начала которых не наступил, не будут " -"показываться в списке. Дата завершения не может быть раньше даты начала." - -#. i18n: file filteredit_base.ui line 235 -#: rc.cpp:144 rc.cpp:2120 -#, no-c-format -msgid "Show all except selected" -msgstr "Показать не соответствующие" - -#. i18n: file filteredit_base.ui line 244 -#: rc.cpp:147 rc.cpp:2123 -#, no-c-format -msgid "" -"When this option is enabled, this filter will show all items which do <i>not</i> " -"contain the selected categories." -msgstr "" -"При включении этой опции фильтр будет показывать события, задачи или записи " -"журнала которые <i>не</i> соответствуют указанным условиям." - -#. i18n: file filteredit_base.ui line 252 -#: rc.cpp:150 rc.cpp:2126 -#, no-c-format -msgid "Show only selected" -msgstr "Показать только выбранные" - -#. i18n: file filteredit_base.ui line 261 -#: rc.cpp:153 rc.cpp:2129 -#, no-c-format -msgid "" -"When this option is enabled, this filter will show all items containing at " -"least the selected items." -msgstr "" -"При включении этой опции фильтр будет показывать события, задачи или записи " -"журнала которые соответствуют указанным условиям." - -#. i18n: file filteredit_base.ui line 269 -#: rc.cpp:156 rc.cpp:2132 -#, no-c-format -msgid "Change..." -msgstr "Изменить..." - -#. i18n: file filteredit_base.ui line 282 -#: rc.cpp:159 rc.cpp:2135 -#, no-c-format -msgid "Hide to-dos not assigned to me" -msgstr "Скрыть задачи, назначенные другим" - -#. i18n: file filteredit_base.ui line 289 -#: rc.cpp:162 rc.cpp:2138 -#, no-c-format -msgid "" -"This option hides all to-dos from your list which are assigned to someone else." -"<br>\n" -"Only to-dos which have least one attendee will be checked. If you are not in " -"the list of attendees the to-do will be hidden." -msgstr "" -"Этот параметр позволяет скрыть все задачи, которые назначены не вам. " -"<br>\n" -"Будут проверены задачи хотя бы с одним участником. Если вас нет в списке " -"участников, задача будет скрыта." - -#. i18n: file koeditoralarms_base.ui line 16 -#: rc.cpp:166 rc.cpp:1880 -#, no-c-format -msgid "Alarms" -msgstr "Напоминания" - -#. i18n: file koeditoralarms_base.ui line 30 -#: rc.cpp:169 rc.cpp:262 rc.cpp:1883 rc.cpp:1976 -#, no-c-format -msgid "Time Offset" -msgstr "Предупредить" - -#. i18n: file koeditoralarms_base.ui line 80 -#: rc.cpp:181 rc.cpp:1895 -#, no-c-format -msgid "before the start" -msgstr "перед началом" - -#. i18n: file koeditoralarms_base.ui line 85 -#: rc.cpp:184 rc.cpp:1898 -#, no-c-format -msgid "after the start" -msgstr "после начала" - -#. i18n: file koeditoralarms_base.ui line 90 -#: rc.cpp:187 rc.cpp:1901 -#, no-c-format -msgid "before the end" -msgstr "перед окончанием" - -#. i18n: file koeditoralarms_base.ui line 95 -#: rc.cpp:190 rc.cpp:1904 -#, no-c-format -msgid "after the end" -msgstr "после окончания" - -#. i18n: file koeditoralarms_base.ui line 128 -#: rc.cpp:193 rc.cpp:1907 -#, no-c-format -msgid "&How often:" -msgstr "&Частота:" - -#. i18n: file koeditoralarms_base.ui line 142 -#: rc.cpp:196 rc.cpp:1910 -#, no-c-format -msgid " time(s)" -msgstr " раз" - -#. i18n: file koeditoralarms_base.ui line 159 -#: rc.cpp:199 rc.cpp:1913 -#, no-c-format -msgid "&Interval:" -msgstr "&Период:" - -#. i18n: file koeditoralarms_base.ui line 178 -#: rc.cpp:202 rc.cpp:1916 -#, no-c-format -msgid "&Repeat:" -msgstr "По&вторение:" - -#. i18n: file koeditoralarms_base.ui line 189 -#: rc.cpp:205 rc.cpp:1919 -#, no-c-format -msgid "every " -msgstr "каждые" - -#. i18n: file koeditoralarms_base.ui line 192 -#: rc.cpp:208 rc.cpp:1922 -#, no-c-format -msgid " minute(s)" -msgstr " минут" - -#. i18n: file koeditoralarms_base.ui line 210 -#: rc.cpp:211 rc.cpp:259 rc.cpp:1925 rc.cpp:1973 -#, no-c-format -msgid "Type" -msgstr "Тип" - -#. i18n: file koeditoralarms_base.ui line 252 -#: rc.cpp:214 rc.cpp:1928 -#, no-c-format -msgid "&Reminder Dialog" -msgstr "&Напоминание" - -#. i18n: file koeditoralarms_base.ui line 263 -#: rc.cpp:217 rc.cpp:1931 -#, no-c-format -msgid "A&udio" -msgstr "&Звук" - -#. i18n: file koeditoralarms_base.ui line 341 -#: rc.cpp:226 rc.cpp:1940 -#, no-c-format -msgid "Reminder Dialog &text:" -msgstr "&Текст напоминания:" - -#. i18n: file koeditoralarms_base.ui line 373 -#: rc.cpp:229 rc.cpp:1943 -#, no-c-format -msgid "Audio &file:" -msgstr "Звуковой &файл:" - -#. i18n: file koeditoralarms_base.ui line 384 -#: rc.cpp:232 rc.cpp:1946 -#, no-c-format -msgid "audio/x-wav audio/x-mp3 application/ogg" -msgstr "audio/x-wav audio/x-mp3 application/ogg" - -#. i18n: file koeditoralarms_base.ui line 425 -#: rc.cpp:235 rc.cpp:1949 -#, no-c-format -msgid "&Program file:" -msgstr "&Программа:" - -#. i18n: file koeditoralarms_base.ui line 436 -#: rc.cpp:238 rc.cpp:1952 -#, no-c-format -msgid "*.*|All files" -msgstr "*.*|Все файлы" - -#. i18n: file koeditoralarms_base.ui line 444 -#: rc.cpp:241 rc.cpp:1955 -#, no-c-format -msgid "Program ar&guments:" -msgstr "П&араметры запуска программы:" - -#. i18n: file koeditoralarms_base.ui line 493 -#: rc.cpp:244 rc.cpp:1958 -#, no-c-format -msgid "Email &message text:" -msgstr "&Сообщение email:" - -#. i18n: file koeditoralarms_base.ui line 514 -#: rc.cpp:247 rc.cpp:1961 -#, no-c-format -msgid "Email &address(es):" -msgstr "&Адреса:" - -#. i18n: file koeditoralarms_base.ui line 538 -#: rc.cpp:250 rc.cpp:1964 -#, no-c-format -msgid "&Remove..." -msgstr "&Удалить..." - -#. i18n: file koeditoralarms_base.ui line 554 -#: rc.cpp:256 rc.cpp:1970 -#, no-c-format -msgid "D&uplicate" -msgstr "&Дублировать" - -#. i18n: file koeditoralarms_base.ui line 599 -#: rc.cpp:265 rc.cpp:1979 -#, no-c-format -msgid "Repeat" -msgstr "Повторение" - -#. i18n: file kogroupwareprefspage.ui line 31 -#: rc.cpp:268 rc.cpp:891 -#, no-c-format -msgid "P&ublish" -msgstr "Опу&бликовать" - -#. i18n: file kogroupwareprefspage.ui line 42 -#: rc.cpp:271 rc.cpp:894 -#, no-c-format -msgid "" -"By publishing Free/Busy information, you allow others to take your calendar " -"into account when inviting you for a meeting. Only the times you have already " -"busy are published, not why they are busy." -msgstr "" -"При публикации информации о своём занятом времени вы позволяете использовать " -"данные о вашем свободном и занятом времени для планирования встреч с вашим " -"участием. Будет опубликована только информация о занятом времени без раскрытия, " -"чем будет занято это время." - -#. i18n: file kogroupwareprefspage.ui line 53 -#: rc.cpp:274 rc.cpp:897 -#, no-c-format -msgid "Publish your free/&busy information automatically" -msgstr "Опубликовывать информацию о занятом времени &автоматически" - -#. i18n: file kogroupwareprefspage.ui line 58 -#: rc.cpp:277 rc.cpp:900 -#, no-c-format -msgid "" -"Check this box to upload your Free/Busy information automatically.\n" -"It is possible to skip this option and mail or upload your Free/Busy " -"information using the Schedule menu of KOrganizer.\n" -"Note: If KOrganizer is acting as a KDE Kolab client, this is not required, as " -"the Kolab2 server taking care of publishing your Free/Busy information and " -"manages the access to it from other users." -msgstr "" -"Включите этот флажок чтобы опубликовывать информацию о занятом времени " -"автоматически.\n" -"Однако можно выключить этот флажок и опубликовывать информацию по расписанию " -"(раздел \"Расписание\" диалога настройки KOrganizer.\n" -"Примечание: если KOrganizer используется как клиент Kolab, этот параметр " -"необязателен, поскольку сервер Kolab2 сам устанавливает параметры публикации " -"информации о занятом времени и управляет доступом к ней других пользователей." - -#. i18n: file kogroupwareprefspage.ui line 74 -#: rc.cpp:282 rc.cpp:905 -#, no-c-format -msgid "Minimum time between uploads (in minutes):" -msgstr "Минимальное время между обновлениями (минут):" - -#. i18n: file kogroupwareprefspage.ui line 80 -#: rc.cpp:285 rc.cpp:288 rc.cpp:908 rc.cpp:911 -#, no-c-format -msgid "" -"Configure minimum the interval of time in minutes between each upload here. " -"This configuration is only effective in case you choose to publish your " -"information automatically." -msgstr "" -"Устанавливает минимальное время между обновлениями информации на сервере. Этот " -"параметр используется только в случае автоматического опубликования." - -#. i18n: file kogroupwareprefspage.ui line 109 -#: rc.cpp:291 rc.cpp:914 -#, no-c-format -msgid "Publish" -msgstr "Опубликовать" - -#. i18n: file kogroupwareprefspage.ui line 115 -#: rc.cpp:294 rc.cpp:297 rc.cpp:303 rc.cpp:917 rc.cpp:920 rc.cpp:926 -#, no-c-format -msgid "" -"Configure the number of calendar days you wish to be published and available to " -"others here." -msgstr "" -"Количество календарных дней с информацией о занятом времени для публикации." - -#. i18n: file kogroupwareprefspage.ui line 140 -#: rc.cpp:300 rc.cpp:923 -#, no-c-format -msgid "days of free/busy information" -msgstr "период в днях хранения информации о занятом времени" - -#. i18n: file kogroupwareprefspage.ui line 170 -#: rc.cpp:306 rc.cpp:372 rc.cpp:929 rc.cpp:995 -#, no-c-format -msgid "Server Information" -msgstr "Сведения о сервере" - -#. i18n: file kogroupwareprefspage.ui line 186 -#: rc.cpp:309 rc.cpp:346 rc.cpp:932 rc.cpp:969 -#, no-c-format -msgid "" -"Enter the URL for the server on which your Free/Busy information shall be " -"published here.\n" -"Ask the server administrator for this information.\n" -"Here is a Kolab2 server URL example: " -"\"webdavs://kolab2.com/freebusy/[email protected]\"" -msgstr "" -"Введите адрес на сервере для публикации информации о занятом времени.\n" -"Обратитесь к вашему системному администратору, если не знаете этот адрес.\n" -"Пример адреса для сервера Kolab2: " -"\"webdavs://kolab2.com/freebusy/[email protected]\"" - -#. i18n: file kogroupwareprefspage.ui line 194 -#: rc.cpp:314 rc.cpp:937 -#, no-c-format -msgid "Remember p&assword" -msgstr "&Запомнить пароль" - -#. i18n: file kogroupwareprefspage.ui line 198 -#: rc.cpp:317 rc.cpp:413 rc.cpp:940 rc.cpp:1036 -#, no-c-format -msgid "" -"Check this box to make KOrganizer remember your password and skip asking you " -"each time it uploads your Free/Busy information, by storing it in the " -"configuration file.\n" -"For security reasons, it is not recommended to store your password in the " -"configuration file." -msgstr "" -"Отметьте этот флажок для того чтобы при публикации информации о занятом времени " -"вы каждый раз не вводили пароль. Этот пароль будет сохранён в файле настройки " -"программы.\n" -"По соображениям безопасности не рекомендуется хранить пароль в файле настройки " -"программы." - -#. i18n: file kogroupwareprefspage.ui line 206 -#: plugins/exchange/exchangeconfig.cpp:59 rc.cpp:321 rc.cpp:944 -#, no-c-format -msgid "Password:" -msgstr "Пароль:" - -#. i18n: file kogroupwareprefspage.ui line 212 -#: rc.cpp:324 rc.cpp:327 rc.cpp:404 rc.cpp:407 rc.cpp:947 rc.cpp:950 -#: rc.cpp:1027 rc.cpp:1030 -#, no-c-format -msgid "Enter your groupware server login password here." -msgstr "Введите пароль для доступа к серверу совместной работы." - -#. i18n: file kogroupwareprefspage.ui line 239 -#: rc.cpp:330 rc.cpp:338 rc.cpp:388 rc.cpp:396 rc.cpp:953 rc.cpp:961 -#: rc.cpp:1011 rc.cpp:1019 -#, no-c-format -msgid "" -"Enter the login information relative to your account on the server here.\n" -"\n" -"A Kolab2 server specificity: Registered your UID (Unique IDentifier). By " -"default your UID would be your email address on the Kolab2 server but it may " -"also be different. In the last case enter your UID." -msgstr "" -"Укажите информацию для доступа на сервер совместной работы.\n" -"\n" -"Примечания по работе с сервером Kolab2: укажите для доступа свой UID (Unique " -"IDentifier, уникальный идентификатор). По умолчанию в качестве UID используется " -"ваш адрес электронной почты, однако UID может быть и другим." - -#. i18n: file kogroupwareprefspage.ui line 247 -#: rc.cpp:335 rc.cpp:958 -#, no-c-format -msgid "Username:" -msgstr "Имя пользователя:" - -#. i18n: file kogroupwareprefspage.ui line 274 -#: rc.cpp:343 rc.cpp:375 rc.cpp:966 rc.cpp:998 -#, no-c-format -msgid "Server URL:" -msgstr "Адрес сервера:" - -#. i18n: file kogroupwareprefspage.ui line 311 -#: rc.cpp:351 rc.cpp:974 -#, no-c-format -msgid "&Retrieve" -msgstr "&Получить" - -#. i18n: file kogroupwareprefspage.ui line 322 -#: rc.cpp:354 rc.cpp:977 -#, no-c-format -msgid "" -"By retrieving Free/Busy information that others have published, you can take " -"their calendar into account when inviting them to a meeting." -msgstr "" -"После получения информации о свободном времени, опубликованной другими людьми, " -"вы можете согласовать с ними время встречи." - -#. i18n: file kogroupwareprefspage.ui line 333 -#: rc.cpp:357 rc.cpp:980 -#, no-c-format -msgid "Retrieve other peoples' free/&busy information automatically" -msgstr "Получить информацию о занятом времени &других людей автоматически" - -#. i18n: file kogroupwareprefspage.ui line 336 -#: rc.cpp:360 rc.cpp:983 -#, no-c-format -msgid "" -"Check this box to retrieve other peoples' Free/Busy information automatically. " -"Note that you have to fill the correct server information to make this " -"possible." -msgstr "" -"Включите этот флажок, чтобы автоматически получать информацию о занятом времени " -"других людей. Проверьте параметры доступа к серверу для правильной работы этой " -"операции." - -#. i18n: file kogroupwareprefspage.ui line 347 -#: rc.cpp:363 rc.cpp:986 -#, no-c-format -msgid "Use full email &address for retrieval" -msgstr "Использовать полный адрес &электронной почты для получения данных" - -#. i18n: file kogroupwareprefspage.ui line 350 -#: rc.cpp:366 rc.cpp:989 -#, no-c-format -msgid "" -"Set this to retrieve [email protected] instead of user.ifb from the server" -msgstr "" -"Использовать полный адрес типа [email protected] вместо user.ifb для получения " -"данных с сервера" - -#. i18n: file kogroupwareprefspage.ui line 353 -#: rc.cpp:369 rc.cpp:992 -#, no-c-format -msgid "" -"Check this box to download a free/busy file in the format \"[email protected]\" " -"(for example [email protected]). Otherwise, it will download a free/busy file " -"in the format user.ifb (for example joe.ifb). Ask the server Administrator if " -"you are not sure about how to configure this option." -msgstr "" -"Включите этот флажок если хотите использовать формат информации о занятом " -"времени в виде \"[email protected]\" (например, [email protected]) вместо " -"user.ifb (например, joe.ifb). Обратитесь к вашему системному администратору " -"если не уверены в этом параметре." - -#. i18n: file kogroupwareprefspage.ui line 388 -#: rc.cpp:378 rc.cpp:383 rc.cpp:1001 rc.cpp:1006 -#, no-c-format -msgid "" -"Enter the URL for the server on which the Free/Busy information is published " -"here.\n" -"Ask the server administrator for this information.\n" -"Here is a Kolab2 server URL example: \"webdavs://kolab2.com/freebusy/\"" -msgstr "" -"Укажите адрес сервера, где размещается информация о занятом времени.\n" -"Обратитесь к вашему системному администратору, если не знаете адрес.\n" -"Пример адреса для сервера Kolab2: \"webdavs://kolab2.com/freebusy/\"" - -#. i18n: file kogroupwareprefspage.ui line 440 -#: rc.cpp:393 rc.cpp:1016 -#, no-c-format -msgid "User&name:" -msgstr "И&мя пользователя:" - -#. i18n: file kogroupwareprefspage.ui line 456 -#: rc.cpp:401 rc.cpp:1024 -#, no-c-format -msgid "Passwor&d:" -msgstr "Па&роль:" - -#. i18n: file kogroupwareprefspage.ui line 486 -#: rc.cpp:410 rc.cpp:1033 -#, no-c-format -msgid "Re&member password" -msgstr "З&апомнить пароль" - -#. i18n: file publishdialog_base.ui line 65 -#: rc.cpp:426 rc.cpp:1868 -#, no-c-format -msgid "Email:" -msgstr "Email:" - -#. i18n: file publishdialog_base.ui line 94 -#: rc.cpp:432 rc.cpp:1874 -#, no-c-format -msgid "Select &Addressee..." -msgstr "Выберите &адреса..." - -#. i18n: file template_management_dialog_base.ui line 16 -#: rc.cpp:438 rc.cpp:1478 -#, no-c-format -msgid "Template Management" -msgstr "Управление шаблонами" - -#. i18n: file template_management_dialog_base.ui line 57 -#: rc.cpp:447 rc.cpp:1487 -#, no-c-format -msgid "" -"Select a template and click <b>Apply Template</b> to apply it to the current " -"event or task. Click <b>New</b> to create a new template based on the current " -"event or task." -msgstr "" -"Выберите шаблон и нажмите на кнопку <b>Применить шаблон</b> " -"для применения шаблона к текущему событию или задаче. Нажмите <b>Создать</b> " -"для создания нового шаблона на базе текущего события или задачи." - -#. i18n: file template_management_dialog_base.ui line 65 -#: rc.cpp:450 rc.cpp:1490 templatemanagementdialog.cpp:50 -#, no-c-format -msgid "Apply Template" -msgstr "Применить шаблон" - -#. i18n: file korganizer.kcfg line 11 -#: rc.cpp:453 rc.cpp:1040 -#, no-c-format -msgid "Enable automatic saving of manually opened calendar files" -msgstr "Автосохранение открытых вручную файлов календарей" - -#. i18n: file korganizer.kcfg line 12 -#: rc.cpp:456 rc.cpp:1043 -#, no-c-format -msgid "" -"Check this box to save your calendar file automatically when you exit " -"KOrganizer without asking and periodically, as you work. This setting does not " -"affect the automatic saving of the standard calendar, which is automatically " -"saved after each change." -msgstr "" -"Включите этот флажок если хотите автоматически сохранять файл календаря при " -"выходе из KOrganizer и через указанный интервал. Этот параметр не применяется к " -"календарю по умолчанию, который сохраняется сразу после каждого изменения." - -#. i18n: file korganizer.kcfg line 16 -#: rc.cpp:459 rc.cpp:1046 -#, no-c-format -msgid "Save &interval in minutes" -msgstr "Интервал с&охранения (минут)" - -#. i18n: file korganizer.kcfg line 17 -#: rc.cpp:462 rc.cpp:1049 -#, no-c-format -msgid "" -"Set the interval between automatic saving of calendar events in minutes here. " -"This setting only applies to files that are opened manually. The standard " -"KDE-wide calendar is automatically saved after each change." -msgstr "" -"Интервал между автоматическим сохранением календарей в минутах. Автосохранение " -"применяется только для файлов календарей, открытых вручную. Календарь KDE по " -"умолчанию сохраняется сразу после каждого изменения." - -#. i18n: file korganizer.kcfg line 22 -#: rc.cpp:465 rc.cpp:1052 -#, no-c-format -msgid "Confirm deletes" -msgstr "Подтверждение удаления" - -#. i18n: file korganizer.kcfg line 23 -#: rc.cpp:468 rc.cpp:1055 -#, no-c-format -msgid "Check this box to display a confirmation dialog when deleting items." -msgstr "Включите этот флажок, чтобы при удалении запрашивалось подтверждение." - -#. i18n: file korganizer.kcfg line 28 -#: rc.cpp:471 rc.cpp:1058 -#, no-c-format -msgid "Archive events" -msgstr "Архивировать события" - -#. i18n: file korganizer.kcfg line 32 -#: rc.cpp:474 rc.cpp:1061 -#, no-c-format -msgid "Archive to-dos" -msgstr "Архивировать задачи" - -#. i18n: file korganizer.kcfg line 37 -#: rc.cpp:477 rc.cpp:1064 -#, no-c-format -msgid "Regularly archive events" -msgstr "Регулярно архивировать события" - -#. i18n: file korganizer.kcfg line 41 -#: rc.cpp:480 rc.cpp:1067 -#, no-c-format -msgid "What to do when archiving" -msgstr "Как архивировать" - -#. i18n: file korganizer.kcfg line 44 -#: rc.cpp:483 rc.cpp:1070 -#, no-c-format -msgid "Delete old events" -msgstr "Удалить устаревшие события" - -#. i18n: file korganizer.kcfg line 47 -#: rc.cpp:486 rc.cpp:1073 -#, no-c-format -msgid "Archive old events to a separate file" -msgstr "Архивировать устаревшие события в отдельный файл" - -#. i18n: file korganizer.kcfg line 53 -#: rc.cpp:489 rc.cpp:1076 -#, no-c-format -msgid "" -"If auto-archiving is enabled, events older than this amount will be archived. " -"The unit of this value is specified in another field." -msgstr "" -"Если автоматическое архивирование включено, устаревшие события будут " -"архивированы. Значение, задающее период определения устаревания, указывается в " -"другом поле." - -#. i18n: file korganizer.kcfg line 57 -#: rc.cpp:492 rc.cpp:1079 -#, no-c-format -msgid "The unit in which the expiry time is expressed." -msgstr "Единица времени определения периода устаревания." - -#. i18n: file korganizer.kcfg line 60 -#: rc.cpp:495 rc.cpp:1082 -#, no-c-format -msgid "In days" -msgstr "дни" - -#. i18n: file korganizer.kcfg line 63 -#: rc.cpp:498 rc.cpp:1085 -#, no-c-format -msgid "In weeks" -msgstr "недели" - -#. i18n: file korganizer.kcfg line 66 -#: rc.cpp:501 rc.cpp:1088 -#, no-c-format -msgid "In months" -msgstr "месяцы" - -#. i18n: file korganizer.kcfg line 72 -#: rc.cpp:504 rc.cpp:1091 -#, no-c-format -msgid "URL of the file where old events should be archived" -msgstr "" -"Ссылка или имя локального файла, в который будут архивироваться устаревшие " -"события" - -#. i18n: file korganizer.kcfg line 76 -#: rc.cpp:507 rc.cpp:1094 -#, no-c-format -msgid "Export to HTML with every save" -msgstr "Экспортировать в HTML при каждом сохранении" - -#. i18n: file korganizer.kcfg line 77 -#: rc.cpp:510 rc.cpp:1097 -#, no-c-format -msgid "" -"Check this box to export the calendar to an HTML-file every time you save it. " -"By default, this file will be called calendar.html and placed in the user home " -"folder." -msgstr "" -"Включите этот флажок для экспорта календаря в веб-страницу при каждой записи. " -"По умолчанию экспортированная веб-страница будет называться calendar.html и " -"находится в вашей домашней папке." - -#. i18n: file korganizer.kcfg line 81 -#: rc.cpp:513 rc.cpp:1100 -#, no-c-format -msgid "New Events, To-dos and Journal Entries Should" -msgstr "Новые события, задачи и записи журнала" - -#. i18n: file korganizer.kcfg line 84 -#: rc.cpp:516 rc.cpp:1103 -#, no-c-format -msgid "Be added to the standard resource" -msgstr "добавляются в источник по умолчанию" - -#. i18n: file korganizer.kcfg line 85 -#: rc.cpp:519 rc.cpp:1106 -#, no-c-format -msgid "" -"Select this option to always record new events, to-dos and journal entries " -"using the standard resource." -msgstr "" -"При выборе этого пункта все новые события, задачи и записи журнала будут " -"добавляться в источники по умолчанию." - -#. i18n: file korganizer.kcfg line 88 -#: rc.cpp:522 rc.cpp:1109 -#, no-c-format -msgid "Be asked which resource to use" -msgstr "добавляются в указанный источник" - -#. i18n: file korganizer.kcfg line 89 -#: rc.cpp:525 rc.cpp:1112 -#, no-c-format -msgid "" -"Select this option to choose the resource to be used to record the item each " -"time you create a new event, to-do or journal entry. This choice is recommended " -"if you intend to use the shared folders functionality of the Kolab server or " -"have to manage multiple accounts using Kontact as a KDE Kolab client. " -msgstr "" -"При выборе этого пункта все новые события, задачи и записи журнала будут " -"добавляться в указанный источник. Такое поведение рекомендуется использовать " -"при работе с папками на сервере совместной работы Kolab или при работе с " -"несколькими учётными записями на серверах совместной работы. " - -#. i18n: file korganizer.kcfg line 98 -#: rc.cpp:528 rc.cpp:1115 -#, no-c-format -msgid "Send copy to owner when mailing events" -msgstr "Посылать копию почты владельцу" - -#. i18n: file korganizer.kcfg line 99 -#: rc.cpp:531 rc.cpp:1118 -#, no-c-format -msgid "" -"Check this box to get a copy of all e-mail messages that KOrganizer sends at " -"your request to event attendees." -msgstr "" -"Включите этот флажок чтобы получать копии всех писем с уведомлениями, которые " -"KOrganizer будет рассылать участникам." - -#. i18n: file korganizer.kcfg line 103 -#: rc.cpp:534 rc.cpp:1121 -#, no-c-format -msgid "Use email settings from Control Center" -msgstr "Использовать параметры электронной почты из Центра управления" - -#. i18n: file korganizer.kcfg line 104 -#: rc.cpp:537 rc.cpp:1124 -#, no-c-format -msgid "" -"Check this box to use the KDE-wide e-mail settings, which are defined using the " -"KDE Control Center "Password & User Account" Module. Uncheck this box " -"to be able to specify your full name and e-mail." -msgstr "" -"Использовать параметры электронной почты, указанные в разделе Центра управления " -"KDE "Профиль пользователя". Выключите этот флажок, чтобы указать ваше " -"полное имя и адрес электронной почты вручную." - -#. i18n: file korganizer.kcfg line 108 -#: rc.cpp:540 rc.cpp:1127 -#, no-c-format -msgid "Full &name" -msgstr "&Имя" - -#. i18n: file korganizer.kcfg line 109 -#: rc.cpp:543 rc.cpp:1130 -#, no-c-format -msgid "" -"Enter your full name here. This name will be displayed as \"Organizer\" in " -"to-dos and events you create." -msgstr "" -"Укажите ваше полное имя. Оно будет показано как имя организатора создаваемых " -"вами событий и задач." - -#. i18n: file korganizer.kcfg line 113 -#: rc.cpp:546 rc.cpp:1133 -#, no-c-format -msgid "E&mail address" -msgstr "Адрес &email" - -#. i18n: file korganizer.kcfg line 114 -#: rc.cpp:549 rc.cpp:1136 -#, no-c-format -msgid "" -"Enter here your e-mail address. This e-mail address will be used to identify " -"the owner of the calendar, and displayed in events and to-dos you create." -msgstr "" -"Укажите ваш адрес электронной почты. Он будет использован для связи с вами, как " -"организатором событий и задач, которые вы создадите." - -#. i18n: file korganizer.kcfg line 118 -#: rc.cpp:552 rc.cpp:1139 -#, no-c-format -msgid "Mail Client" -msgstr "Почтовый клиент" - -#. i18n: file korganizer.kcfg line 121 -#: rc.cpp:555 rc.cpp:1142 -#, no-c-format -msgid "KMail" -msgstr "KMail" - -#. i18n: file korganizer.kcfg line 122 -#: rc.cpp:558 rc.cpp:1145 -#, no-c-format -msgid "" -"Select this option to use KMail as the mail transport. The mail transport is " -"used for groupware functionality." -msgstr "" -"Использовать KMail для передачи электронных писем, которые будут использоваться " -"при совместной работе." - -#. i18n: file korganizer.kcfg line 125 -#: rc.cpp:561 rc.cpp:1148 -#, no-c-format -msgid "Sendmail" -msgstr "Sendmail" - -#. i18n: file korganizer.kcfg line 126 -#: rc.cpp:564 rc.cpp:1151 -#, no-c-format -msgid "" -"Select this option to use sendmail as the mail transport. The mail transport is " -"used for groupware functionality. Please check if you have sendmail installed " -"before selecting this option." -msgstr "" -"Использовать Sendmail для передачи электронных писем, которые будут " -"использоваться при совместной работе. Проверьте, установлен ли Sendmail до " -"выбора этого пункта." - -#. i18n: file korganizer.kcfg line 142 -#: rc.cpp:576 rc.cpp:1163 -#, no-c-format -msgid "Default appointment time" -msgstr "Время встречи по умолчанию" - -#. i18n: file korganizer.kcfg line 143 -#: rc.cpp:579 rc.cpp:1166 -#, no-c-format -msgid "" -"Enter the default time for events here. The default is used if you do not " -"supply a start time." -msgstr "" -"Здесь вы можете указать время по умолчанию, которое будет использоваться для " -"создаваемых событий, если сразу не было указано время начала." - -#. i18n: file korganizer.kcfg line 147 -#: rc.cpp:582 rc.cpp:1169 -#, no-c-format -msgid "Default duration of new appointment (HH:MM)" -msgstr "Продолжительность события" - -#. i18n: file korganizer.kcfg line 148 -#: rc.cpp:585 rc.cpp:1172 -#, no-c-format -msgid "" -"Enter default duration for events here. The default is used if you do not " -"supply an end time." -msgstr "" -"Здесь вы можете указать продолжительность события по умолчанию, которое будет " -"использоваться, если сразу не было указано время окончания." - -#. i18n: file korganizer.kcfg line 152 -#: rc.cpp:588 rc.cpp:1175 -#, no-c-format -msgid "Default Reminder Time" -msgstr "Интервал напоминания по умолчанию" - -#. i18n: file korganizer.kcfg line 153 -#: rc.cpp:591 rc.cpp:1178 -#, no-c-format -msgid "Enter the reminder time here." -msgstr "Интервал напоминания по умолчанию." - -#. i18n: file korganizer.kcfg line 160 -#: rc.cpp:594 rc.cpp:1181 -#, no-c-format -msgid "Hour size" -msgstr "Показывать" - -#. i18n: file korganizer.kcfg line 161 -#: rc.cpp:597 rc.cpp:1184 -#, no-c-format -msgid "" -"Select on this spin box the height of the hour rows in the schedule view." -msgstr "Выберите бегунком количество часов, показываемых в расписании." - -#. i18n: file korganizer.kcfg line 167 -#: rc.cpp:600 rc.cpp:1187 -#, no-c-format -msgid "Show events that recur daily in date navigator" -msgstr "Показывать ежедневные события" - -#. i18n: file korganizer.kcfg line 168 -#: rc.cpp:603 rc.cpp:1190 -#, no-c-format -msgid "" -"Check this box to show the days containing daily recurring events in bold " -"typeface in the Date Navigator, or uncheck it to give more prominence to other " -"(non daily recurring) events." -msgstr "Выделять дни с ежедневными событиями в календаре полужирным шрифтом." - -#. i18n: file korganizer.kcfg line 172 -#: rc.cpp:606 rc.cpp:1193 -#, no-c-format -msgid "Show events that recur weekly in date navigator" -msgstr "Показывать еженедельные события" - -#. i18n: file korganizer.kcfg line 173 -#: rc.cpp:609 rc.cpp:1196 -#, no-c-format -msgid "" -"Check this box to show the days containing weekly recurring events in bold " -"typeface in the Date Navigator, or uncheck it to give more prominence to other " -"(non weekly recurring) events." -msgstr "Выделять дни с еженедельными событиями в календаре полужирным шрифтом." - -#. i18n: file korganizer.kcfg line 177 -#: rc.cpp:612 rc.cpp:1199 -#, no-c-format -msgid "Enable tooltips displaying summary of events" -msgstr "Показывать подсказки с названием событий" - -#. i18n: file korganizer.kcfg line 178 -#: rc.cpp:615 rc.cpp:1202 -#, no-c-format -msgid "" -"Check this box to display an event summary tooltip when hovering the mouse over " -"an event." -msgstr "Показывать сведения о событии при наведении на него курсором мыши." - -#. i18n: file korganizer.kcfg line 182 -#: rc.cpp:618 rc.cpp:1205 -#, no-c-format -msgid "Show to-dos in day, week and month views" -msgstr "Показывать задачи в просмотре дня, недели и месяца" - -#. i18n: file korganizer.kcfg line 183 -#: rc.cpp:621 rc.cpp:1208 -#, no-c-format -msgid "" -"Check this box to display to-dos in the day, week, and month view. This is " -"helpful when you have a lot of (recurring) to-dos." -msgstr "" -"Показывать задачи в календаре (в режиме просмотра дня, недели и месяца). Это " -"будет удобно, если у вас много обычных и повторяющихся задач." - -#. i18n: file korganizer.kcfg line 187 -#: rc.cpp:624 rc.cpp:1211 -#, no-c-format -msgid "Enable scrollbars in month view cells" -msgstr "Показать полосы прокрутки в ячейках просмотра месяца" - -#. i18n: file korganizer.kcfg line 188 -#: rc.cpp:627 rc.cpp:1214 -#, no-c-format -msgid "" -"Check this box to display scrollbars when clicking on a cell in the month view; " -"they will only appear when needed though." -msgstr "" -"При включении этого флажка при щелчке на ячейке при просмотре месяца будут " -"показаны полосы прокрутки, если текст не входит в ячейку." - -#. i18n: file korganizer.kcfg line 192 -#: rc.cpp:630 rc.cpp:1217 -#, no-c-format -msgid "Time range selection in agenda view starts event editor" -msgstr "Выбор периода в календаре открывает редактор нового события" - -#. i18n: file korganizer.kcfg line 193 -#: rc.cpp:633 rc.cpp:1220 -#, no-c-format -msgid "" -"Check this box to start the event editor automatically when you select a time " -"range in the daily and weekly view. To select a time range, drag the mouse from " -"the start time to the end time of the event you are about to plan." -msgstr "" -"При включении этого флажка выделение периода в режиме просмотра дня и недели " -"появится диалог создания нового события с выбранным периодом." - -#. i18n: file korganizer.kcfg line 198 -#: rc.cpp:636 rc.cpp:1223 -#, no-c-format -msgid "Show current-time (Marcus Bains) line" -msgstr "Показать текущее время" - -#. i18n: file korganizer.kcfg line 199 -#: rc.cpp:639 rc.cpp:1226 -#, no-c-format -msgid "" -"Check this box to display a red line in the day or week view indicating the " -"current-time line (Marcus Bains line)." -msgstr "" -"При включении этого флажка в режиме просмотра дня или недели появится линия, " -"показывающая текущее время." - -#. i18n: file korganizer.kcfg line 203 -#: rc.cpp:642 rc.cpp:1229 -#, no-c-format -msgid "Show seconds on current-time line" -msgstr "Показать секунды на линии текущего времени" - -#. i18n: file korganizer.kcfg line 204 -#: rc.cpp:645 rc.cpp:1232 -#, no-c-format -msgid "Check this box if you want to show seconds on the current-time line." -msgstr "Показывать секунды на линии текущего времени." - -#. i18n: file korganizer.kcfg line 209 -#: rc.cpp:648 rc.cpp:1235 -#, no-c-format -msgid "Colors used in agenda view" -msgstr "Цвета событий" - -#. i18n: file korganizer.kcfg line 210 -#: rc.cpp:651 rc.cpp:1238 -#, no-c-format -msgid "Choose the colors of the agenda view items." -msgstr "Выберите цвета, используемые в расписании." - -#. i18n: file korganizer.kcfg line 213 -#: rc.cpp:654 rc.cpp:1241 -#, no-c-format -msgid "Category inside, calendar outside" -msgstr "Фон цветом категории, рамка — цветом календаря" - -#. i18n: file korganizer.kcfg line 216 -#: rc.cpp:657 rc.cpp:1244 -#, no-c-format -msgid "Calendar inside, category outside" -msgstr "Фон цветом календаря, рамка — цветом категории" - -#. i18n: file korganizer.kcfg line 219 -#: rc.cpp:660 rc.cpp:1247 -#, no-c-format -msgid "Only category" -msgstr "Только цвет категории" - -#. i18n: file korganizer.kcfg line 222 -#: rc.cpp:663 rc.cpp:1250 -#, no-c-format -msgid "Only calendar" -msgstr "Только цвет календаря" - -#. i18n: file korganizer.kcfg line 229 -#: rc.cpp:666 rc.cpp:1253 -#, no-c-format -msgid "Agenda View Calendar Display" -msgstr "Показ календарей в расписании" - -#. i18n: file korganizer.kcfg line 232 -#: rc.cpp:669 rc.cpp:1256 -#, no-c-format -msgid "Merge all calendars into one view" -msgstr "Показывать события всех календарей в одном окне" - -#. i18n: file korganizer.kcfg line 235 -#: rc.cpp:672 rc.cpp:1259 -#, no-c-format -msgid "Show calendars side by side" -msgstr "Показывать события календарей рядом друг с другом" - -#. i18n: file korganizer.kcfg line 238 -#: rc.cpp:675 rc.cpp:1262 -#, no-c-format -msgid "Switch between views with tabs" -msgstr "Каждый календарь — на отдельной вкладке" - -#. i18n: file korganizer.kcfg line 247 -#: rc.cpp:678 rc.cpp:1265 -#, no-c-format -msgid "Day begins at" -msgstr "Начало дня" - -#. i18n: file korganizer.kcfg line 248 -#: rc.cpp:681 rc.cpp:1268 -#, no-c-format -msgid "" -"Enter the start time for events here. This time should be the earliest time " -"that you use for events, as it will be displayed at the top." -msgstr "Укажите самое раннее время начала новых событий." - -#. i18n: file korganizer.kcfg line 253 -#: rc.cpp:684 rc.cpp:1271 -#, no-c-format -msgid "Daily starting hour" -msgstr "Начало рабочего дня" - -#. i18n: file korganizer.kcfg line 254 -#: rc.cpp:687 rc.cpp:1274 -#, no-c-format -msgid "" -"Enter the start time for the working hours here. The working hours will be " -"marked with color by KOrganizer." -msgstr "" -"Укажите начало рабочего дня. Рабочие часы будут выделены цветом в расписании." - -#. i18n: file korganizer.kcfg line 258 -#: rc.cpp:690 rc.cpp:1277 -#, no-c-format -msgid "Daily ending hour" -msgstr "Конец рабочего дня" - -#. i18n: file korganizer.kcfg line 259 -#: rc.cpp:693 rc.cpp:1280 -#, no-c-format -msgid "" -"Enter the ending time for the working hours here. The working hours will be " -"marked with color by KOrganizer." -msgstr "" -"Укажите конец рабочего дня. Рабочие часы будут выделены цветом в расписании." - -#. i18n: file korganizer.kcfg line 266 -#: rc.cpp:696 rc.cpp:1283 -#, no-c-format -msgid "Exclude holidays" -msgstr "Исключить праздники" - -#. i18n: file korganizer.kcfg line 267 -#: rc.cpp:699 rc.cpp:1286 -#, no-c-format -msgid "" -"Check this box to prevent KOrganizer from marking the working hours on " -"holidays." -msgstr "Не показывать рабочие часы в праздники." - -#. i18n: file korganizer.kcfg line 272 -#: rc.cpp:702 rc.cpp:1289 -#, no-c-format -msgid "Month view uses category colors" -msgstr "Просмотр месяца использует цвета категорий" - -#. i18n: file korganizer.kcfg line 273 -#: rc.cpp:705 rc.cpp:1292 -#, no-c-format -msgid "" -"Check this box to make the month view use the category colors of an item." -msgstr "" -"Выделить события, задачи и записи журнала в режиме просмотра месяца цветами " -"категорий." - -#. i18n: file korganizer.kcfg line 278 -#: rc.cpp:708 rc.cpp:1295 -#, no-c-format -msgid "Month view uses resource colors" -msgstr "Просмотр месяца использует цвета календарей" - -#. i18n: file korganizer.kcfg line 279 -#: rc.cpp:711 rc.cpp:1298 -#, no-c-format -msgid "" -"Check this box to make the month view use the resource colors of an item." -msgstr "Выделить события в режиме просмотра месяца цветами источников." - -#. i18n: file korganizer.kcfg line 284 -#: rc.cpp:714 rc.cpp:1301 -#, no-c-format -msgid "Month view uses full window" -msgstr "Просмотр месяца во все окно" - -#. i18n: file korganizer.kcfg line 285 -#: rc.cpp:717 rc.cpp:1304 -#, no-c-format -msgid "" -"Check this box to use the full KOrganizer window when displaying the month " -"view. If this box is checked, you will gain some space for the monthly view, " -"but other widgets, such as the date navigator, the item details and the " -"resources list, will not be displayed." -msgstr "" -"Показывать просмотр месяца во всё окно KOrganizer. Все другие панели: " -"календарь, задачи, источники, сведения будут скрыты." - -#. i18n: file korganizer.kcfg line 289 -#: rc.cpp:720 rc.cpp:1307 -#, no-c-format -msgid "To-do list view uses full window" -msgstr "Список задач во все окно" - -#. i18n: file korganizer.kcfg line 290 -#: rc.cpp:723 rc.cpp:1310 -#, no-c-format -msgid "" -"Check this box to use the full KOrganizer window when displaying the to-do list " -"view. If this box is checked, you will gain some space for the to-do list view, " -"but other widgets, such as the date navigator, the to-do details and the " -"resources list, will not be displayed." -msgstr "" -"Показывать список задач во всё окно KOrganizer. Все другие панели: календарь, " -"задачи, источники, сведения будут скрыты." - -#. i18n: file korganizer.kcfg line 295 -#: rc.cpp:726 rc.cpp:1313 -#, no-c-format -msgid "Record completed to-dos in journal entries" -msgstr "Сохранять выполненные задачи в журнале" - -#. i18n: file korganizer.kcfg line 296 -#: rc.cpp:729 rc.cpp:1316 -#, no-c-format -msgid "" -"Check this box to record the completion of a to-do in a new entry of your " -"journal automatically." -msgstr "Создавать в журнале информацию о выполненных задачах." - -#. i18n: file korganizer.kcfg line 305 -#: rc.cpp:732 rc.cpp:1319 -#, no-c-format -msgid "Next x days" -msgstr "Следующие x дней" - -#. i18n: file korganizer.kcfg line 306 -#: rc.cpp:735 rc.cpp:1322 -#, no-c-format -msgid "" -"Select on this spin box the number of "x" days to be displayed in the " -"next days view. To access the the next "x" days view, choose the " -""Next X Days" menu item from the "View" menu." -msgstr "" -"Используйте бегунок, чтобы установить количество следующих дней, показываемых в " -"виде "Следующие x дней"." - -#. i18n: file korganizer.kcfg line 348 -#: rc.cpp:738 rc.cpp:1325 -#, no-c-format -msgid "Use Groupware communication" -msgstr "Использовать сервер совместной работы" - -#. i18n: file korganizer.kcfg line 349 -#: rc.cpp:741 rc.cpp:1328 -#, no-c-format -msgid "" -"Check this box to enable automatic generation of mails when creating, updating " -"or deleting events (or to-dos) involving other attendees. You should check this " -"box if you want to use the groupware functionality (e.g. Configuring Kontact as " -"a KDE Kolab client)." -msgstr "" -"Использовать электронную почту для совместной работы с событиями и задачами. " -"Вам нужно включить этот флажок, если вы используете сервер совместной работы " -"(например, используете Kontact как клиент KDE Kolab)." - -#. i18n: file korganizer.kcfg line 357 -#: rc.cpp:744 rc.cpp:1331 -#, no-c-format -msgid "Send Outlook-like pseudo counter proposals" -msgstr "" - -#. i18n: file korganizer.kcfg line 365 -#: rc.cpp:747 rc.cpp:1334 -#, no-c-format -msgid "Holiday color" -msgstr "Праздничные дни" - -#. i18n: file korganizer.kcfg line 366 -#: rc.cpp:750 rc.cpp:1337 -#, no-c-format -msgid "" -"Select the holiday color here. The holiday color will be used for the holiday " -"name in the month view and the holiday number in the date navigator." -msgstr "" -"Цвет праздничных дней. Этот цвет будет использоваться для названий праздников " -"при просмотре месяца и дат праздников в календаре." - -#. i18n: file korganizer.kcfg line 370 -#: rc.cpp:753 rc.cpp:1340 -#, no-c-format -msgid "Highlight color" -msgstr "Подсветка" - -#. i18n: file korganizer.kcfg line 371 -#: rc.cpp:756 rc.cpp:1343 -#, no-c-format -msgid "" -"Select the highlight color here. The highlight color will be used for marking " -"the currently selected area in your agenda and in the date navigator." -msgstr "" -"Цвет фона подсветки. Этот цвет будет использоваться для показа в календаре " -"выбранных дат или выбранного периода в расписании." - -#. i18n: file korganizer.kcfg line 375 -#: rc.cpp:759 rc.cpp:1346 -#, no-c-format -msgid "Agenda view background color" -msgstr "Фон расписания" - -#. i18n: file korganizer.kcfg line 376 -#: rc.cpp:762 rc.cpp:1349 -#, no-c-format -msgid "Select the agenda view background color here." -msgstr "Цвет фона расписания." - -#. i18n: file korganizer.kcfg line 380 -#: rc.cpp:765 rc.cpp:1352 -#, no-c-format -msgid "Working hours color" -msgstr "Рабочее время" - -#. i18n: file korganizer.kcfg line 381 -#: rc.cpp:768 rc.cpp:1355 -#, no-c-format -msgid "Select the working hours color for the agenda view here." -msgstr "Цвет рабочего времени в расписании." - -#. i18n: file korganizer.kcfg line 385 -#: rc.cpp:771 rc.cpp:1358 -#, no-c-format -msgid "To-do due today color" -msgstr "Задачи, заканчивающиеся сегодня" - -#. i18n: file korganizer.kcfg line 386 -#: rc.cpp:774 rc.cpp:1361 -#, no-c-format -msgid "Select the to-do due today color here." -msgstr "Цвет задач, заканчивающихся сегодня." - -#. i18n: file korganizer.kcfg line 390 -#: rc.cpp:777 rc.cpp:1364 -#, no-c-format -msgid "To-do overdue color" -msgstr "Просроченные задачи" - -#. i18n: file korganizer.kcfg line 391 -#: rc.cpp:780 rc.cpp:1367 -#, no-c-format -msgid "Select the to-do overdue color here." -msgstr "Цвет просроченных задач." - -#. i18n: file korganizer.kcfg line 395 -#: rc.cpp:783 rc.cpp:1370 -#, no-c-format -msgid "Default event color" -msgstr "Событие по умолчанию" - -#. i18n: file korganizer.kcfg line 396 -#: rc.cpp:786 rc.cpp:1373 -#, no-c-format -msgid "" -"Select the default event color here. The default event color will be used for " -"events categories in your agenda. Note that you can specify a separate color " -"for each event category below." -msgstr "" -"Нажмите на эту кнопку для выбора цвета события по умолчанию. Этот цвет будет " -"использован по умолчанию для всех новых событий, однако вы можете указать " -"другой цвет события, выбрав категорию для события и поменяв её цвет ниже." - -#. i18n: file korganizer.kcfg line 414 -#: rc.cpp:789 rc.cpp:1376 -#, no-c-format -msgid "Time bar" -msgstr "Панель времени" - -#. i18n: file korganizer.kcfg line 415 -#: rc.cpp:792 rc.cpp:1379 -#, no-c-format -msgid "" -"Press this button to configure the time bar font. The time bar is the widget " -"that shows the hours in the agenda view. This button will open the "Select " -"Font" dialog, allowing you to choose the hour font for the time bar." -msgstr "Нажмите на эту кнопку для выбора шрифта для часов слева от расписания." - -#. i18n: file korganizer.kcfg line 418 -#: rc.cpp:795 rc.cpp:1382 -#, no-c-format -msgid "Agenda view" -msgstr "Расписание" - -#. i18n: file korganizer.kcfg line 419 -#: rc.cpp:798 rc.cpp:1385 -#, no-c-format -msgid "" -"Press this button to configure the agenda view font. This button will open the " -""Select Font" dialog, allowing you to choose the font for the events " -"in the agenda view." -msgstr "Нажмите на эту кнопку для выбора шрифта надписей в расписании." - -#. i18n: file korganizer.kcfg line 422 -#: rc.cpp:801 rc.cpp:1388 -#, no-c-format -msgid "Current-time line" -msgstr "Текущее время" - -#. i18n: file korganizer.kcfg line 423 -#: rc.cpp:804 rc.cpp:1391 -#, no-c-format -msgid "" -"Press this button to configure the current-time line font. This button will " -"open the "Select Font" dialog, allowing you to choose the font for " -"the current-time line in the agenda view." -msgstr "Нажмите на эту кнопку чтобы выбрать шрифт для показа текущего времени." - -#. i18n: file korganizer.kcfg line 426 -#: rc.cpp:807 rc.cpp:1394 -#, no-c-format -msgid "Month view" -msgstr "Просмотр месяца" - -#. i18n: file korganizer.kcfg line 427 -#: rc.cpp:810 rc.cpp:1397 -#, no-c-format -msgid "" -"Press this button to configure the month view font. This button will open the " -""Select Font" dialog, allowing you to choose the font for the items " -"in the month view." -msgstr "" -"Нажмите на эту кнопку чтобы настроить просмотр месяца. Появится диалог выбора " -"шрифта для надписей в просмотре месяца." - -#. i18n: file korganizer.kcfg line 445 -#: rc.cpp:813 rc.cpp:1400 -#, no-c-format -msgid "Free/Busy Publish URL" -msgstr "Ссылка для опубликования занятого времени" - -#. i18n: file korganizer.kcfg line 446 -#: rc.cpp:816 rc.cpp:1403 -#, no-c-format -msgid "URL for publishing free/busy information" -msgstr "Адрес для публикации информации о занятом времени" - -#. i18n: file korganizer.kcfg line 449 -#: rc.cpp:819 rc.cpp:1406 -#, no-c-format -msgid "Free/Busy Publish Username" -msgstr "Имя пользователя для публикации информации о занятом времени" - -#. i18n: file korganizer.kcfg line 450 -#: rc.cpp:822 rc.cpp:1409 -#, no-c-format -msgid "Username for publishing free/busy information" -msgstr "Имя пользователя для публикации информацию о занятом времени" - -#. i18n: file korganizer.kcfg line 453 -#: rc.cpp:825 rc.cpp:1412 -#, no-c-format -msgid "Free/Busy Publish Password" -msgstr "Пароль" - -#. i18n: file korganizer.kcfg line 454 -#: rc.cpp:828 rc.cpp:1415 -#, no-c-format -msgid "Password for publishing free/busy information" -msgstr "Пароль пользователя для публикации информации о занятом времени" - -#. i18n: file korganizer.kcfg line 461 -#: rc.cpp:831 rc.cpp:1418 -#, no-c-format -msgid "Enable Automatic Free/Busy Retrieval" -msgstr "Автосохранение данных о занятом времени" - -#. i18n: file korganizer.kcfg line 466 -#: rc.cpp:834 rc.cpp:1421 -#, no-c-format -msgid "Check whether hostname and retrieval email address match" -msgstr "Сверять имя сервера и домен пользователя" - -#. i18n: file korganizer.kcfg line 467 -#: rc.cpp:837 rc.cpp:1424 -#, no-c-format -msgid "" -"With this setting you can configure whether the domain part of the free/busy " -"url has to match the domain part of the user id you are looking for. For " -"example if this option is 'true' then looking for the free/busy data of " -"[email protected] on the server www.yourdomain.com won't work." -msgstr "" -"Этот параметр позволяет сверять доменное имя сервера, содержащего информацию о " -"занятом времени, и имя домена пользователя, которого вы ищите. К примеру, если " -"установлен этот флажок, при поиске занятого времени пользователя " -"[email protected] на сервере www.yourdomain.ru ничего не будет найдено." - -#. i18n: file korganizer.kcfg line 472 -#: rc.cpp:840 rc.cpp:1427 -#, no-c-format -msgid "Use full email address for retrieval" -msgstr "Использовать полный адрес электронной почты для получения данных" - -#. i18n: file korganizer.kcfg line 473 -#: rc.cpp:843 rc.cpp:1430 -#, no-c-format -msgid "" -"With this setting, you can change the filename that will be fetched from the " -"server. With this checked, it will download a free/busy file called " -"[email protected], for example [email protected]. Without this set, it will download " -"user.ifb, for example nn.ifb." -msgstr "" -"Здесь вы можете изменить имя файла, получаемого с сервера. Если флажок " -"выключен, с сервера будет получен файл с именем типа [email protected], например, " -"[email protected]. В противном случае будет получен файл с именем типа user.ifb, " -"например, nn.ifb." - -#. i18n: file korganizer.kcfg line 478 -#: rc.cpp:846 rc.cpp:1433 -#, no-c-format -msgid "Free/Busy Retrieval URL" -msgstr "Получение данных о занятом времени" - -#. i18n: file korganizer.kcfg line 481 -#: rc.cpp:849 rc.cpp:1436 -#, no-c-format -msgid "Free/Busy Retrieval Username" -msgstr "Имя пользователя для получения информации о занятом времени" - -#. i18n: file korganizer.kcfg line 484 -#: rc.cpp:852 rc.cpp:1439 -#, no-c-format -msgid "Free/Busy Retrieval Password" -msgstr "Пароль" - -#. i18n: file korganizer.kcfg line 485 -#: rc.cpp:855 rc.cpp:1442 -#, no-c-format -msgid "Password for retrieving free/busy information" -msgstr "Пароль для скачивания информации о свободном и занятом времени" - -#. i18n: file korganizer.kcfg line 495 -#: rc.cpp:858 rc.cpp:1445 -#, no-c-format -msgid "Default email attachment method" -msgstr "Вложения в письма по умолчанию" - -#. i18n: file korganizer.kcfg line 496 -#: rc.cpp:861 rc.cpp:1448 -#, no-c-format -msgid "The default way of attaching dropped emails to an event" -msgstr "Способ вложения в рассылаемые письма о событии" - -#. i18n: file korganizer.kcfg line 499 -#: rc.cpp:864 rc.cpp:882 rc.cpp:1451 rc.cpp:1469 -#, no-c-format -msgid "Always ask" -msgstr "Всегда спрашивать" - -#. i18n: file korganizer.kcfg line 502 -#: rc.cpp:867 rc.cpp:885 rc.cpp:1454 rc.cpp:1472 -#, no-c-format -msgid "Only attach link to message" -msgstr "Только вставить ссылку" - -#. i18n: file korganizer.kcfg line 505 -#: rc.cpp:870 rc.cpp:888 rc.cpp:1457 rc.cpp:1475 -#, no-c-format -msgid "Attach complete message" -msgstr "Вложить сообщение" - -#. i18n: file korganizer.kcfg line 508 -#: rc.cpp:873 rc.cpp:1460 -#, no-c-format -msgid "Attach message without attachments" -msgstr "Вставлять в тело сообщения" - -#. i18n: file korganizer.kcfg line 514 -#: rc.cpp:876 rc.cpp:1463 -#, no-c-format -msgid "Default todo attachment method" -msgstr "Вложения в задачу по умолчанию" - -#. i18n: file korganizer.kcfg line 515 -#: rc.cpp:879 rc.cpp:1466 -#, no-c-format -msgid "The default way of attaching dropped emails to a task" -msgstr "Способ вложения в рассылаемые письма о задаче" - -#. i18n: file ./printing/calprintdayconfig_base.ui line 32 -#: rc.cpp:1589 rc.cpp:1802 rc.cpp:1835 -#, no-c-format -msgid "Include to-&dos that are due on the printed day(s)" -msgstr "Включать просроченные на дату печати з&адачи" - -#. i18n: file ./printing/calprintdayconfig_base.ui line 35 -#: rc.cpp:1592 -#, no-c-format -msgid "" -"You should check this option if you want to print to-dos which are due on one " -"of the dates which are in the supplied date range." -msgstr "" -"При включении этой опции будут распечатаны задачи, просроченные на дату печати." - -#. i18n: file ./printing/calprintdayconfig_base.ui line 43 -#: rc.cpp:1595 rc.cpp:1736 rc.cpp:1808 rc.cpp:1988 rc.cpp:2045 rc.cpp:2063 -#, no-c-format -msgid "Date && Time Range" -msgstr "Дата и время" - -#. i18n: file ./printing/calprintdayconfig_base.ui line 88 -#: rc.cpp:1598 rc.cpp:1664 rc.cpp:1739 rc.cpp:1991 rc.cpp:2054 rc.cpp:2066 -#, no-c-format -msgid "&Start date:" -msgstr "Дата &начала:" - -#. i18n: file ./printing/calprintdayconfig_base.ui line 94 -#: rc.cpp:1601 rc.cpp:1619 rc.cpp:1667 -#, no-c-format -msgid "" -"If you want to print more days at once, you can define a range of dates with " -"this option and the <i>End date</i> option. This option is used to define the " -"start date." -msgstr "" -"Если вы хотите печатать сразу несколько дней, определите период этим параметром " -"и <i>датой окончания</i>. Этот параметр определяет дату начала." - -#. i18n: file ./printing/calprintdayconfig_base.ui line 102 -#: rc.cpp:1604 rc.cpp:1748 -#, no-c-format -msgid "End ti&me:" -msgstr "В&ремя окончания:" - -#. i18n: file ./printing/calprintdayconfig_base.ui line 108 -#: rc.cpp:1607 -#, no-c-format -msgid "" -"It is possible to print only those events which are inside a given timerange. " -"With this time selection box you can define the end of this time range. The " -"start time should be defined with the <i>Start time</i> " -"option. Note you can automatically modify these settings if you check <i>" -"Extend time range to include all events</i>." -msgstr "" -"Можно напечатать события заданного периода времени. Укажите время окончания. " -"Время окончания должно быть указано в поле <i>Время начала</i>" -". Примечание: период может быть изменён, если включен параметр <i>" -"Увеличить период, чтобы включить все события</i>." - -#. i18n: file ./printing/calprintdayconfig_base.ui line 126 -#: rc.cpp:1610 -#, no-c-format -msgid "" -"It's possible to print only those events which are inside a given timerange. " -"With this time selection box you can define the end of this time range. The " -"start time should be defined with the <i>Start time</i> " -"option. Note you can automatically modify these settings if you check <i>" -"Extend time range to include all events</i>." -msgstr "" -"Можно напечатать события заданного периода времени. Укажите время окончания. " -"Время окончания должно быть указано в поле <i>Время начала</i>" -". Примечание: период может быть изменён, если включен параметр <i>" -"Увеличить период, чтобы включить все события</i>." - -#. i18n: file ./printing/calprintdayconfig_base.ui line 134 -#: rc.cpp:1613 -#, no-c-format -msgid "E&xtend time range to include all events" -msgstr "Увеличить период, чтобы включить &все события" - -#. i18n: file ./printing/calprintdayconfig_base.ui line 137 -#: rc.cpp:1616 -#, no-c-format -msgid "" -"Check this option to automatically determine the required time range, so all " -"events will be shown." -msgstr "" -"Включите эту опцию для автоматического определения периода времени, включающего " -"в себя все события." - -#. i18n: file ./printing/calprintdayconfig_base.ui line 166 -#: rc.cpp:1622 -#, no-c-format -msgid "" -"It's possible to print only those events which are inside a given timerange. " -"With this time selection box you can define the start of this time range. The " -"end time should be defined with the <i>End time</i> option. Note you can " -"automatically modify these settings if you check <i>" -"Extend time range to include all events</i>." -msgstr "" -"Можно напечатать события заданного периода времени. Укажите время начала. Время " -"окончания должно быть указано в поле <i>Время окончания</i>" -". Примечание: период может быть изменён, если включен параметр <i>" -"Увеличить период, чтобы включить все события</i>." - -#. i18n: file ./printing/calprintdayconfig_base.ui line 174 -#: rc.cpp:1625 rc.cpp:1757 -#, no-c-format -msgid "Start &time:" -msgstr "&Время начала:" - -#. i18n: file ./printing/calprintdayconfig_base.ui line 180 -#: rc.cpp:1628 -#, no-c-format -msgid "" -"It is possible to print only those events which are inside a given timerange. " -"With this time selection box you can define the start of this time range. The " -"end time should be defined with the <i>End time</i> option. Note you can " -"automatically modify these settings if you check <i>" -"Extend time range to include all events</i>." -msgstr "" -"Можно напечатать события заданного периода времени. Укажите время начала. Время " -"окончания должно быть указано в поле <i>Время окончания</i>" -". Примечание: период может быть изменён, если включен параметр <i>" -"Увеличить период, чтобы включить все события</i>." - -#. i18n: file ./printing/calprintdayconfig_base.ui line 191 -#: rc.cpp:1631 rc.cpp:1637 rc.cpp:1673 -#, no-c-format -msgid "" -"If you want to print more days at once, you can define a range of dates with " -"this option and the <i>Start date</i> option. This option is used to define the " -"end date." -msgstr "" -"Если вы хотите печатать сразу несколько дней, определите период этим параметром " -"и <i>датой начала</i>. Этот параметр определяет дату окончания." - -#. i18n: file ./printing/calprintdayconfig_base.ui line 199 -#: rc.cpp:1634 rc.cpp:1670 rc.cpp:1769 rc.cpp:1994 rc.cpp:2057 rc.cpp:2069 -#, no-c-format -msgid "&End date:" -msgstr "&Дата окончания:" - -#. i18n: file ./printing/calprintdayconfig_base.ui line 215 -#: rc.cpp:1640 rc.cpp:1727 rc.cpp:1775 -#, no-c-format -msgid "&Use colors" -msgstr "&Использовать цвета" - -#. i18n: file ./printing/calprintdayconfig_base.ui line 218 -#: rc.cpp:1643 rc.cpp:1730 -#, no-c-format -msgid "" -"If you want to use colors to distinguish certain categories on the print, check " -"this option." -msgstr "" -"Если вы хотите, чтобы события раскрашивались цветами категорий, включите эту " -"опцию." - -#. i18n: file ./printing/calprinttodoconfig_base.ui line 29 -#: rc.cpp:1646 -#, no-c-format -msgid "&Title:" -msgstr "&Заголовок:" - -#. i18n: file ./printing/calprinttodoconfig_base.ui line 40 -#: rc.cpp:1649 -#, no-c-format -msgid "To-do List" -msgstr "Задачи" - -#. i18n: file ./printing/calprinttodoconfig_base.ui line 48 -#: rc.cpp:1652 -#, no-c-format -msgid "To-dos to Print" -msgstr "Печатать задачи" - -#. i18n: file ./printing/calprinttodoconfig_base.ui line 59 -#: rc.cpp:1655 -#, no-c-format -msgid "Print &all to-dos" -msgstr "&Все задачи" - -#. i18n: file ./printing/calprinttodoconfig_base.ui line 73 -#: rc.cpp:1658 -#, no-c-format -msgid "Print &unfinished to-dos only" -msgstr "Только &незаконченные" - -#. i18n: file ./printing/calprinttodoconfig_base.ui line 84 -#: rc.cpp:1661 -#, no-c-format -msgid "Print only to-dos due in the &range:" -msgstr "&Период:" - -#. i18n: file ./printing/calprinttodoconfig_base.ui line 210 -#: rc.cpp:1676 rc.cpp:1712 -#, no-c-format -msgid "Include Information" -msgstr "Дополнительные сведения" - -#. i18n: file ./printing/calprinttodoconfig_base.ui line 224 -#: rc.cpp:1679 -#, no-c-format -msgid "&Priority" -msgstr "П&риоритет" - -#. i18n: file ./printing/calprinttodoconfig_base.ui line 235 -#: rc.cpp:1682 -#, no-c-format -msgid "&Description" -msgstr "Оп&исание" - -#. i18n: file ./printing/calprinttodoconfig_base.ui line 246 -#: rc.cpp:1685 -#, no-c-format -msgid "Due date" -msgstr "Дату завершения" - -#. i18n: file ./printing/calprinttodoconfig_base.ui line 260 -#: rc.cpp:1688 -#, no-c-format -msgid "Per¢age completed" -msgstr "Процент &готовности" - -#. i18n: file ./printing/calprinttodoconfig_base.ui line 290 -#: rc.cpp:1691 -#, no-c-format -msgid "Sorting Options" -msgstr "Сортировка" - -#. i18n: file ./printing/calprinttodoconfig_base.ui line 304 -#: rc.cpp:1694 -#, no-c-format -msgid "Sort field:" -msgstr "Сортировать по полю:" - -#. i18n: file ./printing/calprinttodoconfig_base.ui line 323 -#: rc.cpp:1697 -#, no-c-format -msgid "Sort direction:" -msgstr "Порядок сортировки:" - -#. i18n: file ./printing/calprinttodoconfig_base.ui line 375 -#: rc.cpp:1700 -#, no-c-format -msgid "Other Options" -msgstr "Оформление" - -#. i18n: file ./printing/calprinttodoconfig_base.ui line 386 -#: rc.cpp:1703 -#, no-c-format -msgid "Co&nnect sub-to-dos with its parent" -msgstr "&Показать соединительные линии между подзадачами" - -#. i18n: file ./printing/calprinttodoconfig_base.ui line 397 -#: rc.cpp:1706 -#, no-c-format -msgid "Strike &out completed to-do summaries" -msgstr "&Зачеркнуть названия выполненных задач" - -#. i18n: file ./printing/calprintincidenceconfig_base.ui line 18 -#: rc.cpp:1709 -#, no-c-format -msgid "CalPrintIncidence_Base" -msgstr "CalPrintIncidence_Base" - -#. i18n: file ./printing/calprintincidenceconfig_base.ui line 43 -#: rc.cpp:1715 -#, no-c-format -msgid "Detai&ls (visiblility, secrecy, etc.)" -msgstr "&Сведения (видимость, приватность и т.п.)" - -#. i18n: file ./printing/calprintincidenceconfig_base.ui line 51 -#: rc.cpp:1718 -#, no-c-format -msgid "&Notes, Subitems" -msgstr "&Примечания" - -#. i18n: file ./printing/calprintincidenceconfig_base.ui line 59 -#: koeventeditor.cpp:197 rc.cpp:1721 -#, no-c-format -msgid "&Attendees" -msgstr "&Участники" - -#. i18n: file ./printing/calprintincidenceconfig_base.ui line 67 -#: rc.cpp:1724 -#, no-c-format -msgid "Attach&ments" -msgstr "&Вложения" - -#. i18n: file ./printing/calprintweekconfig_base.ui line 18 -#: rc.cpp:1733 -#, no-c-format -msgid "CalPrintWeek_Base" -msgstr "CalPrintWeek_Base" - -#. i18n: file ./printing/calprintweekconfig_base.ui line 83 -#: rc.cpp:1742 rc.cpp:1745 -#, no-c-format -msgid "" -"Here you can choose which events should be printed based on their date. This " -"check enables you to enter the start date of the date range. Use the <i>" -"End date</i> to enter the end date of the daterange." -msgstr "" -"Здесь вы можете выбрать какие события будут распечатаны. Вы этом поле вам нужно " -"ввести дату начала периода. В поле <i>Дата окончания</i> " -"укажите дату окончания периода." - -#. i18n: file ./printing/calprintweekconfig_base.ui line 108 -#: rc.cpp:1751 rc.cpp:1754 -#, no-c-format -msgid "All events which start later than the given time will not be printed." -msgstr "" -"Все события, начинающиеся позже указанного времени, не будут распечатаны." - -#. i18n: file ./printing/calprintweekconfig_base.ui line 157 -#: rc.cpp:1760 rc.cpp:1763 -#, no-c-format -msgid "All events which start earlier than the given time will not be printed." -msgstr "" -"Все события, начинающиеся раньше указанного времени, не будут распечатаны." - -#. i18n: file ./printing/calprintweekconfig_base.ui line 186 -#: rc.cpp:1766 rc.cpp:1772 -#, no-c-format -msgid "" -"Here you can choose which events should be printed based on their date. This " -"check enables you to enter the end date of the date range. Use the <i>" -"Start date</i> to enter the start date of the daterange." -msgstr "" -"Здесь вы можете выбрать какие события будут распечатаны. Вы этом поле вам нужно " -"ввести дату окончания периода. В поле <i>Дата начала</i> " -"укажите дату начала периода." - -#. i18n: file ./printing/calprintweekconfig_base.ui line 213 -#: rc.cpp:1778 -#, no-c-format -msgid "" -"The timetable view supports colors. If you want to make use of colors you " -"should check this option. The category colors will be used." -msgstr "" -"Если вы хотите раскрашивать события разными цветами, то можете включить " -"соответствующую опцию. Будут использованы цвета категорий." - -#. i18n: file ./printing/calprintweekconfig_base.ui line 221 -#: rc.cpp:1781 -#, no-c-format -msgid "Print Layout" -msgstr "Шаблон печати" - -#. i18n: file ./printing/calprintweekconfig_base.ui line 232 -#: rc.cpp:1784 -#, no-c-format -msgid "Print as &Filofax page" -msgstr "Печать в виде перекидной страницы &блокнота" - -#. i18n: file ./printing/calprintweekconfig_base.ui line 238 -#: rc.cpp:1787 -#, no-c-format -msgid "" -"The Filofax view prints one week per page, so all days have a large surface." -msgstr "Вид перекидных страниц блокнота печатает неделю на каждой странице." - -#. i18n: file ./printing/calprintweekconfig_base.ui line 246 -#: rc.cpp:1790 -#, no-c-format -msgid "Print as &timetable view" -msgstr "Печать &расписания" - -#. i18n: file ./printing/calprintweekconfig_base.ui line 249 -#: rc.cpp:1793 -#, no-c-format -msgid "" -"This view is similar to the weekview in KOrganizer. The week is printed in " -"landscape layout. You can even use the same colors for the items if you check " -"<i>Use Colors</i>." -msgstr "" -"Этот вид похож на вид недели в KOrganizer. Неделя печатается в альбомной " -"ориентации. Вы можете включить использование различных цветов для событий в " -"опции <i>Использовать цвета</i>." - -#. i18n: file ./printing/calprintweekconfig_base.ui line 257 -#: rc.cpp:1796 -#, no-c-format -msgid "Print as split week view" -msgstr "Печать по неделям" - -#. i18n: file ./printing/calprintweekconfig_base.ui line 260 -#: rc.cpp:1799 -#, no-c-format -msgid "" -"This view is similar to the week view in KOrganizer. The only difference with " -"the timetable view is the page layout. Timetables are printed in landscape, the " -"split week view in portrait." -msgstr "" -"Этот вид похож на вид недели в KOrganizer. В отличие от вида расписания печать " -"будет осуществляться на лист портретной ориентации." - -#. i18n: file ./printing/calprintweekconfig_base.ui line 276 -#: rc.cpp:1805 rc.cpp:1838 -#, no-c-format -msgid "" -"Check this option if you want to have to-dos on the print, placed by their due " -"date." -msgstr "Печатать задачи в дни их завершения." - -#. i18n: file ./printing/calprintmonthconfig_base.ui line 57 -#: rc.cpp:1811 -#, no-c-format -msgid "&Start month:" -msgstr "Месяц &начала:" - -#. i18n: file ./printing/calprintmonthconfig_base.ui line 63 -#: rc.cpp:1814 -#, no-c-format -msgid "" -"When you want to print more months at once, you can define a month range. This " -"option defines the first month to be printed. Use the option <i>End month</i> " -"to define the last month in this range." -msgstr "" -"Если вы хотите печатать сразу несколько месяцев, определите период этим " -"параметром и <i>Месяцем окончания</i>. Этот параметр определяет последний месяц " -"периода." - -#. i18n: file ./printing/calprintmonthconfig_base.ui line 71 -#: rc.cpp:1817 rc.cpp:1820 -#, no-c-format -msgid "" -"When you want to print more months at once, you can define a month range. This " -"option defines the first month to be printed. Use the on <i>End month</i> " -"to define the last month in this range." -msgstr "" -"Если вы хотите печатать сразу несколько месяцев, определите период этим " -"параметром и <i>Месяцем окончания</i> (этот параметр определяет последний месяц " -"периода)." - -#. i18n: file ./printing/calprintmonthconfig_base.ui line 93 -#: rc.cpp:1823 -#, no-c-format -msgid "&End month:" -msgstr "&Месяц окончания:" - -#. i18n: file ./printing/calprintmonthconfig_base.ui line 99 -#: rc.cpp:1826 rc.cpp:1829 rc.cpp:1832 -#, no-c-format -msgid "" -"When you want to print more months at once, you can define a month range. This " -"option defines the last month to be printed. Use the option <i>Start month</i> " -"to define the first month in this range." -msgstr "" -"Если вы хотите печатать сразу несколько месяцев, определите период этим " -"параметром и <i>Месяцем начала</i>. Этот параметр определяет первый месяц " -"периода." - -#. i18n: file ./printing/calprintmonthconfig_base.ui line 162 -#: rc.cpp:1841 -#, no-c-format -msgid "Print week &numbers" -msgstr "Печатать номера &недель" - -#. i18n: file ./printing/calprintmonthconfig_base.ui line 165 -#: rc.cpp:1844 -#, no-c-format -msgid "Enable this to print week numbers at the left of each row." -msgstr "Показывать номера недель слева каждой строки." - -#. i18n: file ./printing/calprintmonthconfig_base.ui line 173 -#: rc.cpp:1847 -#, no-c-format -msgid "Print daily re&curring to-dos and events" -msgstr "Печатать еже&дневные события и задачи" - -#. i18n: file ./printing/calprintmonthconfig_base.ui line 176 -#: rc.cpp:1850 -#, no-c-format -msgid "" -"With this option it is possible to leave out the daily recurring to-dos and " -"events in the print. They take a lot of space and make the month view " -"needlessly complicated." -msgstr "" -"Выключение этой опции позволит не печатать ежедневные повторяющиеся события и " -"задачи. Такие события забивают просмотр месяца и усложняют его понимание." - -#. i18n: file ./printing/calprintmonthconfig_base.ui line 184 -#: rc.cpp:1853 -#, no-c-format -msgid "Print weekl&y recurring to-dos and events" -msgstr "Печатать еже&недельные события и задачи" - -#. i18n: file ./printing/calprintmonthconfig_base.ui line 187 -#: rc.cpp:1856 -#, no-c-format -msgid "" -"Similar to \"Print daily recurring to-dos and events\". Weekly to-dos and " -"events will be omitted when making a print of the selected month." -msgstr "" -"Выключение этой опции позволит не печатать еженедельные повторяющиеся события и " -"задачи. Такие события забивают просмотр месяца и усложняют его понимание." - -#. i18n: file ./plugins/printing/list/calprintlistconfig_base.ui line 18 -#: rc.cpp:1985 -#, no-c-format -msgid "CalPrintList_Base" -msgstr "CalPrintList_Base" - -#. i18n: file ./plugins/printing/list/calprintlistconfig_base.ui line 130 -#: rc.cpp:1997 -#, no-c-format -msgid "Print Incidences of Type" -msgstr "Печать записей типа" - -#. i18n: file ./plugins/printing/list/calprintlistconfig_base.ui line 141 -#: archivedialog.cpp:136 rc.cpp:2000 searchdialog.cpp:72 -#, no-c-format -msgid "&Events" -msgstr "&События" - -#. i18n: file ./plugins/printing/list/calprintlistconfig_base.ui line 149 -#: archivedialog.cpp:137 rc.cpp:2003 -#, no-c-format -msgid "&To-dos" -msgstr "&Задачи" - -#. i18n: file ./plugins/printing/list/calprintlistconfig_base.ui line 157 -#: rc.cpp:2006 -#, no-c-format -msgid "&Journals" -msgstr "Записи &журнала" - -#. i18n: file ./plugins/printing/year/calprintyearconfig_base.ui line 18 -#: rc.cpp:2009 -#, no-c-format -msgid "CalPrintYear_Base" -msgstr "CalPrintYear_Base" - -#. i18n: file ./plugins/printing/year/calprintyearconfig_base.ui line 32 -#: rc.cpp:2012 -#, no-c-format -msgid "Yearly print options" -msgstr "Настройка печати годового календаря" - -#. i18n: file ./plugins/printing/year/calprintyearconfig_base.ui line 46 -#: rc.cpp:2015 -#, no-c-format -msgid "Print &Year:" -msgstr "&Год:" - -#. i18n: file ./plugins/printing/year/calprintyearconfig_base.ui line 57 -#: rc.cpp:2018 -#, no-c-format -msgid "Number of &pages:" -msgstr "Количество &страниц:" - -#. i18n: file ./plugins/printing/year/calprintyearconfig_base.ui line 123 -#: rc.cpp:2021 -#, no-c-format -msgid "Display Options" -msgstr "Показывать" - -#. i18n: file ./plugins/printing/year/calprintyearconfig_base.ui line 134 -#: rc.cpp:2024 -#, no-c-format -msgid "Show sub-day events as:" -msgstr "События дня:" - -#. i18n: file ./plugins/printing/year/calprintyearconfig_base.ui line 142 -#: rc.cpp:2027 -#, no-c-format -msgid "Show holidays as:" -msgstr "Праздники:" - -#. i18n: file ./plugins/printing/year/calprintyearconfig_base.ui line 148 -#: rc.cpp:2030 rc.cpp:2036 -#, no-c-format -msgid "Text" -msgstr "текст" - -#. i18n: file ./plugins/printing/year/calprintyearconfig_base.ui line 153 -#: rc.cpp:2033 rc.cpp:2039 -#, no-c-format -msgid "Time Boxes" -msgstr "текст и время" - -#. i18n: file ./plugins/printing/journal/calprintjournalconfig_base.ui line 18 -#: rc.cpp:2042 -#, no-c-format -msgid "CalPrintJournal_Base" -msgstr "CalPrintJournal_Base" - -#. i18n: file ./plugins/printing/journal/calprintjournalconfig_base.ui line 46 -#: rc.cpp:2048 -#, no-c-format -msgid "&All journal entries" -msgstr "Все записи &журнала" - -#. i18n: file ./plugins/printing/journal/calprintjournalconfig_base.ui line 60 -#: rc.cpp:2051 -#, no-c-format -msgid "Date &range:" -msgstr "П&ериод:" - -#. i18n: file ./plugins/printing/whatsnext/calprintwhatsnextconfig_base.ui line 18 -#: rc.cpp:2060 -#, no-c-format -msgid "CalPrintWhatsNext_Base" -msgstr "CalPrintWhatsNext_Base" - -#. i18n: file ./plugins/exchange/exchangeui.rc line 5 -#: rc.cpp:2072 -#, no-c-format -msgid "Exchange" -msgstr "Exchange" - -#: konewstuff.cpp:48 -msgid "Could not load calendar." -msgstr "Не удаётся открыть календарь." - -#: konewstuff.cpp:63 -msgid "The downloaded events will be merged into your current calendar." -msgstr "Скачанные события будут объединены с вашим календарём." - -#: koeditorattachments.cpp:107 -msgid "[Binary data]" -msgstr "[Двоичные данные]" - -#: koeditorattachments.cpp:194 printing/calprintdefaultplugins.cpp:417 -msgid "Attachments:" -msgstr "Вложения:" - -#: koeditorattachments.cpp:199 -msgid "" -"Displays a list of current items (files, mail, etc.) that have been associated " -"with this event or to-do. " -msgstr "Данные (файлы, письма и т.д.), связанных с этим событием или задачей. " - -#: koeditorattachments.cpp:225 -msgid "&Attach File..." -msgstr "Вло&жить файл..." - -#: koeditorattachments.cpp:226 -msgid "" -"Shows a dialog used to select an attachment to add to this event or to-do as " -"link as inline data." -msgstr "Показать диалог выбора вложения для события или задачи." - -#: koeditorattachments.cpp:229 -msgid "Attach &Link..." -msgstr "Вложить сс&ылку..." - -#: koeditorattachments.cpp:230 -msgid "" -"Shows a dialog used to select an attachment to add to this event or to-do as " -"link." -msgstr "Показать диалог выбора ссылки на вложение для события или задачи." - -#: koeditorattachments.cpp:243 -msgid "" -"Removes the attachment selected in the list above from this event or to-do." -msgstr "Удалить вложение из события или задачи." - -#: koeditorattachments.cpp:272 -msgid "Do you want to link to the attachments, or include them in the event?" -msgstr "Вложить ссылку на файл или файл целиком?" - -#: koeditorattachments.cpp:273 -msgid "Attach as link?" -msgstr "Вложить ссылку?" - -#: koeditorattachments.cpp:273 -msgid "As Link" -msgstr "Ссылку на файл" - -#: koeditorattachments.cpp:273 -msgid "As File" -msgstr "Файл целиком" - -#: koeditorattachments.cpp:315 koeditorattachments.cpp:340 -msgid "" -"URL (e.g. a web page) or file to be attached (only the link will be attached, " -"not the file itself):" -msgstr "" -"Адрес страницы или файла, которая будет прикреплена как вложение (в календаре " -"хранится только адрес, а не содержимое):" - -#: koeditorattachments.cpp:317 koeditorattachments.cpp:325 -#: koeditorattachments.cpp:348 -msgid "Add Attachment" -msgstr "Добавить вложение" - -#: koeditorattachments.cpp:342 -msgid "Edit Attachment" -msgstr "Изменить вложение" - -#: koeditorattachments.cpp:348 -msgid "File to be attached:" -msgstr "Вложенные файлы:" - -#: koeditorattachments.cpp:378 -msgid "The selected items will be permanently deleted." -msgstr "Выбранные вложения будут навсегда удалены." - -#: searchdialog.cpp:49 -msgid "Find Events" -msgstr "Найти события" - -#: searchdialog.cpp:50 -msgid "&Find" -msgstr "&Поиск" - -#: searchdialog.cpp:62 -msgid "&Search for:" -msgstr "&Искать:" - -#: searchdialog.cpp:70 -msgid "Search For" -msgstr "Поиск" - -#: searchdialog.cpp:73 -msgid "To-&dos" -msgstr "&Задачи" - -#: searchdialog.cpp:74 -msgid "&Journal entries" -msgstr "Записи &журнала" - -#: exportwebdialog.cpp:142 searchdialog.cpp:79 -msgid "Date Range" -msgstr "Период" - -#: searchdialog.cpp:87 -msgid "Fr&om:" -msgstr "&С:" - -#: searchdialog.cpp:91 -msgid "&To:" -msgstr "&по:" - -#: searchdialog.cpp:95 -msgid "E&vents have to be completely included" -msgstr "Включать &события целиком" - -#: searchdialog.cpp:98 -msgid "Include to-dos &without due date" -msgstr "Включать задачи &без срока" - -#: searchdialog.cpp:102 -msgid "Search In" -msgstr "Искать в" - -#: searchdialog.cpp:105 -msgid "Su&mmaries" -msgstr "&Названиях" - -#: searchdialog.cpp:107 -msgid "Desc&riptions" -msgstr "&Описаниях" - -#: searchdialog.cpp:108 -msgid "Cate&gories" -msgstr "&Категориях" - -#: searchdialog.cpp:149 -msgid "" -"Invalid search expression, cannot perform the search. Please enter a search " -"expression using the wildcard characters '*' and '?' where needed." -msgstr "" -"Неверная строка поиска. Укажите условия поиска,используя символы '*' и '?'." - -#: searchdialog.cpp:162 -msgid "No events were found matching your search expression." -msgstr "События не найдены." - -#: exportwebdialog.cpp:73 -msgid "Export Calendar as Web Page" -msgstr "Экспорт календаря в веб-страницу" - -#: exportwebdialog.cpp:130 -msgid "" -"You are about to set all preferences to default values. All custom " -"modifications will be lost." -msgstr "Установлены все параметры по умолчанию. Все изменения будут утеряны." - -#: exportwebdialog.cpp:131 -msgid "Setting Default Preferences" -msgstr "Параметры по умолчанию" - -#: exportwebdialog.cpp:132 -msgid "Reset to Defaults" -msgstr "Установить параметры по умолчанию" - -#: exportwebdialog.cpp:147 -msgid "View Type" -msgstr "Тип вида" - -#: exportwebdialog.cpp:158 -msgid "Destination" -msgstr "Место назначение" - -#: exportwebdialog.cpp:175 -msgid "To-dos" -msgstr "Задачи" - -#: exportwebdialog.cpp:196 -msgid "Events" -msgstr "События" - -#: aboutdata.cpp:32 -msgid "KOrganizer" -msgstr "KOrganizer" - -#: aboutdata.cpp:33 -msgid "A Personal Organizer for KDE" -msgstr "Персональный органайзер KDE" - -#: aboutdata.cpp:40 -msgid "Current Maintainer" -msgstr "Текущая поддержка" - -#: aboutdata.cpp:42 -msgid "Co-Maintainer" -msgstr "Сопровождение" - -#: aboutdata.cpp:44 -msgid "Original Author" -msgstr "Автор" - -#: resourceview.cpp:234 -msgid "Add calendar" -msgstr "Добавить календарь" - -#: resourceview.cpp:236 -msgid "" -"<qt>" -"<p>Press this button to add a resource to KOrganizer.</p>" -"<p>Events, journal entries and to-dos are retrieved and stored on resources. " -"Available resources include groupware servers, local files, journal entries as " -"blogs on a server, etc... </p>" -"<p>If you have more than one active resource, when creating incidents you will " -"either automatically use the default resource or be prompted to select the " -"resource to use.</p></qt>" -msgstr "" -"<qt>" -"<p>Нажмите на эту кнопку для добавления источника для KOrganizer.</p>" -"<p>События, записи журнала и задачи хранятся в различных источниках. " -"Источниками могут являться сервера совместной работы, локальные файлы, блоги и " -"т.д.</p>" -"<p>Если у вас есть больше одного источника, то для хранения новой записи будет " -"использован источник по умолчанию или появится диалог для выбора источника.</p>" -"</qt>" - -#: resourceview.cpp:249 -msgid "Edit calendar settings" -msgstr "Редактировать параметры календаря" - -#: resourceview.cpp:251 -msgid "" -"Press this button to edit the resource currently selected on the KOrganizer " -"resources list above." -msgstr "Нажмите на эту кнопку для изменения выбранного источника." - -#: resourceview.cpp:256 -msgid "Remove calendar" -msgstr "Удалить календарь" - -#: resourceview.cpp:258 -msgid "" -"Press this button to delete the resource currently selected on the KOrganizer " -"resources list above." -msgstr "Нажмите на эту кнопку для удаления выбранного источника." - -#: resourceview.cpp:266 -msgid "" -"<qt>" -"<p>Select on this list the active KOrganizer resources. Check the resource box " -"to make it active. Press the \"Add...\" button below to add new resources to " -"the list.</p>" -"<p>Events, journal entries and to-dos are retrieved and stored on resources. " -"Available resources include groupware servers, local files, journal entries as " -"blogs on a server, etc...</p>" -"<p>If you have more than one active resource, when creating incidents you will " -"either automatically use the default resource or be prompted to select the " -"resource to use.</p></qt>" -msgstr "" -"<qt>" -"<p>Выберите источник из списка. Включите соответствующий флажок, чтобы сделать " -"источник активным. Нажмите на кнопку \"Добавить...\" для добавления в список " -"нового источника.</p>" -"<p>События, записи журнала и задачи хранятся в различных источниках. " -"Источниками могут являться сервера совместной работы, локальные файлы, блоги и " -"т.д.</p>" -"<p>Если у вас есть больше одного источника, то для хранения новой записи будет " -"использован источник по умолчанию или появится диалог для выбора источника.</p>" -"</qt>" - -#: resourceview.cpp:326 -msgid "Add Subresource" -msgstr "Добавить дополнительный источник" - -#: resourceview.cpp:327 -msgid "Please enter a name for the new subresource" -msgstr "Имя дополнительного источника" - -#: resourceview.cpp:333 -msgid "<qt>Unable to create subresource <b>%1</b>.</qt>" -msgstr "<qt>Невозможно создать дополнительный источник типа <b>%1</b>.</qt>" - -#: resourceview.cpp:341 -msgid "Resource Configuration" -msgstr "Настройка источников" - -#: resourceview.cpp:342 -msgid "Please select type of the new resource:" -msgstr "Тип источника:" - -#: resourceview.cpp:352 -msgid "<qt>Unable to create resource of type <b>%1</b>.</qt>" -msgstr "<qt>Невозможно создать источник типа <b>%1</b>.</qt>" - -#: resourceview.cpp:357 -msgid "%1 resource" -msgstr "Источник %1" - -#: resourceview.cpp:371 -msgid "Unable to create the resource." -msgstr "Невозможно создать источник." - -#: resourceview.cpp:484 -msgid "" -"<qt>Do you really want to remove the subresource <b>%1</b>" -"? Note that its contents will be completely deleted. This operation cannot be " -"undone. </qt>" -msgstr "" -"<qt>Удалить дополнительный источник <b>%1</b>? Всё его содержимое будет также " -"удалено без возможности восстановления. </qt>" - -#: resourceview.cpp:487 -msgid "<qt>Do you really want to remove the resource <b>%1</b>?</qt>" -msgstr "<qt>Удалить источник <b>%1</b>?</qt>" - -#: resourceview.cpp:497 -msgid "You cannot delete your standard resource." -msgstr "Вы не можете удалить стандартный источник." - -#: resourceview.cpp:504 -msgid "" -"<qt>Failed to remove the subresource <b>%1</b>. The reason could be that it is " -"a built-in one which cannot be removed, or that the removal of the underlying " -"storage folder failed.</qt>" -msgstr "" -"<qt>Невозможно удалить дополнительный источник <b>%1</b>" -". Причиной может быть невозможность удаления подпапки или внедрённого " -"элемента.</qt>" - -#: resourceview.cpp:581 -msgid "Re&load" -msgstr "&Обновить" - -#: resourceview.cpp:589 -msgid "Show &Info" -msgstr "Показывать &сведения" - -#: resourceview.cpp:593 -msgid "&Assign Color" -msgstr "&Указать цвет" - -#: resourceview.cpp:595 -msgid "&Disable Color" -msgstr "Отключить выделение &цветом" - -#: resourceview.cpp:596 -msgid "Resources Colors" -msgstr "Цвет источника" - -#: resourceview.cpp:603 -msgid "Use as &Default Calendar" -msgstr "Календарь по &умолчанию" - -#: resourceview.cpp:609 -msgid "&Add..." -msgstr "&Добавить..." - -#: printing/calprinter.cpp:133 -msgid "Unable to print, no valid print style was returned." -msgstr "На найден шаблон печати." - -#: printing/calprinter.cpp:134 -msgid "Printing error" -msgstr "Ошибка печати" - -#: printing/calprinter.cpp:155 -msgid "Print Calendar" -msgstr "Печать календаря" - -#: printing/calprinter.cpp:179 -msgid "Print Style" -msgstr "Шаблон печати" - -#: printing/calprinter.cpp:193 -msgid "Page &orientation:" -msgstr "&Ориентация:" - -#: printing/calprinter.cpp:198 -msgid "Use Default Orientation of Selected Style" -msgstr "Использовать ориентацию стиля по умолчанию" - -#: printing/calprinter.cpp:199 -msgid "Use Printer Default" -msgstr "Принтер по умолчанию" - -#: printing/calprinter.cpp:237 printing/calprinter.cpp:239 -msgid "&Preview" -msgstr "П&редварительный просмотр" - -#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:134 -#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:163 -#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:182 -msgid "Start date: " -msgstr "С: " - -#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:139 -#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:168 -msgid "No start date" -msgstr "Дата начала не указана" - -#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:144 -msgid "End date: " -msgstr "По: " - -#: koeditorgeneralevent.cpp:416 koeditorgeneralevent.cpp:430 -#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:147 -msgid "Duration: " -msgstr "Продолжительность: " - -#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:150 -#, c-format -msgid "" -"_n: 1 hour \n" -"%n hours " -msgstr "" -"%n час\n" -"%n часа\n" -"%n часов" - -#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:153 -#, c-format -msgid "" -"_n: 1 minute \n" -"%n minutes " -msgstr "" -"%n минута\n" -"%n минуты\n" -"%n минут" - -#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:156 -msgid "No end date" -msgstr "Нет конечной даты" - -#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:173 -msgid "Due date: " -msgstr "Завершается: " - -#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:176 -msgid "No due date" -msgstr "Нет даты завершения" - -#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:288 -msgid "Repeats: " -msgstr "Повторение: " - -#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:294 -msgid "No reminders" -msgstr "Нет напоминаний" - -#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:297 -#, c-format -msgid "" -"_n: Reminder: \n" -"%n reminders: " -msgstr "" -"%n напоминание\n" -"%n напоминания\n" -"%n напоминаний" - -#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:340 -#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:475 -msgid "" -"_: Spacer for the joined list of categories\n" -", " -msgstr ", " - -#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:347 -msgid "Organizer: " -msgstr "Организатор: " - -#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:357 -msgid "Location: " -msgstr "Место проведения: " - -#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:392 -msgid "Description:" -msgstr "Описание:" - -#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:398 -msgid "Notes:" -msgstr "Примечания:" - -#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:408 -msgid "Subitems:" -msgstr "Связанные события и задачи:" - -#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:426 -msgid "No Attendees" -msgstr "Участники не указаны" - -#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:428 -#, c-format -msgid "" -"_n: 1 Attendee:\n" -"%n Attendees:" -msgstr "" -"%n участник\n" -"%n участника\n" -"%n участников" - -#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:435 -msgid "" -"_: Formatting of an attendee: 'Name (Role): Status', e.g. 'Reinhold Kainhofer " -"<[email protected]> (Participant): Awaiting Response'\n" -"%1 (%2): %3" -msgstr "%1 (%2): %3" - -#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:439 -msgid "Attendees:" -msgstr "Участники:" - -#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:446 -#, c-format -msgid "Status: %1" -msgstr "Статус: %1" - -#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:450 -#, c-format -msgid "Secrecy: %1" -msgstr "Секретность: %1" - -#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:456 -msgid "Show as: Busy" -msgstr "Показывать как занятое" - -#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:458 -msgid "Show as: Free" -msgstr "Показывать как свободное" - -#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:464 -msgid "This task is overdue!" -msgstr "Задача просрочена!" - -#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:470 -msgid "Settings: " -msgstr "Параметры: " - -#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:474 -msgid "Categories: " -msgstr "Категории: " - -#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:741 -msgid "" -"_: date from-to\n" -"%1 - %2" -msgstr "%1 - %2" - -#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:743 -msgid "" -"_: date from-\n" -"to\n" -"%1 -\n" -"%2" -msgstr "%1 - %2" - -#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:760 -msgid "" -"_: date from - to (week number)\n" -"%1 - %2 (Week %3)" -msgstr "%1 - %2 (%3 неделя)" - -#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:762 -msgid "" -"_: date from -\n" -"to (week number)\n" -"%1 -\n" -"%2 (Week %3)" -msgstr "%1 - %2 (%3 неделя)" - -#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1005 -msgid "Due Date" -msgstr "Дата завершения" - -#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1007 -msgid "Percent Complete" -msgstr "Готово" - -#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1013 -msgid "Ascending" -msgstr "По возрастанию" - -#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1014 -msgid "Descending" -msgstr "По убыванию" - -#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1023 -msgid "To-do list" -msgstr "Список задач" - -#: printing/calprintpluginbase.cpp:135 -msgid "This printing style does not have any configuration options." -msgstr "Этот шаблон печати не имеет никаких настроек." - -#: printing/calprintpluginbase.cpp:887 -msgid "" -"_: weekday month date\n" -"%1 %2 %3" -msgstr "%1 %2 %3" - -#: printing/calprintpluginbase.cpp:949 -#, c-format -msgid "To-do: %1" -msgstr "Задача: %1" - -#: printing/calprintpluginbase.cpp:1495 -msgid "%1%" -msgstr "%1%" - -#: printing/calprintpluginbase.cpp:1599 -msgid "" -"_: Description - date\n" -"%1 - %2" -msgstr "%2: %1" - -#: printing/calprintpluginbase.cpp:1620 -#, c-format -msgid "Person: %1" -msgstr "Персона: %1" - -#: printing/calprintpluginbase.cpp:1621 -#, c-format -msgid "%1" -msgstr "%1" - -#: printing/calprintpluginbase.cpp:1639 -msgid "" -"_: Date range: Month dayStart - dayEnd\n" -"%1 %2 - %3" -msgstr "%1 %2-%3" - -#: printing/calprintpluginbase.cpp:1644 -msgid "" -"_: Date range: monthStart dayStart - monthEnd dayEnd\n" -"%1 %2 - %3 %4" -msgstr "%1 %2 - %3 %4" - -#: printing/cellitem.cpp:36 -msgid "<undefined>" -msgstr "<не определено>" - -#: printing/calprintdefaultplugins.h:45 -msgid "Print &incidence" -msgstr "Печать с&обытий или задач" - -#: printing/calprintdefaultplugins.h:46 -msgid "Prints an incidence on one page" -msgstr "Печать всех событий и задач недели на одной странице" - -#: printing/calprintdefaultplugins.h:85 -msgid "Print da&y" -msgstr "Печать &дня" - -#: printing/calprintdefaultplugins.h:86 -msgid "Prints all events of a single day on one page" -msgstr "Печать всех событий одного дня на одной странице" - -#: printing/calprintdefaultplugins.h:110 -msgid "Print &week" -msgstr "Печать &недели" - -#: printing/calprintdefaultplugins.h:111 -msgid "Prints all events of one week on one page" -msgstr "Печать всех событий одного недели на одной странице" - -#: printing/calprintdefaultplugins.h:139 -msgid "Print mont&h" -msgstr "Печать &месяца" - -#: printing/calprintdefaultplugins.h:140 -msgid "Prints all events of one month on one page" -msgstr "Печать всех событий одного месяца на одной странице" - -#: printing/calprintdefaultplugins.h:166 -msgid "Print to-&dos" -msgstr "Печать &задач" - -#: printing/calprintdefaultplugins.h:167 -msgid "Prints all to-dos in a (tree-like) list" -msgstr "Печать всех задач в виде иерархического списка" - -#: koeventeditor.cpp:124 koeventeditor.cpp:149 -msgid "" -"The General tab allows you to set the most common options for the event." -msgstr "" -"Вкладка 'Общие' позволяет указать основные параметры события или задачи." - -#: koeventeditor.cpp:138 kotodoeditor.cpp:109 -msgid "Details" -msgstr "Дополнительно" - -#: koeventeditor.cpp:179 kotodoeditor.cpp:148 -msgid "Rec&urrence" -msgstr "По&вторение" - -#: koeventeditor.cpp:182 -msgid "" -"The Recurrence tab allows you to set options on how often this event recurs." -msgstr "" -"Вкладка 'Повторение' позволяет задать параметры повторения события или задачи." - -#: koeventeditor.cpp:199 -msgid "" -"The Free/Busy tab allows you to see whether other attendees are free or busy " -"during your event." -msgstr "Вкладка 'Занятое время' показывает занятость участников события." - -#: koeventeditor.cpp:219 -msgid "Edit Event" -msgstr "Изменить событие" - -#: koeventeditor.cpp:227 -msgid "New Event" -msgstr "Новое событие" - -#: koeventeditor.cpp:285 -msgid "" -"You didn't change the event, thus no counter proposal has been sent to the " -"organizer." -msgstr "" - -#: koeventeditor.cpp:285 -#, fuzzy -msgid "No changes" -msgstr "Exchange" - -#: koeventeditor.cpp:295 -#, c-format -msgid "My counter proposal for: %1" -msgstr "Моё встречное предложение: %1" - -#: koeventeditor.cpp:390 -msgid "Template does not contain a valid event." -msgstr "Шаблон не содержит событие в правильном формате." - -#: timezone.cpp:39 -msgid "KOrganizer Timezone Test" -msgstr "Проверка часовой зоны" - -#: kotodoeditor.cpp:173 -msgid "Edit To-do" -msgstr "Изменение задачи" - -#: kotodoeditor.cpp:182 -msgid "New To-do" -msgstr "Новая задача" - -#: kotodoeditor.cpp:343 -msgid "Template does not contain a valid to-do." -msgstr "Шаблон не содержит задачу в правильном формате." - -#: stdcalendar.cpp:74 -msgid "Active Calendar" -msgstr "Активный календарь" - -#: stdcalendar.cpp:83 -msgid "Default Calendar" -msgstr "Календарь по умолчанию" - -#: stdcalendar.cpp:98 -msgid "Birthdays" -msgstr "Дни рождения" - -#: statusdialog.cpp:41 -msgid "Set Your Status" -msgstr "Установить состояние" - -#: statusdialog.cpp:49 -msgid "Set your status" -msgstr "Установить состояние" - -#: kotodoviewitem.cpp:125 -msgid "--" -msgstr "--" - -#: korganizer_options.h:35 -msgid "Import the given calendars as new resources into the default calendar" -msgstr "" -"Импортировать указанный календарь как новый ресурс календаря по умолчания" - -#: korganizer_options.h:37 -msgid "" -"Merge the given calendars into the standard calendar (i.e. copy the events)" -msgstr "Слить календари в календарь по умолчания" - -#: korganizer_options.h:39 -msgid "Open the given calendars in a new window" -msgstr "Открыть календарь в отдельном окне" - -#: korganizer_options.h:40 -msgid "" -"Calendar files or urls. Unless -i, -o or -m is explicitly specified, the user " -"will be asked whether to import, merge or open in a separate window." -msgstr "" -"Файл или адрес календаря. Если указаны параметр -i, -o или -m появиться диалог, " -"в котором пользователь может импортировать календарь, слить календари или " -"открыть в отдельном окне." - -#: koeditorgeneralevent.cpp:104 -msgid "Sets options related to the date and time of the event or to-do." -msgstr "Установить параметры, связанные с датой и временем события или задачи." - -#: koeditorgeneralevent.cpp:114 -msgid "&Start:" -msgstr "Н&ачало:" - -#: koeditorgeneralevent.cpp:125 -msgid "&End:" -msgstr "&Окончание:" - -#: koeditorgeneralevent.cpp:135 -msgid "All-&day" -msgstr "Вес&ь день" - -#: koeditorgeneralevent.cpp:163 -msgid "Reminder:" -msgstr "Напомнить за:" - -#: koeditorgeneralevent.cpp:183 -msgid "S&how time as:" -msgstr "По&казывать время:" - -#: koeditorgeneralevent.cpp:184 -msgid "Sets how this time will appear on your Free/Busy information." -msgstr "Указать, как будет показан это период в информации о занятом времени." - -#: koeditorgeneralevent.cpp:191 -msgid "Busy" -msgstr "занято" - -#: koeditorgeneralevent.cpp:192 -msgid "Free" -msgstr "свободно" - -#: koeditorgeneralevent.cpp:206 -msgid "You have not yet definitely responded to this invitation." -msgstr "Вы никак не ответили на это приглашение." - -#: koeditorgeneralevent.cpp:417 -#, c-format -msgid "" -"_n: 1 Day\n" -"%n Days" -msgstr "" -"%n день\n" -"%n дня\n" -"%n дней" - -#: koeditorgeneralevent.cpp:436 -msgid ", " -msgstr ", " - -#: koeditorgeneralevent.cpp:447 -msgid "" -"Shows the duration of the event or to-do with the current start and end dates " -"and times." -msgstr "" -"Показать продолжительность события или задачи, дату и время начала и окончания." - -#: koeditorgeneralevent.cpp:464 -msgid "From: %1 To: %2 %3" -msgstr "С: %1 по: %2 %3" - -#: koeditorgeneralevent.cpp:477 -msgid "Please specify a valid start time, for example '%1'." -msgstr "Укажите правильное время начала, например, '%1'." - -#: koeditorgeneralevent.cpp:484 -msgid "Please specify a valid end time, for example '%1'." -msgstr "Укажите правильное время окончания, например, '%1'." - -#: koeditorgeneralevent.cpp:492 -msgid "Please specify a valid start date, for example '%1'." -msgstr "Укажите правильную дату начала, например, '%1'." - -#: koeditorgeneralevent.cpp:499 -msgid "Please specify a valid end date, for example '%1'." -msgstr "Укажите правильную дату окончания, например, '%1'." - -#: koeditorgeneralevent.cpp:513 -msgid "" -"The event ends before it starts.\n" -"Please correct dates and times." -msgstr "" -"Время окончания раньше времени начала.\n" -"Исправьте даты и время." - -#: koeventviewerdialog.cpp:33 -msgid "Event Viewer" -msgstr "Просмотр событий" - -#: archivedialog.cpp:55 -msgid "Archive/Delete Past Events and To-dos" -msgstr "Архивировать или удалить прошедшие события и задачи" - -#: archivedialog.cpp:57 -msgid "&Archive" -msgstr "&Архивировать" - -#: archivedialog.cpp:66 -msgid "" -"Archiving saves old items into the given file and then deletes them in the " -"current calendar. If the archive file already exists they will be added. (<a " -"href=\"whatsthis:In order to add an archive to your calendar, use the " -""Merge Calendar" function. You can view an archive by opening it in " -"KOrganizer like any other calendar. It is not saved in a special format, but as " -"vCalendar.\">How to restore</a>)" -msgstr "" -"При архивации старые события и задачи сохраняются в отдельный файл и удаляются " -"из текущего календаря. Если файл архива уже существует, записи будут добавлены " -"к уже архивированным (см. также <a href=\"whatsthis:Чтобы добавить " -"архивированные данные в текущий календарь, используйте "Слияние " -"календарей". Файл архива вы можете отрыть в органайзере KDE точно также, " -"как и любой другой календарь. Он сохраняется в обычном формате vCalendar.\">" -"процесс восстановления</a>)." - -#: archivedialog.cpp:82 -msgid "Archive now items older than:" -msgstr "События и задачи, прошедшие не ранее:" - -#: archivedialog.cpp:87 -msgid "" -"The date before which items should be archived. All older events and to-dos " -"will be saved and deleted, the newer (and events exactly on that date) will be " -"kept." -msgstr "" -"Срок прошедших событий. Все события и задачи, прошедшие раньше, чем указанное " -"количество дней назад, будут сохранены в архивный файл и удалены из текущего " -"календаря." - -#: archivedialog.cpp:96 -msgid "Automaticall&y archive items older than:" -msgstr "А&втоматически архивировать прошедшие события и задачи:" - -#: archivedialog.cpp:99 -msgid "" -"If this feature is enabled, KOrganizer will regularly check if events and " -"to-dos have to be archived; this means you will not need to use this dialog box " -"again, except to change the settings." -msgstr "" -"Если флажок включен, будут регулярно проверяться и архивироваться прошедшие " -"события и задачи. Это означает, что вам не нужно постоянно использовать диалог " -"архивации кроме случая, когда вам нужно поменять параметры." - -#: archivedialog.cpp:107 -msgid "" -"The age of the events and to-dos to archive. All older items will be saved and " -"deleted, the newer will be kept." -msgstr "" -"Срок прошедших событий и задач. Все события и задачи, прошедшие раньше, чем " -"указанное количество дней назад, будут сохранены в архивный файл и удалены из " -"текущего календаря." - -#: archivedialog.cpp:112 -msgid "Day(s)" -msgstr "дней" - -#: archivedialog.cpp:113 -msgid "Week(s)" -msgstr "недель" - -#: archivedialog.cpp:114 -msgid "Month(s)" -msgstr "месяцев" - -#: archivedialog.cpp:119 -msgid "Archive &file:" -msgstr "Файл &архива:" - -#: archivedialog.cpp:123 -msgid "*.ics|iCalendar Files" -msgstr "*.ics|Календари iCalendar (*.ics)" - -#: archivedialog.cpp:125 -msgid "" -"The path of the archive. The events and to-dos will be added to the archive " -"file, so any events that are already in the file will not be modified or " -"deleted. You can later load or merge the file like any other calendar. It is " -"not saved in a special format, it uses the iCalendar format. " -msgstr "" -"Имя файла архива. Прошедшие события и задачи будут добавлены в указанный файл, " -"а данные о событиях, которые уже находятся в этом файле, не будут изменены или " -"удалены. Вы можете позднее просмотреть или объединить записи как и в любом " -"другом файле календарей. Он сохраняется в обычном формате iCalendar. " - -#: archivedialog.cpp:134 -msgid "Type of Items to Archive" -msgstr "Тип данных для архивации" - -#: archivedialog.cpp:139 -msgid "" -"Here you can select which items should be archived. Events are archived if they " -"ended before the date given above; to-dos are archived if they were finished " -"before the date." -msgstr "" -"Здесь вы можете выбрать тип данных, которые будут архивироваться. События " -"архивируются если дата их окончания истекает до даты, указанной выше. Задачи " -"архивируются если они закончены до указанной выше даты." - -#: archivedialog.cpp:144 -msgid "&Delete only, do not save" -msgstr "Только &удалить, не архивировать" - -#: archivedialog.cpp:147 -msgid "" -"Select this option to delete old events and to-dos without saving them. It is " -"not possible to recover the events later." -msgstr "" -"При выборе этой опции старые события и задачи будут удалены без сохранения. " -"Восстановить данные позднее будет уже невозможно." - -#: archivedialog.cpp:211 -msgid "" -"The archive file name is not valid.\n" -msgstr "" -"Имя файла архива задано неправильно.\n" - -#: komonthview.cpp:349 -msgid "" -"_: 'Month day' for month view cells\n" -"%1 %2" -msgstr "%1, %2" - -#: koeditorgeneraljournal.cpp:62 -msgid "Sets the title of this journal." -msgstr "Заголовок записи." - -#: koeditorgeneraljournal.cpp:82 -msgid "&Date:" -msgstr "&Дата:" - -#: koeditorgeneraljournal.cpp:91 -msgid "&Time: " -msgstr "&Время: " - -#: koeditorgeneraljournal.cpp:197 -msgid "Please specify a valid date, for example '%1'." -msgstr "Укажите правильную дату, например, '%1'." - -#: korgplugins.cpp:37 -msgid "KOrgPlugins" -msgstr "Модули органайзера" - -#: templatemanagementdialog.cpp:50 -msgid "Manage Templates" -msgstr "Управление шаблонами" - -#: templatemanagementdialog.cpp:71 -msgid "Template Name" -msgstr "Имя шаблона" - -#: templatemanagementdialog.cpp:72 -msgid "Please enter a name for the new template:" -msgstr "Имя шаблона:" - -#: templatemanagementdialog.cpp:73 -msgid "New Template" -msgstr "Новый шаблон" - -#: templatemanagementdialog.cpp:76 -msgid "A template with that name already exists, do you want to overwrite it?." -msgstr "Файл с таким именем уже существует. Вы хотите перезаписать его?" - -#: templatemanagementdialog.cpp:76 -msgid "Duplicate Template Name" -msgstr "Шаблон существует" - -#: templatemanagementdialog.cpp:76 -msgid "Overwrite" -msgstr "Перезаписать" - -#: tips.cpp:3 -msgid "" -"<p>...that you can synchronize your calendar data with the data on a Palm Pilot " -"by using <a href=\"http://www.slac.com/pilone/kpilot_home\">KPilot</a>?\n" -"</p>\n" -msgstr "" -"<p>...что вы можете синхронизировать ваш календарь с календарём Palm Pilot, " -"используя <a href=\"http://www.slac.com/pilone/kpilot_home\">KPilot</a>?</p>\n" - -#: tips.cpp:9 -msgid "" -"<p>...that it is possible to show the current time in the calendar? Enable the " -"current time line in the dialog which appears after selecting <b>Settings</b>" -", <b>Configure KOrganizer...</b> from the menu bar.\n" -"</p>\n" -msgstr "" -"<p>...что вы можете смотреть текущее время в календаре? Включите показ текущего " -"времени на вкладке <b>Вид</b> диалога настроек органайзера.</p>\n" - -#: tips.cpp:15 -msgid "" -"<p>...that KOrganizer supports Microsoft Exchange? Add the <b>" -"Microsoft® Exchange 2000 resource</b> using the <b>Resource View</b> " -"from the KOrganizer sidebar.\n" -"</p>\n" -msgstr "" -"<p>...что KOrganizer поддерживает работу с Microsoft Exchange? Добавьте " -"источник <b>Сервер Microsoft Exchange 2000</b>, используя панель " -"источников.</p>\n" - -#: tips.cpp:21 -msgid "" -"<p>...that you can select whether the week starts on Monday or on Sunday in the " -"KDE Control Center? KOrganizer uses this setting. Look at Regional & " -"Accessibility->Country/Region & Languages in the KDE Control Center, or select " -"<b>Settings</b>,\n" -"<b>Configure Date & Time...</b> from the menu bar. Select the Time & Dates " -"tab.\n" -"</p>\n" -msgstr "" -"<p>...что вы можете указать, с какого дня начинается новая неделя - с " -"понедельника или воскресенья, используя Центр управления KDE? KOrganizer " -"использует параметр, который находятся в на вкладке 'Время и дата' раздела " -"'Региональные и специальные возможности'-'Страна/область и язык' Центра " -"управления KDE или в пункте меню <b>Настройка</b> - <b>" -"Настроить время и дату</b>.</p>\n" - -#: tips.cpp:28 -msgid "" -"<p>...that you can edit to-dos quickly by right clicking on the property you " -"wish to change; like the priority, the category or the date?\n" -"</p>\n" -msgstr "" -"<p>...что вы можете быстро изменить задачу, щёлкнув правой кнопкой мыши по " -"нужному свойству? Таким образом можно изменить приоритет, выбрать категорию или " -"дату.</p>\n" - -#: tips.cpp:34 -msgid "" -"<p>...that you can view and edit a calendar from the shell with " -"konsolekalendar? Run <b>konsolekalendar --help</b> for the available options.\n" -"</p>\n" -msgstr "" -"<p>...что вы можете просматривать и изменять ваш календарь в командной строке " -"через программу konsolekalendar? Запустите <b>konsolekalendar --help</b>" -", чтобы посмотреть опции командной строки.</p>\n" - -#: tips.cpp:40 -msgid "" -"<p>...that you can import birthdays from your address book? There is a resource " -"available which connects the birthdays to your calendar; it is even possible to " -"set a reminder for each event.\n" -"</p>\n" -msgstr "" -"<p>...что вы можете импортировать дни рождения из адресной книги? Также их " -"можно связать с календарём и установить напоминания для каждого события.</p>\n" - -#: tips.cpp:46 -msgid "" -"<p>...that you can store your calendar on an FTP server? Use the standard file " -"dialog to save the calendar to a URL like " -"<b>ftp://username@ftpserver/filename</b>. You can make your calendar active and " -"load and save it as if it were local, or add it permanently to your resources " -"list, using the remote file resource. Just make sure that no two KOrganizer " -"applications are working on the same file, at the same time.\n" -"</p>\n" -msgstr "" -"<p>...что вы можете сохранять ваш календарь на сервере FTP? Введите в " -"стандартном диалоге сохранения файла календаря адрес сервера (например, <b>" -"ftp://username@ftpserver/filename</b>. Вы можете в дальнейшем делать календарь " -"активным, открывать м сохранять его, как будто он является вашим локальным " -"файлом. Но имейте ввиду, что только одно приложение KOrganizer может работать " -"одновременно с этим файлом.</p>\n" - -#: tips.cpp:52 -msgid "" -"<p>...that you can create hierarchical to-dos by clicking with the right mouse " -"button on an existing to-do and selecting <b>New Sub-to-do</b> " -"from the context menu?\n" -"</p>\n" -msgstr "" -"<p>...что вы можете создавать многоуровневый список задач, щёлкнув правой " -"кнопкой мыши на любой задаче и выбрав в появляющемся контекстном меню пункт <b>" -"Новая подзадача</b>?</p>\n" - -#: tips.cpp:58 -msgid "" -"<p>...that a color can be assigned to each category? Events with a certain " -"category will be shown in that color. You can assign these in the section <b>" -"Colors</b> within the dialog which appears after selecting <b>Settings</b>, <b>" -"Configure KOrganizer...</b> from the menu bar.\n" -"</p>\n" -msgstr "" -"<p>...что для каждой категории может быть назначен цвет? События, принадлежащие " -"определённой категории, будут показываться с фоном этого цвета. Вы можете " -"выбрать цвета категорий на вкладке <b>Цвета</b> диалога настройки Органайзера " -"KDE.</p>\n" - -#: tips.cpp:64 -msgid "" -"<p>...that you can view and edit a calendar with Konqueror? Just click on the " -"calendar file to make Konqueror open it.\n" -"</p>\n" -msgstr "" -"<p>...что вы можете просматривать и редактировать календарь в Konqueror? " -"Щёлкните на файле календаря, чтобы Konqueror открыл его.</p>\n" - -#: tips.cpp:70 -msgid "" -"<p>...that it is possible to add an attachment to an event or to-do? To do so, " -"add a link to the <b>Attachments</b> tab within the <b>Edit Event</b> or <b>" -"Edit To-do</b> dialog.\n" -"</p>\n" -msgstr "" -"<p>...что к событию или задаче можно добавить вложение? Чтобы сделать это, " -"добавьте файл на вкладке <b>Вложения</b> в диалоге изменения события или " -"задачи.</p>\n" - -#: tips.cpp:76 -msgid "" -"<p>...that you can export your calendar to HTML? Select <b>File</b>, <b>" -"Export</b>, <b>Export Web Page...</b> from the menu bar to open the <b>" -"Export calendar as web page</b> dialog.\n" -"</p>\n" -msgstr "" -"<p>...что вы можете экспортировать календарь в HTML? Выберите пункт меню <b>" -"Файл</b>, <b>Экспорт</b>, <b>Экспорт в веб-страницу...</b> " -"для запуска мастера <b>Экспорт календаря в веб-страницу</b>.\n" -"</p>\n" - -#: tips.cpp:82 -msgid "" -"<p>...that you can purge completed to-dos in one step? Go to the <b>File</b> " -"menu and choose <b>Purge Completed</b>.\n" -msgstr "" -"<p>...что вы можете удалить все выполненные задачи одним действием? Выберите " -"пункт меню <b>Файл</b> <b>Удалить выполненные задачи</b>.</p>\n" - -#: tips.cpp:87 -msgid "" -"<p>...that you can create a new sub-to-do by pasting a to-do while another one " -"is selected?\n" -"</p>\n" -msgstr "" -"<p>...что вы можете создать новую подзадачу, вставив скопированную задачу на " -"другую выбранную задачу?</p>\n" - -#: plugins/datenums/datenums.cpp:59 -msgid "" -"_: dayOfYear / daysTillEndOfYear\n" -"%1 / %2" -msgstr "%1 / %2" - -#: plugins/datenums/datenums.cpp:71 -msgid "This plugin provides numbers of days and weeks." -msgstr "Этот модуль подсчитывает количество дней и недель." - -#: plugins/datenums/configdialog.cpp:38 -msgid "Configure Day Numbers" -msgstr "Настройка дат" - -#: plugins/datenums/configdialog.cpp:45 -msgid "Show Date Number" -msgstr "Показывать номер дня" - -#: plugins/datenums/configdialog.cpp:48 -msgid "Show day number" -msgstr "Показывать номер дня" - -#: plugins/datenums/configdialog.cpp:49 -msgid "Show days to end of year" -msgstr "Показывать количество дней до конца года" - -#: plugins/datenums/configdialog.cpp:50 -msgid "Show both" -msgstr "Показать оба" - -#: plugins/projectview/koprojectview.cpp:76 -msgid "Project View" -msgstr "Просмотр проекта" - -#: plugins/projectview/koprojectview.cpp:80 -#: plugins/timespanview/timespanwidget.cpp:65 -msgid "Zoom In" -msgstr "Увеличить" - -#: plugins/projectview/koprojectview.cpp:84 -#: plugins/timespanview/timespanwidget.cpp:69 -msgid "Zoom Out" -msgstr "Уменьшить" - -#: plugins/projectview/koprojectview.cpp:88 -msgid "Select Mode" -msgstr "Выберите режим" - -#: plugins/projectview/koprojectview.cpp:109 -msgid "main task" -msgstr "Основная задача" - -#: plugins/projectview/projectview.cpp:55 -msgid "&Project" -msgstr "&Проект" - -#: plugins/projectview/projectview.cpp:65 -msgid "This plugin provides a Gantt diagram as project view." -msgstr "Этот модуль показывает проект в виде диаграммы Ганта." - -#: plugins/projectview/projectview.cpp:70 -msgid "Project View Plugin" -msgstr "Просмотр проекта" - -#: plugins/hebrew/parsha.cpp:33 -msgid "" -"_: These are weekly readings and do not have translations. They may have " -"different spellings in your language; otherwise, just translate the sound to " -"your characters\n" -"Bereshit" -msgstr "Берешит" - -#: plugins/hebrew/parsha.cpp:33 -msgid "Noach" -msgstr "Ноах" - -#: plugins/hebrew/parsha.cpp:33 -msgid "Lech L'cha" -msgstr "Лех Леха" - -#: plugins/hebrew/parsha.cpp:34 -msgid "Vayera" -msgstr "Вайера" - -#: plugins/hebrew/parsha.cpp:34 -msgid "Chaye Sarah" -msgstr "Хаей Сара" - -#: plugins/hebrew/parsha.cpp:34 -msgid "Toldot" -msgstr "Толдот" - -#: plugins/hebrew/parsha.cpp:35 -msgid "Vayetze" -msgstr "Вайеце" - -#: plugins/hebrew/parsha.cpp:35 -msgid "Vayishlach" -msgstr "Ваишлах" - -#: plugins/hebrew/parsha.cpp:35 -msgid "Vayeshev" -msgstr "Ваешев" - -#: plugins/hebrew/parsha.cpp:36 -msgid "Miketz" -msgstr "Микец" - -#: plugins/hebrew/parsha.cpp:36 -msgid "Vayigash" -msgstr "Вайигаш" - -#: plugins/hebrew/parsha.cpp:36 -msgid "Vayechi" -msgstr "Вайехи" - -#: plugins/hebrew/parsha.cpp:37 -msgid "Shemot" -msgstr "Шемот" - -#: plugins/hebrew/parsha.cpp:37 -msgid "Vaera" -msgstr "Ваэра" - -#: plugins/hebrew/parsha.cpp:37 -msgid "Bo" -msgstr "Бо" - -#: plugins/hebrew/parsha.cpp:37 -msgid "Beshalach" -msgstr "Бешалах" - -#: plugins/hebrew/parsha.cpp:38 -msgid "Yitro" -msgstr "Итро" - -#: plugins/hebrew/parsha.cpp:38 -msgid "Mishpatim" -msgstr "Мишпатим" - -#: plugins/hebrew/parsha.cpp:38 -msgid "Terumah" -msgstr "Трума" - -#: plugins/hebrew/parsha.cpp:39 -msgid "Tetzaveh" -msgstr "Тецаве" - -#: plugins/hebrew/parsha.cpp:39 -msgid "Ki Tisa" -msgstr "Ки Тиса" - -#: plugins/hebrew/parsha.cpp:39 -msgid "Vayakhel" -msgstr "Ваякэль" - -#: plugins/hebrew/parsha.cpp:40 -msgid "Pekudei" -msgstr "Пекудей" - -#: plugins/hebrew/parsha.cpp:40 -msgid "Vayikra" -msgstr "Ваикра" - -#: plugins/hebrew/parsha.cpp:40 -msgid "Tzav" -msgstr "Цав" - -#: plugins/hebrew/parsha.cpp:41 -msgid "Shemini" -msgstr "Шмини" - -#: plugins/hebrew/parsha.cpp:41 -msgid "Tazria" -msgstr "Тазриа" - -#: plugins/hebrew/parsha.cpp:41 -msgid "Metzora" -msgstr "Мецора" - -#: plugins/hebrew/parsha.cpp:42 -msgid "Acharei Mot" -msgstr "Ахарей Мот" - -#: plugins/hebrew/parsha.cpp:42 -msgid "Kedoshim" -msgstr "Кедошим" - -#: plugins/hebrew/parsha.cpp:42 -msgid "Emor" -msgstr "Эмор" - -#: plugins/hebrew/parsha.cpp:43 -msgid "Behar" -msgstr "Бехар" - -#: plugins/hebrew/parsha.cpp:43 -msgid "Bechukotai" -msgstr "Бехукотай" - -#: plugins/hebrew/parsha.cpp:43 -msgid "Bemidbar" -msgstr "Бемидбар" - -#: plugins/hebrew/parsha.cpp:44 -msgid "Naso" -msgstr "Насо" - -#: plugins/hebrew/parsha.cpp:44 -msgid "Behaalotcha" -msgstr "Бехаалотха" - -#: plugins/hebrew/parsha.cpp:44 -msgid "Shelach" -msgstr "Шелах" - -#: plugins/hebrew/parsha.cpp:45 -msgid "Korach" -msgstr "Корах" - -#: plugins/hebrew/parsha.cpp:45 -msgid "Chukat" -msgstr "Хукат" - -#: plugins/hebrew/parsha.cpp:45 -msgid "Balak" -msgstr "Балак" - -#: plugins/hebrew/parsha.cpp:46 -msgid "Pinchas" -msgstr "Пинхас" - -#: plugins/hebrew/parsha.cpp:46 -msgid "Matot" -msgstr "Матот" - -#: plugins/hebrew/parsha.cpp:46 -msgid "Masei" -msgstr "Масей" - -#: plugins/hebrew/parsha.cpp:47 -msgid "Devarim" -msgstr "Дварим" - -#: plugins/hebrew/parsha.cpp:47 -msgid "Vaetchanan" -msgstr "Ваэтханан" - -#: plugins/hebrew/parsha.cpp:47 -msgid "Ekev" -msgstr "Экев" - -#: plugins/hebrew/parsha.cpp:48 -msgid "Reeh" -msgstr "Реэ" - -#: plugins/hebrew/parsha.cpp:48 -msgid "Shoftim" -msgstr "Шофтим" - -#: plugins/hebrew/parsha.cpp:48 -msgid "Ki Tetze" -msgstr "Ки Теце" - -#: plugins/hebrew/parsha.cpp:49 -msgid "Ki Tavo" -msgstr "Ки Таво" - -#: plugins/hebrew/parsha.cpp:49 -msgid "Nitzavim" -msgstr "Ницавим" - -#: plugins/hebrew/parsha.cpp:49 -msgid "Vayelech" -msgstr "Вайелех" - -#: plugins/hebrew/parsha.cpp:50 -msgid "Haazinu" -msgstr "Аазину" - -#: plugins/hebrew/holiday.cpp:63 -msgid "" -"_: These are Jewish holidays and mostly do not have translations. They may have " -"different spellings in your language; otherwise, just translate the sound to " -"your characters\n" -"Sh. HaHodesh" -msgstr "Шаббат ха-Ходеш" - -#: plugins/hebrew/holiday.cpp:69 -msgid "Erev Pesach" -msgstr "Канун Песах" - -#: plugins/hebrew/holiday.cpp:79 -msgid "Sh. HaGadol" -msgstr "Шаббат ха-Гадоль" - -#: plugins/hebrew/holiday.cpp:87 -msgid "Pesach" -msgstr "Песах" - -#: plugins/hebrew/holiday.cpp:98 plugins/hebrew/holiday.cpp:262 -msgid "Chol Hamoed" -msgstr "Холь а-Моэд" - -#: plugins/hebrew/holiday.cpp:103 -msgid "Yom HaShoah" -msgstr "Йом Хашоа" - -#: plugins/hebrew/holiday.cpp:127 plugins/hebrew/holiday.cpp:133 -#: plugins/hebrew/holiday.cpp:144 -msgid "Yom HaAtzmaut" -msgstr "Йом Хаацмаут" - -#: plugins/hebrew/holiday.cpp:129 plugins/hebrew/holiday.cpp:142 -msgid "Yom HaZikaron" -msgstr "Йом Хазикарон" - -#: plugins/hebrew/holiday.cpp:151 -msgid "Yom Yerushalayim" -msgstr "День независимости государства Израиль" - -#: plugins/hebrew/holiday.cpp:154 -msgid "Lag BaOmer" -msgstr "Лаг ба-Омер" - -#: plugins/hebrew/holiday.cpp:179 -msgid "Erev Shavuot" -msgstr "Канун Шавуот" - -#: plugins/hebrew/holiday.cpp:184 -msgid "Shavuot" -msgstr "Шавуот" - -#: plugins/hebrew/holiday.cpp:193 -msgid "Tzom Tammuz" -msgstr "Пост 17-го Таммуза" - -#: plugins/hebrew/holiday.cpp:200 -msgid "Sh. Hazon" -msgstr "Шаббат Хазон" - -#: plugins/hebrew/holiday.cpp:202 -msgid "Sh. Nahamu" -msgstr "Шаббат Нахаму" - -#: plugins/hebrew/holiday.cpp:206 -msgid "Tisha B'Av" -msgstr "Тиша бе-Ав" - -#: plugins/hebrew/holiday.cpp:211 -msgid "S'lichot" -msgstr "Слихот" - -#: plugins/hebrew/holiday.cpp:213 -msgid "Erev R.H." -msgstr "Канун Рош а-Шана" - -#: plugins/hebrew/holiday.cpp:221 -msgid "Rosh Hashana" -msgstr "Рош а-Шана" - -#: plugins/hebrew/holiday.cpp:225 plugins/hebrew/holiday.cpp:238 -msgid "Sh. Shuvah" -msgstr "Шаббат Тшува" - -#: plugins/hebrew/holiday.cpp:227 plugins/hebrew/holiday.cpp:231 -msgid "Tzom Gedalia" -msgstr "Пост Гедалии" - -#: plugins/hebrew/holiday.cpp:241 -msgid "Erev Y.K." -msgstr "Канун Йом-Кипур" - -#: plugins/hebrew/holiday.cpp:244 -msgid "Yom Kippur" -msgstr "Йом-Кипур" - -#: plugins/hebrew/holiday.cpp:247 -msgid "Erev Sukkot" -msgstr "Канун Суккот" - -#: plugins/hebrew/holiday.cpp:253 -msgid "Sukkot" -msgstr "Суккот" - -#: plugins/hebrew/holiday.cpp:265 -msgid "Hoshana Rabah" -msgstr "Оша-на Раба" - -#: plugins/hebrew/holiday.cpp:268 -msgid "Shmini Atzeret" -msgstr "Шмини Ацерет" - -#: plugins/hebrew/holiday.cpp:272 -msgid "Simchat Torah" -msgstr "Симхат Тора" - -#: plugins/hebrew/holiday.cpp:281 -msgid "Erev Hanukah" -msgstr "Канун Хануки" - -#: plugins/hebrew/holiday.cpp:283 plugins/hebrew/holiday.cpp:289 -msgid "Hanukah" -msgstr "Ханука" - -#: plugins/hebrew/holiday.cpp:293 -msgid "Tzom Tevet" -msgstr "Пост 10-го Тевета" - -#: plugins/hebrew/holiday.cpp:304 plugins/hebrew/holiday.cpp:312 -#: plugins/hebrew/holiday.cpp:316 plugins/hebrew/holiday.cpp:320 -msgid "Sh. Shirah" -msgstr "Шаббат Шира" - -#: plugins/hebrew/holiday.cpp:317 -msgid "Tu B'Shvat" -msgstr "Ту-би-Шват" - -#: plugins/hebrew/holiday.cpp:330 plugins/hebrew/holiday.cpp:341 -#: plugins/hebrew/holiday.cpp:349 -msgid "Sh. Shekalim" -msgstr "Шаббат Шекалим" - -#: plugins/hebrew/holiday.cpp:338 -msgid "Purim Katan" -msgstr "Пурим Катан" - -#: plugins/hebrew/holiday.cpp:356 plugins/hebrew/holiday.cpp:373 -msgid "Ta'anit Ester" -msgstr "Пост Эстер" - -#: plugins/hebrew/holiday.cpp:364 plugins/hebrew/holiday.cpp:368 -msgid "Sh. Zachor" -msgstr "Шаббат Захор" - -#: plugins/hebrew/holiday.cpp:370 -msgid "Erev Purim" -msgstr "Канун Пурима" - -#: plugins/hebrew/holiday.cpp:376 -msgid "Purim" -msgstr "Пурим" - -#: plugins/hebrew/holiday.cpp:380 plugins/hebrew/holiday.cpp:384 -msgid "Shushan Purim" -msgstr "Шушан Пурим" - -#: plugins/hebrew/holiday.cpp:394 -msgid "Sh. Parah" -msgstr "Шаббат Пара" - -#: plugins/hebrew/holiday.cpp:403 -msgid "Sh. HaHodesh" -msgstr "Шаббат ха-Ходеш" - -#: plugins/hebrew/holiday.cpp:428 -msgid " Omer" -msgstr " Омер" - -#: plugins/hebrew/configdialog.cpp:29 -msgid "Configure Holidays" -msgstr "Праздники" - -#: plugins/hebrew/configdialog.cpp:37 -msgid "Use Israeli holidays" -msgstr "Вставить израильские праздники" - -#: plugins/hebrew/configdialog.cpp:41 -msgid "Show weekly parsha" -msgstr "Показывать недельные главы Торы" - -#: plugins/hebrew/configdialog.cpp:45 -msgid "Show day of Omer" -msgstr "Показывать день Омера" - -#: plugins/hebrew/configdialog.cpp:49 -msgid "Show Chol HaMoed" -msgstr "Показывать Холь а-Моэд" - -#: plugins/hebrew/hebrew.cpp:103 -msgid "This plugin provides the date in the Jewish calendar." -msgstr "Этот модуль позволяет работать с еврейским календарём." - -#: plugins/timespanview/timespanview.cpp:54 -msgid "&Timespan" -msgstr "Период &времени" - -#: plugins/timespanview/timespanview.cpp:64 -msgid "This plugin provides a Gantt-like Timespan view." -msgstr "" -"Этот модуль показывает период времени в виде диаграммы, подобной диаграмме " -"Ганта." - -#: plugins/timespanview/timespanview.cpp:69 -msgid "Timespan View Plugin" -msgstr "Период времени" - -#: plugins/timespanview/timespanwidget.cpp:73 -msgid "Center View" -msgstr "По центру" - -#: plugins/printing/list/listprint.h:42 -msgid "Print list" -msgstr "Печать списка" - -#: plugins/printing/list/listprint.h:43 -msgid "Prints a list of events and to-dos" -msgstr "Печать списка событий и задач" - -#: plugins/printing/year/yearprint.cpp:176 -msgid "" -"_: date from -\n" -"to\n" -"%1 -\n" -"%2" -msgstr "%1 - %2" - -#: plugins/printing/year/yearprint.h:42 -msgid "Print &Year" -msgstr "Печать &года" - -#: plugins/printing/year/yearprint.h:43 -msgid "Prints a calendar for an entire year" -msgstr "Печать годового календаря" - -#: plugins/printing/journal/journalprint.h:43 -msgid "Print &journal" -msgstr "Печать &журнала" - -#: plugins/printing/journal/journalprint.h:44 -msgid "Prints all journals for a given date range" -msgstr "Печать всех записей журнала за указанный период" - -#: plugins/printing/journal/journalprint.cpp:126 -msgid "Journal entries" -msgstr "Записи журнала" - -#: plugins/printing/whatsnext/whatsnextprint.h:42 -msgid "Print What's Next" -msgstr "Печать дайджеста \"Что дальше\"" - -#: plugins/printing/whatsnext/whatsnextprint.h:43 -msgid "Prints a list of all upcoming events and todos." -msgstr "Печать списка предстоящих событий и задач." - -#: plugins/exchange/exchange.cpp:109 plugins/exchange/exchange.cpp:145 -#: plugins/exchange/exchange.cpp:148 plugins/exchange/exchange.cpp:164 -#: plugins/exchange/exchange.cpp:168 plugins/exchange/exchange.cpp:222 -#: plugins/exchange/exchange.cpp:224 plugins/exchange/exchangeconfig.cpp:35 -#: plugins/exchange/exchangedialog.cpp:34 -msgid "Exchange Plugin" -msgstr "Модуль Exchange" - -#: plugins/exchange/exchangeconfig.cpp:46 -msgid "Exchange server:" -msgstr "Сервер Exchange:" - -#: plugins/exchange/exchangeconfig.cpp:50 -msgid "Port:" -msgstr "Порт:" - -#: plugins/exchange/exchangeconfig.cpp:54 -msgid "User:" -msgstr "Пользователь:" - -#: plugins/exchange/exchangeconfig.cpp:63 -msgid "Determine mailbox automatically" -msgstr "Определить почтовый ящик автоматически" - -#: plugins/exchange/exchangeconfig.cpp:68 -msgid "Mailbox URL:" -msgstr "Адрес почтового ящика:" - -#: plugins/exchange/exchangedialog.cpp:39 -msgid "Start date:" -msgstr "Начало:" - -#: plugins/exchange/exchangedialog.cpp:46 -msgid "End date:" -msgstr "Окончание:" - -#: plugins/exchange/exchange.cpp:72 -msgid "&Download..." -msgstr "&Скачать..." - -#: plugins/exchange/exchange.cpp:75 -msgid "&Upload Event..." -msgstr "&Загрузить событие..." - -#: plugins/exchange/exchange.cpp:83 -msgid "De&lete Event" -msgstr "&Удалить событие" - -#: plugins/exchange/exchange.cpp:89 -msgid "&Configure..." -msgstr "&Настроить..." - -#: plugins/exchange/exchange.cpp:104 -msgid "" -"This plugin imports and export calendar events from/to a Microsoft Exchange " -"2000 Server." -msgstr "" -"Этот модуль импортирует и экспортирует события с сервера Microsoft Exchange " -"2000." - -#: plugins/exchange/exchange.cpp:145 plugins/exchange/exchange.cpp:164 -msgid "Please select an appointment." -msgstr "Выберите встречу." - -#: plugins/exchange/exchange.cpp:148 -msgid "Exchange Upload is EXPERIMENTAL, you may lose data on this appointment!" -msgstr "" -"Модуль выгрузки данных в Exchange находится ещё в стадии отладки, поэтому " -"некоторые данные могут быть потеряны!" - -#: plugins/exchange/exchange.cpp:148 -msgid "&Upload" -msgstr "&Загрузить" - -#: plugins/exchange/exchange.cpp:168 -msgid "" -"Exchange Delete is EXPERIMENTAL, if this is a recurring event it will delete " -"all instances!" -msgstr "" -"Удаление данных из Exchange находится ещё в стадии отладки и при удалении " -"повторяющегося события будут удалены все повторения этого события!" - -#: plugins/exchange/exchange.cpp:195 -msgid "No Error" -msgstr "Нет ошибок" - -#: plugins/exchange/exchange.cpp:198 -msgid "The Exchange server could not be reached or returned an error." -msgstr "Сервер Exchange не найден или он вернул ошибку." - -#: plugins/exchange/exchange.cpp:201 -msgid "Server response could not be interpreted." -msgstr "Ответ сервера не может быть интерпретирован." - -#: plugins/exchange/exchange.cpp:204 -msgid "Appointment data could not be interpreted." -msgstr "Данные встречи не могут быть интерпретированы." - -#: plugins/exchange/exchange.cpp:207 -msgid "This should not happen: trying to upload wrong type of event." -msgstr "" -"Этого не должно было случиться: попытайтесь выгрузить неверный тип события." - -#: plugins/exchange/exchange.cpp:210 -msgid "An error occurred trying to write an appointment to the server." -msgstr "Ошибка записи встречи на сервер." - -#: plugins/exchange/exchange.cpp:213 -msgid "Trying to delete an event that is not present on the server." -msgstr "Попытка удаления события, которого нет на сервере." - -#: plugins/exchange/exchange.cpp:217 -msgid "Unknown Error" -msgstr "Неизвестная ошибка" - -#: koagenda.cpp:906 -msgid "Unable to lock item for modification. You cannot make any changes." -msgstr "Вы не сможете внести изменения: ошибка блокировки." - -#: koagenda.cpp:908 -msgid "Locking Failed" -msgstr "Ошибка блокирования" - -#: koagenda.cpp:1054 -msgid "" -"The item you try to change is a recurring item. Shall the changes be applied " -"only to this single occurrence, only to the future items, or to all items in " -"the recurrence?" -msgstr "" -"Вы изменяете повторяющееся событие. Вы хотите, чтобы изменения были произведены " -"только в конкретном повторении или во всех других повторениях этого события?" - -#: koagenda.cpp:1057 -msgid "Changing Recurring Item" -msgstr "Изменение повторяющегося события" - -#: koagenda.cpp:1058 -msgid "Only &This Item" -msgstr "Только &это повторение" - -#: koagenda.cpp:1058 -msgid "Only &Future Items" -msgstr "&Только будущие" - -#: koagenda.cpp:1058 -msgid "&All Occurrences" -msgstr "&Все повторения" - -#: koagenda.cpp:1073 -msgid "Dissociate event from recurrence" -msgstr "Выделить как не повторяющееся событие" - -#: koagenda.cpp:1087 -msgid "" -"Unable to add the exception item to the calendar. No change will be done." -msgstr "Ошибка добавления исключения в календарь. Изменения не были сделаны." - -#: koagenda.cpp:1088 koagenda.cpp:1115 -msgid "Error Occurred" -msgstr "Ошибка" - -#: koagenda.cpp:1101 -msgid "Split future recurrences" -msgstr "Отделить будущие повторения" - -#: koagenda.cpp:1114 -msgid "Unable to add the future items to the calendar. No change will be done." -msgstr "Ошибка добавления повторений в календарь. Изменения не были сделаны." diff --git a/tde-i18n-ru/messages/kdepim/korn.po b/tde-i18n-ru/messages/kdepim/korn.po deleted file mode 100644 index 4595333029c..00000000000 --- a/tde-i18n-ru/messages/kdepim/korn.po +++ /dev/null @@ -1,613 +0,0 @@ -# translation of korn.po to Russian -# KDE3 - tdepim/korn.po Russian translation. -# Copyright (C) 2005, KDE Russian translation team. -# Theodore Alexandrov <[email protected]>, 2000. -# Andrey Cherepanov <[email protected]>, 2001-2005. -# Leonid Kanter <[email protected]>, 2004. -# Nickolai Shaforostoff <[email protected]>, 2004. -# -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: korn\n" -"POT-Creation-Date: 2008-07-08 01:22+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2006-12-14 11:01+0300\n" -"Last-Translator: Andrey Cherepanov <[email protected]>\n" -"Language-Team: Russian <[email protected]>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>" -"=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" - -#: kio_proto.h:97 -msgid "Server:" -msgstr "Сервер:" - -#: kio_proto.h:98 -msgid "Port:" -msgstr "Порт:" - -#: kio_proto.h:99 -msgid "Username:" -msgstr "Имя пользователя:" - -#: kio_proto.h:100 -msgid "Mailbox:" -msgstr "Почтовый ящик:" - -#: kio_proto.h:101 -msgid "Password:" -msgstr "Пароль:" - -#: imap_proto.cpp:59 kio_proto.h:102 nntp_proto.cpp:43 pop3_proto.cpp:58 -msgid "Save password" -msgstr "Сохранить пароль" - -#: kio_proto.h:103 -msgid "Authentication:" -msgstr "Аутентификация:" - -#: maildir_proto.h:47 qmail_proto.cpp:38 qmail_proto.h:50 -msgid "Path:" -msgstr "Путь:" - -#: mbox_proto.cpp:37 mbox_proto.h:44 -msgid "File:" -msgstr "Файл:" - -#: process_proto.h:40 -msgid "Program: " -msgstr "Программа: " - -#: _translatorinfo.cpp:1 -msgid "" -"_: NAME OF TRANSLATORS\n" -"Your names" -msgstr "Theodore Alexandrov,Андрей Черепанов" - -#: _translatorinfo.cpp:3 -msgid "" -"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" -"Your emails" -msgstr "[email protected],[email protected]" - -#: boxcontaineritem.cpp:204 -msgid "&Recheck" -msgstr "П&роверить" - -#: boxcontaineritem.cpp:205 -msgid "R&eset Counter" -msgstr "&Сбросить счётчик" - -#: boxcontaineritem.cpp:206 -msgid "&View Emails" -msgstr "&Просмотр почты" - -#: boxcontaineritem.cpp:207 -msgid "R&un Command" -msgstr "&Запуск команды" - -#: boxcontaineritem.cpp:219 -msgid "KOrn - %1/%2 (total: %3)" -msgstr "KOrn - %1/%2 (всего: %3)" - -#: boxcontaineritem.cpp:223 subjectsdlg.cpp:86 -msgid "From" -msgstr "От" - -#: boxcontaineritem.cpp:228 subjectsdlg.cpp:87 -msgid "Subject" -msgstr "Тема" - -#: boxcontaineritem.cpp:235 subjectsdlg.cpp:88 -msgid "Date" -msgstr "Дата" - -#: dcop_proto.cpp:53 -msgid "DCOP name" -msgstr "Имя DCOP" - -#: dockeditem.cpp:84 -msgid "Korn - %1/%2" -msgstr "Korn - %1/%2" - -#: imap_proto.cpp:39 pop3_proto.cpp:41 -msgid "SSL" -msgstr "SSL" - -#: imap_proto.cpp:40 pop3_proto.cpp:42 -msgid "TLS if possible" -msgstr "TLS если возможно" - -#: imap_proto.cpp:41 pop3_proto.cpp:43 -msgid "Always TLS" -msgstr "Всегда использовать TLS" - -#: imap_proto.cpp:42 pop3_proto.cpp:44 -msgid "Never TLS" -msgstr "Никогда не использовать TLS" - -#: imap_proto.cpp:46 -msgid "LOGIN" -msgstr "LOGIN" - -#: imap_proto.cpp:47 -msgid "Anonymous" -msgstr "Anonymous" - -#: imap_proto.cpp:48 -msgid "CRAM-MD5" -msgstr "CRAM-MD5" - -#: imap_proto.cpp:50 nntp_proto.cpp:38 pop3_proto.cpp:50 -msgid "Server" -msgstr "Сервер" - -#: imap_proto.cpp:51 nntp_proto.cpp:39 pop3_proto.cpp:51 -msgid "Port" -msgstr "Порт" - -#: imap_proto.cpp:52 pop3_proto.cpp:52 -msgid "Encryption" -msgstr "Шифрование" - -#: imap_proto.cpp:56 nntp_proto.cpp:41 pop3_proto.cpp:56 -msgid "Username" -msgstr "Имя пользователя" - -#: imap_proto.cpp:57 -msgid "Mailbox" -msgstr "Почтовый ящик" - -#: imap_proto.cpp:58 nntp_proto.cpp:42 pop3_proto.cpp:57 -msgid "Password" -msgstr "Пароль" - -#: imap_proto.cpp:63 pop3_proto.cpp:62 -msgid "Authentication" -msgstr "Аутентификация" - -#: kio.cpp:211 -msgid "url is not valid" -msgstr "ссылка неправильная" - -#: kio_count.cpp:89 kio_count.cpp:90 -#, c-format -msgid "Not able to open a kio slave for %1." -msgstr "Не удаётся открыть kio-канал для %1. " - -#: kio_count.cpp:204 kio_count.cpp:254 -msgid "Got unknown job; something must be wrong..." -msgstr "Получено неизвестное задание. Что-то работает неправильно..." - -#: kio_count.cpp:210 kio_count.cpp:211 -#, c-format -msgid "The next KIO-error occurred by counting: %1" -msgstr "Произошла ошибка канала KIO: %1" - -#: kio_delete.cpp:110 -msgid "Could not get a connected slave; I cannot delete this way..." -msgstr "Не удаётся подключиться к каналу. Удаление прервано..." - -#: kio_delete.cpp:185 -#, c-format -msgid "An error occurred when deleting email: %1." -msgstr "Ошибка удаления письма: %1." - -#: kio_read.cpp:77 kio_read.cpp:91 -msgid "Unknown job returned; I will try if this one will do... " -msgstr "Возвращено неизвестное задание. Производится попытка его обработки..." - -#: kio_read.cpp:80 -#, c-format -msgid "An error occurred when fetching the requested email: %1." -msgstr "Ошибка получения письма: %1." - -#: kio_single_subject.cpp:128 kio_single_subject.cpp:137 -msgid "Got invalid job; something strange happened?" -msgstr "Получено неизвестное задание. Что-то работает не так?" - -#: kio_single_subject.cpp:141 -msgid "Error when fetching %1: %2" -msgstr "Ошибка получения %1: %2" - -#: kio_subjects.cpp:66 -msgid "Already a slave pending." -msgstr "Канал уже находится в процессе ожидания." - -#: kio_subjects.cpp:104 kio_subjects.cpp:105 -#, c-format -msgid "Not able to open a kio-slave for %1." -msgstr "Невозможно открыть kio-канал для %1." - -#: kmail_proto.cpp:199 -msgid "KMail name" -msgstr "Имя KMail" - -#: kornboxcfgimpl.cpp:52 -msgid "" -"_: Left mousebutton\n" -"Left" -msgstr "Левая кнопка" - -#: kornboxcfgimpl.cpp:55 -msgid "" -"_: Right mousebutton\n" -"Right" -msgstr "Правая кнопка" - -#: kornboxcfgimpl.cpp:62 -msgid "Accounts" -msgstr "Учётные записи" - -#: kornboxcfgimpl.cpp:244 -msgid "Box Configuration" -msgstr "Настройки ящика" - -#: kornboxcfgimpl.cpp:294 kornboxcfgimpl.cpp:299 -msgid "Normal animation" -msgstr "Обычная анимация" - -#: korncfgimpl.cpp:48 -msgid "Boxes" -msgstr "Ящики" - -#. i18n: file korncfg.ui line 16 -#: kornshell.cpp:81 rc.cpp:135 -#, no-c-format -msgid "Korn Configuration" -msgstr "Настройки Korn" - -#: maildlg.cpp:11 -msgid "Mail Details" -msgstr "Сведения о почте" - -#: maildlg.cpp:11 -msgid "&Full Message" -msgstr "&Письмо целиком" - -#: maildlg.cpp:41 -msgid "Loading full mail. Please wait..." -msgstr "Загрузка всей почты..." - -#: mailsubject.cpp:55 -msgid "Subject:" -msgstr "Тема:" - -#: mailsubject.cpp:56 -msgid "Sender:" -msgstr "Отправитель:" - -#: mailsubject.cpp:56 -msgid "Size:" -msgstr "Размер:" - -#: mailsubject.cpp:57 -msgid "Date:" -msgstr "Дата:" - -#: main.cpp:13 -msgid "KDE mail checker" -msgstr "Проверка почты" - -#: main.cpp:19 -msgid "Korn" -msgstr "Korn" - -#: main.cpp:21 -msgid "(c) 1999-2004, The Korn Developers" -msgstr "(c) 1999-2004, Разработчики Korn" - -#: pop3_proto.cpp:47 -msgid "Plain" -msgstr "Простой" - -#: pop3_proto.cpp:48 -msgid "APOP" -msgstr "APOP" - -#: process_proto.cpp:37 -msgid "Program:" -msgstr "Программа:" - -#. i18n: file kornaccountcfg.ui line 28 -#: rc.cpp:3 -#, no-c-format -msgid "&Server" -msgstr "&Сервер" - -#. i18n: file kornaccountcfg.ui line 43 -#: rc.cpp:6 -#, no-c-format -msgid "&Protocol:" -msgstr "&Протокол:" - -#. i18n: file kornaccountcfg.ui line 68 -#: rc.cpp:9 -#, no-c-format -msgid "&Account" -msgstr "&Учётная запись" - -#. i18n: file kornaccountcfg.ui line 87 -#: rc.cpp:12 -#, no-c-format -msgid "C&heck every (sec):" -msgstr "&Частота проверки (с):" - -#. i18n: file kornaccountcfg.ui line 107 -#: rc.cpp:15 rc.cpp:72 -#, no-c-format -msgid "&Events" -msgstr "&События" - -#. i18n: file kornaccountcfg.ui line 118 -#: rc.cpp:18 -#, no-c-format -msgid "&Use settings of box" -msgstr "&Использовать настройки ящика" - -#. i18n: file kornaccountcfg.ui line 132 -#: rc.cpp:21 -#, no-c-format -msgid "On New Mail" -msgstr "При получении новой почты" - -#. i18n: file kornaccountcfg.ui line 156 -#: rc.cpp:24 -#, no-c-format -msgid "Run &command:" -msgstr "Выполнить &команду:" - -#. i18n: file kornaccountcfg.ui line 172 -#: rc.cpp:27 -#, no-c-format -msgid "Play sou&nd:" -msgstr "Проиграть &звук:" - -#. i18n: file kornaccountcfg.ui line 185 -#: rc.cpp:30 rc.cpp:114 -#, no-c-format -msgid "Show &passive popup" -msgstr "Показать &всплывающее уведомление" - -#. i18n: file kornaccountcfg.ui line 196 -#: rc.cpp:33 -#, no-c-format -msgid "Add &date to passive popup" -msgstr "&Добавить дату в уведомление" - -#. i18n: file kornboxcfg.ui line 114 -#: rc.cpp:39 -#, no-c-format -msgid "Icon:" -msgstr "Значок:" - -#. i18n: file kornboxcfg.ui line 122 -#: rc.cpp:42 -#, no-c-format -msgid "Background:" -msgstr "Фон:" - -#. i18n: file kornboxcfg.ui line 162 -#: rc.cpp:45 -#, no-c-format -msgid "Normal" -msgstr "Обычный" - -#. i18n: file kornboxcfg.ui line 202 -#: rc.cpp:48 -#, no-c-format -msgid "New Mail" -msgstr "Новая почта" - -#. i18n: file kornboxcfg.ui line 213 -#: rc.cpp:51 -#, no-c-format -msgid "Text:" -msgstr "Текст:" - -#. i18n: file kornboxcfg.ui line 361 -#: rc.cpp:60 -#, no-c-format -msgid "Animation:" -msgstr "Анимация:" - -#. i18n: file kornboxcfg.ui line 369 -#: rc.cpp:63 -#, no-c-format -msgid "Font:" -msgstr "Шрифт:" - -#. i18n: file kornboxcfg.ui line 738 -#: rc.cpp:81 -#, no-c-format -msgid "Reset counter:" -msgstr "Сбросить счётчик:" - -#. i18n: file kornboxcfg.ui line 746 -#: rc.cpp:84 -#, no-c-format -msgid "Mousebutton" -msgstr "Кнопка мыши" - -#. i18n: file kornboxcfg.ui line 861 -#: rc.cpp:87 -#, no-c-format -msgid "Middle" -msgstr "Средняя" - -#. i18n: file kornboxcfg.ui line 924 -#: rc.cpp:90 -#, no-c-format -msgid "Popup:" -msgstr "Выпадающее окно:" - -#. i18n: file kornboxcfg.ui line 984 -#: rc.cpp:93 -#, no-c-format -msgid "View emails:" -msgstr "Просмотр почты:" - -#. i18n: file kornboxcfg.ui line 1044 -#: rc.cpp:96 -#, no-c-format -msgid "Recheck:" -msgstr "Проверить:" - -#. i18n: file kornboxcfg.ui line 1260 -#: rc.cpp:99 -#, no-c-format -msgid "Run command:" -msgstr "Выполнить команду:" - -#. i18n: file kornboxcfg.ui line 1330 -#: rc.cpp:102 -#, no-c-format -msgid "Co&mmand:" -msgstr "&Команда:" - -#. i18n: file kornboxcfg.ui line 1351 -#: rc.cpp:105 -#, no-c-format -msgid "On &New Mail" -msgstr "При получении &новой почты" - -#. i18n: file kornboxcfg.ui line 1375 -#: rc.cpp:108 -#, no-c-format -msgid "&Run command:" -msgstr "&Выполнить команду:" - -#. i18n: file kornboxcfg.ui line 1391 -#: rc.cpp:111 -#, no-c-format -msgid "Play &sound:" -msgstr "Проиграть &звук" - -#. i18n: file kornboxcfg.ui line 1415 -#: rc.cpp:117 -#, no-c-format -msgid "Add da&te to passive popup" -msgstr "Добавить д&ату в уведомление" - -#. i18n: file kornboxcfg.ui line 1427 -#: rc.cpp:120 -#, no-c-format -msgid "Acco&unts" -msgstr "У&чётные записи" - -#. i18n: file kornboxcfg.ui line 1443 -#: rc.cpp:123 -#, no-c-format -msgid "E&dit" -msgstr "&Изменить" - -#. i18n: file kornboxcfg.ui line 1453 -#: rc.cpp:126 -#, no-c-format -msgid "&DCOP" -msgstr "&DCOP" - -#. i18n: file kornboxcfg.ui line 1464 -#: rc.cpp:129 -#, no-c-format -msgid "DCO&Objects" -msgstr "Объекты DCO&P" - -#. i18n: file kornboxcfg.ui line 1467 -#: rc.cpp:132 -#, no-c-format -msgid "" -"The names of DCOP-objects by this box. DCOP-objects let other programs add " -"'virtual' emails to the box." -msgstr "" -"Имена объектов DCOP указанного ящика. Объекты DCOP позволяют другим программам " -"посылать виртуальные письма в этот ящик." - -#. i18n: file korncfg.ui line 31 -#: rc.cpp:138 -#, no-c-format -msgid "&Boxes" -msgstr "&Ящики" - -#. i18n: file korncfg.ui line 55 -#: rc.cpp:144 -#, no-c-format -msgid "Use &KWallet if possible" -msgstr "Использовать &бумажник KDE" - -#. i18n: file korncfg.ui line 93 -#: rc.cpp:150 -#, no-c-format -msgid "&Horizontal" -msgstr "&По горизонтали" - -#. i18n: file korncfg.ui line 101 -#: rc.cpp:153 -#, no-c-format -msgid "&Vertical" -msgstr "&По вертикали" - -#. i18n: file korncfg.ui line 109 -#: rc.cpp:156 -#, no-c-format -msgid "&Docked" -msgstr "В п&анели" - -#. i18n: file progress_dialog.ui line 16 -#: rc.cpp:159 -#, no-c-format -msgid "Progress" -msgstr "Процесс выполнения" - -#: subjectsdlg.cpp:67 -msgid "&Invert Selection" -msgstr "&Инвертировать выделение" - -#: subjectsdlg.cpp:68 -msgid "&Remove Selection" -msgstr "&Удалить выделение" - -#: subjectsdlg.cpp:70 -msgid "&Show" -msgstr "&Показать" - -#: subjectsdlg.cpp:89 -msgid "Size (Bytes)" -msgstr "Размер (байт)" - -#: subjectsdlg.cpp:207 -#, c-format -msgid "Mails in Box: %1" -msgstr "Писем в ящике: %1" - -#: subjectsdlg.cpp:251 -msgid "Rechecking box..." -msgstr "Проверка ящика..." - -#: subjectsdlg.cpp:267 -msgid "Fetching messages..." -msgstr "Получение сообщений..." - -#: subjectsdlg.cpp:325 -msgid "Downloading subjects..." -msgstr "Загрузка тем..." - -#: subjectsdlg.cpp:419 -#, c-format -msgid "" -"_n: Do you really want to delete %n message?\n" -"Do you really want to delete %n messages?" -msgstr "" -"Вы действительно хотите удалить %n письмо?\n" -"Вы действительно хотите удалить %n письма?\n" -"Вы действительно хотите удалить %n писем?" - -#: subjectsdlg.cpp:421 -msgid "Confirmation" -msgstr "Подтверждение" - -#: subjectsdlg.cpp:427 -msgid "Deleting mail; please wait...." -msgstr "Удаление писем..." diff --git a/tde-i18n-ru/messages/kdepim/kpilot.po b/tde-i18n-ru/messages/kdepim/kpilot.po deleted file mode 100644 index 58bb5cd9e06..00000000000 --- a/tde-i18n-ru/messages/kdepim/kpilot.po +++ /dev/null @@ -1,6471 +0,0 @@ -# translation of kpilot.po to Russian -# KDE3 - tdepim/kpilot.po Russian translation. -# Copyright (C) 2005 KDE Russian translation team. -# Andrey Cherepanov <[email protected]>, 2001-2005. -# Oleg Batalov <[email protected]>, 2004. -# Олег Баталов <[email protected]>, 2004. -# Gregory Mokhin <[email protected]>, 2004. -# -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: kpilot\n" -"POT-Creation-Date: 2008-07-08 01:23+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2007-05-02 12:41+0400\n" -"Last-Translator: Andrey Cherepanov <[email protected]>\n" -"Language-Team: Russian <[email protected]>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>" -"=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" - -#: lib/pilotTodoEntry.cc:133 -msgid "Completed" -msgstr "Выполнено" - -#: lib/pilotTodoEntry.cc:135 -msgid "Not completed" -msgstr "Не выполнено" - -#: lib/pilotTodoEntry.cc:143 -#, c-format -msgid "Due date: %1" -msgstr "Дата окончания: %1" - -#: lib/pilotTodoEntry.cc:151 -#, c-format -msgid "Priority: %1" -msgstr "Приоритет: %1" - -#: lib/pilotDateEntry.cc:277 lib/pilotTodoEntry.cc:158 -msgid "<b><em>Note:</em></b><br>" -msgstr "<b><em>Примечание:</em></b><br>" - -#: lib/pilotDateEntry.cc:277 lib/pilotTodoEntry.cc:158 -msgid "" -"Note:\n" -msgstr "" -"Примечание:\n" - -#: lib/pilotMemo.cc:81 -msgid "" -"<i>Title:</i> %1" -"<br>\n" -"<i>MemoText:</i>" -"<br>%2" -msgstr "" -"<i>Заголовок:</i> %1" -"<br>\n" -"<i>Текст заметки:</i>" -"<br>%2" - -#: lib/pilotMemo.cc:86 -msgid "" -"Title: %1\n" -"MemoText:\n" -"%2" -msgstr "" -"Заголовок: %1\n" -"Текст заметки:\n" -"%2" - -#: kpilot/addressWidget.cc:393 lib/pilotMemo.cc:132 -msgid "[unknown]" -msgstr "[неизвестный]" - -#: lib/actionQueue.cc:136 -msgid "" -"The connection to the handheld was lost. Synchronization cannot continue." -msgstr "Потеряна связь с КПК. Синхронизация будет прервана." - -#: lib/actions.cc:54 -msgid "" -"KPilot %1 HotSync starting...\n" -msgstr "" -"Запущена синхронизация %1...\n" - -#: lib/actions.cc:56 -msgid "Using encoding %1 on the handheld." -msgstr "Использовать кодировку %1 на КПК." - -#: lib/actions.cc:67 -msgid "KPilot is busy and cannot process the HotSync right now." -msgstr "" -"Приложение KPilot сейчас занято и не может запустить процесс быстрой " -"синхронизации." - -#: lib/actions.cc:114 -msgid "" -"Testing.\n" -msgstr "" -"Проверка.\n" - -#: lib/actions.cc:130 -msgid "Syncing database %1..." -msgstr "Синхронизация базы данных %1 ..." - -#: kpilot/logFile.cc:97 lib/actions.cc:134 -msgid "HotSync finished." -msgstr "Синхронизация закончена." - -#: lib/syncAction.cc:103 -msgid "The conduit %1 could not be executed." -msgstr "Канал %1 не может быть запущен." - -#: kpilot/conduitConfigDialog.cc:398 kpilot/kpilot.cc:261 kpilot/kpilot.cc:263 -#: kpilot/kpilot.cc:515 kpilot/kpilotConfigDialog.cc:242 lib/syncAction.cc:204 -msgid "HotSync" -msgstr "Синхронизация" - -#: lib/syncAction.cc:205 -msgid "Full Synchronization" -msgstr "Полная синхронизация" - -#. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigDialog_sync.ui line 54 -#: kpilot/kpilot.cc:566 lib/syncAction.cc:206 rc.cpp:1016 -#, no-c-format -msgid "Copy PC to Handheld" -msgstr "Перенести с компьютера на КПК" - -#. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigDialog_sync.ui line 59 -#: kpilot/kpilot.cc:557 lib/syncAction.cc:207 rc.cpp:1019 -#, no-c-format -msgid "Copy Handheld to PC" -msgstr "Перенести с КПК на компьютер" - -#: kpilot/conduitConfigDialog.cc:397 kpilot/kpilotConfigDialog.cc:328 -#: lib/syncAction.cc:208 -msgid "Backup" -msgstr "Резервная копия" - -#: lib/syncAction.cc:209 -msgid "Restore From Backup" -msgstr "Восстановить из резервной копии" - -#: lib/syncAction.cc:220 -msgid "Test Sync" -msgstr "Тестовая синхронизация" - -#: lib/syncAction.cc:224 -msgid "Local Sync" -msgstr "Локальная синхронизация" - -#: lib/syncAction.cc:316 lib/syncAction.cc:428 -msgid "Question" -msgstr "Вопрос" - -#: lib/syncAction.cc:335 lib/syncAction.cc:448 -msgid "&Do not ask again" -msgstr "&Не спрашивать в следующий раз" - -#: lib/syncAction.cc:369 lib/syncAction.cc:481 -msgid "Do not ask again" -msgstr "Не спрашивать в следующий раз" - -#: lib/recordConduit.cc:69 lib/recordConduit.cc:289 -msgid "Unable to open the %1 database on the handheld." -msgstr "Невозможно открыть базу данных %1 на КПК." - -#: lib/recordConduit.cc:295 -#, c-format -msgid "Unable to open %1." -msgstr "Невозможно открыть %1." - -#: lib/kpilotdevicelink.cc:148 -msgid "Could not open device: %1 (will retry)" -msgstr "Невозможно открыть устройство: %1 (попытка будет повторена)" - -#: lib/kpilotdevicelink.cc:187 -msgid "Trying to open device %1..." -msgstr "Попытка открытия устройства %1..." - -#: lib/kpilotdevicelink.cc:241 -msgid "Already listening on that device" -msgstr "Уже доступен для этого устройства" - -#: lib/kpilotdevicelink.cc:261 -msgid "Cannot create socket for communicating with the Pilot (%1)" -msgstr "Невозможно создать сокет для связи с Pilot (%1)" - -#: lib/kpilotdevicelink.cc:289 -msgid "Cannot open Pilot port \"%1\". " -msgstr "Невозможно открыть порт Pilot \"%1\". " - -#: lib/kpilotdevicelink.cc:391 -msgid "Cannot listen on Pilot socket (%1)" -msgstr "Невозможно прочитать из сокета Pilot (%1)" - -#: lib/kpilotdevicelink.cc:411 lib/kpilotdevicelink.cc:426 -msgid "Cannot accept Pilot (%1)" -msgstr "Невозможно принимать запросы от Pilot (%1) " - -#: lib/kpilotdevicelink.cc:427 -msgid "already connected" -msgstr "соединён успешно" - -#: lib/kpilotdevicelink.cc:441 -msgid "Unable to read system information from Pilot" -msgstr "Невозможно прочесть системную информацию с Pilot" - -#: lib/kpilotdevicelink.cc:478 -msgid "Checking last PC..." -msgstr "Проверка последнего PC..." - -#: lib/kpilotdevicelink.cc:487 -msgid "" -"Could not read user information from the Pilot. Perhaps you have a password set " -"on the device?" -msgstr "" -"Невозможно получить информацию о пользователе с Pilot. Возможно, вы установили " -"пароль на Pilot?" - -#: lib/kpilotdevicelink.cc:670 -msgid "The Pilot device is not configured yet." -msgstr "Устройство Pilot ещё не настроено." - -#: lib/kpilotdevicelink.cc:709 -msgid "Pilot device %1 is not read-write." -msgstr "Устройство Pilot %1 не поддерживает чтение и запись." - -#: lib/kpilotdevicelink.cc:719 -msgid "" -"Pilot device %1 does not exist. Probably it is a USB device and will appear " -"during a HotSync." -msgstr "" -"Устройство %1 не существует. Возможно, это устройство USB и оно недоступно во " -"время синхронизации." - -#: lib/kpilotdevicelink.cc:765 lib/kpilotdevicelink.cc:774 -msgid "<qt>Cannot install the file "%1".</qt>" -msgstr "<qt>Невозможно установить файл "%1".</qt> " - -#: lib/kpilotdevicelink.cc:846 -msgid "" -"End of HotSync\n" -msgstr "" -"Синхронизация закончена\n" - -#: lib/pilotDateEntry.cc:179 -#, c-format -msgid "Start date: %1" -msgstr "Дата начала: %1" - -#: lib/pilotDateEntry.cc:185 -msgid "Whole-day event" -msgstr "Событие на весь день" - -#: lib/pilotDateEntry.cc:193 -#, c-format -msgid "End date: %1" -msgstr "Дата окончания: %1" - -#: lib/pilotDateEntry.cc:200 -msgid "" -"_: %1 is the duration, %2 is the time unit\n" -"Alarm: %1 %2 before event starts" -msgstr "Напоминание за %1 %2" - -#: lib/pilotDateEntry.cc:204 -msgid "minutes" -msgstr "минут" - -#: lib/pilotDateEntry.cc:205 -msgid "hours" -msgstr "часов" - -#: lib/pilotDateEntry.cc:206 -msgid "days" -msgstr "дней" - -#: lib/pilotDateEntry.cc:216 -msgid "Recurrence: every %1 %2" -msgstr "Повторение: каждые %1 %2" - -#: lib/pilotDateEntry.cc:222 -msgid "day(s)" -msgstr "день(дней)" - -#: lib/pilotDateEntry.cc:223 -msgid "week(s)" -msgstr "неделю(недель)" - -#: lib/pilotDateEntry.cc:225 -msgid "month(s)" -msgstr "месяц(ев)" - -#: lib/pilotDateEntry.cc:226 -msgid "year(s)" -msgstr "год(лет)" - -#: lib/pilotDateEntry.cc:235 -msgid "Repeats indefinitely" -msgstr "Повторять бесконечно" - -#: lib/pilotDateEntry.cc:240 -#, c-format -msgid "Until %1" -msgstr "До %1" - -#: lib/pilotDateEntry.cc:244 -msgid "Repeating on the i-th day of week j" -msgstr "Повторение в i-ый день недели j" - -#: lib/pilotDateEntry.cc:245 -msgid "Repeating on the n-th day of the month" -msgstr "Повторение в n-ый день месяца" - -#: lib/pilotDateEntry.cc:263 -msgid "Exceptions:" -msgstr "Исключения:" - -#: lib/plugin.cc:73 -msgid "Unnamed" -msgstr "Безымянный" - -#: lib/plugin.cc:93 -msgid "" -"<qt>The <i>%1</i> conduit's settings have been changed. Do you want to save the " -"changes before continuing?</qt>" -msgstr "" -"<qt>Настройки канала <i>%1</i> были изменены. Вы хотите сохранить изменения " -"перед тем, как продолжить?</qt>" - -#: lib/plugin.cc:105 -msgid "%1 Conduit" -msgstr "Канал %1" - -#: lib/plugin.cc:144 -msgid "Send questions and comments to [email protected]" -msgstr "Вопросы и комментарии отправляйте на [email protected]" - -#: lib/plugin.cc:194 -msgid "Send questions and comments to <a href=\"mailto:%1\">%2</a>." -msgstr "Вопросы и комментарии отправляйте на <a href=\"mailto:%1\">%2</a>." - -#: lib/plugin.cc:198 -msgid "Send bug reports to <a href=\"mailto:%1\">%2</a>." -msgstr "Сообщение об ошибке отправляйте на <a href=\"mailto:%1\">%2</a>." - -#: lib/plugin.cc:202 -msgid "" -"For trademark information, see the <a href=\"help:/kpilot/trademarks.html\">" -"KPilot User's Guide</a>." -msgstr "" -"Информацию о товарных знаках можно найти в <a " -"href=\"help:/kpilot/trademarks.html\">Руководстве пользователя KPilot</a>." - -#: lib/plugin.cc:213 -msgid "<b>Authors:</b> " -msgstr "<b>Авторы:</b> " - -#: lib/plugin.cc:234 -msgid "<b>Credits:</b> " -msgstr "<b>Благодарности:</b> " - -#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:1527 -#: conduits/vcalconduit/vcal-conduitbase.cc:438 lib/plugin.cc:308 -msgid "Handheld" -msgstr "На КПК" - -#: conduits/vcalconduit/vcal-conduitbase.cc:438 lib/plugin.cc:309 -msgid "PC" -msgstr "С компьютера" - -#: lib/plugin.cc:480 -msgid "Large Changes Detected" -msgstr "Слишком много изменений" - -#: lib/plugin.cc:482 -msgid "" -"The %1 conduit has made a large number of changes to your %2. Do you want to " -"allow this change?\n" -"Details:\n" -"\t%3" -msgstr "" -"В канале %1 обнаружено слишком много изменений (%2). Синхронизировать " -"изменения?\n" -"\t%3" - -#: lib/plugin.cc:536 -#, c-format -msgid "Could not find conduit %1." -msgstr "Невозможно найти канал %1." - -#: lib/plugin.cc:559 -#, c-format -msgid "Could not load conduit %1." -msgstr "Невозможно загрузить канал %1." - -#: lib/plugin.cc:571 -msgid "Conduit %1 has wrong version (%2)." -msgstr "Канал %1 имеет неправильную версию (%2)." - -#: lib/plugin.cc:581 -#, c-format -msgid "Could not initialize conduit %1." -msgstr "Невозможно инициализировать канал %1." - -#: lib/plugin.cc:594 lib/plugin.cc:603 -#, c-format -msgid "Could not create conduit %1." -msgstr "Невозможно создать канал %1." - -#: lib/plugin.cc:607 -msgid "[Conduit %1]" -msgstr "[Канал %1]" - -#: lib/plugin.cc:749 -msgid "Start: %1. End: %2. " -msgstr "Начало: %1. Окончание: %2" - -#: lib/plugin.cc:751 -msgid "%1 new. " -msgstr "Новых: %1" - -#: lib/plugin.cc:752 -msgid "%1 changed. " -msgstr "Изменено: %1" - -#: lib/plugin.cc:753 -msgid "%1 deleted. " -msgstr "Удалено: %1" - -#: lib/plugin.cc:755 -msgid "No changes made. " -msgstr "Нет изменений. " - -#: _translatorinfo.cpp:1 -msgid "" -"_: NAME OF TRANSLATORS\n" -"Your names" -msgstr "Олег Баталов,Григорий Мохин,Андрей Черепанов" - -#: _translatorinfo.cpp:3 -msgid "" -"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" -"Your emails" - -#: conduits/null/null-conduit.cc:63 conduits/null/null-factory.cc:63 -msgid "Null" -msgstr "Нулевой" - -#: conduits/null/null-factory.cc:65 -msgid "Null Conduit for KPilot" -msgstr "Нулевой канал" - -#: conduits/null/null-factory.cc:67 -msgid "Configures the Null Conduit for KPilot" -msgstr "Настройки нулевого канала" - -#: Documentation/ConduitProgrammingTutorial/mal-factory.cc:56 -#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-setup.cc:54 -#: conduits/knotes/knotes-factory.cc:73 conduits/malconduit/mal-factory.cc:76 -#: conduits/memofileconduit/memofile-factory.cc:69 -#: conduits/notepadconduit/notepad-factory.cc:73 -#: conduits/null/null-factory.cc:71 conduits/recordconduit/factory.cc:72 -#: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup.cc:101 -#: conduits/timeconduit/time-setup.cc:54 -msgid "Primary Author" -msgstr "Автор" - -#: conduits/null/null-conduit.cc:81 -msgid "NULL conduit is programmed to fail." -msgstr "Нулевой канал запрограммирован выдавать ошибку." - -#: conduits/memofileconduit/memofile-conduit.cc:70 -#: conduits/memofileconduit/memofile-factory.cc:61 -msgid "Memofile" -msgstr "Заметка" - -#: conduits/memofileconduit/memofile-conduit.cc:101 -msgid "Unable to open the memo databases on the handheld." -msgstr "Невозможно открыть базу заметок на КПК." - -#: conduits/memofileconduit/memofile-conduit.cc:109 -msgid "Cannot initialize from pilot." -msgstr "Невозможно подключиться к КПК." - -#: conduits/memofileconduit/memofile-conduit.cc:116 -msgid "Cannot initialize the memo files from disk." -msgstr "Невозможно открыть файлы данных на диске." - -#: conduits/memofileconduit/memofile-conduit.cc:123 -#, c-format -msgid " Syncing with %1." -msgstr " Синхронизировать с %1." - -#: conduits/memofileconduit/memofile-conduit.cc:126 -msgid " Copying Pilot to PC..." -msgstr " Копирование записей на компьютер..." - -#: conduits/memofileconduit/memofile-conduit.cc:131 -msgid " Copying PC to Pilot..." -msgstr " Копирование записей на Pilot..." - -#: conduits/memofileconduit/memofile-conduit.cc:135 -msgid " Doing regular sync..." -msgstr " Периодическая синхронизация..." - -#: conduits/memofileconduit/memofile-factory.cc:63 -msgid "Memofile Conduit for KPilot" -msgstr "Канал заметок для KPilot" - -#: conduits/memofileconduit/memofile-factory.cc:65 -msgid "Configures the Memofile Conduit for KPilot" -msgstr "Настройки канала заметок" - -#: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup.cc:52 -msgid "HardwareInfo" -msgstr "Информация об аппаратуре " - -#: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup.cc:53 -msgid "UserInfo" -msgstr "Информация о пользователе" - -#: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup.cc:54 -msgid "MemoryInfo" -msgstr "Информация о памяти " - -#: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup.cc:55 -msgid "StorageInfo" -msgstr "Информация о хранилище" - -#: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup.cc:56 -msgid "DatabaseList" -msgstr "Список баз данных" - -#: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup.cc:57 -msgid "RecordNumbers" -msgstr "Номера записей" - -#: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup.cc:58 -msgid "SyncInfo" -msgstr "Информация о синхронизации" - -#: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup.cc:59 -msgid "KDEVersion" -msgstr "Версия KDE" - -#: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup.cc:60 -msgid "PalmOSVersion" -msgstr "Версия PalmOS" - -#: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup.cc:61 -msgid "DebugInformation" -msgstr "Отладочная информация" - -#: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup.cc:95 -msgid "KPilot System Information conduit" -msgstr "Канал информации о системе" - -#: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup.cc:97 -msgid "" -"Retrieves System, Hardware, and User Info from the Handheld and stores them to " -"a file." -msgstr "" -"Получение информации о системе, аппаратуре и пользователе КПК и сохранении её в " -"файле." - -#: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-conduit.cc:163 -#: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup.cc:112 -msgid "System Information" -msgstr "Системная информация" - -#: conduits/docconduit/doc-conflictdialog.cc:161 -#: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-conduit.cc:207 -#: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-conduit.cc:404 -#: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-conduit.cc:405 -#: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-conduit.cc:406 -#: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-conduit.cc:407 -msgid "unknown" -msgstr "неизвестна" - -#: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-conduit.cc:254 -msgid "Password set" -msgstr "Защищено паролем" - -#: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-conduit.cc:258 -msgid "No password set" -msgstr "Пароль не установлен" - -#: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-conduit.cc:308 -msgid "No Cards available via pilot-link" -msgstr "Нет доступных карт через pilot-link" - -#: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-conduit.cc:463 -msgid "No debug data" -msgstr "Нет отладочной информации" - -#: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-conduit.cc:587 -msgid "Unable to open output file, using %1 instead." -msgstr "Невозможно открыть файл вывода, будет использован %1." - -#: conduits/notepadconduit/notepad-conduit.cc:79 -#: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-conduit.cc:591 -#, c-format -msgid "Unable to open %1" -msgstr "Невозможно открыть %1" - -#: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-conduit.cc:602 -#, c-format -msgid "Handheld system information written to the file %1" -msgstr "Системная информация КПК записана в файл %1" - -#: conduits/malconduit/mal-conduit.cc:121 conduits/malconduit/mal-setup.cc:62 -msgid "MAL" -msgstr "MAL" - -#: conduits/malconduit/mal-conduit.cc:193 -msgid "" -"Skipping MAL sync, because last synchronization was not long enough ago." -msgstr "" -"Пропуск синхронизации MAL, поскольку последняя синхронизация была не так давно." - -#: conduits/malconduit/mal-conduit.cc:202 -msgid "MAL synchronization failed (no SyncInfo)." -msgstr "" -"Синхронизация MAL прервана из-за ошибки (нет информации о синхронизации)" - -#: conduits/malconduit/mal-conduit.cc:217 -msgid "No proxy server is set." -msgstr "Прокси-сервер не установлен." - -#: conduits/malconduit/mal-conduit.cc:220 -#, c-format -msgid "Using proxy server: %1" -msgstr "Использовать прокси-сервер: %1" - -#: conduits/malconduit/mal-conduit.cc:259 -msgid "No SOCKS proxy is set." -msgstr "Прокси-сервер SOCKS не установлен." - -#: conduits/malconduit/mal-conduit.cc:262 -#, c-format -msgid "Using SOCKS proxy: %1" -msgstr "Использовать прокси-сервер SOCKS: %1" - -#: Documentation/ConduitProgrammingTutorial/mal-factory.cc:50 -#: conduits/malconduit/mal-factory.cc:70 -msgid "MAL Synchronization Conduit for KPilot" -msgstr "Канал синхронизации MAL" - -#: Documentation/ConduitProgrammingTutorial/mal-factory.cc:52 -#: conduits/malconduit/mal-factory.cc:72 -msgid "Synchronizes the content from MAL Servers like AvantGo to the Handheld" -msgstr "Синхронизирует содержимое серверов MAL (таких как AvantGo) c КПК" - -#: Documentation/ConduitProgrammingTutorial/mal-factory.cc:58 -#: conduits/malconduit/mal-factory.cc:78 -msgid "Author of libmal and the JPilot AvantGo conduit" -msgstr "Автор libmal и канала JPilot AvantGo" - -#: Documentation/ConduitProgrammingTutorial/mal-factory.cc:60 -#: conduits/malconduit/mal-factory.cc:80 -msgid "Author of syncmal" -msgstr "Автор syncmal" - -#: Documentation/ConduitProgrammingTutorial/mal-factory.cc:62 -#: conduits/malconduit/mal-factory.cc:82 -msgid "Authors of the malsync library (c) 1997-1999" -msgstr "Автор библиотеки malsync (с) 1997-1999" - -#: conduits/knotes/knotes-factory.cc:67 -msgid "KNotes Conduit for KPilot" -msgstr "Канал заметок" - -#: conduits/knotes/knotes-factory.cc:69 -msgid "Configures the KNotes Conduit for KPilot" -msgstr "Настройки канала заметок" - -#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-setup.cc:61 -#: conduits/knotes/knotes-factory.cc:77 -msgid "UI" -msgstr "Интерфейс" - -#: conduits/knotes/knotes-action.cc:232 -msgid "Could not open MemoDB on the handheld." -msgstr "Невозможно открыть MemoDB на КПК." - -#: conduits/knotes/knotes-action.cc:272 -#, c-format -msgid "Could not load the resource at: %1" -msgstr "Невозможно загрузить источник на: %1" - -#: conduits/knotes/knotes-action.cc:808 -#, c-format -msgid "" -"_n: Added one new memo.\n" -"Added %n new memos." -msgstr "" -"Добавлена %n заметка.\n" -"Добавлено %n заметки.\n" -"Добавлено %n заметок." - -#: conduits/knotes/knotes-action.cc:814 -#, c-format -msgid "" -"_n: Modified one memo.\n" -"Modified %n memos." -msgstr "" -"Изменена %n заметка.\n" -"Изменено %n заметки.\n" -"Изменено %n заметок." - -#: conduits/knotes/knotes-action.cc:821 -#, c-format -msgid "" -"_n: Deleted one memo.\n" -"Deleted %n memos." -msgstr "" -"Удалена %n заметка.\n" -"Удалено %n заметки.\n" -"Удалено %n заметок." - -#: conduits/knotes/knotes-action.cc:827 -#, c-format -msgid "" -"_n: Added one note to KNotes.\n" -"Added %n notes to KNotes." -msgstr "" -"Добавлена %n заметка в KNotes.\n" -"Добавлено %n заметки в KNotes.\n" -"Добавлено %n заметок в KNotes." - -#: conduits/knotes/knotes-action.cc:833 -#, c-format -msgid "" -"_n: Modified one note in KNotes.\n" -"Modified %n notes in KNotes." -msgstr "" -"Изменена %n заметка в KNotes.\n" -"Изменено %n заметки в KNotes.\n" -"Изменено %n заметок в KNotes." - -#: conduits/knotes/knotes-action.cc:839 -#, c-format -msgid "" -"_n: Deleted one note from KNotes.\n" -"Deleted %n notes from KNotes." -msgstr "" -"Удалена %n заметка из KNotes.\n" -"Удалено %n заметки из KNotes.\n" -"Удалено %n заметок из KNotes." - -#: conduits/knotes/knotes-action.cc:844 -msgid "No change to KNotes." -msgstr "Нет изменений в KNotes." - -#: conduits/knotes/knotes-setup.cc:59 -msgid "KNotes" -msgstr "KNotes" - -#: conduits/timeconduit/time-conduit.cc:57 -#: conduits/timeconduit/time-setup.cc:68 kpilot/datebookWidget.cc:68 -msgid "Time" -msgstr "Время" - -#: conduits/timeconduit/time-conduit.cc:91 -msgid "Setting the clock on the handheld" -msgstr "Установка времени на КПК" - -#: conduits/timeconduit/time-conduit.cc:108 -msgid "" -"PalmOS 3.25 and 3.3 do not support setting the system time. Skipping the time " -"conduit..." -msgstr "" -"PalmOS версии 3.25 и 3.3 не поддерживают установку системного времени. Канал " -"синхронизации времени пропущен..." - -#: conduits/timeconduit/time-setup.cc:48 -msgid "Time Synchronization Conduit for KPilot" -msgstr "Канал синхронизации времени" - -#: conduits/timeconduit/time-setup.cc:50 -msgid "Synchronizes the Time on the Handheld and the PC" -msgstr "Синхронизация времени на КПК и персональном компьютере" - -#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-setup.cc:48 -msgid "Abbrowser Conduit for KPilot" -msgstr "Канал адресной книги" - -#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-setup.cc:50 -msgid "Configures the Abbrowser Conduit for KPilot" -msgstr "Настройки канала адресной книги" - -#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-setup.cc:56 -#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-setup.cc:59 -#: conduits/docconduit/doc-factory.cc:68 conduits/popmail/setupDialog.cc:74 -#: conduits/vcalconduit/todo-setup.cc:59 conduits/vcalconduit/todo-setup.cc:63 -#: conduits/vcalconduit/vcal-setup.cc:50 conduits/vcalconduit/vcal-setup.cc:54 -#: kpilot/kpilot.cc:1027 kpilot/pilotDaemon.cc:1323 -msgid "Maintainer" -msgstr "Текущее сопровождение" - -#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:125 -#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-setup.cc:71 -msgid "Addressbook" -msgstr "Адресная книга" - -#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:291 -#: conduits/vcalconduit/vcal-conduitbase.cc:298 -msgid "" -"You chose to sync with the file \"%1\", which cannot be opened. Please make " -"sure to supply a valid file name in the conduit's configuration dialog. " -"Aborting the conduit." -msgstr "" -"Вы выбрали синхронизацию с файлом \"%1\", который не может быть открыт. " -"Проверьте имя файла в диалоге настройки канала. Синхронизация прервана." - -#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:327 -#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:328 -msgid "Unable to initialize and load the addressbook for the sync." -msgstr "Невозможно открыть адресную книгу для синхронизации." - -#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:340 -#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:341 -msgid "Unable to lock addressbook for writing. Can't sync!" -msgstr "Невозможно заблокировать адресную книгу для синхронизации." - -#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:396 -msgid "" -"An error occurred while uploading \"%1\". You can try to upload the temporary " -"local file \"%2\" manually" -msgstr "" -"При загрузке \"%1\" произошла ошибка. Вы можете попробовать вручную загрузить " -"временный локальный файл \"%2\" " - -#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:518 -msgid "Unable to open the addressbook databases on the handheld." -msgstr "Невозможно открыть адресную книгу на КПК." - -#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:539 -msgid "Unable to open the addressbook." -msgstr "Невозможно открыть адресную книгу." - -#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:1526 -msgid "Item on PC" -msgstr "Адрес на персональном компьютере" - -#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:1528 -msgid "Last sync" -msgstr "Последнее обновление" - -#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:1549 -msgid "Last name" -msgstr "Фамилия" - -#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:1550 -msgid "First name" -msgstr "Имя" - -#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:1551 -msgid "Organization" -msgstr "Организация" - -#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:1552 -msgid "Title" -msgstr "Обращение" - -#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:1553 -msgid "Note" -msgstr "Примечание" - -#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:1555 -msgid "Custom 1" -msgstr "Примечание 1" - -#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:1556 -msgid "Custom 2" -msgstr "Примечание 2" - -#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:1557 -msgid "Custom 3" -msgstr "Примечание 3" - -#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:1558 -msgid "Custom 4" -msgstr "Примечание 4" - -#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:1560 -msgid "Work Phone" -msgstr "Рабочий телефон" - -#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:1561 -msgid "Home Phone" -msgstr "Домашний телефон" - -#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:1562 -msgid "Mobile Phone" -msgstr "Мобильный телефон" - -#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:1563 -msgid "Fax" -msgstr "Факс" - -#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:1564 -msgid "Pager" -msgstr "Пейджер" - -#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:1565 -msgid "Other" -msgstr "Прочее" - -#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:1566 -msgid "Email" -msgstr "Адрес электронной почты" - -#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:1569 -msgid "Address" -msgstr "Адрес" - -#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:1570 -msgid "City" -msgstr "Город" - -#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:1571 -msgid "Region" -msgstr "Область/край" - -#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:1572 -msgid "Postal code" -msgstr "Почтовый код" - -#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:1573 -msgid "Country" -msgstr "Страна" - -#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:1587 kpilot/listCat.cc:84 -msgid "Category" -msgstr "Категория" - -#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:1752 -msgid "" -"The following address entry was changed, but does no longer exist on the " -"handheld. Please resolve this conflict:" -msgstr "Адрес был изменён, но на КПК его нет. Разрешите конфликт:" - -#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:1756 -msgid "" -"The following address entry was changed, but does no longer exist on the PC. " -"Please resolve this conflict:" -msgstr "Адрес был изменён, но на компьютере его нет. Разрешите конфликт:" - -#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:1760 -msgid "" -"The following address entry was changed on the handheld as well as on the PC " -"side. The changes could not be merged automatically, so please resolve the " -"conflict yourself:" -msgstr "" -"Адрес был изменён и на КПК и на компьютере. Слияние изменений не может быть " -"сделано автоматически, поэтому разрешите конфликт вручную:" - -#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:1762 -msgid "Address conflict" -msgstr "Конфликт адресов" - -#: conduits/abbrowserconduit/resolutionDialog.cc:162 -msgid "" -"_: Entries in the resolution dialog. First the name of the field, then the " -"entry from the Handheld or PC after the colon\n" -"%1: %2" -msgstr "%1: %2" - -#: conduits/abbrowserconduit/resolutionDialog.cc:164 -msgid "" -"_: Denoting newlines in Address entries. No need to translate\n" -" | " -msgstr " | " - -#: conduits/abbrowserconduit/resolutionDialog.cc:214 -#: conduits/abbrowserconduit/resolutionDialog.cc:220 -msgid "Delete entry" -msgstr "Удалить запись" - -#: conduits/docconduit/DOC-converter.cc:198 -msgid "Unable to open text file %1 for reading." -msgstr "Невозможно открыть файл %1." - -#: conduits/docconduit/DOC-converter.cc:383 -msgid "Unable to open Database for writing" -msgstr "Невозможно открыть базу данных" - -#: conduits/docconduit/DOC-converter.cc:440 -#, c-format -msgid "Unable to open palm doc database %1" -msgstr "Невозможно открыть базу данных %1 на Pilot" - -#: conduits/docconduit/DOC-converter.cc:510 -msgid "No filename set for the conversion" -msgstr "Не указано имя файла для преобразования" - -#: conduits/docconduit/DOC-converter.cc:515 -msgid "Unable to open Database for reading" -msgstr "Невозможно открыть базу данных" - -#: conduits/docconduit/DOC-converter.cc:523 -#, c-format -msgid "Unable to read database header for database %1." -msgstr "Невозможно прочитать заголовок базы данных %1." - -#: conduits/docconduit/DOC-converter.cc:543 -#, c-format -msgid "Unable to open output file %1." -msgstr "Невозможно открыть файл вывода %1." - -#: conduits/docconduit/DOC-converter.cc:558 -msgid "Could not read text record #%1 from Database %2" -msgstr "Невозможно считать текстовую запись #%1 из базы данных %2" - -#: conduits/docconduit/DOC-converter.cc:577 -msgid "Could not read bookmark record #%1 from Database %2" -msgstr "Невозможно прочесть запись закладки #%1 базы данных %2" - -#: conduits/docconduit/DOC-converter.cc:594 -msgid "Unable to open file %1 for the bookmarks of %2." -msgstr "Невозможно открыть файл %1 для закладок %2." - -#: conduits/docconduit/doc-conduit.cc:84 -msgid "DOC" -msgstr "DOC" - -#: conduits/docconduit/doc-conduit.cc:272 -msgid "Searching for texts and databases to synchronize" -msgstr "Поиск текстовых файлов и баз данных для синхронизации" - -#: conduits/docconduit/doc-conduit.cc:332 -msgid "Database created." -msgstr "Создана база данных." - -#: conduits/docconduit/doc-conduit.cc:380 -msgid "Unable to install the locally created PalmDOC %1 to the handheld." -msgstr "Невозможно установить локально созданный PalmDOC %1 на КПК." - -#: conduits/docconduit/doc-conduit.cc:383 -msgid "Conversion of PalmDOC \"%1\" failed." -msgstr "Ошибка преобразования PalmDOC \"%1\"." - -#: conduits/docconduit/doc-conduit.cc:391 -#, c-format -msgid "Unable to open or create the database %1." -msgstr "Невозможно открыть или создать базу данных %1." - -#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui line 147 -#: conduits/docconduit/doc-conduit.cc:625 rc.cpp:334 rc.cpp:706 -#, no-c-format -msgid "Conflict Resolution" -msgstr "Разрешение конфликтов" - -#: conduits/docconduit/doc-conduit.cc:630 -msgid "Sync aborted by user." -msgstr "Синхронизация прервана пользователем." - -#: conduits/docconduit/doc-conduit.cc:668 -msgid "Synchronizing text \"%1\"" -msgstr "Синхронизация текста \"%1\"" - -#: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cc:176 -#: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cc:212 -#: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cc:325 -#: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cc:350 -msgid "" -"<qt>You selected to sync folders, but gave a filename instead (<em>%1</em>)." -"<br>Use folder <em>%2</em> instead?</qt>" -msgstr "" -"<qt>Вы выбрали синхронизацию папок, но указали имя обычного файла (<em>%1</em>" -"). " -"<br>Использовать вместо него папку <em>%2</em>?</qt>" - -#: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cc:179 -#: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cc:215 -#: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cc:328 -#: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cc:354 -msgid "Use Folder" -msgstr "Выбор папки" - -#: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cc:192 -msgid "" -"<qt>The folder <em>%1</em> for the handheld database files is not a valid " -"folder.</qt>" -msgstr "<qt>Папка <em>%1</em> для баз данных КПК указана неверно.</qt>" - -#: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cc:201 -msgid "" -"<qt>The folder <em>%1</em> for the handheld database files is not a valid " -"directory.</qt>" -msgstr "<qt>Папка <em>%1</em> для баз данных КПК указана неверно.</qt>" - -#: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cc:229 -msgid "" -"<qt>The folder <em>%1</em> for the text files could not be created.</qt>" -msgstr "<qt>Папка <em>%1</em> для текстовых файлов не может быть создана.</qt>" - -#: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cc:252 -#: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cc:390 -msgid "The following texts were successfully converted:" -msgstr "Следующие текстовые файлы были успешно преобразованы:" - -#: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cc:253 -#: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cc:391 -msgid "Conversion Successful" -msgstr "Преобразование прошло успешно" - -#: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cc:257 -#: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cc:395 -msgid "No text files were converted correctly" -msgstr "Нет успешно преобразованных текстовых файлов" - -#: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cc:267 -#: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cc:405 -msgid "<qt>The file <em>%1</em> does not exist.</qt>" -msgstr "<qt>Файл <em>%1</em> не существует.</qt>" - -#: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cc:283 -#: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cc:413 -msgid "Conversion of file %1 successful." -msgstr "Файл %1 успешно преобразован." - -#: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cc:340 -msgid "" -"<qt>The folder <em>%1</em> for the text files is not a valid folder.</qt>" -msgstr "<qt>Папка <em>%1</em> для текстовых файлов указана неверно.</qt>" - -#: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cc:367 -msgid "" -"<qt>The folder <em>%1</em> for the PalmDOC files could not be created.</qt>" -msgstr "<qt>Папка <em>%1</em> для файлов PalmDOC не может быть создана.</qt>" - -#: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cc:435 -msgid "&Text folder:" -msgstr "Папка с &текстовыми файлами:" - -#: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cc:436 -msgid "&PalmDOC folder:" -msgstr "Папка &PalmDOC:" - -#. i18n: file ./conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui line 66 -#: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cc:440 rc.cpp:751 -#, no-c-format -msgid "&Text file:" -msgstr "&Текстовый файл:" - -#: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cc:441 -msgid "&DOC file:" -msgstr "Файл &DOC:" - -#: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cc:456 -msgid "<qt>The database file <em>%1</em> already exists. Overwrite it?</qt>" -msgstr "" -"<qt>Файл баз данных с именем <em>%1</em> уже существует. Перезаписать его?</qt> " - -#: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cc:457 -#: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cc:502 kpilot/addressWidget.cc:698 -#: kpilot/logWidget.cc:356 -msgid "Overwrite" -msgstr "Перезаписать" - -#: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cc:482 -#: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cc:518 -msgid "<qt>Error while converting the text %1.</qt>" -msgstr "<qt>Ошибка преобразования текстового файла %1.</qt>" - -#: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cc:501 -msgid "<qt>The text file <em>%1</em> already exists. Overwrite it?</qt>" -msgstr "" -"<qt>Текстовый файл с именем <em>%1</em> уже существует. Перезаписать его?</qt> " - -#: conduits/docconduit/doc-factory.cc:63 -msgid "Palm DOC Conduit for KPilot" -msgstr "Канал Palm DOC" - -#: conduits/docconduit/doc-factory.cc:64 -msgid "Configures the DOC Conduit for KPilot" -msgstr "Настройка канала PalmDOC" - -#: conduits/docconduit/doc-setup.cc:64 -msgid "Palm DOC" -msgstr "Palm DOC" - -#: conduits/docconduit/kpalmdoc.cpp:42 -msgid "KPalmDOC" -msgstr "KPalmDOC" - -#: conduits/docconduit/kpalmdoc.cpp:45 -msgid "Main Developer" -msgstr "Основной разработчик" - -#: conduits/docconduit/kpalmdoc.cpp:47 -msgid "Maintainer of KPilot" -msgstr "Сопровождение KPilot" - -#: conduits/docconduit/kpalmdoc.cpp:54 -msgid "PalmDOC Converter" -msgstr "Преобразование PalmDOC " - -#: conduits/docconduit/doc-conflictdialog.cc:53 -msgid "" -"Here is a list of all text files and DOC databases the conduit found. The " -"conduit tried to determine the correct sync direction, but for databases in " -"bold red letters a conflict occurred (i.e. the text was changed both on the " -"desktop and on the handheld). For these databases please specify which version " -"is the current one." -msgstr "" -"Список всех текстовых файлов и баз данных DOC, которые были найдены. Канал " -"попытается определить правильное направление синхронизации, но в базах данных, " -"помеченных полужирным красным шрифтом, обнаружены конфликты (например, текст " -"был изменён и на компьютере и на КПК). Для этих баз данных укажите, какая " -"версия является текущей." - -#: conduits/docconduit/doc-conflictdialog.cc:57 -msgid "" -"You can also change the sync direction for databases without a conflict." -msgstr "" -"Вы можете также изменить направление синхронизации для баз данных без " -"конфликтов." - -#: conduits/docconduit/doc-conflictdialog.cc:61 -msgid "DOC Databases" -msgstr "Базы данных DOC" - -#: conduits/docconduit/doc-conflictdialog.cc:106 -msgid "No Sync" -msgstr "Не синхронизировать" - -#: conduits/docconduit/doc-conflictdialog.cc:107 -msgid "Sync Handheld to PC" -msgstr "Перенести с КПК на компьютер" - -#: conduits/docconduit/doc-conflictdialog.cc:108 -msgid "Sync PC to Handheld" -msgstr "Перенести с компьютера на КПК" - -#: conduits/docconduit/doc-conflictdialog.cc:109 -msgid "Delete Both Databases" -msgstr "Удалить обе базы данных" - -#: conduits/docconduit/doc-conflictdialog.cc:113 -msgid "More Info..." -msgstr "Дополнительно... " - -#: conduits/docconduit/doc-conflictdialog.cc:155 -msgid "unchanged" -msgstr "нет изменений" - -#: conduits/docconduit/doc-conflictdialog.cc:156 -msgid "new" -msgstr "новая" - -#: conduits/docconduit/doc-conflictdialog.cc:157 -msgid "changed" -msgstr "изменённая" - -#: conduits/docconduit/doc-conflictdialog.cc:158 -msgid "only bookmarks changed" -msgstr "изменились только закладки" - -#: conduits/docconduit/doc-conflictdialog.cc:159 -msgid "deleted" -msgstr "удалена" - -#: conduits/docconduit/doc-conflictdialog.cc:160 -msgid "does not exist" -msgstr "не существует" - -#: conduits/docconduit/doc-conflictdialog.cc:171 -msgid "" -"Status of the database %1:\n" -"\n" -msgstr "" -"Состояние базы данных %1:\n" -"\n" - -#: conduits/docconduit/doc-conflictdialog.cc:172 -msgid "" -"Handheld: %1\n" -msgstr "" -"КПК: %1\n" - -#: conduits/docconduit/doc-conflictdialog.cc:173 -msgid "" -"Desktop: %1\n" -msgstr "" -"Компьютер: %1\n" - -#: conduits/docconduit/doc-conflictdialog.cc:175 -msgid "Database information" -msgstr "Информация о базе данных" - -#: conduits/notepadconduit/notepad-conduit.cc:59 -#: conduits/notepadconduit/notepad-factory.cc:89 -msgid "Notepad" -msgstr "Примечание " - -#: conduits/notepadconduit/notepad-conduit.cc:105 -#, c-format -msgid "" -"_n: 1 notepad could not be saved\n" -"%n notepads could not be saved" -msgstr "" -"Не удалось сохранить %n блокнот\n" -"Не удалось сохранить %n блокнота\n" -"Не удалось сохранить %n блокнотов" - -#: conduits/notepadconduit/notepad-conduit.cc:106 -#, c-format -msgid "" -"_n: 1 notepad saved\n" -"%n notepads saved" -msgstr "" -"%n примечание сохранено\n" -"%n примечания сохранены\n" -"%n примечаний сохранены" - -#: conduits/notepadconduit/notepad-factory.cc:67 -msgid "Saves notepads to png files" -msgstr "Сохранять примечания в виде файлов PNG" - -#: conduits/notepadconduit/notepad-factory.cc:69 -msgid "Configures the Notepad Conduit for KPilot" -msgstr "Настройки канала примечаний" - -#: conduits/notepadconduit/notepad-factory.cc:78 -msgid "Notepad conduit is based on Angus' read-notepad, part of pilot-link" -msgstr "Канал примечаний основан на компоненте pilot-link, созданным Angus" - -#: conduits/recordconduit/factory.cc:64 -msgid "Record Conduit" -msgstr "Канал записей" - -#: conduits/recordconduit/factory.cc:66 -msgid "Record Conduit for KPilot" -msgstr "Канал записей для KPilot" - -#: conduits/recordconduit/factory.cc:68 -msgid "Configures the Record Conduit for KPilot" -msgstr "Настройки канала записей" - -#: conduits/popmail/popmail-conduit.cc:89 conduits/popmail/setupDialog.cc:66 -msgid "KMail" -msgstr "KMail" - -#: conduits/popmail/setupDialog.cc:68 -msgid "Mail Conduit for KPilot" -msgstr "Почтовый канал для KPilot" - -#: conduits/popmail/setupDialog.cc:70 -msgid "Configures the Mail Conduit for KPilot" -msgstr "Настройки почтового канала" - -#: conduits/popmail/setupDialog.cc:78 conduits/vcalconduit/todo-setup.cc:53 -#: conduits/vcalconduit/todo-setup.cc:55 conduits/vcalconduit/todo-setup.cc:57 -#: conduits/vcalconduit/vcal-setup.cc:58 conduits/vcalconduit/vcal-setup.cc:60 -#: conduits/vcalconduit/vcal-setup.cc:62 -msgid "Original Author" -msgstr "Автор идеи" - -#: conduits/popmail/setupDialog.cc:80 -msgid "POP3 code" -msgstr "Код POP3" - -#: conduits/popmail/setupDialog.cc:82 -msgid "SMTP support and redesign" -msgstr "Поддержка SMTP и изменение дизайна" - -#: conduits/popmail/popmail-conduit.cc:118 -#, c-format -msgid "" -"_n: Sent one message\n" -"Sent %n messages" -msgstr "" -"Послано %n письмо\n" -"Послано %n письма\n" -"Послано %n писем" - -#: conduits/popmail/popmail-conduit.cc:138 -msgid "No mail was sent." -msgstr "Нет писем для отправки." - -#: conduits/popmail/popmail-conduit.cc:145 -msgid "No mail could be sent." -msgstr "Нет писем, которые можно отправить." - -#: conduits/popmail/popmail-conduit.cc:195 -msgid "Could not connect to DCOP server for the KMail connection." -msgstr "Невозможно подключится к серверу DCOP для связи с KMail." - -#: conduits/popmail/popmail-conduit.cc:197 -#: conduits/popmail/popmail-conduit.cc:232 -#: conduits/popmail/popmail-conduit.cc:245 -#: conduits/popmail/popmail-conduit.cc:273 -msgid "Error Sending Mail" -msgstr "Ошибка при отправке почты" - -#: conduits/popmail/popmail-conduit.cc:230 -#: conduits/popmail/popmail-conduit.cc:243 -msgid "Cannot open temporary file to store mail from Pilot in." -msgstr "Невозможно открыть временный файл для хранения почты с Pilot." - -#: conduits/popmail/popmail-conduit.cc:272 -msgid "DCOP connection with KMail failed." -msgstr "Соединение DCOP с KMail прервано." - -#: conduits/popmail/popmail-conduit.cc:397 -msgid "Cannot perform backup of mail database" -msgstr "Невозможно выполнить резервное копирование почтовой базы данных." - -#: conduits/popmail/popmail-conduit.cc:405 -msgid "Unable to open mail database on handheld" -msgstr "Невозможно открыть базу календаря на КПК" - -#: conduits/vcalconduit/vcal-conduit.cc:178 -#: conduits/vcalconduit/vcal-setup.cc:70 -msgid "Calendar" -msgstr "Календарь" - -#: conduits/vcalconduit/vcal-conduit.cc:222 -msgid "" -"Event \"%1\" has a yearly recurrence other than by month, will change this to " -"recurrence by month on handheld." -msgstr "" -"Событие \"%1\" повторяется ежегодно вместо помесячно. На КПК это событие будет " -"повторятся помесячно." - -#: conduits/vcalconduit/vcal-setup.cc:44 -msgid "VCal Conduit for KPilot" -msgstr "Канал календаря (VCal)" - -#: conduits/vcalconduit/vcal-setup.cc:46 -msgid "Configures the VCal Conduit for KPilot" -msgstr "Настройки канала календаря (VCal)" - -#: conduits/vcalconduit/vcal-setup.cc:64 -msgid "iCalendar port" -msgstr "Портирование iCalendar" - -#: conduits/vcalconduit/vcal-setup.cc:66 kpilot/kpilot.cc:1038 -#: kpilot/kpilot.cc:1039 -msgid "Bugfixer" -msgstr "Отслеживание ошибок" - -#: conduits/vcalconduit/vcal-setup.cc:69 -msgid "Calendar Destination" -msgstr "Расположение календаря" - -#: conduits/vcalconduit/cleanupstate.cc:62 -msgid "Cleaning up ..." -msgstr "Очистка..." - -#: conduits/vcalconduit/cleanupstate.cc:91 -msgid "" -"An error occurred while uploading \"%1\". You can try to upload the temporary " -"local file \"%2\" manually." -msgstr "" -"При загрузке \"%1\" произошла ошибка. Вы можете попробовать вручную загрузить " -"временный локальный файл \"%2\"." - -#: conduits/vcalconduit/todo-conduit.cc:183 -#: conduits/vcalconduit/todo-setup.cc:45 -msgid "To-do" -msgstr "Задача" - -#: conduits/vcalconduit/pctohhstate.cc:71 -msgid "Copying records to Pilot ..." -msgstr "Копирование записей на Pilot..." - -#: conduits/vcalconduit/initstate.cc:59 -msgid "Initializing conduit ..." -msgstr "Инициализация канала..." - -#: conduits/vcalconduit/todo-setup.cc:47 -msgid "To-do Conduit for KPilot" -msgstr "Канал задач" - -#: conduits/vcalconduit/todo-setup.cc:49 -msgid "Configures the To-do Conduit for KPilot" -msgstr "Настройки канала задач" - -#: conduits/vcalconduit/todo-setup.cc:69 -msgid "To-do Destination" -msgstr "Расположение задач" - -#: conduits/vcalconduit/vcal-conduitbase.cc:183 -msgid "Could not open the calendar databases." -msgstr "Невозможно открыть базы данных календаря." - -#: conduits/vcalconduit/vcal-conduitbase.cc:269 -msgid "" -"You selected to sync with an iCalendar file, but did not give a filename. " -"Please select a valid file name in the conduit's configuration dialog" -msgstr "" -"Вы выбрали синхронизацию с файлом календаря формата iCalendar, но не указали " -"имя файла. Укажите правильное имя файла в диалоге настройки канала" - -#: conduits/vcalconduit/vcal-conduitbase.cc:291 -#: conduits/vcalconduit/vcal-conduitbase.cc:356 -#, c-format -msgid "Using local time zone: %1" -msgstr "Использовать локальный часовой пояс: %1" - -#: conduits/vcalconduit/vcal-conduitbase.cc:292 -#: conduits/vcalconduit/vcal-conduitbase.cc:357 -#, c-format -msgid "Using non-local time zone: %1" -msgstr "Использовать часовой пояс: %1" - -#: conduits/vcalconduit/vcal-conduitbase.cc:321 -msgid "" -"You chose to sync with the file \"%1\", which cannot be opened or created. " -"Please make sure to supply a valid file name in the conduit's configuration " -"dialog. Aborting the conduit." -msgstr "" -"Вы выбрали синхронизацию с файлом \"%1\", который не может быть открыт или " -"создан. Удостоверьтесь, что вы указали правильное имя файла в диалоге настройки " -"канала. Синхронизация прервана." - -#: conduits/vcalconduit/vcal-conduitbase.cc:330 -msgid "Syncing with file \"%1\"" -msgstr "Синхронизировать с файлом \"%1\"" - -#: conduits/vcalconduit/vcal-conduitbase.cc:354 -msgid "Syncing with standard calendar resource." -msgstr "Синхронизация со стандартным источником календаря." - -#: conduits/vcalconduit/vcal-conduitbase.cc:367 -msgid "" -"Unable to initialize the calendar object. Please check the conduit's setup" -msgstr "Невозможно создать объект календаря. Проверьте настройки канала" - -#: conduits/vcalconduit/vcal-conduitbase.cc:425 -msgid "" -"The following item was modified both on the Handheld and on your PC:\n" -"PC entry:\n" -"\t" -msgstr "" -"Следующая запись была изменена на КПК и на персональном компьютере:\n" -"Запись на персональном компьютере:\n" -"\t" - -#: conduits/vcalconduit/vcal-conduitbase.cc:428 -msgid "" -"\n" -"Handheld entry:\n" -"\t" -msgstr "" -"\n" -"Запись на КПК:\n" -"\t" - -#: conduits/vcalconduit/vcal-conduitbase.cc:430 -msgid "" -"\n" -"\n" -"Which entry do you want to keep? It will overwrite the other entry." -msgstr "" -"\n" -"\n" -"Какую запись вы хотите оставить? Другая запись будет перезаписана." - -#: conduits/vcalconduit/vcal-conduitbase.cc:435 -msgid "Conflicting Entries" -msgstr "Конфликтующие записи" - -#: kpilot/conduitConfigDialog.cc:252 -msgid "<qt>This conduit appears to be broken and cannot be configured.</qt>" -msgstr "<qt>Этот канал не работает или не настроен.</qt>" - -#: kpilot/conduitConfigDialog.cc:260 -msgid "<qt>This is an old-style conduit.</qt>" -msgstr "<qt>Это устаревший канал.</qt>" - -#: kpilot/conduitConfigDialog.cc:264 -msgid "Configure..." -msgstr "Настройка..." - -#: kpilot/conduitConfigDialog.cc:274 -msgid "" -"<qt><i>Conduits</i> are external (possibly third-party) programs that perform " -"synchronization actions. They may have individual configurations. Select a " -"conduit to configure it, and enable it by clicking on its checkbox. </qt>" -msgstr "" -"<qt><i>Каналы</i> являются внешними (возможно, от сторонних производителей) " -"программами, которые синхронизируют определённые данные. Они могут иметь " -"индивидуальные настройки. Выберите канал для его настройки, и включите его " -"соответствующим флажком.</qt>" - -#: kpilot/conduitConfigDialog.cc:282 -msgid "" -"<qt>" -"<p>The <i>general</i> portion of KPilot's setup contains settings for your " -"hardware and the way KPilot should display your data. For the basic setup, " -"which should fulfill the need of most users, just use the setup wizard " -"below.</p>If you need some special settings, this dialog provides all the " -"options for fine-tuning KPilot. But be warned: The HotSync settings are various " -"esoteric things.</p>" -"<p>You can enable an action or conduit by clicking on its checkbox. Checked " -"conduits will be run during a HotSync. Select a conduit to configure it.</p>" -"</qt>" -msgstr "" -"<qt>" -"<p><i>Общая</i> часть настройки KPilot содержит параметры аппаратуры и " -"настройки показа данных. Для базовой настройки, которая должна удовлетворить " -"потребности большинства пользователей, используйте мастера.</p>" -"<p>Если вам необходимы некоторые специальные параметры, этот диалог содержит " -"все параметры для тонкой настройки. Но будьте внимательны с параметрами " -"синхронизации.</p>" -"<p>Вы можете включать действия или каналы флажками. Если флажок включен, канал " -"будет использован во время синхронизации. Для настройки канала выберите " -"его.</p></qt>" - -#: kpilot/conduitConfigDialog.cc:295 -msgid "Configuration Wizard" -msgstr "Мастер настройки" - -#: kpilot/conduitConfigDialog.cc:369 -msgid "About KPilot. Credits." -msgstr "О программе KPilot. Благодарности." - -#: kpilot/conduitConfigDialog.cc:372 -msgid "Conduits" -msgstr "Каналы" - -#: kpilot/conduitConfigDialog.cc:374 -msgid "General Setup" -msgstr "Общие параметры" - -#: kpilot/conduitConfigDialog.cc:382 -msgid "General setup of KPilot (User name, port, general sync settings)" -msgstr "" -"Общие параметры KPilot (имя пользователя, порт, общие настройки синхронизации)" - -#: kpilot/conduitConfigDialog.cc:384 -msgid "Actions for HotSync with individual configuration." -msgstr "Действия синхронизации с индивидуальной настройкой." - -#: kpilot/conduitConfigDialog.cc:395 kpilot/kpilotConfigDialog.cc:470 -msgid "Startup and Exit" -msgstr "Запуск и выход" - -#: kpilot/conduitConfigDialog.cc:395 -msgid "Behavior at startup and exit." -msgstr "Поведение при запуске и выходе." - -#. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigDialog_viewers.ui line 33 -#: kpilot/conduitConfigDialog.cc:396 kpilot/kpilotConfigDialog.cc:418 -#: rc.cpp:1223 -#, no-c-format -msgid "Viewers" -msgstr "Модули просмотра" - -#: kpilot/conduitConfigDialog.cc:396 -msgid "Viewer settings." -msgstr "Параметры модулей просмотра." - -#: kpilot/conduitConfigDialog.cc:397 -msgid "Special settings for backup." -msgstr "Специальные параметры резервного копирования." - -#: kpilot/conduitConfigDialog.cc:398 -msgid "Special behavior during HotSync." -msgstr "Поведение при синхронизации." - -#: kpilot/conduitConfigDialog.cc:399 kpilot/kpilotConfigDialog.cc:102 -msgid "Device" -msgstr "Устройство" - -#: kpilot/conduitConfigDialog.cc:399 -msgid "Hardware settings and startup and exit options." -msgstr "Настройки аппаратуры и параметры запуска и выхода." - -#: kpilot/conduitConfigDialog.cc:542 -msgid "" -"<qt>This is an internal action which has no configuration options. The action's " -"description is: <i>%1</i> </qt>" -msgstr "" -"<qt>Это внутреннее действие, не требующее настройки. Описание действия: <i>" -"%1</i> </qt>" - -#: kpilot/conduitConfigDialog.cc:722 -msgid "KPilot Setup" -msgstr "Настройка KPilot" - -#: kpilot/conduitConfigDialog.cc:735 -msgid "" -"<qt>No library could be found for the conduit %1. This means that the conduit " -"was not installed properly.</qt>" -msgstr "" -"<qt>Не найдена библиотека для канала %1. Это означает, что канал неверно " -"установлен.</qt>" - -#: kpilot/conduitConfigDialog.cc:745 kpilot/conduitConfigDialog.cc:762 -msgid "Conduit Error" -msgstr "Ошибка канала" - -#: kpilot/conduitConfigDialog.cc:752 -msgid "" -"<qt>There was a problem loading the library for the conduit %1. This means that " -"the conduit was not installed properly.</qt>" -msgstr "" -"<qt>Невозможно загрузить библиотеку для канала %1. Это означает, что канал " -"неверно установлен.</qt>" - -#: kpilot/dbSelectionDialog.cc:108 -msgid "" -"This is a database that exists on the device. It was not added manually, so it " -"can not removed from the list." -msgstr "" -"Эта база данных существует на Pilot. Она не была добавлена вручную, поэтому, " -"возможно, не сможет быть удалена из списка." - -#: kpilot/dbSelectionDialog.cc:108 -msgid "Database on Device" -msgstr "База данных на Pilot" - -#: kpilot/dbSelectionDialog.cc:119 -msgid "You need to select a database to delete in the list." -msgstr "Вам нужно сначала выбрать базу данных из списка для удаления." - -#: kpilot/dbSelectionDialog.cc:119 -msgid "No Database Selected" -msgstr "Нет выбранной базы данных" - -#: kpilot/kpilotConfigWizard.cc:62 -msgid "Pilot Info" -msgstr "Информация о Pilot" - -#: kpilot/kpilotConfigWizard.cc:64 -msgid "Application to Sync With" -msgstr "Приложение для синхронизации" - -#: kpilot/kpilotConfigWizard.cc:127 -msgid "general KDE-PIM" -msgstr "общее KDE-PIM" - -#: kpilot/kpilotConfigWizard.cc:133 -msgid "" -"_: Gnome's PIM suite\n" -"Evolution" -msgstr "Evolution" - -#: kpilot/kpilotConfigWizard.cc:157 -msgid "" -"KPilot cannot yet synchronize the addressbook with Evolution, so the " -"addressbook conduit was disabled.\n" -"When syncing the calendar or to-do list using KPilot please quit Evolution " -"before the sync, otherwise you will lose data." -msgstr "" -"KPilot не может синхронизировать адресную книгу с Evolution, поэтому канал " -"адресной книги отключен.\n" -"При синхронизации календаря и списка задач с помощью KPilot выйдите из " -"Evolution перед синхронизацией, иначе вы потеряете данные." - -#: kpilot/kpilotConfigWizard.cc:157 -msgid "Restrictions with Evolution" -msgstr "Ограничения Evolution" - -#: kpilot/kpilotConfigWizard.cc:162 -msgid "" -"_: Kpilot will sync with nothing\n" -"nothing (it will backup only)" -msgstr "ничего (только резервная копия)" - -#: kpilot/kpilotConfigWizard.cc:166 -msgid "" -"_: KDE's PIM suite\n" -"Kontact" -msgstr "Kontact" - -#: kpilot/kpilotConfigWizard.cc:200 -#, c-format -msgid "KPilot is now configured to sync with %1." -msgstr "Теперь KPilot настроен на синхронизацию с %1." - -#: kpilot/kpilotConfigWizard.cc:205 -msgid "" -"The remaining options in the config dialog are advanced options and can be used " -"to fine-tune KPilot." -msgstr "" -"Оставшиеся параметры в диалоге настройки - это дополнительные параметры, " -"используемые для тонкой настройки KPilot." - -#: kpilot/kpilotConfigWizard.cc:210 -msgid "Automatic Configuration Finished" -msgstr "Автоматическая настройка завершена" - -#: kpilot/kpilotConfigWizard.cc:217 -msgid "" -"Please put the handheld in the cradle, press the hotsync button and click on " -"\"Continue\".\n" -"\n" -"Some kernel versions (Linux 2.6.x) have problems with the visor kernel module " -"(for Sony Clie devices). Running an autodetection in that case might block the " -"computer from doing hotsyncs until it is rebooted. In that case it might be " -"advisable not to continue." -msgstr "" -"Поместите ваш КПК на подставку, нажмите на нём кнопку синхронизации и нажмите " -"кнопку \"Далее\".\n" -"\n" -"Некоторые версии ядра (Linux 2.6.x) конфликтуют с модулем ядра visor (для " -"работы с устройствами Sony Clie). Запуск определения устройства может " -"\"повесить\" компьютер при синхронизации. В случае использования этого типа " -"устройств вам лучше не продолжать." - -#: kpilot/kpilotConfigWizard.cc:223 -msgid "Handheld Detection" -msgstr "Определение КПК" - -#: kpilot/kpilotConfig.cc:163 -msgid "The configuration file is outdated." -msgstr "Файл настроек является устаревшим." - -#: kpilot/kpilotConfig.cc:165 -msgid "The configuration file has version %1, while KPilot needs version %2." -msgstr "" -"Файл настроек имеет версию %1, в то время как для KPilot нужен файл версии %2." - -#: kpilot/kpilotConfig.cc:170 -msgid "" -"Please run KPilot and check the configuration carefully to update the file." -msgstr "" -"Запустите KPilot и внимательно проверьте настройки для обновления этого файла." - -#: kpilot/kpilotConfig.cc:174 -msgid "Important changes to watch for are:" -msgstr "Особое внимание нужно обратить на:" - -#: kpilot/kpilotConfig.cc:178 -msgid "" -"Renamed conduits, Kroupware and file installer have been made conduits as well." -msgstr "Переименованные каналы, Kroupware и канал установки файлов." - -#: kpilot/kpilotConfig.cc:181 -msgid "Conflict resolution is now a global setting." -msgstr "Разрешение конфликтов теперь относится к глобальным установкам." - -#: kpilot/kpilotConfig.cc:186 -msgid "Changed format of no-backup databases." -msgstr "Изменён формат не архивируемых баз данных." - -#: kpilot/kpilotConfig.cc:199 -msgid "" -"The configuration file for KPilot is out-of date. Please run KPilot to update " -"it." -msgstr "" -"Файл настроек KPilot является устаревшим. Запустите KPilot для его обновления." - -#: kpilot/kpilotConfig.cc:202 kpilot/kpilotConfig.cc:327 -msgid "Configuration File Out-of Date" -msgstr "Файл настроек является устаревшим" - -#: kpilot/kpilotConfig.cc:220 -msgid "" -"The settings for the file installer have been moved to the conduits " -"configuration. Check the installed conduits list." -msgstr "" -"Настройки установки файлов были убраны из настроек каналов. Посмотрите в список " -"установленных каналов." - -#: kpilot/kpilotConfig.cc:223 -msgid "Settings Updated" -msgstr "Настройки обновлены" - -#: kpilot/kpilotConfig.cc:248 -msgid "" -"<qt>The following old conduits were found on your system. It is a good idea to " -"remove them and the associated <tt>.la</tt> and <tt>.so.0</tt> files.</qt>" -msgstr "" -"<qt>Обнаружены устаревшие каналы. Рекомендуем удалить их и связанные с ними " -"файлы библиотек <tt>.la</tt> и <tt>.so.0</tt> .</qt>" - -#: kpilot/kpilotConfig.cc:253 -msgid "Old Conduits Found" -msgstr "Найдены устаревшие каналы" - -#: kpilot/kpilotConfig.cc:285 -msgid "" -"<qt>The no backup databases listed in your configuration file have been " -"adjusted to the new format. Database creator IDs have been changed to use " -"square brackets []." -msgstr "" -"<qt>Не архивируемые базы данных, перечисленные в вашем файле настроек, были " -"приведены к новому формату. Идентификаторы создателя баз были изменены таким " -"образом, чтобы использовать квадратные скобки []." - -#: kpilot/kpilotConfig.cc:289 -msgid "No Backup Databases Updated" -msgstr "Не архивируемые базы данных обновлены" - -#: kpilot/kpilotConfig.cc:310 -msgid "" -"KPilot is not configured for use. You may use the configuration wizard or the " -"normal configure dialog to configure KPilot." -msgstr "" -"KPilot не настроен для использования. Вы можете воспользоваться мастером " -"настройки или диалогом настройки, чтобы настроить KPilot." - -#: kpilot/kpilotConfig.cc:313 -msgid "Not Configured" -msgstr "Не настроен" - -#: kpilot/kpilotConfig.cc:314 -msgid "Use &Wizard" -msgstr "Использовать &мастер" - -#: kpilot/kpilotConfig.cc:315 -msgid "Use &Dialog" -msgstr "Использовать &диалог" - -#: kpilot/kpilotConfig.cc:323 -msgid "" -"The configuration file for KPilot is out-of date. KPilot can update some parts " -"of the configuration automatically. Do you wish to continue?" -msgstr "" -"Файл настроек KPilot является устаревшим. KPilot может обновить некоторые " -"разделы автоматически. Вы хотите продолжить?" - -#: kpilot/dbRecordEditor.cc:53 -msgid "Edit Record" -msgstr "Изменить запись" - -#: kpilot/dbRecordEditor.cc:75 -msgid "" -"Changing the record data and flags might corrupt the whole record, or even make " -"the database unusable. Do not change the values unless you are absolutely sure " -"you know what you are doing.\n" -"\n" -"Really assign these new flags?" -msgstr "" -"изменение записи и флагов может повредить всю запись и даже сделать базу данных " -"не читаемой. Не изменяйте значения, пока не будете совершенно уверены в том, " -"что вы делаете.\n" -"\n" -"Установить эти флаги?" - -#: kpilot/dbRecordEditor.cc:75 -msgid "Changing Record" -msgstr "Изменить запись" - -#: kpilot/dbFlagsEditor.cc:60 kpilot/dbRecordEditor.cc:75 -msgid "Assign" -msgstr "Сохранить" - -#. i18n: file ./kpilot/dbRecordEditor_base.ui line 24 -#: kpilot/dbRecordEditor.cc:106 rc.cpp:1388 -#, no-c-format -msgid "Record index:" -msgstr "Номер записи:" - -#. i18n: file ./kpilot/dbRecordEditor_base.ui line 32 -#: kpilot/dbRecordEditor.cc:107 rc.cpp:1391 -#, no-c-format -msgid "Record ID:" -msgstr "ID записи:" - -#. i18n: file ./kpilot/todoEditor_base.ui line 99 -#: kpilot/dbRecordEditor.cc:108 kpilot/dbRecordEditor.cc:109 rc.cpp:980 -#: rc.cpp:1394 rc.cpp:1397 -#, no-c-format -msgid "1" -msgstr "1" - -#. i18n: file ./kpilot/dbRecordEditor_base.ui line 70 -#: kpilot/dbRecordEditor.cc:110 rc.cpp:1400 -#, no-c-format -msgid "Flags" -msgstr "Флаги" - -#. i18n: file ./kpilot/dbRecordEditor_base.ui line 81 -#: kpilot/dbRecordEditor.cc:111 rc.cpp:1403 -#, no-c-format -msgid "&Dirty" -msgstr "&Черновая" - -#: kpilot/dbRecordEditor.cc:112 -msgid "De&leted" -msgstr "&Удалена" - -#: kpilot/dbRecordEditor.cc:113 -msgid "&Busy" -msgstr "&Занята" - -#. i18n: file ./kpilot/dbRecordEditor_base.ui line 105 -#: kpilot/dbRecordEditor.cc:114 rc.cpp:1412 -#, no-c-format -msgid "&Secret" -msgstr "&Секретная" - -#. i18n: file ./kpilot/dbRecordEditor_base.ui line 113 -#: kpilot/dbRecordEditor.cc:115 rc.cpp:1415 -#, no-c-format -msgid "&Archived" -msgstr "&Архивированная" - -#: kpilot/dbRecordEditor.cc:193 -msgid "" -"To view and edit the record data, please install a hex editor (e.g. kbytesedit " -"from tdeutils)." -msgstr "" -"Для просмотра и изменения записи установите двоичный редактор (например, " -"khexedit из пакета tdeutils)." - -#: kpilot/datebookWidget.cc:58 kpilot/dbviewerWidget.cc:109 -msgid "&Add..." -msgstr "&Добавить..." - -#: kpilot/datebookWidget.cc:61 kpilot/dbviewerWidget.cc:111 -msgid "&Edit..." -msgstr "&Изменить..." - -#: kpilot/datebookWidget.cc:64 -msgid "&Delete..." -msgstr "&Удалить..." - -#: kpilot/datebookWidget.cc:69 -msgid "Al" -msgstr "Все" - -#: kpilot/datebookWidget.cc:70 -msgid "Rec" -msgstr "Зап" - -#: kpilot/datebookWidget.cc:71 kpilot/listCat.cc:85 -msgid "Description" -msgstr "Описание" - -#: kpilot/dbFlagsEditor.cc:45 -msgid "Edit Database Flags" -msgstr "Изменить флаги базы данных" - -#: kpilot/dbFlagsEditor.cc:60 -msgid "" -"Changing the database flags might corrupt the whole database, or make the data " -"unusable. Do not change the values unless you are absolutely sure you know what " -"you are doing.\n" -"\n" -"Really assign these new flags?" -msgstr "" -"Изменение флагов базы данных может повредить всю базу данных или сделать данные " -"не читаемыми. Не изменяйте флаги, пока не будете совершенно уверены в том, что " -"вы делаете.\n" -"\n" -"Изменить флаги?" - -#: kpilot/dbFlagsEditor.cc:60 -msgid "Changing Database Flags" -msgstr "Изменение флагов базы данных" - -#: kpilot/todoEditor.cc:49 -msgid "To-do Editor" -msgstr "Редактор задач" - -#: kpilot/logWidget.cc:98 -msgid "" -"<qt>This lists all the messages received during the current HotSync</qt>" -msgstr "" -"<qt>Этот список показывает все сообщения, полученные во время текущей " -"синхронизации</qt>" - -#: kpilot/logWidget.cc:127 -msgid "<qt><b>HotSync Log</b></qt>" -msgstr "<qt><b>Журнал синхронизации</b></qt>" - -#: kpilot/logWidget.cc:142 -msgid "" -"_: Clear the text of HotSync messages\n" -"Clear Log" -msgstr "Очистить журнал" - -#: kpilot/logWidget.cc:144 -msgid "<qt>Clears the list of messages from the current HotSync.</qt>" -msgstr "<qt>Очистить журнал всех сообщений текущей синхронизации.</qt>" - -#: kpilot/logWidget.cc:148 -msgid "Save Log..." -msgstr "Сохранить журнал..." - -#: kpilot/logWidget.cc:149 -msgid "" -"<qt>You can save the list of messages received during this HotSync to a file " -"(for example for use in a bug report) by clicking here.</qt>" -msgstr "" -"<qt> Вы можете сохранить список сообщений, полученных во время синхронизации, в " -"файл (например, чтобы просмотреть отчёт об отладке), нажав здесь.</qt>" - -#: kpilot/logWidget.cc:158 -msgid "Sync progress:" -msgstr "Прогресс синхронизации:" - -#: kpilot/logWidget.cc:161 -msgid "<qt>The (estimated) percentage completed in the current HotSync.</qt>" -msgstr "<qt>Приблизительный процент выполнения синхронизации.</qt>" - -#: kpilot/logWidget.cc:283 -msgid "<b>HotSync Finished.</b>" -msgstr "<b>Синхронизация закончена.</b>" - -#: kpilot/logWidget.cc:347 -msgid "Save Log" -msgstr "Сохранить журнал" - -#: kpilot/logWidget.cc:354 -msgid "The file exists. Do you want to overwrite it?" -msgstr "Файл существует. Вы хотите его переписать?" - -#: kpilot/logWidget.cc:356 -msgid "File Exists" -msgstr "Файл существует" - -#: kpilot/logWidget.cc:356 -msgid "Do Not Overwrite" -msgstr "Не перезаписывать" - -#: kpilot/logWidget.cc:380 -msgid "<qt>Cannot open the file "%1" for writing; try again?</qt>" -msgstr "" -"<qt>Невозможно открыть файл "%1" для записи; Повторить попытку?</qt>" - -#: kpilot/logWidget.cc:382 -msgid "Cannot Save" -msgstr "Невозможно сохранить " - -#: kpilot/logWidget.cc:382 -msgid "Try Again" -msgstr "Повторить" - -#: kpilot/logWidget.cc:382 -msgid "Do Not Try" -msgstr "Не повторять" - -#: kpilot/pilotDaemon.cc:157 -msgid "Start &KPilot" -msgstr "Запуск &KPilot" - -#: kpilot/pilotDaemon.cc:159 -msgid "&Configure KPilot..." -msgstr "Настроить &KPilot..." - -#: kpilot/pilotDaemon.cc:164 -msgid "" -"_: Appended to names of sync types to indicate the sync will happen just one " -"time\n" -" (once)" -msgstr " (раз)" - -#: kpilot/pilotDaemon.cc:168 -msgid "Default (%1)" -msgstr "По умолчанию (%1)" - -#: kpilot/pilotDaemon.cc:185 -msgid "Next &Sync" -msgstr "Следующая &синхронизация" - -#: kpilot/pilotDaemon.cc:670 -msgid "Next HotSync will be: %1. " -msgstr "Следующая синхронизация будет: %1. " - -#: kpilot/kpilot.cc:361 kpilot/kpilot.cc:369 kpilot/kpilot.cc:377 -#: kpilot/kpilot.cc:385 kpilot/kpilot.cc:393 kpilot/kpilot.cc:401 -#: kpilot/pilotDaemon.cc:671 -msgid "Please press the HotSync button." -msgstr "Нажмите кнопку Синхронизация." - -#: kpilot/kpilot.cc:278 kpilot/kpilot.cc:281 kpilot/pilotDaemon.cc:736 -msgid "File Installer" -msgstr "Установка файлов" - -#: kpilot/pilotDaemon.cc:902 -msgid "HotSync is disabled while the screen is locked." -msgstr "Синхронизация отключена на время блокирования экрана." - -#: kpilot/pilotDaemon.cc:907 -msgid "" -"HotSync is disabled because KPilot could not determine the state of the screen " -"saver. You can disable this security feature by unchecking the 'do not sync " -"when screensaver is active' box in the HotSync page of the configuration " -"dialog." -msgstr "" -"Синхронизация отключена поскольку KPilot не может определить состояние " -"хранителя экрана. Вы можете отключить этот параметр безопасности, выключив " -"'Синхронизация отключена на время блокирования экрана' на вкладке синхронизации " -"диалога настройки." - -#: kpilot/pilotDaemon.cc:1165 kpilot/pilotDaemon.cc:1166 -msgid "HotSync Completed.<br>" -msgstr "Синхронизация закончена.<br>" - -#: kpilot/pilotDaemon.cc:1274 -#, c-format -msgid "Next sync is %1." -msgstr "Следующая синхронизация - %1." - -#: kpilot/kpilot.cc:993 kpilot/pilotDaemon.cc:1296 -msgid "Set debugging level" -msgstr "Задать уровень отладки" - -#: kpilot/pilotDaemon.cc:1298 -msgid "Device to try first" -msgstr "Начать с устройства" - -#: kpilot/pilotDaemon.cc:1299 -msgid "Exit instead of complaining about bad configuration files" -msgstr "Выход в связи с повреждениями файлов настройки" - -#: kpilot/pilotDaemon.cc:1311 -msgid "KPilot Daemon" -msgstr "Демон KPilot" - -#: kpilot/kpilot.cc:1024 kpilot/pilotDaemon.cc:1320 -msgid "Project Leader" -msgstr "Лидер проекта" - -#: kpilot/pilotDaemon.cc:1326 -msgid "Developer" -msgstr "Разработчик" - -#: kpilot/kroupware.cc:126 -msgid "Syncing to-dos with KMail" -msgstr "Синхронизация задач через KMail" - -#: kpilot/kroupware.cc:135 -msgid "Syncing calendar with KMail" -msgstr "Синхронизация календаря с помощью KMail" - -#: kpilot/kroupware.cc:177 -msgid "Syncing Notes with Mail" -msgstr "Синхронизация заметок с помощью KMail" - -#: kpilot/kroupware.cc:188 -msgid "Rewriting to-dos to KMail..." -msgstr "Перезапись задач на KMail..." - -#: kpilot/kroupware.cc:195 -msgid "Rewriting Calendar to KMail" -msgstr "Перезапись календаря на KMail" - -#: kpilot/kroupware.cc:230 -msgid "Syncing KMail with Addresses " -msgstr "Синхронизировать KMail с адресами " - -#: kpilot/kroupware.cc:259 -msgid "Syncing KMail with Notes" -msgstr "Синхронизировать KMail с заметками" - -#: kpilot/dbAppInfoEditor.cc:46 -msgid "Edit AppInfo Block" -msgstr "Изменить блок AppInfo" - -#: kpilot/dbAppInfoEditor.cc:68 -msgid "" -"To view the Application info block data, please install a hex editor (e.g. " -"khexedit from tdeutils)." -msgstr "" -"Для просмотра и изменения блока AppInfo установите двоичный редактор (например, " -"khexedit из пакета tdeutils)." - -#: kpilot/dbAppInfoEditor.cc:86 -msgid "Changing the AppInfo block isn't yet supported by KPilot!" -msgstr "Изменение блока AppInfo пока не поддерживается KPilot!" - -#: kpilot/memoWidget.cc:234 -msgid "" -"Select the category of addresses\n" -"to display here." -msgstr "Выберите категорию адресов для показа." - -#: kpilot/memoWidget.cc:237 -msgid "Memos:" -msgstr "Заметки:" - -#: kpilot/addressWidget.cc:226 kpilot/memoWidget.cc:238 -#: kpilot/todoWidget.cc:220 -msgid "Category:" -msgstr "Категория:" - -#: kpilot/memoWidget.cc:249 -msgid "" -"This list displays all the memos\n" -"in the selected category. Click on\n" -"one to display it to the right." -msgstr "" -"Этот список показывает все заметки выбранной категории.\n" -"Выберите заметку для показа её содержимого справа." - -#: kpilot/memoWidget.cc:253 -msgid "Memo text:" -msgstr "Текст заметки:" - -#: kpilot/memoWidget.cc:261 -msgid "The text of the selected memo appears here." -msgstr "Здесь будет показан текст выбранной заметки." - -#: kpilot/memoWidget.cc:264 -msgid "Import Memo..." -msgstr "Импорт заметки..." - -#: kpilot/memoWidget.cc:268 -msgid "Read a text file and add it to the Pilot's memo database." -msgstr "Открыть текстовый файл и добавить его в базу заметок Pilot." - -#: kpilot/memoWidget.cc:269 -msgid "<qt><i>Import is disabled by the 'internal editors' setting.</i></qt>" -msgstr "<qt><i>Импорт отключен настройками внутренних редакторов.</i></qt>" - -#: kpilot/memoWidget.cc:272 -msgid "Export Memo..." -msgstr "Экспорт заметки..." - -#: kpilot/memoWidget.cc:277 -msgid "Write the selected memo to a file." -msgstr "Сохранить выбранную заметку в файле." - -#: kpilot/memoWidget.cc:279 -msgid "Delete Memo" -msgstr "Удалить заметку" - -#: kpilot/memoWidget.cc:284 -msgid "Delete the selected memo." -msgstr "Удалить выбранную заметку." - -#: kpilot/addressWidget.cc:275 kpilot/memoWidget.cc:285 -#: kpilot/todoWidget.cc:281 -msgid "<qt><i>Deleting is disabled by the 'internal editors' setting.</i></qt>" -msgstr "<qt><i>Удаление отключено настройками внутренних редакторов.</i></qt>" - -#: kpilot/memoWidget.cc:288 -msgid "Add Memo" -msgstr "Добавить заметку" - -#: kpilot/memoWidget.cc:291 -msgid "Add a new memo to the database." -msgstr "Добавить новую заметку в базу данных." - -#: kpilot/memoWidget.cc:343 -msgid "Delete currently selected memo?" -msgstr "Удалить выбранную заметку?" - -#: kpilot/memoWidget.cc:344 -msgid "Delete Memo?" -msgstr "Удалить заметку?" - -#: kpilot/memoWidget.cc:367 -msgid "Cannot open MemoDB to delete record." -msgstr "Невозможно открыть MemoDB для удаления заметки." - -#: kpilot/memoWidget.cc:368 -msgid "Cannot Delete Memo" -msgstr "Невозможно удалить заметку" - -#: kpilot/addressEditor.cc:60 -msgid "Address Editor" -msgstr "Редактор адресов" - -#: kpilot/addressEditor.cc:108 -msgid "Phone" -msgstr "Телефон" - -#: kpilot/addressEditor.cc:181 -msgid "Last name:" -msgstr "Фамилия:" - -#: kpilot/addressEditor.cc:182 -msgid "First name:" -msgstr "Имя:" - -#: kpilot/addressEditor.cc:183 -msgid "Title:" -msgstr "Обращение:" - -#: kpilot/addressEditor.cc:184 -msgid "Company:" -msgstr "Компания:" - -#: kpilot/addressEditor.cc:193 -msgid "Address:" -msgstr "Адрес:" - -#: kpilot/addressEditor.cc:194 -msgid "City:" -msgstr "Город:" - -#: kpilot/addressEditor.cc:195 -msgid "State:" -msgstr "Штат:" - -#: kpilot/addressEditor.cc:196 -msgid "Zip code:" -msgstr "Почтовый индекс:" - -#: kpilot/addressEditor.cc:197 -msgid "Country:" -msgstr "Страна:" - -#: kpilot/addressEditor.cc:198 -msgid "Custom 1:" -msgstr "Примечание 1:" - -#: kpilot/addressEditor.cc:199 -msgid "Custom 2:" -msgstr "Примечание 1:" - -#: kpilot/addressEditor.cc:200 -msgid "Custom 3:" -msgstr "Примечание 1:" - -#: kpilot/addressEditor.cc:201 -msgid "Custom 4:" -msgstr "Примечание 1:" - -#: kpilot/pilotComponent.cc:153 -msgid "All" -msgstr "Все" - -#: kpilot/kpilotConfigDialog.cc:68 -msgid "" -"<qt>The settings for configuration page <i>%1</i> have been changed. Do you " -"want to save the changes before continuing?</qt>" -msgstr "" -"<qt>Настройки на вкладке <i>%1</i> были изменены. Вы хотите сохранить изменения " -"перед тем, как продолжить?</qt>" - -#: kpilot/kpilotConfigDialog.cc:145 -msgid "" -"<qt>The device name you entered (<i>%1</i>) is longer than 13 characters. This " -"is probably unsupported and can cause problems. Are you sure you want to use " -"this device name?</qt>" -msgstr "" -"<qt>Введённое имя (<i>%1</i>) больше 13 символов. Длинные имена, возможно, не " -"поддерживаются и могут вызвать проблемы. Вы хотите использовать устройство с " -"таким именем?</qt>" - -#: kpilot/kpilotConfigDialog.cc:150 -msgid "Device Name too Long" -msgstr "Имя устройства слишком длинное" - -#: kpilot/kpilotConfigDialog.cc:150 -msgid "Use" -msgstr "Использовать" - -#: kpilot/kpilotConfigDialog.cc:150 -msgid "Do Not Use" -msgstr "Не использовать" - -#: kpilot/dbviewerWidget.cc:84 -msgid "All Databases" -msgstr "Все базы данных" - -#: kpilot/dbviewerWidget.cc:85 -msgid "Only Applications (*.prc)" -msgstr "Только приложения (*.prc)" - -#: kpilot/dbviewerWidget.cc:86 -msgid "Only Databases (*.pdb)" -msgstr "Только базы данных (*.pdb)" - -#: kpilot/dbviewerWidget.cc:93 -msgid "General Database &Information" -msgstr "&Сведения о базе данных" - -#: kpilot/dbviewerWidget.cc:95 -msgid "&Application Info Block (Categories etc.)" -msgstr "&Блок информации о приложении (категории и т.д.)" - -#: kpilot/dbviewerWidget.cc:101 -msgid "Rec. Nr." -msgstr "№ зап." - -#: kpilot/dbviewerWidget.cc:102 -msgid "Length" -msgstr "Длина" - -#: kpilot/dbviewerWidget.cc:103 -msgid "Record ID" -msgstr "ID записи" - -#: kpilot/dbviewerWidget.cc:189 -#, c-format -msgid "<B>Warning:</B> Cannot read database file %1." -msgstr "<B>Внимание:</B> Невозможно прочесть файл базы данных %1." - -#: kpilot/dbviewerWidget.cc:194 -msgid "<B>Database:</B> %1, %2 records<BR>" -msgstr "<B>База данных:</B> %1, %2 записей<BR>" - -#: kpilot/dbviewerWidget.cc:203 -msgid "<B>Type:</B> %1, <B>Creator:</B> %2<br><br>" -msgstr "<B>Тип:</B> %1, <B>Создатель:</B> %2<br><br>" - -#: kpilot/dbviewerWidget.cc:246 kpilot/dbviewerWidget.cc:253 -#, c-format -msgid "<B>Warning:</B> Cannot read application file %1." -msgstr "<B>Внимание:</B> Невозможно прочесть файл приложения %1." - -#: kpilot/dbviewerWidget.cc:260 -msgid "<B>Application:</B> %1<BR><BR>" -msgstr "<B>Приложение:</B> %1<BR><BR>" - -#: kpilot/dbviewerWidget.cc:267 -msgid "Created: %1<BR>" -msgstr "Создан: %1<BR>" - -#: kpilot/dbviewerWidget.cc:270 -msgid "Modified: %1<BR>" -msgstr "Изменён: %1<BR>" - -#: kpilot/dbviewerWidget.cc:273 -msgid "Backed up: %1<BR>" -msgstr "Резервная копия: %1<BR>" - -#: kpilot/dbviewerWidget.cc:353 -msgid "You must select a record for editing." -msgstr "Вы должны выбрать запись для изменения." - -#: kpilot/dbviewerWidget.cc:353 -msgid "No Record Selected" -msgstr "Запись не выбрана" - -#: kpilot/dbviewerWidget.cc:366 -msgid "" -"<qt>Do you really want to delete the selected record? This cannot be undone." -"<br>" -"<br>Delete record?<qt>" -msgstr "" -"<qt>Вы действительно хотите удалить выбранную запись? Это действие не может " -"быть отменено." -"<br>" -"<br>Удалить запись?<qt>" - -#: kpilot/dbviewerWidget.cc:366 -msgid "Deleting Record" -msgstr "Удаление записи" - -#: kpilot/todoWidget.cc:174 -msgid "There are still %1 to-do editing windows open." -msgstr "Окна изменения задач (%1) все ещё открыты." - -#: kpilot/todoWidget.cc:178 -#, c-format -msgid "" -"_n: There is still a to-do editing window open.\n" -"There are still %n to-do editing windows open." -msgstr "" -"%n окно изменения задачи все ещё открыто.\n" -"%n окна изменения задач все ещё открыто.\n" -"%n окон изменения задач все ещё открыто." - -#: kpilot/todoWidget.cc:218 -msgid "<qt>Select the category of to-dos to display here.</qt>" -msgstr "<qt>Выбор категории задач.</qt>" - -#: kpilot/todoWidget.cc:225 -msgid "To-do Item" -msgstr "Задача" - -#: kpilot/todoWidget.cc:243 -msgid "" -"<qt>This list displays all the to-dos in the selected category. Click on one to " -"display it to the right.</qt>" -msgstr "" -"<qt> Этот список показывает все задачи, принадлежащие выбранной категории. " -"Выберите задачу и справа будет показана информацию о ней.</qt>" - -#: kpilot/todoWidget.cc:247 -msgid "To-do info:" -msgstr "Информация о задаче:" - -#: kpilot/addressWidget.cc:251 kpilot/todoWidget.cc:257 -msgid "Edit Record..." -msgstr "Изменить запись..." - -#: kpilot/todoWidget.cc:262 -msgid "<qt>You can edit a to-do when it is selected.</qt>" -msgstr "<qt>Вы можете редактировать только выбранную задачу.</qt>" - -#: kpilot/addressWidget.cc:256 kpilot/todoWidget.cc:263 -msgid "<qt><i>Editing is disabled by the 'internal editors' setting.</i></qt>" -msgstr "<qt><i>Изменение отключено настройками внутренних редакторов.</i></qt>" - -#: kpilot/addressWidget.cc:259 kpilot/todoWidget.cc:266 -msgid "New Record..." -msgstr "Новая запись..." - -#: kpilot/todoWidget.cc:270 -msgid "<qt>Add a new to-do to the to-do list.</qt>" -msgstr "<qt>Добавить новую задачу в список задач.</qt>" - -#: kpilot/todoWidget.cc:271 -msgid "" -"<qt><i>Adding new to-dos is disabled by the 'internal editors' setting.</i></qt>" -msgstr "" -"<qt><i>Добавление новых заметок отключено настройками внутренних редакторов.</i>" -"</qt>" - -#: kpilot/addressWidget.cc:269 kpilot/todoWidget.cc:275 -msgid "Delete Record" -msgstr "Удалить запись" - -#: kpilot/todoWidget.cc:280 -msgid "<qt>Delete the selected to-do from the to-do list.</qt>" -msgstr "<qt>Удалить выбранную задачу из списка задач.</qt>" - -#: kpilot/addressWidget.cc:435 kpilot/todoWidget.cc:363 -msgid "Cannot edit new records until HotSynced with Pilot." -msgstr "" -"Невозможно изменить новые записи до тех пор, пока идёт синхронизации с Pilot." - -#: kpilot/addressWidget.cc:437 kpilot/addressWidget.cc:574 -#: kpilot/todoWidget.cc:365 kpilot/todoWidget.cc:498 -msgid "HotSync Required" -msgstr "Требуется синхронизация" - -#: kpilot/todoWidget.cc:408 -msgid "" -"You cannot add to-dos to the to-do list until you have done a HotSync at least " -"once to retrieve the database layout from your Pilot." -msgstr "" -"Вы не можете добавить задачи в список задач до тех пор, пока не будет проведена " -"синхронизация как минимум один раз, чтобы получить данные о базах данных с " -"вашего Pilot." - -#: kpilot/todoWidget.cc:411 -msgid "Cannot Add New To-do" -msgstr "Невозможно добавить новую задачу " - -#: kpilot/addressWidget.cc:572 kpilot/todoWidget.cc:496 -msgid "New records cannot be deleted until HotSynced with pilot." -msgstr "" -"Новые записи не могут быть удалены, пока не будет завершена синхронизации с " -"Pilot." - -#: kpilot/addressWidget.cc:579 kpilot/todoWidget.cc:503 -msgid "Delete currently selected record?" -msgstr "Удалить выбранную запись?" - -#: kpilot/addressWidget.cc:580 kpilot/todoWidget.cc:504 -msgid "Delete Record?" -msgstr "Удалить запись?" - -#: kpilot/internalEditorAction.cc:62 -msgid "[Internal Editors]" -msgstr "[внутренние редакторы]" - -#: kpilot/internalEditorAction.cc:76 -#, c-format -msgid "Databases with changed records: %1" -msgstr "Базы данных с изменёнными записями: %1" - -#: kpilot/internalEditorAction.cc:101 -msgid "Unable to open the serial or local database for %1. Skipping it." -msgstr "Невозможно открыть локальную базу данных %1. Она будет пропущена." - -#: kpilot/internalEditorAction.cc:156 -msgid "record" -msgstr "запись" - -#: kpilot/internalEditorAction.cc:166 -msgid "address" -msgstr "адрес" - -#: kpilot/internalEditorAction.cc:177 -msgid "to-do entry" -msgstr "задача" - -#: kpilot/internalEditorAction.cc:186 -msgid "memo" -msgstr "заметка" - -#: kpilot/internalEditorAction.cc:197 -msgid "calendar entry" -msgstr "событие календаря" - -#: kpilot/internalEditorAction.cc:204 -msgid "" -"The %1 with ID %2 of the database \"%3\" was changed on the handheld and in the " -"internal editor. Shall the changes in KPilot be copied to the handheld, and so " -"override the changes there?" -msgstr "" -"%1 с ID %2 базы данных \"%3\" была изменена на КПК и во встроенном редакторе. " -"Скопировать изменения из редактора на КПК, перезаписав данные?" - -#: kpilot/internalEditorAction.cc:209 -#, c-format -msgid "Conflict in database %1" -msgstr "Конфликт в базе данных %1" - -#: kpilot/internalEditorAction.cc:211 -msgid "Use KPilot" -msgstr "Использовать данные KPilot" - -#: kpilot/internalEditorAction.cc:211 -msgid "Use Handheld" -msgstr "Использовать данные КПК" - -#: kpilot/internalEditorAction.cc:212 -msgid "Use &KPilot" -msgstr "Использовать данные &KPilot" - -#: kpilot/internalEditorAction.cc:213 -msgid "Use &Handheld" -msgstr "Использовать данные &КПК" - -#: kpilot/internalEditorAction.cc:228 kpilot/internalEditorAction.cc:244 -msgid "Entry in KPilot" -msgstr "Запись в KPilot" - -#: kpilot/internalEditorAction.cc:235 kpilot/internalEditorAction.cc:272 -msgid "Entry on Handheld" -msgstr "Запись в КПК" - -#: kpilot/internalEditorAction.cc:263 kpilot/internalEditorAction.cc:291 -msgid "" -"To view and edit the record data, please install a hex editor (e.g. khexedit " -"from tdeutils)." -msgstr "" -"Для просмотра и изменения данных записи установите двоичный редактор (например, " -"khexedit из пакета tdeutils)." - -#: kpilot/internalEditorAction.cc:315 -#, c-format -msgid "Databases with changed flags: %1" -msgstr "Базы данных с изменёнными флагами: %1" - -#: kpilot/internalEditorAction.cc:333 -msgid "Setting the database flags on the handheld is not yet supported." -msgstr "Установка флагов базы данных на КПК пока не поддерживается." - -#: kpilot/internalEditorAction.cc:356 -#, c-format -msgid "Databases with changed AppBlock: %1" -msgstr "Базы данных с изменённым AppBlock: %1" - -#: kpilot/kpilotProbeDialog.cc:90 -msgid "Autodetecting Your Handheld" -msgstr "Автоопределение вашего КПК" - -#: kpilot/kpilotProbeDialog.cc:90 -msgid "Restart Detection" -msgstr "Перезапуск определения" - -#: kpilot/kpilotProbeDialog.cc:97 -msgid "" -"KPilot is now trying to automatically detect the device of your handheld. " -"Please press the hotsync button if you have not done so already." -msgstr "" -"Теперь KPilot попробует автоматически обнаружить устройство для связи с вашим " -"КПК. Нажмите кнопку синхронизации, если вы ещё это не сделали." - -#: kpilot/kpilotProbeDialog.cc:100 -msgid "Status" -msgstr "Статус" - -#: kpilot/kpilotProbeDialog.cc:104 -msgid "Autodetection not yet started..." -msgstr "Автоопределение ещё не начато..." - -#: kpilot/kpilotProbeDialog.cc:113 -msgid "Detected Values" -msgstr "Обнаруженные значения" - -#: kpilot/kpilotProbeDialog.cc:119 -msgid "Handheld user:" -msgstr "Пользователь КПК:" - -#: kpilot/kpilotProbeDialog.cc:123 -msgid "Device:" -msgstr "Устройство:" - -#: kpilot/kpilotProbeDialog.cc:126 kpilot/kpilotProbeDialog.cc:129 -msgid "[Not yet known]" -msgstr "[не известно]" - -#: kpilot/kpilotProbeDialog.cc:195 -msgid "Starting detection..." -msgstr "Запуск определения..." - -#: kpilot/kpilotProbeDialog.cc:233 -msgid "Waiting for handheld to connect..." -msgstr "Ожидание подключения КПК..." - -#: kpilot/kpilotProbeDialog.cc:266 -msgid "Timeout reached, could not detect a handheld." -msgstr "Достигнут предел ожидания, невозможно определить КПК." - -#: kpilot/kpilotProbeDialog.cc:267 -msgid "" -"<qt>A handheld could not be detected. Possible check the following things:</p>" -"<ul>" -"<li> Have you pressed the hotsync button on the handheld?\n" -"<li> Make sure the device sits in the cradle correctly.\n" -"<li> Make sure the cradle is correctly plugged in to the computer.\n" -"<li> Have you checked that your device is actually supported by kpilot (see " -"http://www.kpilot.org).\n" -"</ul>" -msgstr "" -"<qt>КПК не обнаружен. Проверьте следующее:</p>" -"<ul> " -"<li> Нажали ли вы кнопку синхронизации на КПК?\n" -"<li> Правильно ли установлен КПК на подставке-крэдле?\n" -"<li> Правильно ли подключена подставка-крэдл к компьютеру?\n" -"<li> Поддерживается ли ваш КПК приложением kpilot (информацию об этом можно " -"найти по адресу http://www.kpilot.org)?\n" -"</ul>" - -#: kpilot/kpilotProbeDialog.cc:273 -msgid "Automatic Detection Failed" -msgstr "Ошибка автоматической настройки" - -#: kpilot/kpilotProbeDialog.cc:288 -#, c-format -msgid "Found a connected device on %1" -msgstr "Найдено подключенное к %1 устройство" - -#: kpilot/kpilotProbeDialog.cc:338 -msgid "Disconnected from all devices" -msgstr "Отключен он всех устройств" - -#: kpilot/fileInstallWidget.cc:71 -msgid "Files to install:" -msgstr "Файлы для установки:" - -#: kpilot/fileInstallWidget.cc:77 -msgid "Add File..." -msgstr "Добавить файл..." - -#: kpilot/fileInstallWidget.cc:81 -msgid "<qt>Choose a file to add to the list of files to install.</qt>" -msgstr "<qt>Выберите файл для добавления в список файлов установки.</qt>" - -#: kpilot/fileInstallWidget.cc:83 -msgid "Clear List" -msgstr "Очистить список" - -#: kpilot/fileInstallWidget.cc:87 -msgid "" -"<qt>Clear the list of files to install. No files will be installed.</qt>" -msgstr "" -"<qt>Очистить список файлов для установки. Не будет установлено ни одного " -"файла.</qt>" - -#: kpilot/fileInstallWidget.cc:95 -msgid "" -"<qt>This lists files that will be installed on the Pilot during the next " -"HotSync. Drag files here or use the Add button.</qt>" -msgstr "" -"<qt>Эти файлы будут установлены на Pilot во время следующей синхронизации. " -"Перетащите файлы мышью или используйте кнопку Добавить.</qt>" - -#: kpilot/fileInstallWidget.cc:217 -msgid "*.pdb *.prc|PalmOS Databases (*.pdb *.prc)" -msgstr "*.pdb *.prc|Базы данных PalmOS (*.pdb *.prc)" - -#: kpilot/fileInstallWidget.cc:291 -msgid "" -"_: Delete a single file item\n" -"Delete" -msgstr "Удалить" - -#: kpilot/fileInstallWidget.cc:294 -msgid "Delete selected files" -msgstr "Удалить выбранные файлы" - -#: kpilot/hotSync.cc:339 -#, c-format -msgid "Backup directory: %1." -msgstr "Каталог резервных копий: %1." - -#: kpilot/hotSync.cc:353 -msgid "Full backup started." -msgstr "Полное создание резервных копий начато." - -#: kpilot/hotSync.cc:358 -msgid "Fast backup started" -msgstr "Быстрое создание резервных копий начато." - -#: kpilot/hotSync.cc:387 -msgid "Exiting on cancel." -msgstr "Выход при отмене." - -#: kpilot/hotSync.cc:399 -msgid "Full backup complete." -msgstr "Полное создание резервных копий закончено." - -#: kpilot/hotSync.cc:403 -msgid "Fast backup complete." -msgstr "Быстрое создание резервных копий закончено." - -#: kpilot/hotSync.cc:419 -#, c-format -msgid "Backing up: %1" -msgstr "Создание резервной копии: %1" - -#: kpilot/hotSync.cc:447 -#, c-format -msgid "Skipping %1" -msgstr "Пропущено %1" - -#: kpilot/hotSync.cc:482 -msgid "" -"Backup of %1 failed.\n" -msgstr "" -"Ошибка при создании резервной копии %1.\n" - -#: kpilot/hotSync.cc:540 -msgid "" -"... OK.\n" -msgstr "" -"... OK\n" - -#: kpilot/hotSync.cc:548 -msgid "Backup failed." -msgstr "Ошибка при создании резервной копии." - -#: kpilot/hotSync.cc:607 -msgid "[File Installer]" -msgstr "[Установка файлов]" - -#: kpilot/hotSync.cc:612 -msgid "No Files to install" -msgstr "Нет файлов для установки" - -#: kpilot/hotSync.cc:624 -#, c-format -msgid "" -"_n: Installing one file\n" -"Installing %n Files" -msgstr "" -"Установлен %n файл\n" -"Установлено %n файла\n" -"Установлено %n файлов" - -#: kpilot/hotSync.cc:649 -msgid "Done Installing Files" -msgstr "Установка файлов завершена" - -#: kpilot/hotSync.cc:663 -#, c-format -msgid "Installing %1" -msgstr "Устанавливаю %1" - -#: kpilot/hotSync.cc:686 -msgid "Cannot install file "%1"." -msgstr "Невозможно установить файл "%1"." - -#: kpilot/hotSync.cc:713 kpilot/hotSync.cc:723 -msgid "Unable to open file "%1"." -msgstr "Невозможно открыть файл "%1"." - -#: kpilot/hotSync.cc:732 -msgid "Unable to read file "%1"." -msgstr "Невозможно прочитать файл "%1"." - -#: kpilot/hotSync.cc:748 -msgid "" -"The database in "%1" has a resource name that is longer than 31 " -"characters. This suggests a bug in the tool used to create the database. KPilot " -"cannot install this database." -msgstr "" -"База данных "%1" содержит название источника, превышающее 31 символ. " -"Возможно, это было вызвано ошибкой в приложении, создавшей эту базу данных. " -"Установить такую базу данных невозможно." - -#: kpilot/hotSync.cc:806 -msgid "" -"_: A common name\n" -"John Doe" -msgstr "Василий Пупкин" - -#: kpilot/hotSync.cc:808 -msgid "" -"<qt>Neither KPilot nor the handheld have a username set. They <i>should</i> " -"be set. Should KPilot set them to a default value (<i>%1</i>)?</qt>" -msgstr "" -"<qt>Ни KPilot ни Pilot не имеют установленного имени пользователя. Это имя <i>" -"должно</i> быть установлено. Установить для KPilot имя по умолчанию (<i>%1</i>" -")?</qt>" - -#: kpilot/hotSync.cc:814 kpilot/hotSync.cc:831 kpilot/hotSync.cc:855 -msgid "User Unknown" -msgstr "Пользователь неизвестен" - -#: kpilot/hotSync.cc:826 -msgid "" -"<qt>The handheld has a username set (<i>%1</i>) but KPilot does not. Should " -"KPilot use this username in future?</qt>" -msgstr "" -"<qt>КПК использует имя пользователя (<i>%1</i>) отличное от того, которое " -"использует KPilot. Использовать это имя и в KPilot?</qt>" - -#: kpilot/hotSync.cc:844 -msgid "" -"KPilot has a username set (<i>%1</i>) but the handheld does not. Should " -"KPilot's username be set in the handheld as well?" -msgstr "" -"KPilot использует имя пользователя (<i>%1</i>) отличное от того, которое " -"использует КПК. Использовать это имя и на КПК?" - -#: kpilot/hotSync.cc:848 -msgid "" -"<br/>(<i>Note:</i> If your handheld has been reset to factory defaults, you " -"should use <i>Restore</i> instead of a regular HotSync. Click on Cancel to stop " -"this sync.)" -msgstr "" -"<br/>(<i>Примечание:</i> если настройка КПК сброшена до заводских установок, " -"нам нужно использовать <i>Восстановление</i> вместо синхронизации." - -#: kpilot/hotSync.cc:877 -msgid "" -"<qt>The handheld thinks that the username is %1; however, KPilot says you are " -"%2.Which of these is the correct name?\n" -"If you click on Cancel, the sync will proceed, but the usernames will not be " -"changed.</qt>" -msgstr "" -"<qt>КПК использует имя пользователя %1, а KPilot - %2. Какое из этих имён " -"правильное?\n" -"Если вы нажмёте на кнопку 'Отмена', синхронизация будет сделана, но имена " -"пользователя останутся такими же.</qt>" - -#: kpilot/hotSync.cc:887 -msgid "User Mismatch" -msgstr "Несоответствие имени пользователя" - -#: kpilot/hotSync.cc:890 -msgid "Use KPilot Name" -msgstr "Использовать имя KPilot" - -#: kpilot/hotSync.cc:891 -msgid "Use Handheld Name" -msgstr "Использовать имя с КПК" - -#: kpilot/hotSync.cc:997 -msgid "Restore directory does not exist." -msgstr "Каталог не существует." - -#: kpilot/hotSync.cc:998 kpilot/hotSync.cc:1013 -msgid "Restore not performed." -msgstr "Восстановление не выполнено." - -#: kpilot/hotSync.cc:1003 -msgid "" -"<qt>Are you sure you want to completely restore your Pilot from the backup " -"directory (<i>%1</i>)? This will erase any information you currently have on " -"your Pilot.</qt>" -msgstr "" -"<qt>Вы уверены, что хотите полностью восстановить данные Pilot из резервной " -"копии <i>%1</i>)? Это действие приведёт к полному стиранию данных на Pilot.</qt>" - -#: kpilot/hotSync.cc:1008 -msgid "Restore Pilot" -msgstr "Восстановить данные Pilot из резервной копии" - -#: kpilot/hotSync.cc:1010 -msgid "Restore <i>not</i> performed." -msgstr "Восстановление <i>не</i> выполнено." - -#: kpilot/hotSync.cc:1012 -msgid "Canceled by user." -msgstr "Прервано пользователем." - -#: kpilot/hotSync.cc:1024 kpilot/hotSync.cc:1094 -msgid "Restoring %1..." -msgstr "Восстановление %1..." - -#: kpilot/hotSync.cc:1044 -msgid "File '%1' cannot be read." -msgstr "Невозможно открыть файл '%1'." - -#: kpilot/hotSync.cc:1071 -msgid "OK." -msgstr "OK." - -#: kpilot/hotSync.cc:1085 -msgid "Restore incomplete." -msgstr "Невозможно восстановить полностью." - -#: kpilot/hotSync.cc:1100 -msgid "Cannot restore file `%1'." -msgstr "Невозможно восстановить '%1'." - -#: kpilot/kpilot.cc:162 -msgid "Starting the KPilot daemon ..." -msgstr "Запуск демона KPilot..." - -#: kpilot/kpilot.cc:179 -msgid "" -"Could not start the KPilot daemon. The system error message was: "%1"" -msgstr "Невозможно запустить демон KPilot. Сообщение об ошибке: "%1"" - -#: kpilot/kpilot.cc:196 -msgid "Daemon status is `%1'" -msgstr "Состояние демона: '%1'" - -#: kpilot/kpilot.cc:197 -msgid "not running" -msgstr "не запущен" - -#: kpilot/kpilot.cc:214 -msgid "Using character set %1 on the handheld." -msgstr "Использовать кодировку %1 на КПК." - -#: kpilot/kpilot.cc:266 kpilot/kpilot.cc:268 -msgid "To-do Viewer" -msgstr "Просмотр задач" - -#. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigDialog_viewers.ui line 74 -#: kpilot/kpilot.cc:270 kpilot/kpilot.cc:272 rc.cpp:1238 -#, no-c-format -msgid "Address Viewer" -msgstr "Просмотр адресов" - -#: kpilot/kpilot.cc:274 kpilot/kpilot.cc:276 -msgid "Memo Viewer" -msgstr "Просмотр заметок" - -#: kpilot/kpilot.cc:283 kpilot/kpilot.cc:285 -msgid "Generic DB Viewer" -msgstr "Универсальный просмотр баз данных" - -#: kpilot/kpilot.cc:360 -msgid "Next sync will be a backup. " -msgstr "Следующая синхронизация будет резервным копированием. " - -#: kpilot/kpilot.cc:368 -msgid "Next sync will restore the Pilot from backup. " -msgstr "Следующая синхронизация восстановит данные Pilot с резервной копии. " - -#: kpilot/kpilot.cc:376 -msgid "Next sync will be a regular HotSync. " -msgstr "Следующая синхронизация будет обычной синхронизацией. " - -#: kpilot/kpilot.cc:384 -msgid "Next sync will be a Full Sync. " -msgstr "Следующая синхронизация будет полной синхронизацией. " - -#: kpilot/kpilot.cc:392 -msgid "Next sync will copy Handheld data to PC. " -msgstr "Следующая синхронизация будет копированием данных с КПК на компьютер. " - -#: kpilot/kpilot.cc:400 -msgid "Next sync will copy PC data to Handheld. " -msgstr "" -"Следующая синхронизация будет копированием данных с компьютера на КПК. " - -#: kpilot/kpilot.cc:428 -msgid "The daemon has exited." -msgstr "Демон остановлен." - -#: kpilot/kpilot.cc:429 -msgid "No further HotSyncs are possible." -msgstr "Нет обновлений." - -#: kpilot/kpilot.cc:430 -msgid "Restart the daemon to HotSync again." -msgstr "Перезапуск демона при синхронизации." - -#: kpilot/kpilot.cc:450 -#, c-format -msgid "Cannot start a Sync now. %1" -msgstr "Невозможно запустить синхронизацию. %1" - -#: kpilot/kpilot.cc:463 -msgid "Cannot start Sync" -msgstr "Невозможно запустить синхронизацию " - -#: kpilot/kpilot.cc:517 -msgid "Select the kind of HotSync to perform next." -msgstr "Тип следующей синхронизации." - -#: kpilot/kpilot.cc:518 -msgid "" -"Select the kind of HotSync to perform next. This applies only to the next " -"HotSync; to change the default, use the configuration dialog." -msgstr "" -"Выбор типа следующей синхронизации. Изменения вступят в силу только при " -"следующей синхронизации. Чтобы изменить тип по умолчанию воспользуйтесь " -"диалогом настройки." - -#: kpilot/kpilot.cc:525 -msgid "&HotSync" -msgstr "&Синхронизация" - -#: kpilot/kpilot.cc:528 -msgid "Next HotSync will be normal HotSync." -msgstr "Следующая синхронизация будет обычной синхронизацией." - -#: kpilot/kpilot.cc:529 -msgid "Tell the daemon that the next HotSync should be a normal HotSync." -msgstr "" -"Указать демону, что следующая синхронизация должна быть обычной синхронизацией." - -#: kpilot/kpilot.cc:533 -msgid "Full&Sync" -msgstr "&Полная синхронизация" - -#: kpilot/kpilot.cc:536 -msgid "Next HotSync will be a FullSync." -msgstr "Следующая синхронизация будет полной синхронизацией." - -#: kpilot/kpilot.cc:537 -msgid "" -"Tell the daemon that the next HotSync should be a FullSync (check data on both " -"sides)." -msgstr "" -"Указать демону, что следующая синхронизация должна быть полной синхронизацией " -"(проверка данных на обоих устройствах)." - -#: kpilot/kpilot.cc:541 -msgid "&Backup" -msgstr "&Резервная копия" - -#: kpilot/kpilot.cc:544 kpilot/kpilot.cc:560 -msgid "Next HotSync will be backup." -msgstr "Следующая синхронизация будет резервным копированием." - -#: kpilot/kpilot.cc:545 -msgid "" -"Tell the daemon that the next HotSync should back up the Handheld to the PC." -msgstr "" -"Указать демону, что следующая синхронизация должна быть созданием резервной " -"копией КПК на компьютере." - -#: kpilot/kpilot.cc:549 -msgid "&Restore" -msgstr "&Восстановление" - -#: kpilot/kpilot.cc:552 -msgid "Next HotSync will be restore." -msgstr "Следующая синхронизация будет восстановлением из резервной копии." - -#: kpilot/kpilot.cc:553 -msgid "" -"Tell the daemon that the next HotSync should restore the Handheld from data on " -"the PC." -msgstr "" -"Указать демону, что следующая синхронизация должна быть восстановлением " -"резервной копии КПК из компьютера." - -#: kpilot/kpilot.cc:561 -msgid "" -"Tell the daemon that the next HotSync should copy all data from the Handheld to " -"the PC, overwriting entries on the PC." -msgstr "" -"Указать демону, что следующая синхронизация должна быть копированием всех " -"данных с КПК на компьютер с переписыванием существующих данных на компьютере." - -#: kpilot/kpilot.cc:569 -msgid "Next HotSync will copy PC to Handheld." -msgstr "Следующая синхронизация будет переносом с компьютера на КПК." - -#: kpilot/kpilot.cc:570 -msgid "" -"Tell the daemon that the next HotSync should copy all data from the PC to the " -"Handheld, overwriting entries on the Handheld." -msgstr "" -"Указать демону, что следующая синхронизация должна быть копированием всех " -"данных с компьютера на КПК с переписыванием существующих данных на КПК." - -#: kpilot/kpilot.cc:577 -msgid "&List Only" -msgstr "С&писок файлов" - -#: kpilot/kpilot.cc:580 -msgid "Next HotSync will list databases." -msgstr "Следующая синхронизация будет получением списка баз данных." - -#: kpilot/kpilot.cc:581 -msgid "" -"Tell the daemon that the next HotSync should just list the files on the " -"Handheld and do nothing else." -msgstr "" -"Указать демону, что следующая синхронизация должна только показать список " -"файлов на КПК и ничего больше." - -#: kpilot/kpilot.cc:588 -msgid "Rese&t Link" -msgstr "Сброси&ть связь" - -#: kpilot/kpilot.cc:591 -msgid "Reset the device connection." -msgstr "Сбросить соединение с КПК." - -#: kpilot/kpilot.cc:592 -msgid "Try to reset the daemon and its connection to the Handheld." -msgstr "Попробовать сбросить соединение демона с КПК." - -#: kpilot/kpilot.cc:597 -msgid "Quit KPilot, (and stop the daemon if configured that way)." -msgstr "Выйти из KPilot (и остановить демона, если это настроено)." - -#: kpilot/kpilot.cc:613 -msgid "Configuration &Wizard..." -msgstr "Мастер &настройки..." - -#: kpilot/kpilot.cc:616 -msgid "Configure KPilot using the configuration wizard." -msgstr "Настроить KPilot с помощью мастера настройки." - -#: kpilot/kpilot.cc:851 -msgid "" -"The library containing the configuration wizard for KPilot could not be loaded, " -"and the wizard is not available. Please try to use the regular configuration " -"dialog." -msgstr "" -"Библиотека, содержащая мастера настройки KPilot, не может быть загружена, и " -"поэтому он недоступен. Попробуйте использовать обычный диалог настройки." - -#: kpilot/kpilot.cc:854 -msgid "Wizard Not Available" -msgstr "Мастер недоступен" - -#: kpilot/kpilot.cc:898 -msgid "Changed username to `%1'." -msgstr "Изменение имени пользователя на '%1'." - -#: kpilot/kpilot.cc:927 -msgid "" -"Cannot run KPilot's configuration wizard right now (KPilot's UI is already " -"busy)." -msgstr "Запустить мастер настройки KPilot." - -#: kpilot/kpilot.cc:951 -msgid "Cannot configure KPilot right now (KPilot's UI is already busy)." -msgstr "Невозможно настроить KPilot прямо сейчас." - -#: kpilot/kpilot.cc:991 -msgid "Setup the Pilot device, conduits and other parameters" -msgstr "Настройка связи с Pilot, каналов и других параметров" - -#: kpilot/kpilot.cc:1015 -msgid "KPilot" -msgstr "KPilot" - -#: kpilot/kpilot.cc:1030 kpilot/kpilot.cc:1032 -msgid "Core and conduits developer" -msgstr "Разработчик базовой системы и каналов" - -#: kpilot/kpilot.cc:1034 -msgid "VCal conduit" -msgstr "Канал Календаря KDE" - -#: kpilot/kpilot.cc:1035 -msgid "Abbrowser conduit" -msgstr "Канал Адресной книги KDE" - -#: kpilot/kpilot.cc:1036 -msgid "Expenses conduit" -msgstr "Канал Учёта затрат" - -#: kpilot/kpilot.cc:1037 -msgid "Notepad conduit, Bugfixer" -msgstr "Канал примечаний, исправление ошибок" - -#: kpilot/kpilot.cc:1041 -msgid "XML GUI" -msgstr "XML GUI" - -#: kpilot/kpilot.cc:1044 -msgid ".ui files" -msgstr "файлы .ui" - -#: kpilot/kpilot.cc:1046 -msgid "Bugfixer, coolness" -msgstr "Отслеживание ошибок" - -#: kpilot/kpilot.cc:1048 -msgid "VCalconduit state machine, CMake" -msgstr "Канал VCalconduit, CMake" - -#: kpilot/fileInstaller.cc:109 -#, c-format -msgid "Cannot install %1" -msgstr "Невозможно установить %1" - -#: kpilot/fileInstaller.cc:110 -msgid "" -"Only PalmOS database files (like *.pdb and *.prc) can be installed by the file " -"installer." -msgstr "Могут быть установлены только файлы баз данных PalmOS (*.pdb и *.prc)." - -#: kpilot/main-test.cc:66 -msgid "Path to Pilot device node" -msgstr "Путь к файлу устройства Pilot" - -#: kpilot/main-test.cc:69 -msgid "List DBs" -msgstr "Список баз данных" - -#: kpilot/main-test.cc:71 -msgid "Backup Pilot to <dest dir>" -msgstr "Резервное копирование данных Pilot в папку " - -#: kpilot/main-test.cc:73 -msgid "Restore Pilot from backup" -msgstr "Восстановить данные Pilot из резервной копии" - -#: kpilot/main-test.cc:76 -msgid "Run conduit from desktop file <filename>" -msgstr "Запустить канал с рабочего стола ярлыком <имя_файла>" - -#: kpilot/main-test.cc:80 -msgid "Run a specific check (with the device)" -msgstr "Запустить проверку работы устройства" - -#: kpilot/main-test.cc:83 -msgid "Show KPilot configuration information" -msgstr "Показать параметры настройки KPilot" - -#: kpilot/main-test.cc:86 -msgid "Set the debug level" -msgstr "Задать уровень показа отладочной информации" - -#: kpilot/main-test.cc:94 -msgid "*Really* run the conduit, not in test mode." -msgstr "ДЕЙСТВИТЕЛЬНО запускает канал в не тестовом режиме." - -#: kpilot/main-test.cc:98 -msgid "Run the conduit in file-test mode." -msgstr "Запустить канал в режиме проверки файлов." - -#: kpilot/main-test.cc:101 -msgid "Copy Pilot to Desktop." -msgstr "Копировать с Pilot на рабочий стол" - -#: kpilot/main-test.cc:104 -msgid "Copy Desktop to Pilot." -msgstr "Копировать с рабочего стола на Pilot" - -#: kpilot/main-test.cc:107 -msgid "Repeated perform action - only useful for --list" -msgstr "Повторить действия. Используется с параметром --list" - -#: kpilot/main-test.cc:347 -msgid "KPilotTest" -msgstr "Проверка KPilot" - -#: kpilot/main-test.cc:352 -msgid "KPilot Maintainer" -msgstr "Поддержка KPilot" - -#. i18n: file ./conduits/null/setup_base.ui line 68 -#: kpilot/main-test.cc:357 rc.cpp:6 rc.cpp:21 rc.cpp:33 rc.cpp:78 rc.cpp:207 -#: rc.cpp:222 rc.cpp:304 rc.cpp:592 rc.cpp:745 rc.cpp:835 rc.cpp:844 -#: rc.cpp:910 -#, no-c-format -msgid "General" -msgstr "Общие" - -#: kpilot/main-test.cc:359 -msgid "Conduit Actions" -msgstr "Действия с каналом" - -#: kpilot/addressWidget.cc:187 -msgid "There are still %1 address editing windows open." -msgstr "Окна изменения адреса (%1) все ещё открыты." - -#: kpilot/addressWidget.cc:191 -#, c-format -msgid "" -"_n: There is still an address editing window open.\n" -"There are still %n address editing windows open." -msgstr "" -"%n окно изменения адреса все ещё открыто.\n" -"%n окна изменения адреса все ещё открыто.\n" -"%n окон изменения адреса все ещё открыто." - -#: kpilot/addressWidget.cc:224 -msgid "<qt>Select the category of addresses to display here.</qt>" -msgstr "<qt>Выбор категории адресов для показа.</qt>" - -#: kpilot/addressWidget.cc:237 -msgid "" -"<qt>This list displays all the addresses in the selected category. Click on one " -"to display it to the right.</qt>" -msgstr "" -"<qt>Этот список показывает все адреса, принадлежащие выбранной категории. " -"Выберите адрес и справа будет показана информацию о нем.</qt>" - -#: kpilot/addressWidget.cc:241 -msgid "Address info:" -msgstr "Информация об адресе:" - -#: kpilot/addressWidget.cc:255 -msgid "<qt>You can edit an address when it is selected.</qt>" -msgstr "<qt>Вы можете редактировать выбранный адрес.</qt>" - -#: kpilot/addressWidget.cc:263 -msgid "<qt>Add a new address to the address book.</qt>" -msgstr "<qt>Добавить новый адрес в адресную книгу.</qt>" - -#: kpilot/addressWidget.cc:264 -msgid "<qt><i>Adding is disabled by the 'internal editors' setting.</i></qt>" -msgstr "" -"<qt><i>Добавление отключено настройками внутренних редакторов.</i></qt>" - -#: kpilot/addressWidget.cc:274 -msgid "<qt>Delete the selected address from the address book.</qt>" -msgstr "<qt>Удалить выбранную запись из адресной книги.</qt>" - -#: kpilot/addressWidget.cc:277 -msgid "" -"_: Export addresses to file\n" -"Export..." -msgstr "Экспорт..." - -#: kpilot/addressWidget.cc:281 -msgid "<qt>Export all addresses in the selected category to CSV format.</qt>" -msgstr "<qt>Экспорт всех адресов выбранной категории в формат CSV.</qt>" - -#: kpilot/addressWidget.cc:480 -msgid "" -"You cannot add addresses to the address book until you have done a HotSync at " -"least once to retrieve the database layout from your Pilot." -msgstr "" -"Вы не можете добавить адреса в адресную книгу до тех пор, пока не будет " -"закончена синхронизация с Pilot хотя бы в части скачивания заголовка базы " -"данных Pilot." - -#: kpilot/addressWidget.cc:483 -msgid "Cannot Add New Address" -msgstr "Невозможно добавить новый адрес " - -#: kpilot/addressWidget.cc:677 -msgid "Export All Addresses" -msgstr "Экспорт всех адреса" - -#: kpilot/addressWidget.cc:678 -#, c-format -msgid "Export Address Category %1" -msgstr "Экспорт категории %1" - -#: kpilot/addressWidget.cc:696 -msgid "The file <i>%1</i> exists. Overwrite?" -msgstr "Файл с именем <i>%1</i> уже существует. Перезаписать его?" - -#: kpilot/addressWidget.cc:697 -msgid "Overwrite File?" -msgstr "Перезаписать файл?" - -#: kpilot/addressWidget.cc:710 -msgid "The file <i>%1</i> could not be opened for writing." -msgstr "Невозможно сохранить в файл <i>%1</i>." - -#. i18n: file ./conduits/null/setup_base.ui line 33 -#: rc.cpp:3 rc.cpp:841 -#, no-c-format -msgid "Null-Conduit Options" -msgstr "Настройки нулевого канала" - -#. i18n: file ./conduits/null/setup_base.ui line 85 -#: rc.cpp:9 rc.cpp:847 -#, no-c-format -msgid "KPilot was here." -msgstr "Здесь был KPilot." - -#. i18n: file ./conduits/null/setup_base.ui line 88 -#: rc.cpp:12 rc.cpp:850 -#, no-c-format -msgid "<qt>Enter the message to add to the Sync Log on your Pilot here.</qt>" -msgstr "" -"<qt>Введите сообщение, которое будет сохранено в журнал синхронизации.</qt>" - -#. i18n: file ./conduits/null/setup_base.ui line 96 -#: rc.cpp:15 rc.cpp:853 -#, no-c-format -msgid "&Log message:" -msgstr "&Сообщение журнала:" - -#. i18n: file ./conduits/memofileconduit/setup_base.ui line 33 -#: rc.cpp:18 -#, no-c-format -msgid "Memofile Conduit Options" -msgstr "Настройки канала заметок" - -#. i18n: file ./conduits/memofileconduit/setup_base.ui line 96 -#: rc.cpp:24 -#, no-c-format -msgid "Sync private records:" -msgstr "Синхронизировать приватные записи:" - -#. i18n: file ./conduits/memofileconduit/setup_base.ui line 104 -#: rc.cpp:27 -#, no-c-format -msgid "Memos directory:" -msgstr "Каталог заметок:" - -#. i18n: file ./conduits/memofileconduit/setup_base.ui line 115 -#: rc.cpp:30 -#, no-c-format -msgid "Select the directory you want to store your PDA's memos in" -msgstr "Выберите каталог, в котором будут сохранены заметки с КПК" - -#. i18n: file ./conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui line 63 -#: rc.cpp:36 rc.cpp:42 -#, no-c-format -msgid "" -"<qt>Enter here, or select by clicking the file picker button, the location and " -"file name of the output file used to store the handheld's system " -"information.</qt>" -msgstr "" -"<qt>Укажите имя или воспользуйтесь кнопкой выбора файла для сохранения " -"информации о системе КПК.</qt>" - -#. i18n: file ./conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui line 71 -#: rc.cpp:39 -#, no-c-format -msgid "Output &file:" -msgstr "&Файл для вывода:" - -#. i18n: file ./conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui line 85 -#: rc.cpp:45 -#, no-c-format -msgid "Type of Output" -msgstr "Тип вывода" - -#. i18n: file ./conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui line 96 -#: rc.cpp:48 -#, no-c-format -msgid "&HTML" -msgstr "&HTML" - -#. i18n: file ./conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui line 102 -#: rc.cpp:51 -#, no-c-format -msgid "" -"<qt>Select this option to output the system information data as a HTML " -"document.</qt>" -msgstr "" -"<qt>Выберите этот пункт, чтобы сохранить информацию о системе КПК в виде " -"страницы HTML.</qt>" - -#. i18n: file ./conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui line 110 -#: rc.cpp:54 -#, no-c-format -msgid "Te&xt file" -msgstr "&Текстовый файл" - -#. i18n: file ./conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui line 113 -#: rc.cpp:57 -#, no-c-format -msgid "" -"<qt>Select this option to output the system information data as a text " -"document.</qt>" -msgstr "" -"<qt>Выберите этот пункт, чтобы сохранить информацию о системе КПК в простом " -"текстовом файле.</qt>" - -#. i18n: file ./conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui line 124 -#: rc.cpp:60 -#, no-c-format -msgid "" -"<qt>Enter here, or select by clicking on the file picker button, the location " -"of the template to be used if you select the Custom template option.</qt>" -msgstr "" -"<qt>Укажите имя или воспользуйтесь кнопкой выбора файла шаблона если вы " -"используете свой шаблон.</qt>" - -#. i18n: file ./conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui line 132 -#: rc.cpp:63 -#, no-c-format -msgid "&Custom template:" -msgstr "Использовать &шаблон:" - -#. i18n: file ./conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui line 135 -#: rc.cpp:66 -#, no-c-format -msgid "" -"<qt>Select this option to output the system information data as defined by a " -"custom template. Enter the location of the template in the edit box, or select " -"it clicking on the file picker button.</qt>" -msgstr "" -"<qt>Выберите этот пункт чтобы сохранить информацию о системе КПК в соответствии " -"с указанным шаблоном. Укажите имя файла шаблона или выберите его кнопкой выбора " -"файла.</qt>" - -#. i18n: file ./conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui line 147 -#: rc.cpp:69 -#, no-c-format -msgid "Parts Included" -msgstr "Включить разделы" - -#. i18n: file ./conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui line 173 -#: rc.cpp:72 -#, no-c-format -msgid "Output Type" -msgstr "Тип вывода" - -#. i18n: file ./conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui line 189 -#: rc.cpp:75 -#, no-c-format -msgid "" -"<qt>Check on this list the types of information about your system and handheld " -"you want to display in the output file.</qt>" -msgstr "" -"<qt>Укажите разделы информации о системе, которые будут сохранены в файле.</qt>" - -#. i18n: file ./conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui line 49 -#: rc.cpp:81 -#, no-c-format -msgid "Sync" -msgstr "Синхронизация" - -#. i18n: file ./conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui line 52 -#: rc.cpp:84 -#, no-c-format -msgid "Select how often AvantGo should be synchronised" -msgstr "Выберите как часто AvantGo должна синхронизироваться" - -#. i18n: file ./conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui line 72 -#: rc.cpp:87 -#, no-c-format -msgid "&Every sync" -msgstr "&Каждая синхронизация" - -#. i18n: file ./conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui line 78 -#: rc.cpp:90 -#, no-c-format -msgid "" -"<qt>Select this option to synchronize with the MAL server on every HotSync. To " -"perform a successful synchronization, you need to have access to the MAL server " -"during the HotSync.</qt>" -msgstr "" -"<qt>Включите эту опцию чтобы обеспечить синхронизацию с сервером MAL при каждой " -"быстрой синхронизации. Для того, чтобы синхронизация прошла успешно, вам нужно " -"обеспечить доступ к серверу MAL на всё время быстрой синхронизации.</qt>" - -#. i18n: file ./conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui line 86 -#: rc.cpp:93 -#, no-c-format -msgid "Once per &hour" -msgstr "Раз в &час" - -#. i18n: file ./conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui line 92 -#: rc.cpp:96 -#, no-c-format -msgid "" -"<qt>Select this option to synchronize with the MAL server on every HotSync that " -"is at least one hour after the previous MAL sync. To perform a successful " -"synchronization, you need to have access to the MAL server during the " -"HotSync.</qt>" -msgstr "" -"<qt>Включите эту опцию чтобы обеспечить синхронизацию с сервером MAL при каждой " -"быстрой синхронизации при условии, что с момента последней синхронизации с " -"сервером MAL прошло больше часа. Для того, чтобы синхронизация прошла успешно, " -"вам нужно обеспечить доступ к серверу MAL на всё время быстрой " -"синхронизации.</qt>" - -#. i18n: file ./conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui line 100 -#: rc.cpp:99 -#, no-c-format -msgid "Once a &day" -msgstr "Раз в &день" - -#. i18n: file ./conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui line 103 -#: rc.cpp:102 -#, no-c-format -msgid "" -"<qt>Select this option to synchronize with the MAL server on every HotSync that " -"is at least one day after the previous MAL sync. To perform a successful " -"synchronization, you need to have access to the MAL server during the " -"HotSync.</qt>" -msgstr "" -"<qt>Включите эту опцию чтобы обеспечить синхронизацию с сервером MAL при каждой " -"быстрой синхронизации при условии, что с момента последней синхронизации с " -"сервером MAL прошло более суток. Для того, чтобы синхронизация прошла успешно, " -"вам нужно обеспечить доступ к серверу MAL на всё время быстрой " -"синхронизации.</qt>" - -#. i18n: file ./conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui line 111 -#: rc.cpp:105 -#, no-c-format -msgid "Once a &week" -msgstr "Раз в &неделю" - -#. i18n: file ./conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui line 114 -#: rc.cpp:108 -#, no-c-format -msgid "" -"<qt>Select this option to synchronize with the MAL server on every HotSync that " -"is at least one week after the previous MAL sync. To perform a successful " -"synchronization, you need to have access to the MAL server during the " -"HotSync.</qt>" -msgstr "" -"<qt>Включите эту опцию чтобы обеспечить синхронизацию с сервером MAL при каждой " -"быстрой синхронизации при условии, что с момента последней синхронизации с " -"сервером MAL прошло больше недели. Для того, чтобы синхронизация прошла " -"успешно, вам нужно обеспечить доступ к серверу MAL на всё время быстрой " -"синхронизации.</qt>" - -#. i18n: file ./conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui line 122 -#: rc.cpp:111 -#, no-c-format -msgid "Once a &month" -msgstr "Раз в &месяц" - -#. i18n: file ./conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui line 125 -#: rc.cpp:114 -#, no-c-format -msgid "" -"<qt>Select this option to synchronize with the MAL server on every HotSync that " -"is at least one month after the previous MAL sync. To perform a successful " -"synchronization, you need to have access to the MAL server during the " -"HotSync.</qt>" -msgstr "" -"<qt>Включите эту опцию чтобы обеспечить синхронизацию с сервером MAL при каждой " -"быстрой синхронизации при условии, что с момента последней синхронизации с " -"сервером MAL прошло больше одного месяца. Для того, чтобы синхронизация прошла " -"успешно, вам нужно обеспечить доступ к серверу MAL на всё время быстрой " -"синхронизации.</qt>" - -#. i18n: file ./conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui line 154 -#: rc.cpp:117 -#, no-c-format -msgid "Proxy" -msgstr "Прокси" - -#. i18n: file ./conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui line 168 -#: rc.cpp:120 -#, no-c-format -msgid "Proxy Type" -msgstr "Тип прокси-сервера" - -#. i18n: file ./conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui line 185 -#: rc.cpp:123 -#, no-c-format -msgid "&No proxy" -msgstr "&Без прокси" - -#. i18n: file ./conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui line 191 -#: rc.cpp:126 -#, no-c-format -msgid "" -"<qt>Select this option if you do not want KPilot to use a proxy server. Use " -"this option if you connect to the internet directly.</qt>" -msgstr "" -"<qt>Установите этот параметр если хотите чтобы KPilot использовал " -"прокси-сервер.</qt>" - -#. i18n: file ./conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui line 199 -#: rc.cpp:129 -#, no-c-format -msgid "&HTTP proxy" -msgstr "&HTTP-прокси" - -#. i18n: file ./conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui line 202 -#: rc.cpp:132 -#, no-c-format -msgid "<qt>Select this option if you want KPilot to use a HTTP proxy.</qt>" -msgstr "" -"<qt>Установите этот параметр если хотите чтобы KPilot использовал прокси-сервер " -" HTTP.</qt>" - -#. i18n: file ./conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui line 210 -#: rc.cpp:135 -#, no-c-format -msgid "&SOCKS proxy" -msgstr "&SOCKS-прокси" - -#. i18n: file ./conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui line 213 -#: rc.cpp:138 -#, no-c-format -msgid "<qt>Select this option if you want KPilot to use a SOCKS proxy.</qt>" -msgstr "" -"<qt>Установите этот параметр если хотите чтобы KPilot использовал прокси-сервер " -" SOCKS.</qt>" - -#. i18n: file ./conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui line 226 -#: rc.cpp:141 -#, no-c-format -msgid "Server Information" -msgstr "Информация о сервере" - -#. i18n: file ./conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui line 260 -#: rc.cpp:144 rc.cpp:195 -#, no-c-format -msgid "Custom &port:" -msgstr "&Порт:" - -#. i18n: file ./conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui line 263 -#: rc.cpp:147 -#, no-c-format -msgid "Check this box to use a non-standard proxy port." -msgstr "Использовать нестандартный порт прокси." - -#. i18n: file ./conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui line 271 -#: rc.cpp:150 -#, no-c-format -msgid "Ser&ver name:" -msgstr "&Адрес сервера:" - -#. i18n: file ./conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui line 277 -#: rc.cpp:153 rc.cpp:156 -#, no-c-format -msgid "" -"<qt>If you selected HTTP or SOCKS proxy, type the address of the proxy server " -"to use here, in the form <i>foo.bar.com</i> (not <i>http://foo.bar.com</i> " -"or <i>http://foo.bar.com:8080</i>).</qt>" -msgstr "" -"<qt>Адрес используемого прокси-сервера, например:\n" -"<u><i>foo.bar.com</i></u>\n" -"<b>а не</b>\n" -"<i>http://foo.bar.com</i> или <i>http://foo.bar.com:8080</i>.</qt>" - -#. i18n: file ./conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui line 305 -#: rc.cpp:159 -#, no-c-format -msgid "" -"<qt>Enter the port you want KPilot to use when connecting to your proxy server " -"here.</qt>" -msgstr "" -"<qt>Укажите порт, который KPilot должен использовать для связи с " -"прокси-сервером.</qt>" - -#. i18n: file ./conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui line 316 -#: rc.cpp:162 -#, no-c-format -msgid "" -"<qt>If your proxy requires authentication, enter your password here.</qt>" -msgstr "" -"<qt>Введите здесь ваш пароль, если прокси-сервер требует авторизации.</qt>" - -#. i18n: file ./conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui line 324 -#: rc.cpp:165 rc.cpp:174 -#, no-c-format -msgid "" -"<qt>If your proxy requires authentication, enter your username here.</qt>" -msgstr "" -"<qt>Введите здесь ваше имя пользователя если прокси-сервер требует " -"аутентификации.</qt>" - -#. i18n: file ./conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui line 332 -#: rc.cpp:168 rc.cpp:198 -#, no-c-format -msgid "&Password:" -msgstr "Па&роль:" - -#. i18n: file ./conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui line 343 -#: rc.cpp:171 rc.cpp:201 -#, no-c-format -msgid "&User name:" -msgstr "&Имя пользователя:" - -#. i18n: file ./conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui line 371 -#: rc.cpp:177 rc.cpp:183 -#, no-c-format -msgid "" -"<qt>Enter a list of MAL servers that do not need the use of a proxy here, " -"separated with commas, e.g: " -"<br><i>localhost,127.0.0.1,.lan</i><qt>" -msgstr "" -"<qt>Введите здесь разделённый запятыми список серверов MAL, которые не " -"нуждаются в использовании сервера прокси, например " -"<br><i>localhost,127.0.0.1,.lan</i>.</qt>" - -#. i18n: file ./conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui line 379 -#: rc.cpp:180 -#, no-c-format -msgid "N&o proxy for:" -msgstr "&Без прокси для:" - -#. i18n: file ./conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui line 414 -#: rc.cpp:186 -#, no-c-format -msgid "MAL Server" -msgstr "Сервер MAL" - -#. i18n: file ./conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui line 434 -#: rc.cpp:189 -#, no-c-format -msgid "MAL Server Information" -msgstr "Информация о сервере MAL" - -#. i18n: file ./conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui line 451 -#: rc.cpp:192 -#, no-c-format -msgid "&MAL server name:" -msgstr "Адрес сервера &MAL:" - -#. i18n: file ./conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui line 574 -#: rc.cpp:204 -#, no-c-format -msgid "" -"<qt>There is currently <b>no way to set server parameters on the desktop</b>" -"; you need to use the <i>MobileLink</i> or <i>AGConnect</i> " -"application on the handheld device. </qt>" -msgstr "" -"<qt><b>Нет возможности установить параметры сервера с персонального " -"компьютера</b>. Необходимо использовать приложение <i>MobileLink</i> " -"на КПК.</qt>" - -#. i18n: file ./conduits/knotes/setup_base.ui line 45 -#: rc.cpp:210 -#, no-c-format -msgid "Delete KNote when Pilot memo is deleted" -msgstr "Удалять заметку KNote при удалении заметки Pilot" - -#. i18n: file ./conduits/knotes/setup_base.ui line 51 -#: rc.cpp:213 -#, no-c-format -msgid "" -"<qt>Check this box if you wish to delete notes from KNotes automatically when " -"the corresponding Pilot memo is deleted. Use this option with care, as the " -"notes you want to keep in the handheld and in the desktop are not necessarily " -"the same.</qt>" -msgstr "" -"<qt>Включите эту опцию если хотите, чтобы заметки KNotes автоматически " -"удалялись при удалении их копий на КПК. Используйте эту опцию с осторожностью, " -"так как заметки в KDE и на КПК могут отличаться.</qt>" - -#. i18n: file ./conduits/knotes/setup_base.ui line 59 -#: rc.cpp:216 -#, no-c-format -msgid "Suppress delete-confirmation in KNotes" -msgstr "Отключить подтверждение удаления в KNotes" - -#. i18n: file ./conduits/knotes/setup_base.ui line 62 -#: rc.cpp:219 -#, no-c-format -msgid "" -"<qt>Check this box if you wish to delete notes from KNotes, without " -"confirmation, when the corresponding Pilot memo is deleted. Use this option " -"only if you want to keep the same notes in the handheld and in the PC.</qt>" -msgstr "" -"<qt>Включите эту опцию если хотите, чтобы заметки KNotes удалялись без " -"подтверждения при удалении их копий на КПК. Используйте эту опцию только в том " -"случае если заметки на КПК полностью соответствуют заметкам в KDE.</qt>" - -#. i18n: file ./conduits/timeconduit/time-setup_dialog.ui line 63 -#: rc.cpp:225 -#, no-c-format -msgid "Direction" -msgstr "Направление" - -#. i18n: file ./conduits/timeconduit/time-setup_dialog.ui line 80 -#: rc.cpp:228 -#, no-c-format -msgid "Set the &handheld time from the time on the PC" -msgstr "Установить время на &КПК с персонального компьютера" - -#. i18n: file ./conduits/timeconduit/time-setup_dialog.ui line 86 -#: rc.cpp:231 -#, no-c-format -msgid "" -"<qt>Select this option to synchronize the handheld time with the PC time, by " -"using the PC time on both.</qt>" -msgstr "" -"<qt>Включите эту опцию для установки времени на КПК такой же, как и на " -"персональном компьютере.</qt>" - -#. i18n: file ./conduits/timeconduit/time-setup_dialog.ui line 97 -#: rc.cpp:234 -#, no-c-format -msgid "Set the &PC time from the time on the handheld" -msgstr "Установить время на &персональном компьютере с КПК" - -#. i18n: file ./conduits/timeconduit/time-setup_dialog.ui line 100 -#: rc.cpp:237 -#, no-c-format -msgid "" -"<qt>Select this option to synchronize the handheld time with the PC time, by " -"using the handheld time on both.</qt>" -msgstr "" -"<qt>Включите эту опцию для установки времени на персональном компьютере такой " -"же, как и на КПК.</qt>" - -#. i18n: file ./conduits/timeconduit/time-setup_dialog.ui line 110 -#: rc.cpp:240 -#, no-c-format -msgid "" -"<qt>PalmOS Version 3.25 and 3.3 do not support setting the system time, so this " -"conduit will be skipped for handhelds that run either of these operating " -"systems.</qt>" -msgstr "" -"<qt>PalmOS версии 3.25 и 3.3 не поддерживают установку системного времени. " -"Канал синхронизации времени будет пропущен.</qt>" - -#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/KPilotCustomFieldEditor.ui line 18 -#: rc.cpp:243 rc.cpp:246 -#, no-c-format -msgid "KPilot Custom Fields" -msgstr "Дополнительные поля " - -#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/KPilotCustomFieldEditor.ui line 35 -#: rc.cpp:249 -#, no-c-format -msgid "" -"On your handheld, each address also provides four custom fields for your " -"personal use. KPilot can sync these either to birthdate, URL, IM address, or " -"just store them as a custom field on your PC with no special meaning. In the " -"last case, you can change the values here. Note, however, that for all other " -"settings the values entered here will have no effect." -msgstr "" -"В КПК каждый адрес содержит четыре дополнительных поля для вашего личного " -"использования. KPilot может синхронизировать их с датой рождения, URL, адресом " -"IM, или просто сохранить в компьютере как дополнительные поля без специального " -"назначения. В последнем случае вы можете здесь поменять их значения. Обратите " -"внимание, что для всех остальных параметров настройки, введённые здесь значения " -"не оказывают никакого эффекта." - -#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/KPilotCustomFieldEditor.ui line 46 -#: rc.cpp:252 -#, no-c-format -msgid "Custom &3:" -msgstr "Другое &3:" - -#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/KPilotCustomFieldEditor.ui line 52 -#: rc.cpp:255 rc.cpp:264 -#, no-c-format -msgid "" -"<qt>Edit or enter the value of the third custom field here. Using KPilot, you " -"can synchronize these values with the handheld's Address application custom " -"fields.</qt>" -msgstr "" -"<qt>Измените или укажите значение третьего дополнительного поля. Используя " -"KPilot, вы можете синхронизировать эти значения с полями адресной книги " -"КПК.</qt>" - -#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/KPilotCustomFieldEditor.ui line 60 -#: rc.cpp:258 -#, no-c-format -msgid "Custom &4:" -msgstr "Другое &4:" - -#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/KPilotCustomFieldEditor.ui line 66 -#: rc.cpp:261 rc.cpp:270 -#, no-c-format -msgid "" -"<qt>Edit or enter the value of the fourth custom field here. Using KPilot, you " -"can synchronize these values with the handheld's Address application custom " -"fields.</qt>" -msgstr "" -"<qt>Измените или укажите значение четвёртого дополнительного поля. Используя " -"KPilot, вы можете синхронизировать эти значения с полями адресной книги " -"КПК.</qt>" - -#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/KPilotCustomFieldEditor.ui line 82 -#: rc.cpp:267 rc.cpp:276 -#, no-c-format -msgid "" -"<qt>Edit or enter the value of the second custom field here. Using KPilot, you " -"can synchronize these values with the handheld's Address application custom " -"fields.</qt>" -msgstr "" -"<qt>Измените или укажите значение второго дополнительного поля. Используя " -"KPilot, вы можете синхронизировать эти значения с полями адресной книги " -"КПК.</qt>" - -#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/KPilotCustomFieldEditor.ui line 98 -#: rc.cpp:273 -#, no-c-format -msgid "Custom &2:" -msgstr "Другое &2:" - -#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/KPilotCustomFieldEditor.ui line 112 -#: rc.cpp:279 -#, no-c-format -msgid "Custom &1:" -msgstr "Другое &1:" - -#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/KPilotCustomFieldEditor.ui line 118 -#: rc.cpp:282 rc.cpp:285 -#, no-c-format -msgid "" -"<qt>Edit or enter the value of the first custom field here. Using KPilot, you " -"can synchronize these values with the handheld's Address application custom " -"fields.</qt>" -msgstr "" -"<qt>Измените или укажите значение первого дополнительного поля. Используя " -"KPilot, вы можете синхронизировать эти значения с полями адресной книги " -"КПК.</qt>" - -#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/KPilotCustomFieldEditor.ui line 142 -#: rc.cpp:288 -#, no-c-format -msgid "" -"If you let KPilot sync the handheld's custom fields as custom fields on the PC, " -"you can change the values here. Note, however, that for all other settings the " -"values entered here will have no effect." -msgstr "" -"Если вы позволяете KPilot синхронизировать дополнительные поля адресов КПК с " -"дополнительными полями в компьютере, здесь вы можете изменить их значения. " -"Обратите внимание, что для всех остальных параметров настройки введённые здесь " -"значения не окажут никакого влияния." - -#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/KPilotCustomFieldEditor.ui line 158 -#: rc.cpp:291 -#, no-c-format -msgid "KPilot's Private (meta-sync) Settings" -msgstr "Частные настройки KPilot (мета-синхронизация)" - -#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/KPilotCustomFieldEditor.ui line 169 -#: rc.cpp:294 -#, no-c-format -msgid "Record&ID:" -msgstr "ID &записи:" - -#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/KPilotCustomFieldEditor.ui line 180 -#: rc.cpp:297 -#, no-c-format -msgid "Sync &flag:" -msgstr "&Флаг синхронизации:" - -#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/KPilotCustomFieldEditor.ui line 226 -#: rc.cpp:300 -#, no-c-format -msgid "" -"These values indicate the state of the record for KPilot, and connect an entry " -"on the handheld with an entry on the PC.\n" -"Do NOT change these values: doing so will almost certainly result in data loss " -"when you next do a sync." -msgstr "" -"Эти значения показывают состояние записи в KPilot и связь записи КПК с записью " -"на компьютере.\n" -"НЕ изменяйте эти значения, поскольку это наверняка приведёт к потере данных при " -"следующей синхронизации." - -#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui line 66 -#: rc.cpp:307 rc.cpp:913 -#, no-c-format -msgid "Sync Destination" -msgstr "Назначение синхронизации" - -#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui line 77 -#: rc.cpp:310 -#, no-c-format -msgid "&Standard addressbook" -msgstr "&Стандартная адресная книга" - -#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui line 80 -#: rc.cpp:313 -#, no-c-format -msgid "" -"<qt>Select this option to synchronize with KDE's standard addressbook (i.e. the " -"addressbook that you edit in KAddressBook, and which you use in KMail)</qt>" -msgstr "" -"<qt>Синхронизация со стандартной адресной книгой KDE (той адресной книгой, " -"которая используется в kaddressbook и KMail)</qt>" - -#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui line 91 -#: rc.cpp:316 -#, no-c-format -msgid "vCard &file:" -msgstr "Файл &vCard:" - -#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui line 94 -#: rc.cpp:319 -#, no-c-format -msgid "" -"<qt>Select this option to use a specific address book file, instead of the " -"standard KDE address book. This file must be in the vCard format (.vcf). Type " -"the location of this file in the edit box or select it clicking the file picker " -"button.</qt>" -msgstr "" -"<qt>Включите эту опцию чтобы использовать определённый файл адресной книги, " -"отличный от файла адресной книги по умолчанию. Этот файл должен быть в формате " -"vCard (.vcf). Укажите имя этого файла или воспользуйтесь кнопкой выбора " -"файла.</qt>" - -#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui line 113 -#: rc.cpp:322 -#, no-c-format -msgid "" -"<qt>Enter the vCard file name here or select it by clicking the file picker " -"button. vCard is a standard format for exchanging contact information. </qt>" -msgstr "" -"<qt>Укажите имя или воспользуйтесь кнопкой выбора файла в формате vCard. Формат " -"vCard является стандартом для обмена контактной информацией. </qt>" - -#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui line 123 -#: rc.cpp:325 -#, no-c-format -msgid "Store &archived records in the KDE addressbook" -msgstr "Хранить &архивированные записи в адресной книге KDE" - -#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui line 126 -#: rc.cpp:328 -#, no-c-format -msgid "" -"<qt>If you delete an address on your handheld, you can determine if it should " -"be archived on the PC. If you check that and this checkbox, the address will be " -"added to your addressbook, but no longer synchronized with the handheld.</qt>" -msgstr "" -"<qt>Если вы удалите адрес на КПК, вы можете выбрать архивирование его на " -"персональный компьютер. При выборе этой опции адрес будет скопирован в адресную " -"книгу KDE, однако не будет участвовать в процессе синхронизации с КПК.</qt>" - -#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui line 136 -#: rc.cpp:331 rc.cpp:703 rc.cpp:938 -#, no-c-format -msgid "Conflicts" -msgstr "Конфликты" - -#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui line 166 -#: rc.cpp:337 rc.cpp:941 rc.cpp:1049 -#, no-c-format -msgid "Conflict &resolution:" -msgstr "&Разрешение конфликтов" - -#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui line 172 -#: rc.cpp:340 rc.cpp:364 -#, no-c-format -msgid "" -"<qt>Select in this list how conflicting entries (entries which were edited both " -"on your handheld and on the PC) are resolved. Possibly values are \"Use " -"KPilot's Global Setting\" to use the settings defined in KPilot HotSync " -"configuration, \"Ask User\" to let you decide case by case, \"Do Nothing\" to " -"allow the entries to be different, \"PC overrides\", \"Handheld overrides\", " -"\"Use values from last sync\" and \"Use both entries\" to create a new entry on " -"both the PC and handheld.</qt>" -msgstr "" -"<qt>Здесь вы можете указать, какие конфликтные (изменённые на КПК и на " -"персональном компьютере) записи будут оставлены. Возможные значения: " -"\"использовать общие настройки KPilot\" для использования общих настроек " -"программы, \"запрашивать у пользователя\" для предоставления пользователю " -"решать самому, \"ничего не делать\" для того, чтобы оставить записи и там и " -"там, \"брать с персонального компьютера\", \"брать с КПК\", \"с последней " -"синхронизации\" и \"использовать обе записи\" - для создания копии записи с " -"указанного устройства.</qt>" - -#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui line 178 -#: rc.cpp:343 rc.cpp:944 -#, no-c-format -msgid "Use KPilot's Global Setting" -msgstr "использовать общие настройки KPilot" - -#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui line 183 -#: rc.cpp:346 rc.cpp:947 rc.cpp:1028 -#, no-c-format -msgid "Ask User" -msgstr "запрашивать у пользователя" - -#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui line 188 -#: rc.cpp:349 rc.cpp:950 rc.cpp:1031 -#, no-c-format -msgid "Do Nothing" -msgstr "ничего не делать" - -#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui line 193 -#: rc.cpp:352 rc.cpp:953 rc.cpp:1034 -#, no-c-format -msgid "Handheld Overrides" -msgstr "брать с КПК" - -#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui line 198 -#: rc.cpp:355 rc.cpp:956 rc.cpp:1037 -#, no-c-format -msgid "PC Overrides" -msgstr "брать с персонального компьютера" - -#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui line 203 -#: rc.cpp:358 rc.cpp:959 rc.cpp:1040 -#, no-c-format -msgid "Values From Last Sync (if possible)" -msgstr "с последней синхронизации (если возможно)" - -#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui line 208 -#: rc.cpp:361 rc.cpp:962 rc.cpp:1043 -#, no-c-format -msgid "Use Both Entries" -msgstr "использовать обе записи" - -#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui line 226 -#: rc.cpp:367 -#, no-c-format -msgid "" -"<p>Select the default action if an event was modified on both sides here. </p>" -msgstr "<p>Выберите действие при разрешении конфликтов.</p>" - -#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui line 258 -#: rc.cpp:370 -#, no-c-format -msgid "Fields" -msgstr "Поля" - -#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui line 275 -#: rc.cpp:373 -#, no-c-format -msgid "Handheld other phone:" -msgstr "Другой номер телефона на КПК:" - -#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui line 278 -#: rc.cpp:376 rc.cpp:403 -#, no-c-format -msgid "" -"<qt>Select which KAddressBook field should be used to store the Pilot's " -""Other" phone here.</qt>" -msgstr "" -"<qt>Выберите поля в адресной книге KDE, которые будут использованы для хранения " -"информации о "других номерах" телефонов из Pilot.</qt>" - -#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui line 284 -#: rc.cpp:379 -#, no-c-format -msgid "Other Phone" -msgstr "Другой номер телефона" - -#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui line 289 -#: rc.cpp:382 -#, no-c-format -msgid "Assistant" -msgstr "Секретарь" - -#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui line 294 -#: rc.cpp:385 rc.cpp:430 -#, no-c-format -msgid "Business Fax" -msgstr "Рабочий факс" - -#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui line 299 -#: rc.cpp:388 -#, no-c-format -msgid "Car Phone" -msgstr "Автомобильный телефон" - -#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui line 304 -#: rc.cpp:391 -#, no-c-format -msgid "Email 2" -msgstr "Адрес электронной почты 2" - -#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui line 309 -#: rc.cpp:394 rc.cpp:427 -#, no-c-format -msgid "Home Fax" -msgstr "Домашний факс" - -#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui line 314 -#: rc.cpp:397 -#, no-c-format -msgid "Telex" -msgstr "Телекс" - -#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui line 319 -#: rc.cpp:400 -#, no-c-format -msgid "TTY/TTD Phone" -msgstr "Телефон TTY/TTD" - -#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui line 342 -#: rc.cpp:406 -#, no-c-format -msgid "Handheld street address:" -msgstr "Адрес улицы на КПК:" - -#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui line 345 -#: rc.cpp:409 rc.cpp:418 -#, no-c-format -msgid "" -"<qt>Select which KAddressBook field should be used to store the Pilot's Street " -"Address here.</qt>" -msgstr "" -"<qt>Выберите поля в адресной книге KDE, которые будут использованы для хранения " -"информации об адресах улиц из Pilot.</qt>" - -#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui line 351 -#: rc.cpp:412 -#, no-c-format -msgid "Preferred, then Home Address" -msgstr "Предпочитаемый, затем домашний адрес" - -#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui line 356 -#: rc.cpp:415 -#, no-c-format -msgid "Preferred, then Business Address" -msgstr "Предпочитаемый, затем рабочий адрес" - -#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui line 371 -#: rc.cpp:421 -#, no-c-format -msgid "Handheld fax:" -msgstr "Номер факса на КПК:" - -#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui line 374 -#: rc.cpp:424 rc.cpp:433 -#, no-c-format -msgid "" -"<qt>Select which KAddressBook field should be used to store the Fax number from " -"the Pilot here.</qt>" -msgstr "" -"<qt>Выберите поля в адресной книге KDE, которые будут использованы для хранения " -"информации о номерах факсов из Pilot.</qt>" - -#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui line 419 -#: rc.cpp:436 -#, no-c-format -msgid "Custom Fields" -msgstr "Другие поля" - -#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui line 438 -#: rc.cpp:439 -#, no-c-format -msgid "Handheld custom field 1:" -msgstr "Дополнительное поле 1 на КПК:" - -#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui line 441 -#: rc.cpp:442 rc.cpp:475 -#, no-c-format -msgid "" -"<qt>Select the field from this list that represents best the meaning given by " -"your use of the first custom field on your handheld.</qt>" -msgstr "<qt>Выберите назначение первого дополнительного поля на КПК.</qt>" - -#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui line 449 -#: rc.cpp:445 -#, no-c-format -msgid "Handheld custom field 2:" -msgstr "Дополнительное поле 2 на КПК:" - -#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui line 452 -#: rc.cpp:448 rc.cpp:490 -#, no-c-format -msgid "" -"<qt>Select the field from this list that represents best the meaning given by " -"your use of the second custom field on your handheld.</qt>" -msgstr "<qt>Выберите назначение второго дополнительного поля на КПК.</qt>" - -#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui line 460 -#: rc.cpp:451 -#, no-c-format -msgid "Handheld custom field 3:" -msgstr "Дополнительное поле 3 на КПК:" - -#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui line 463 -#: rc.cpp:454 rc.cpp:505 -#, no-c-format -msgid "" -"<qt>Select the field from this list that represents best the meaning given by " -"your use of the third custom field on your handheld.</qt>" -msgstr "<qt>Выберите назначение третьего дополнительного поля на КПК.</qt>" - -#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui line 471 -#: rc.cpp:457 -#, no-c-format -msgid "Handheld custom field 4:" -msgstr "Дополнительное поле 4 на КПК:" - -#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui line 474 -#: rc.cpp:460 rc.cpp:520 -#, no-c-format -msgid "" -"<qt>Select the field from this list that represents best the meaning given by " -"your use of the fourth custom field on your handheld.</qt>" -msgstr "<qt>Выберите назначение четвёртого дополнительного поля на КПК.</qt>" - -#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui line 480 -#: rc.cpp:463 rc.cpp:478 rc.cpp:493 rc.cpp:508 -#, no-c-format -msgid "Store as Custom Field" -msgstr "Сохранить в дополнительном поле" - -#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui line 485 -#: rc.cpp:466 rc.cpp:481 rc.cpp:496 rc.cpp:511 -#, no-c-format -msgid "Birthdate" -msgstr "Дата рождения" - -#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui line 490 -#: rc.cpp:469 rc.cpp:484 rc.cpp:499 rc.cpp:514 -#, no-c-format -msgid "URL" -msgstr "Ссылка Интернета" - -#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui line 495 -#: rc.cpp:472 -#, no-c-format -msgid "IM Address (ICQ, MS, ...)" -msgstr "Адрес IM (ICQ, MSN, ...)" - -#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui line 531 -#: rc.cpp:487 rc.cpp:502 rc.cpp:517 -#, no-c-format -msgid "IM Address (ICQ, MSN, ...)" -msgstr "Адрес IM (ICQ, MSN, ...)" - -#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui line 640 -#: rc.cpp:523 -#, no-c-format -msgid "Date &format:" -msgstr "Формат &даты:" - -#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui line 646 -#: rc.cpp:526 rc.cpp:550 -#, no-c-format -msgid "" -"<qt>Select the birthdate format here, if you selected \"birthdate\" for any of " -"the custom fields above. Possible placeholders are:" -"<br> %d for the day, %m for the month, %y for the two-digit year, %Y for the " -"four-digit year. For example, %d.%m.%Y would generate a date like 27.3.1952, " -"while %m/%d/%y would write the same date as 03/27/52. </qt>" -msgstr "" -"<qt>Выберите формат даты для поля типа \"день рождения\". Доступны следующие " -"подстановки: " -"<br>%d - день, %m - месяц, %y - год (два знака), %Y - год (четыре " -"знака).Например, шаблон %d.%m.%Y покажет дату в виде 27.3.1952, а %m/%d/%y " -"покажет дату в виде 03/27/52.</qt>" - -#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui line 652 -#: rc.cpp:529 -#, no-c-format -msgid "Locale Settings" -msgstr "Локальные настройки" - -#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui line 657 -#: rc.cpp:532 -#, no-c-format -msgid "%d.%m.%Y" -msgstr "%d.%m.%Y" - -#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui line 662 -#: rc.cpp:535 -#, no-c-format -msgid "%d.%m.%y" -msgstr "%d.%m.%y" - -#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui line 667 -#: rc.cpp:538 -#, no-c-format -msgid "%d/%m/%Y" -msgstr "%d/%m/%Y" - -#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui line 672 -#: rc.cpp:541 -#, no-c-format -msgid "%d/%m/%y" -msgstr "%d/%m/%y" - -#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui line 677 -#: rc.cpp:544 -#, no-c-format -msgid "%m/%d/%Y" -msgstr "%m/%d/%Y" - -#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui line 682 -#: rc.cpp:547 -#, no-c-format -msgid "%m/%d/%y" -msgstr "%m/%d/%y" - -#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/resolutionDialog_base.ui line 16 -#: rc.cpp:553 -#, no-c-format -msgid "widget2" -msgstr "widget2" - -#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/resolutionDialog_base.ui line 27 -#: rc.cpp:556 -#, no-c-format -msgid "" -"The following record was edited both on the handheld and on the PC. Please " -"choose which values shall be synced:" -msgstr "" -"Следующие записи изменились на КПК и на персональном компьютере. Выберите, " -"какой вариант будет принят:" - -#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/resolutionDialog_base.ui line 36 -#: rc.cpp:559 -#, no-c-format -msgid "Field" -msgstr "Поле" - -#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/resolutionDialog_base.ui line 55 -#: rc.cpp:562 -#, no-c-format -msgid "" -"<qt>Use this list to resolve, field by field, the conflicts created when a " -"record was edited both on the handheld and on the PC. For each record, the " -"different values from the last sync, the handheld and PC are displayed for each " -"field, allowing you to choose the desired value.</qt>" -msgstr "" -"<qt>Используйте этот список для разрешения конфликтов по полям для записей, " -"которые были изменены как на КПК, так и на персональном компьютере. Каждая " -"запись, изменённая с момента последней синхронизации и там и там, будет " -"показана по полям для того, чтобы выбрать. какие значения оставить.</qt>" - -#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/resolutionDialog_base.ui line 63 -#: rc.cpp:565 -#, no-c-format -msgid "" -"Line breaks in any of the entries are denoted by a \" | \" (without the " -"quotes)." -msgstr "Перенос строк осуществляется в позиции, указанной символом \"|\"." - -#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/resolutionDialog_base.ui line 85 -#: rc.cpp:568 -#, no-c-format -msgid "&Keep Both" -msgstr "&Сохранять обе записи" - -#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/resolutionDialog_base.ui line 88 -#: rc.cpp:571 -#, no-c-format -msgid "" -"<qt>Click this button to use both values, resulting in the duplication of the " -"record.</qt>" -msgstr "" -"<qt>Объединять оба значения при синхронизации конфликтных записей.</qt>" - -#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/resolutionDialog_base.ui line 96 -#: rc.cpp:574 -#, no-c-format -msgid "&PC Values" -msgstr "Брать с &персонального компьютера" - -#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/resolutionDialog_base.ui line 99 -#: rc.cpp:577 -#, no-c-format -msgid "" -"<qt>Click this button to use the PC values for synchronizing all conflicting " -"fields in this record.</qt>" -msgstr "" -"<qt>Использовать значения с персонального компьютера для всех конфликтующих " -"полей.</qt>" - -#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/resolutionDialog_base.ui line 107 -#: rc.cpp:580 -#, no-c-format -msgid "&Last Sync Values" -msgstr "&С последней синхронизации" - -#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/resolutionDialog_base.ui line 110 -#: rc.cpp:583 -#, no-c-format -msgid "" -"<qt>Click this button to use the last sync values (old values) for " -"synchronizing all conflicting fields in this record.</qt>" -msgstr "" -"<qt>Использовать значения с момента последней синхронизации (старые значения) " -"для всех конфликтующих полей.</qt>" - -#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/resolutionDialog_base.ui line 118 -#: rc.cpp:586 -#, no-c-format -msgid "&Handheld Values" -msgstr "Брать с &КПК" - -#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/resolutionDialog_base.ui line 121 -#: rc.cpp:589 -#, no-c-format -msgid "" -"<qt>Click this button to use the handheld values for synchronizing all " -"conflicting fields in this record.</qt>" -msgstr "<qt>Использовать значения с КПК для всех конфликтующих полей.</qt>" - -#. i18n: file ./conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui line 54 -#: rc.cpp:595 -#, no-c-format -msgid "&Text files:" -msgstr "&Текстовые файлы:" - -#. i18n: file ./conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui line 60 -#: rc.cpp:598 rc.cpp:607 -#, no-c-format -msgid "" -"<qt>Enter here, or select clicking the file picker button, the name and " -"location of the folder used to find and synchronize text files. All files with " -"extension .txt located in this folder will be synced to Palm DOC databases in " -"your handheld.</qt>" -msgstr "" -"<qt>Укажите или выберите путь к папке, содержащей текстовые файлы, которые " -"нужно синхронизировать. Все файлы с расширением .txt в этой папке будут " -"синхронизированы с базами документов на КПК.</qt>" - -#. i18n: file ./conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui line 68 -#: rc.cpp:601 -#, no-c-format -msgid "Local co&py:" -msgstr "&Локальная копия:" - -#. i18n: file ./conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui line 74 -#: rc.cpp:604 -#, no-c-format -msgid "" -"<qt>Check this box if you want to save a copy of the Palm DOC databases (.pdb " -"files) on your PC.</qt>" -msgstr "" -"<qt>Включите эту опцию для сохранения копий баз данных документов Palm в файлах " -".pdb на вашем персональном компьютере.</qt>" - -#. i18n: file ./conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui line 90 -#: rc.cpp:610 -#, no-c-format -msgid "Synchronization Mode" -msgstr "Режим синхронизации" - -#. i18n: file ./conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui line 107 -#: rc.cpp:613 -#, no-c-format -msgid "Sync only P&C to PDA" -msgstr "перенести с &компьютера на Pilot" - -#. i18n: file ./conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui line 113 -#: rc.cpp:616 -#, no-c-format -msgid "" -"<qt>Select this option to synchronize texts changed in your PC to Palm DOC " -"databases in your handheld. Palm DOC databases modified in the handheld will " -"not be converted to text files, but texts changed in the PC will be converted " -"to the Palm DOC databases.</qt>" -msgstr "" -"<qt>Выберите эту опцию для синхронизации текстов, изменённых на вашем " -"персональном компьютере, в базы данных документов Palm. Базы данных, изменённые " -"на КПК, не будут преобразованы в текстовые файлы, при синхронизации будут " -"скопированы только тексты, изменённые на персональном компьютере.</qt>" - -#. i18n: file ./conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui line 121 -#: rc.cpp:619 -#, no-c-format -msgid "Sync only P&DA to PC" -msgstr "перенести с &Pilot на компьютер" - -#. i18n: file ./conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui line 124 -#: rc.cpp:622 -#, no-c-format -msgid "" -"<qt>Select this option to synchronize the changes made to Palm DOC databases in " -"your handheld to the PC text files. Palm DOC databases modified in the handheld " -"will be converted to text files, but texts changed in the PC will not be " -"converted to the Palm DOC databases.</qt>" -msgstr "" -"<qt>Выберите эту опцию для копирования документов, изменённых на КПК, в виде " -"текстовых файлов на ваш персональный компьютер. Базы данных, изменённые на " -"КПК, будут преобразованы в текстовые файлы, при синхронизации не будут " -"проверяться тексты, изменённые на персональном компьютере.</qt>" - -#. i18n: file ./conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui line 132 -#: rc.cpp:625 -#, no-c-format -msgid "Sync &all" -msgstr "Синхронизировать в &обоих направлениях" - -#. i18n: file ./conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui line 141 -#: rc.cpp:628 -#, no-c-format -msgid "" -"<qt>Select this option to synchronize the file texts in your PC to Palm DOC " -"databases in your handheld. Palm DOC databases modified in the handheld will be " -"converted to text files, and texts changed in the PC will be converted to the " -"Palm DOC databases, keeping both versions in sync.</qt>" -msgstr "" -"<qt>Выберите эту опцию для синхронизации текстов, изменённых на вашем " -"персональном компьютере, и изменённых документов баз данных Palm. Базы данных, " -"изменённые на КПК, будут преобразованы в текстовые файлы, а тексты, изменённые " -"на персональном компьютере, будут преобразованы в документы КПК.</qt>" - -#. i18n: file ./conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui line 168 -#: rc.cpp:631 -#, no-c-format -msgid "" -"<qt>Enter here, or select clicking the file picker button, the name and " -"location of the folder where copies of the handheld databases are kept (.pdb " -"files). Local copies are only made if the box is checked as well.</qt>" -msgstr "" -"<qt>Укажите или выберите папку, где будут хранится копии баз данных КПК (файлы " -".pdb). Локальные копии будут сделаны только при выборе этой опции.</qt>" - -#. i18n: file ./conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui line 178 -#: rc.cpp:634 rc.cpp:778 -#, no-c-format -msgid "PC -> Handheld" -msgstr "Компьютер -> КПК" - -#. i18n: file ./conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui line 189 -#: rc.cpp:637 rc.cpp:793 -#, no-c-format -msgid "&Compress" -msgstr "&Сжатие" - -#. i18n: file ./conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui line 195 -#: rc.cpp:640 rc.cpp:796 -#, no-c-format -msgid "" -"Check this box, if the text should be compressed on the handheld to save " -"memory. Most doc reader on the handheld support compressed texts." -msgstr "" -"Включите этот флажок, если текст на КПК должен быть сжат для увеличения " -"свободной памяти. Большинство программ чтения текста поддерживают сжатые " -"тексты." - -#. i18n: file ./conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui line 198 -#: rc.cpp:643 -#, no-c-format -msgid "" -"<qt>The Palm DOC format supports compressing the text to save memory. Check " -"this box to enable text compression, so the resulting Palm DOC database will " -"consume about 50% less memory than in uncompressed state. Almost all DOC " -"readers on the Palm support compressed texts.</qt>" -msgstr "" -"<qt>Формат PalmDOC использует сжатие для увеличения свободной памяти. При " -"включении этого флажка вы сэкономите около 50% размера файла. Почти все " -"программ чтения PalmDOC поддерживают показ сжатых текстов.</qt>" - -#. i18n: file ./conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui line 206 -#: rc.cpp:646 rc.cpp:802 -#, no-c-format -msgid "Convert &bookmarks" -msgstr "Преобразовывать &закладки" - -#. i18n: file ./conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui line 212 -#: rc.cpp:649 -#, no-c-format -msgid "" -"<qt>Check this box to enable bookmark creation when converting text files to " -"Palm DOC databases. Most doc readers support bookmarks. In order to create a " -"bookmark, it is necessary to to provide the location in the text where the " -"bookmark should be set and the bookmark title, in at least one of the formats " -"listed below.</qt>" -msgstr "" -"<qt>Включите эту опцию чтобы создать закладки в текстах, импортируемых на КПК. " -"Большинство программ чтения текстов поддерживают закладки. Вы можете указать " -"позицию и название закладки. Выберите хотя бы один тип создания закладок, " -"указанный ниже.</qt>" - -#. i18n: file ./conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui line 237 -#: rc.cpp:652 rc.cpp:781 -#, no-c-format -msgid "&Inline tags in text" -msgstr "&Теги в тексте" - -#. i18n: file ./conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui line 243 -#: rc.cpp:655 -#, no-c-format -msgid "" -"Check this box to create bookmarks from inline tags in the text. The inline tag " -"consist of tags in the form <* bookmarktext *>. The bookmark location is set " -"using the location of the inline tag in the text, and the name is the text " -"between the <* and the *>. The inline tag (<*...*>) will be removed from the " -"text." -msgstr "" -"Включите эту опцию для создания закладок из тегов в тексте. Тег указывается в " -"виде <* имя_закладки *>. Закладка с именем, указанным в теге, будет поставлена " -"на месте нахождения этого тега в тексте. Сам тег будет удалён." - -#. i18n: file ./conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui line 251 -#: rc.cpp:658 rc.cpp:775 -#, no-c-format -msgid "&Encoding:" -msgstr "Ко&дировка:" - -#. i18n: file ./conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui line 262 -#: rc.cpp:661 rc.cpp:787 -#, no-c-format -msgid "&Tags at end of text" -msgstr "Теги в &конце текста" - -#. i18n: file ./conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui line 265 -#: rc.cpp:664 -#, no-c-format -msgid "" -"Check this box to convert tags of the form <bookmarkname> " -"at the end of the text to bookmarks. The text inside the tag (\"bookmarkname\") " -"will be searched in the text, and whenever found, a bookmark will be set there. " -"The endtags <...> will then be removed from the end of the text." -msgstr "" -"Теги вида <имя_закладки> в конце текста будут использованы для поиска текста по " -"шаблону, указанному между символами < и >. Когда в тексте встречается " -"\"имя_закладки\", на этой позиции будет установлена закладка. Теги в конце " -"текста будут удалены." - -#. i18n: file ./conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui line 273 -#: rc.cpp:667 rc.cpp:808 -#, no-c-format -msgid "Regular &expressions in .bmk file" -msgstr "Регулярные &выражения в файле .bmk" - -#. i18n: file ./conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui line 276 -#: rc.cpp:670 -#, no-c-format -msgid "" -"<qt>Check this box to use regular expressions in a file to search the text for " -"bookmarks. The file should have the same name as the text file, but should end " -"in .bmk instead of .txt (for instance, the regular expression file for " -"textname.txt should be textname.bmk). See the documentation for a description " -"of the format of the bmk file.</qt>" -msgstr "" -"<qt>Использовать регулярные выражения в файле для поиска закладок.Файл " -"выражений должен быть с тем же именем, что и текстовый, но с расширением .bmk " -"вместо .txt (например, регулярные выражения для закладок в файле textname.txt " -"должны находится в файле textname.bmk). Обратитесь к документации за описанием " -"формата файла bmk.</qt>" - -#. i18n: file ./conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui line 291 -#: rc.cpp:673 rc.cpp:814 -#, no-c-format -msgid "Handheld -> PC" -msgstr "КПК -> компьютер" - -#. i18n: file ./conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui line 319 -#: rc.cpp:676 -#, no-c-format -msgid "Do not convert, if text unchanged (only bookmarks)" -msgstr "Не преобразовывать при не изменённом тексте (только закладки)" - -#. i18n: file ./conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui line 322 -#: rc.cpp:679 -#, no-c-format -msgid "" -"<qt>Check this box to avoid syncing the text on the handheld to the PC if you " -"only changed the bookmarks on the handheld (but not the text).</qt>" -msgstr "" -"<qt>Включите этот флажок, если вы не хотите синхронизировать текст с КПК на " -"компьютер при изменении только закладок, но не самого текста.</qt>" - -#. i18n: file ./conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui line 330 -#: rc.cpp:682 rc.cpp:817 -#, no-c-format -msgid "Convert Bookmarks" -msgstr "Преобразовывать закладки" - -#. i18n: file ./conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui line 341 -#: rc.cpp:685 rc.cpp:823 -#, no-c-format -msgid "Do ¬ convert bookmarks" -msgstr "&Не преобразовывать закладки" - -#. i18n: file ./conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui line 347 -#: rc.cpp:688 -#, no-c-format -msgid "" -"<qt>Check this box to avoid converting Palm DOC bookmarks to inline tags or to " -"a bookmark file.</qt>" -msgstr "" -"<qt>Не преобразовывать закладки документов КПК в теги или файлы закладок.</qt>" - -#. i18n: file ./conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui line 355 -#: rc.cpp:691 -#, no-c-format -msgid "Convert into .bm &file" -msgstr "в &файл .bm" - -#. i18n: file ./conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui line 364 -#: rc.cpp:694 -#, no-c-format -msgid "" -"<qt>Check this box to convert the Palm DOC database bookmarks to a separate " -"file, in the bmk format (see more about this format in the documentation). The " -"resulting bookmark file shares the same filename as the resulting .txt file, " -"but ends in .bmk instead. This approach creates a clean text file and a " -"bookmark file.</qt>" -msgstr "" -"<qt>Сохранять закладки документов КПК в отдельных файлах формата bmk (описание " -"формата можно найти в документации). Файлы закладок будут иметь то же имя, что " -"и текстовые файлы, но с расширением .bmk вместо .txt. Будут созданы текстовый " -"файл без лишних тегов и отдельно файл закладок.</qt>" - -#. i18n: file ./conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui line 372 -#: rc.cpp:697 rc.cpp:820 -#, no-c-format -msgid "Convert as &inline tags" -msgstr "в &теги в тексте" - -#. i18n: file ./conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui line 378 -#: rc.cpp:700 -#, no-c-format -msgid "" -"<qt>Check this box to convert the Palm DOC database bookmarks to inline tags, " -"in the form <* BookmarkName *>. These tags are inserted in the text in " -"the position marked by the bookmark, and the text inside the tag corresponds to " -"the bookmark name. Inline tags are easy to create, delete, move and edit.</qt>" -msgstr "" -"<qt>Сохранять закладки документов КПК в виде специальных тегов вида <* " -"Закладка *>. Эти теги будут вставлены в текст документов в позиции, " -"соответствующие закладкам. Имя в теге является именем закладки. Такие теги в " -"тексте легко создать, удалить, переместить и изменить.</qt>" - -#. i18n: file ./conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui line 404 -#: rc.cpp:709 -#, no-c-format -msgid "" -"If the same text was changed on the PC and the handheld, which of the two " -"versions should be used as the new version?" -msgstr "" -"При изменении текста на КПК и на персональном компьютере какую из двух версий " -"необходимо оставить?" - -#. i18n: file ./conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui line 407 -#: rc.cpp:712 -#, no-c-format -msgid "" -"<qt>The Palm DOC conduit does not feature merging the modifications when a text " -"is changed both in the handheld and in the computer. Therefore, the choice is " -"between working with the files out of sync, or discarding the changes in one of " -"them.</qt>" -msgstr "" -"<qt>Канал документов не поддерживает слияние изменений, сделанных одновременно " -"на КПК и на компьютере. Поэтому вам нужно определиться, какие файлы вы будете " -"где изменять, иначе некоторые изменения будут потеряны.</qt>" - -#. i18n: file ./conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui line 418 -#: rc.cpp:715 -#, no-c-format -msgid "&No resolution" -msgstr "&Без разрешения конфликтов" - -#. i18n: file ./conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui line 424 -#: rc.cpp:718 -#, no-c-format -msgid "" -"<qt>The Palm DOC conduit does not feature merging the modifications when a text " -"is changed both in the handheld and in the computer. Therefore, when conflicts " -"appear, the choice is between working with the files out of sync, or discarding " -"the changes in one of them. Select this option to prevent KPilot from " -"overwriting your modifications.</qt>" -msgstr "" -"<qt>Канал документов не поддерживает слияние изменений, сделанных одновременно " -"на КПК и на компьютере. Поэтому вам нужно определиться, какие файлы вы будете " -"где изменять, иначе некоторые изменения будут потеряны. Выберите эту опцию для " -"предотвращения потери изменений.</qt>" - -#. i18n: file ./conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui line 432 -#: rc.cpp:721 -#, no-c-format -msgid "P&DA overrides" -msgstr "с &Pilot" - -#. i18n: file ./conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui line 438 -#: rc.cpp:724 -#, no-c-format -msgid "" -"<qt>The Palm DOC conduit does not feature merging the modifications when a text " -"is changed both in the handheld and in the computer. Therefore, when conflicts " -"appear, the choice is between working with the files out of sync, or discarding " -"the changes in one of them. Select this option to make the PDA version " -"overwrite the PC version in case of conflict.</qt>" -msgstr "" -"<qt>Канал документов не поддерживает слияние изменений, сделанных одновременно " -"на КПК и на компьютере. Поэтому вам нужно определиться, какие файлы вы будете " -"где изменять, иначе некоторые изменения будут потеряны. Выберите эту опцию " -"переписывания изменений, сделанных на персональном компьютере.</qt>" - -#. i18n: file ./conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui line 446 -#: rc.cpp:727 -#, no-c-format -msgid "P&C overrides" -msgstr "с персонального &компьютера" - -#. i18n: file ./conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui line 452 -#: rc.cpp:730 -#, no-c-format -msgid "" -"<qt>The Palm DOC conduit does not feature merging the modifications when a text " -"is changed both in the handheld and in the computer. Therefore, when conflicts " -"appear, the choice is between working with the files out of sync, or discarding " -"the changes in one of them. Select this option to make the PC version overwrite " -"the PDA version in case of conflict.</qt>" -msgstr "" -"<qt>Канал документов не поддерживает слияние изменений, сделанных одновременно " -"на КПК и на компьютере. Поэтому вам нужно определиться, какие файлы вы будете " -"где изменять, иначе некоторые изменения будут потеряны. Выберите эту опцию " -"переписывания изменений, сделанных на КПК.</qt>" - -#. i18n: file ./conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui line 460 -#: rc.cpp:733 -#, no-c-format -msgid "&Ask the user" -msgstr "&запрашивать у пользователя" - -#. i18n: file ./conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui line 469 -#: rc.cpp:736 -#, no-c-format -msgid "" -"<qt>The Palm DOC conduit does not feature merging the modifications when a text " -"is changed both in the handheld and in the computer. Therefore, when conflicts " -"appear, the choice is between working with the files out of sync, or discarding " -"the changes in one of them. Select this option to show the resolution dialog to " -"let the user decide on a case by case basis.</qt>" -msgstr "" -"<qt>Канал документов не поддерживает слияние изменений, сделанных одновременно " -"на КПК и на компьютере. Поэтому вам нужно определиться, какие файлы вы будете " -"где изменять, иначе некоторые изменения будут потеряны. Выберите эту опцию для " -"запроса у пользователя, какие изменения оставить в каждом конкретном " -"случае.</qt>" - -#. i18n: file ./conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui line 479 -#: rc.cpp:739 -#, no-c-format -msgid "&Always show the resolution dialog" -msgstr "&Всегда показывать диалог разрешения конфликтов" - -#. i18n: file ./conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui line 482 -#: rc.cpp:742 -#, no-c-format -msgid "" -"<qt>Check this box to force the resolution dialog to appear even when there are " -"no conflicts.</qt>" -msgstr "" -"<qt>Всегда показывать диалог разрешения конфликтов, даже если их не " -"найдено.</qt>" - -#. i18n: file ./conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui line 47 -#: rc.cpp:748 -#, no-c-format -msgid "&PalmDOC file:" -msgstr "Файл &PalmDOC:" - -#. i18n: file ./conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui line 77 -#: rc.cpp:754 -#, no-c-format -msgid "Convert whole &folders" -msgstr "Преобразовать &папки полностью" - -#. i18n: file ./conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui line 85 -#: rc.cpp:757 -#, no-c-format -msgid "" -"Folder where copies of the handheld databases are kept. You can install them to " -"any PalmOS handheld, and distribute these copies to other people (but beware of " -"copyright infringement)." -msgstr "" -"Папка, в которой хранятся копии баз данных КПК. Вы можете установить эти базы " -"данных на любое устройство, работающее под управлением PalmOS и передать эти " -"копии другим людям (но помните о последствия нарушения авторских прав)." - -#. i18n: file ./conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui line 93 -#: rc.cpp:760 -#, no-c-format -msgid "&Ask before overwriting files" -msgstr "&Запрашивать перезапись файлов" - -#. i18n: file ./conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui line 101 -#: rc.cpp:763 -#, no-c-format -msgid "&Verbose messages" -msgstr "&Расширенные сообщения" - -#. i18n: file ./conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui line 109 -#: rc.cpp:766 -#, no-c-format -msgid "Convert Text to PalmDOC" -msgstr "Преобразовать текст в формат PalmDOC" - -#. i18n: file ./conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui line 117 -#: rc.cpp:769 -#, no-c-format -msgid "Convert PalmDOC to Text" -msgstr "Преобразовать PalmDOC в текст" - -#. i18n: file ./conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui line 142 -#: rc.cpp:772 -#, no-c-format -msgid "" -"Enter the name of the folder where the text files reside on the PC. All files " -"with extension .txt will be synced to the handheld." -msgstr "" -"Введите путь к папке, где располагаются на компьютере текстовые файлы. Все " -"файлы с расширением .txt будут синхронизированы с КПК." - -#. i18n: file ./conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui line 236 -#: rc.cpp:784 -#, no-c-format -msgid "" -"When a <* bookmarktext *> appears somewhere in the text, a bookmark will be set " -"at this position, and the text between the <* and the *> " -"will be used as bookmark name. The <*...*> will be removed from the text." -msgstr "" -"Если в тексте присутствует тег <* текст закладки *>, на позицию вхождения " -"текста будет поставлена закладка с именем, находящимся скобках <*...*>" -". Сам текст закладки со скобками <*...*> будет удалён." - -#. i18n: file ./conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui line 247 -#: rc.cpp:790 -#, no-c-format -msgid "" -"Tags of the form <bookmarkname> at the end of the text will be used to search " -"the text for the pattern between the < and >. Whenever \"bookmarkname\" appears " -"in the text, a bookmark will be set there. The endtags <...> " -"will then be removed from the end of the text." -msgstr "" -"Теги вида <имя_закладки> в конце текста будут использованы для поиска текста по " -"шаблону, указанному между символами < и >. Когда в тексте встречается " -"\"имя_закладки\", на этой позиции будет установлена закладка. Теги в конце " -"текста будут удалены." - -#. i18n: file ./conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui line 264 -#: rc.cpp:799 -#, no-c-format -msgid "" -"The Palm doc format supports compressing the text to save memory. If you check " -"this box, the text will consume about 50% less memory than in uncompressed " -"state. Almost all DOC readers on the Palm support compressed texts." -msgstr "" -"Формат PalmDOC использует сжатие для увеличения свободной памяти. При включении " -"этого флажка вы сэкономите около 50% размера файла. Почти все программ чтения " -"PalmDOC поддерживают сжатые тексты." - -#. i18n: file ./conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui line 278 -#: rc.cpp:805 -#, no-c-format -msgid "" -"Do you want to convert bookmarks? Most doc readers support bookmarks. You have " -"to provide some information about where the bookmarks should be set and their " -"titles. Check at least one of the bookmark types below." -msgstr "" -"Вы хотите преобразовать закладки? Большинство программ чтения текстов " -"поддерживают закладки. Вы можете указать позицию и название закладки. Выберите " -"хотя бы один тип, указанный ниже." - -#. i18n: file ./conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui line 289 -#: rc.cpp:811 -#, no-c-format -msgid "" -"Use regular expressions in a file textname.bmk (textname.txt is the filename of " -"the text) to search the text for bookmarks.See the documentation for a " -"description of the format of the bmk file." -msgstr "" -"Использовать регулярные выражения в файле textname.bmk (textname.txt - имя " -"текстового файла) для поиска закладок в тексте. Обратитесь к документации за " -"описанием формата файла bmk." - -#. i18n: file ./conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui line 386 -#: rc.cpp:826 -#, no-c-format -msgid "Convert as &end tags" -msgstr "в теги в к&онце текста" - -#. i18n: file ./conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui line 394 -#: rc.cpp:829 -#, no-c-format -msgid "Convert into .bmk &file" -msgstr "в ф&айл .bmk" - -#. i18n: file ./conduits/notepadconduit/notepad-setup.ui line 17 -#: rc.cpp:832 -#, no-c-format -msgid "Path to the directory to which the pictures should be exported." -msgstr "Путь к папке, в которой должны сохраняться изображения." - -#. i18n: file ./conduits/notepadconduit/notepad-setup.ui line 65 -#: rc.cpp:838 -#, no-c-format -msgid "Output:" -msgstr "Вывод:" - -#. i18n: file ./conduits/recordconduit/setup_base.ui line 107 -#: rc.cpp:856 -#, no-c-format -msgid "&Databases:" -msgstr "&Базы данных:" - -#. i18n: file ./conduits/recordconduit/setup_base.ui line 118 -#: rc.cpp:859 -#, no-c-format -msgid "" -"<qt>The Null-conduit can be attached to several databases, effectively " -"preventing them from Syncing. Enter the database names here.</qt>" -msgstr "" -"<qt>Нулевой канал может быть присоединён к нескольким базам данных, эффективно " -"предохраняя их от синхронизации. Введите имена баз данных.</qt>" - -#. i18n: file ./conduits/recordconduit/setup_base.ui line 143 -#: rc.cpp:862 -#, no-c-format -msgid "Simulate failure" -msgstr "Ошибка эмуляции" - -#. i18n: file ./conduits/recordconduit/setup_base.ui line 146 -#: rc.cpp:865 -#, no-c-format -msgid "Force the conduit to simulate a failure to perform the HotSync." -msgstr "Эмулировать сбой канала для синхронизации." - -#. i18n: file ./conduits/popmail/setup-dialog.ui line 34 -#: rc.cpp:868 -#, no-c-format -msgid "Send Mail" -msgstr "Отправка почты" - -#. i18n: file ./conduits/popmail/setup-dialog.ui line 62 -#: rc.cpp:871 -#, no-c-format -msgid "Send method:" -msgstr "Метод отправки:" - -#. i18n: file ./conduits/popmail/setup-dialog.ui line 65 -#: rc.cpp:874 rc.cpp:904 -#, no-c-format -msgid "" -"<qt>Select the method KPilot will use to send the mail from your Handheld to " -"the recipients here. Depending on the method you choose, the other fields in " -"the dialog may be enabled or disabled. Currently, the only <i>working</i> " -"method is through KMail.</qt>" -msgstr "" -"<qt>Этот выпадающий список позволяет вам выбрать метод, используемый KPilot для " -"отправки почты из КПК указанным здесь получателям. В зависимости от выбранного " -"метода, некоторые параметры будут включены или отключены. В текущей версии " -"единственный <i>работающий</i> метод - через KMail.</qt>" - -#. i18n: file ./conduits/popmail/setup-dialog.ui line 73 -#: rc.cpp:877 -#, no-c-format -msgid "Email address:" -msgstr "Адрес электронной почты:" - -#. i18n: file ./conduits/popmail/setup-dialog.ui line 76 -#: rc.cpp:880 rc.cpp:886 -#, no-c-format -msgid "<qt>Enter the email address you want to send messages as here.</qt>" -msgstr "<qt>Укажите адрес электронной почты получателя.</qt>" - -#. i18n: file ./conduits/popmail/setup-dialog.ui line 84 -#: rc.cpp:883 -#, no-c-format -msgid "$USER" -msgstr "$USER" - -#. i18n: file ./conduits/popmail/setup-dialog.ui line 95 -#: rc.cpp:889 -#, no-c-format -msgid "Signature file:" -msgstr "Файл подписи: " - -#. i18n: file ./conduits/popmail/setup-dialog.ui line 98 -#: rc.cpp:892 rc.cpp:895 -#, no-c-format -msgid "" -"<qt>If you want to add a signature file, enter the location of your signature " -"file (usually, <i>.signature</i>, located in your home folder) here, or select " -"it clicking the file picker button. The signature file contains the text that " -"is added to the end of your outgoing mail messages.</qt>" -msgstr "" -"<qt>Если вы хотите добавить подпись, укажите путь к файлу подписи (обычно это " -"файл <i>.signature</i>, расположенный в вашей домашней папке) или выберите его, " -"воспользовавшись соответствующей кнопкой. Файл подписи должен содержать текст, " -"который будет вставлен в конец ваших исходящих писем..</qt>" - -#. i18n: file ./conduits/popmail/setup-dialog.ui line 112 -#: rc.cpp:898 -#, no-c-format -msgid "Do Not Send Mail" -msgstr "Не посылать почту" - -#. i18n: file ./conduits/popmail/setup-dialog.ui line 117 -#: rc.cpp:901 -#, no-c-format -msgid "Use KMail" -msgstr "Через KMail" - -#. i18n: file ./conduits/vcalconduit/korganizerConduit.ui line 31 -#: rc.cpp:907 -#, no-c-format -msgid "Calendar-Conduit Options" -msgstr "Настройки канала календаря" - -#. i18n: file ./conduits/vcalconduit/korganizerConduit.ui line 105 -#: rc.cpp:916 -#, no-c-format -msgid "&Standard calendar" -msgstr "&Стандартный календарь" - -#. i18n: file ./conduits/vcalconduit/korganizerConduit.ui line 108 -#: rc.cpp:919 -#, no-c-format -msgid "" -"<qt>Select this option to synchronize with the calendar specified by the KDE " -"calendar settings.</qt>" -msgstr "" -"<qt>Выберите эту опцию, если хотите работать со стандартным календарём KDE.</qt>" - -#. i18n: file ./conduits/vcalconduit/korganizerConduit.ui line 119 -#: rc.cpp:922 -#, no-c-format -msgid "Calendar &file:" -msgstr "Файл &календаря:" - -#. i18n: file ./conduits/vcalconduit/korganizerConduit.ui line 122 -#: rc.cpp:925 -#, no-c-format -msgid "" -"<qt>Select this option to use a specific calendar file, instead of the standard " -"KDE calendar. This file must be in the in the vCalendar or iCalendar format. " -"Enter the location of this file in the edit box or select it clicking the file " -"picker button.</qt>" -msgstr "" -"<qt>Использовать указанный файл календаря вместо файла календаря по умолчанию. " -"Этот файл должен быть в формате vCalendar или iCalendar. Укажите имя файла или " -"выберите его.</qt>" - -#. i18n: file ./conduits/vcalconduit/korganizerConduit.ui line 141 -#: rc.cpp:928 -#, no-c-format -msgid "" -"<qt>Enter here the location and filename of the calendar file or select it " -"clicking the file picker button. This file must be in the iCalendar or " -"vCalendar format.</qt>" -msgstr "" -"<qt>Укажите имя файла или выберите файл календаря. Этот файл должен быть в " -"формате vCalendar или iCalendar.</qt>" - -#. i18n: file ./conduits/vcalconduit/korganizerConduit.ui line 151 -#: rc.cpp:931 -#, no-c-format -msgid "Store &archived records in the KDE calendar" -msgstr "Хранить &архивированные записи в календаре KDE" - -#. i18n: file ./conduits/vcalconduit/korganizerConduit.ui line 155 -#: rc.cpp:934 -#, no-c-format -msgid "" -"When this box is checked, archived records will still\n" -"be saved in the calendar on the PC." -msgstr "" -"При выборе этой опции, архивные записи будут сохранены в календаре на " -"персональном компьютере." - -#. i18n: file ./conduits/vcalconduit/korganizerConduit.ui line 233 -#: rc.cpp:965 -#, no-c-format -msgid "" -"<qt>Select in this list how conflicting entries (entries which were edited both " -"on your handheld and on the PC) are resolved. Possibly values are \"Use " -"KPilot's Global Setting\" to use the settings defined in KPilot HotSync " -"configuration, \"Ask User\" to let you decide case by case, \"Do Nothing\" to " -"allow the entries to be different, \"PC overrides\", \"Handheld overrides\", " -"\"Use values from last sync\" and \"Use both entries\" to create a new entry on " -"both the PC and handheld. Note that this does <i>not</i> " -"handle double-scheduling conflicts.</qt>" -msgstr "" -"<qt>Здесь вы можете указать, какие конфликтные (изменённые на КПК и на " -"персональном компьютере) записи будут оставлены. Возможные значения: " -"\"использовать общие настройки KPilot\" для использования общих настроек " -"программы, \"запрашивать у пользователя\" для предоставления пользователю " -"решать самому, \"ничего не делать\" для того, чтобы оставить записи и там и " -"там, \"брать с персонального компьютера\", \"брать с КПК\", \"с последней " -"синхронизации\" и \"использовать обе записи\" - для создания копии записи с " -"указанного устройства. Помните, что эти варианты <i>не</i> " -"позволяют разрешать двойные конфликты.</qt>" - -#. i18n: file ./kpilot/todoEditor_base.ui line 32 -#: rc.cpp:968 -#, no-c-format -msgid "&Description:" -msgstr "&Описание:" - -#. i18n: file ./kpilot/todoEditor_base.ui line 54 -#: rc.cpp:971 -#, no-c-format -msgid "&Note:" -msgstr "П&римечание" - -#. i18n: file ./kpilot/todoEditor_base.ui line 71 -#: rc.cpp:974 -#, no-c-format -msgid "Ca&tegory:" -msgstr "&Категория:" - -#. i18n: file ./kpilot/todoEditor_base.ui line 90 -#: rc.cpp:977 -#, no-c-format -msgid "&Priority:" -msgstr "&Приоритет:" - -#. i18n: file ./kpilot/todoEditor_base.ui line 104 -#: rc.cpp:983 -#, no-c-format -msgid "2" -msgstr "2" - -#. i18n: file ./kpilot/todoEditor_base.ui line 109 -#: rc.cpp:986 -#, no-c-format -msgid "3" -msgstr "3" - -#. i18n: file ./kpilot/todoEditor_base.ui line 114 -#: rc.cpp:989 -#, no-c-format -msgid "4" -msgstr "4" - -#. i18n: file ./kpilot/todoEditor_base.ui line 119 -#: rc.cpp:992 -#, no-c-format -msgid "5" -msgstr "5" - -#. i18n: file ./kpilot/todoEditor_base.ui line 147 -#: rc.cpp:995 -#, no-c-format -msgid "&Completed" -msgstr "&Выполнено" - -#. i18n: file ./kpilot/todoEditor_base.ui line 155 -#: rc.cpp:998 -#, no-c-format -msgid "Has &end date:" -msgstr "Дата &окончания:" - -#. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigDialog_sync.ui line 18 -#: rc.cpp:1001 rc.cpp:1058 rc.cpp:1108 rc.cpp:1220 rc.cpp:1313 -#, no-c-format -msgid "KPilot Options" -msgstr "Настройки KPilot" - -#. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigDialog_sync.ui line 32 -#: rc.cpp:1004 -#, no-c-format -msgid "Do full sync when chan&ging PCs" -msgstr "&Делать полную резервную копию при смене компьютера" - -#. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigDialog_sync.ui line 38 -#: rc.cpp:1007 -#, no-c-format -msgid "" -"<qt>Check this box to perform a full sync when your last sync was performed " -"with another PC or system, to guarantee the completeness of your data.</qt>" -msgstr "" -"<qt>Делать полную резервную копию при смене компьютера для гарантированной " -"совместимости ваших данных.</qt>" - -#. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigDialog_sync.ui line 44 -#: rc.cpp:1010 -#, no-c-format -msgid "HotSync (sync all changes)" -msgstr "Синхронизация (полная синхронизация)" - -#. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigDialog_sync.ui line 49 -#: rc.cpp:1013 -#, no-c-format -msgid "FullSync (sync also unchanged records)" -msgstr "Полная синхронизация (синхронизация с не изменёнными данными)" - -#. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigDialog_sync.ui line 66 -#: rc.cpp:1022 -#, no-c-format -msgid "" -"<qt>Select in this list the synchronization type that KPilot will use as " -"default. Possible values are:" -"<br>\"HotSync\", to run all selected conduits, and sync the databases with a " -"modified flag set, updating the modified records only;" -"<br>\"FullSync\" to run all selected conduits, and sync all databases, reading " -"all records, and performing a full backup;" -"<br>\"Copy PC to handheld\" to run all conduits and sync all databases, but " -"instead of merging the information from both sources, copy the PC data to the " -"handheld;" -"<br>\"Copy handheld to PC\" to run all conduits and sync all databases, but " -"instead of merging the information from both sources, copy the handheld data to " -"the PC.</qt>" -msgstr "" -"<qt>Выберите тип синхронизации. Допустимые варианты:" -"<br>\"Синхронизация\" - запуск всех выбранных каналов, синхронизация баз данных " -"с установленным флагом изменения, обновление только изменённых записей;" -"<br>\"Полная синхронизация\" - запуск всех выбранных каналов, синхронизация " -"всех баз данных и создание полной резервной копии;" -"<br>\"Перенести с компьютера на КПК\" - запуск всех выбранных каналов и " -"копирование на КПК всех записей баз данных, изменённых на персональном " -"компьютере;" -"<br>\"Перенести с КПК на компьютер\" - запуск всех выбранных каналов и " -"копирование на персональный компьютер всех записей баз данных, изменённых на " -"КПК.</qt>" - -#. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigDialog_sync.ui line 74 -#: rc.cpp:1025 -#, no-c-format -msgid "&Default sync:" -msgstr "&Синхронизация по умолчанию:" - -#. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigDialog_sync.ui line 132 -#: rc.cpp:1046 -#, no-c-format -msgid "" -"<qt>Select in this list how conflicting entries (entries which were edited both " -"on your handheld and on the PC) are resolved. Possibly values are \"Ask User\" " -"to let you decide case by case, \"Do Nothing\" to allow the entries to be " -"different, \"PC overrides\", \"Handheld overrides\", \"Use values from last " -"sync\" and \"Use both entries\" to create a new entry on both the PC and " -"handheld. Note that the conflict resolution option selected here can be " -"overridden by conduits that have their own conflict resolution " -"configuration.</qt>" -msgstr "" -"<qt>Здесь вы можете указать, какие конфликтные (изменённые на КПК и на " -"персональном компьютере) записи будут оставлены. Возможные значения: " -"\"использовать общие настройки KPilot\" для использования общих настроек " -"программы, \"запрашивать у пользователя\" для предоставления пользователю " -"решать самому, \"ничего не делать\" для того, чтобы оставить записи и там и " -"там, \"брать с персонального компьютера\", \"брать с КПК\", \"с последней " -"синхронизации\" и \"использовать обе записи\" - для создания копии записи с " -"указанного устройства. Помните, что эти варианты могут быть проигнорированы " -"настройками отдельного канала, который может иметь собственный механизм " -"разрешения конфликтов.</qt>" - -#. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigDialog_sync.ui line 159 -#: rc.cpp:1052 -#, no-c-format -msgid "Do not sync when screensaver is active" -msgstr "Не синхронизировать при активном хранителе экрана" - -#. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigDialog_sync.ui line 165 -#: rc.cpp:1055 -#, no-c-format -msgid "" -"<qt>Check this box to prevent KPilot from syncing your handheld while the " -"screensaver is active: this is a security measure to prevent others from " -"syncing <i>their</i> handhelds with your data. This option must be disabled " -"when you use a different desktop, since KPilot is not aware of screensavers " -"other than KDE's.</qt>" -msgstr "" -"<qt>Включите этот флажок, если хотите предотвратить синхронизацию пока " -"выполняется хранитель экрана: это мера является защитой от синхронизации ваших " -"данных с КПК <i>других</i> людей. Этот флажок должен быть отключен если вы " -"используете различные рабочие столы, поскольку KPilot не распознаёт хранители " -"экрана не для KDE.</qt>" - -#. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigDialog_startup.ui line 33 -#: rc.cpp:1061 -#, no-c-format -msgid "Exit Options" -msgstr "Настройки выхода" - -#. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigDialog_startup.ui line 44 -#: rc.cpp:1064 -#, no-c-format -msgid "S&top KPilot's system tray application on exit" -msgstr "&Убрать значок приложения из системного лотка при выходе" - -#. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigDialog_startup.ui line 47 -#: rc.cpp:1067 -#, no-c-format -msgid "" -"<qt>Check this box to stop the KPilot daemon when you quit KPilot (only if " -"KPilot started the daemon itself).</qt>" -msgstr "" -"<qt>Остановить демона синхронизации при выходе из KPilot (если KPilot запускает " -"демона).</qt>" - -#. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigDialog_startup.ui line 55 -#: rc.cpp:1070 -#, no-c-format -msgid "Quit &after HotSync" -msgstr "&Выйти после синхронизации" - -#. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigDialog_startup.ui line 58 -#: rc.cpp:1073 -#, no-c-format -msgid "" -"<qt>Check this box to stop both KPilot and the KPilot daemon after the HotSync " -"finishes. This may be useful for systems where KPilot is started by the USB " -"daemon.</qt>" -msgstr "" -"<qt>Остановить KPilot и демон KPilot после окончания синхронизации. Это полезно " -"для систем, где KPilot запускается демоном USB.</qt>" - -#. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigDialog_startup.ui line 68 -#: rc.cpp:1076 -#, no-c-format -msgid "Startup Options" -msgstr "Настройки загрузки" - -#. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigDialog_startup.ui line 79 -#: rc.cpp:1079 rc.cpp:1214 -#, no-c-format -msgid "&Start KPilot at login" -msgstr "&Запускать демон синхронизации при регистрации" - -#. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigDialog_startup.ui line 82 -#: rc.cpp:1082 -#, no-c-format -msgid "" -"<qt>Check this box to start up the KPilot daemon every time you log in to " -"KDE.</qt>" -msgstr "<qt>Запустить демон синхронизации при регистрации в KDE.</qt>" - -#. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigDialog_startup.ui line 90 -#: rc.cpp:1085 -#, no-c-format -msgid "S&how KPilot in system tray" -msgstr "Пока&зать значок KPilot в системном лотке" - -#. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigDialog_startup.ui line 93 -#: rc.cpp:1088 -#, no-c-format -msgid "" -"<qt>Check this box to place a Kpilot icon in the system tray, which shows the " -"daemon's status, and allows you to select the next sync type and to configure " -"KPilot.</qt>" -msgstr "" -"<qt>Поместить значок KPilot в системный лоток на панели KDE для показа " -"состояния и настройки демона синхронизации и KPilot.</qt>" - -#. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigWizard_app.ui line 26 -#: rc.cpp:1091 -#, no-c-format -msgid "" -"Finally, you can configure KPilot specifically for some PIM applications, like " -"Kontact (KDE's integrated PIM application) or Evolution (GNOME's integrated PIM " -"application).\n" -"\n" -"Press \"Finish\" to setup KPilot according to the settings in this " -"configuration Wizard." -msgstr "" -"Наконец, вы можете настроить KPilot специально для некоторых приложений типа " -"Kontact (интегрированные приложения KDE PIM) или Evolution (интегрированного " -"приложения Gnome PIM).\n" -"\n" -"Нажмите \"Готово\" для настройки KPilot согласно параметрам, установленным в " -"этом мастере." - -#. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigWizard_app.ui line 37 -#: rc.cpp:1096 -#, no-c-format -msgid "Set Default Values for Syncing With" -msgstr "Установить значения по умолчанию для синхронизации с" - -#. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigWizard_app.ui line 48 -#: rc.cpp:1099 -#, no-c-format -msgid "&KDE-PIM suite (Kontact)" -msgstr "Пакет &Kontact" - -#. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigWizard_app.ui line 59 -#: rc.cpp:1102 -#, no-c-format -msgid "&GNOME-PIM (Evolution)" -msgstr "&Evolution" - -#. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigWizard_app.ui line 67 -#: rc.cpp:1105 -#, no-c-format -msgid "No sync, just backup" -msgstr "Не синхронизировать, сделать резервную копию" - -#. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigDialog_backup.ui line 29 -#: rc.cpp:1111 -#, no-c-format -msgid "Backup Frequency" -msgstr "Частота создания резервной копии" - -#. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigDialog_backup.ui line 54 -#: rc.cpp:1114 -#, no-c-format -msgid "Do &backup:" -msgstr "&Делать резервную копию:" - -#. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigDialog_backup.ui line 63 -#: rc.cpp:1117 -#, no-c-format -msgid "On every HotSync" -msgstr "при каждой синхронизации" - -#. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigDialog_backup.ui line 68 -#: rc.cpp:1120 -#, no-c-format -msgid "On request only" -msgstr "только по запросу" - -#. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigDialog_backup.ui line 90 -#: rc.cpp:1123 -#, no-c-format -msgid "Databases" -msgstr "Базы данных" - -#. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigDialog_backup.ui line 107 -#: rc.cpp:1126 -#, no-c-format -msgid "&No backup:" -msgstr "&Без резервной копии:" - -#. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigDialog_backup.ui line 113 -#: rc.cpp:1129 rc.cpp:1138 -#, no-c-format -msgid "" -"<qt>" -"<p>Enter the databases types you wish to exclude from the backup operation " -"here. Use this setting if backing up some databases crashes the handheld, or if " -"you do not want a backup of some databases (like AvantGo pages).</p>" -"<p>Entries with square brackets [] are <i>creator codes</i> like <tt>[lnch]</tt> " -"and can exclude a whole range of databases. Entries without the brackets list " -"database names, and may include shell-style wildcards, like <tt>*_a68k</tt>.</p>" -"</qt>" -msgstr "" -"<qt>" -"<p>Укажите типы баз данных для которых не нужно делать резервных копий. " -"Используйте этот параметр, если резервные копии некоторых баз данных приводит к " -"сбою работы КПК, или вы не хотите создавать резервные копии некоторых баз (типа " -"страниц AvantGo).</p>" -"<p>Элементы в квадратных скобках [] - <i>коды создателя</i> типа <tt>[lnch]</tt> " -"и их указание поможет исключать целый диапазон баз данных. Элементы без " -"квадратных скобок - список имён баз данных. В именах исключаемых баз данных " -"можно использовать подстановочные символы, типа <tt>*_a68k</tt>.</p></qt>" - -#. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigDialog_backup.ui line 127 -#: rc.cpp:1132 -#, no-c-format -msgid "Not &restored:" -msgstr "&Не восстанавливать:" - -#. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigDialog_backup.ui line 133 -#: rc.cpp:1135 rc.cpp:1141 -#, no-c-format -msgid "" -"<qt>" -"<p>Enter the databases types you wish to exclude from the restore operation " -"here (like AvantGo databases). They will be skipped even if they exist in the " -"set of backup databases on the handheld. If you still want to install an " -"ignored database to the handheld, you can always manually install it to the " -"handheld.</p>" -"<p>Entries with square brackets [] are <i>creator codes</i> like <tt>[lnch]</tt> " -"and can exclude a whole range of databases. Entries without the brackets list " -"database names, and may include shell-style wildcards, like <tt>*_a68k</tt>.</p>" -"</qt>" -msgstr "" -"<qt>" -"<p>Укажите типы баз данных, которые не нужно восстанавливать из резервных " -"копий. Эти базы данных будут пропущены даже если указаны в списке резервных " -"копий на КПК. Вы можете установить игнорируемые базы данных вручную.</p>" -"<p>Элементы в квадратных скобках [] - <i>коды создателя</i> типа <tt>[lnch]</tt> " -"и их указание поможет исключать целый диапазон баз данных. Элементы без " -"квадратных скобок - список имён баз данных. В именах исключаемых баз данных " -"можно использовать подстановочные символы, типа <tt>*_a68k</tt>.</p></qt>" - -#. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigDialog_backup.ui line 157 -#: rc.cpp:1144 rc.cpp:1150 -#, no-c-format -msgid "..." -msgstr "..." - -#. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigDialog_backup.ui line 160 -#: rc.cpp:1147 -#, no-c-format -msgid "" -"<qt>Click here to open the database selection dialog. This dialog allows you to " -"check the databases you want to exclude from the backup from a list.</qt>" -msgstr "" -"<qt>Нажмите здесь для открытия диалога выбора баз данных. Этот диалог позволит " -"вам указать базы данных, не участвующие в создание резервной копии.</qt>" - -#. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigDialog_backup.ui line 171 -#: rc.cpp:1153 -#, no-c-format -msgid "" -"<qt>Click here to open the database selection dialog. This dialog allows you to " -"select the databases you want to exclude from the restore operation from a " -"list.</qt>" -msgstr "" -"<qt>Нажмите здесь для открытия диалога выбора баз данных. Этот диалог позволит " -"вам указать базы данных, не участвующие в восстановлении резервной копии.</qt>" - -#. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigDialog_backup.ui line 181 -#: rc.cpp:1156 -#, no-c-format -msgid "Run conduits durin&g a backup sync" -msgstr "Запуск &каналов при создании резервной копии" - -#. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigDialog_backup.ui line 184 -#: rc.cpp:1159 -#, no-c-format -msgid "" -"<qt>Check this box to run the selected conduits before every backup. This makes " -"sure the backup is up to date with the last changes from your PC.</qt>" -msgstr "" -"<qt>Включите этот флажок для запуска выбранных каналов перед каждым созданием " -"резервной копии. Это позволит обновить данные перед указанной операцией.</qt>" - -#. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigWizard_user.ui line 24 -#: rc.cpp:1162 -#, no-c-format -msgid "This wizard will help you configure KPilot." -msgstr "Этот мастер поможет вам настроить KPilot." - -#. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigWizard_user.ui line 35 -#: rc.cpp:1165 -#, no-c-format -msgid "" -"As a first step, we need to determine the user name and how the handheld is " -"connected to the computer." -msgstr "" -"В первую очередь необходимо определить имя пользователя и способ подключения " -"КПК к компьютеру." - -#. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigWizard_user.ui line 46 -#: rc.cpp:1168 -#, no-c-format -msgid "Handheld && User Name" -msgstr "КПК и имя пользователя" - -#. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigWizard_user.ui line 62 -#: rc.cpp:1171 -#, no-c-format -msgid "" -"<p>You can either let KPilot detect these values automatically (for this you " -"need your handheld ready and connected to the PC) or enter them manually.</p>\n" -"<p>Please enter the username exactly as set on the handheld. </p>\n" -"<p>If setting the device type manually (i.e., if automatic detection did not " -"work for you), please look below for tips on choosing the right device name. " -"{0...n} means a number from 0 up to a very large number, though usually just " -"255.\n" -"<p>\n" -"Serial Port: an old method of connection, used primarily by the original line " -"of Palm Pilots, and various Palm-based cellphones. Device name will look like " -"/dev/ttyS{0...n} (Linux) or /dev/cuaa{0...n} (FreeBSD).</p>\n" -"<p>\n" -"USB Port: A newer style of connection, used by most newer Palms, Handsprings, " -"and Sony Clies. Device name will look like /dev/ttyUSB{0...n} or " -"/dev/usb/tts/{0...n} (Linux) or /dev/ucom{0...n} (FreeBSD). On Linux, " -"definitely check both 0 and 1: newer devices tend to use 1; older devices tend " -"to use 0.</p>\n" -"<p>\n" -"Infrared: (pronounced infra-red) is a relatively slow connection type used " -"solely as a last resort. Device name will be /dev/ircomm0 or /dev/ttyS{0...n} " -"(Linux), or /dev/sio{0...n} (FreeBSD).</p>\n" -"<p>\n" -"Bluetooth: A new connection method, this is used almost exclusively on new, " -"high-end devices, like the Tungsten T3 or the Zire 72. Device name will be " -"/dev/usb/ttub/{0...n} or /dev/ttyUB{0...n} (Linux), or /dev/ttyp{0...n} " -"(FreeBSD).</p>\n" -"<p>\n" -"Network: This has not been tested by any of the KPilot developers themselves " -"(hardware donations always accepted!), but it has been reported that setting " -"the device to \"net:any\" will work for network-enabled devices. However, this " -"has also been known to lock KPilot up when doing anything other than just " -"syncing. Use it with caution.\n" -"</p>" -msgstr "" -"<p>Вы можете позволить KPilot автоматически определить эти значения (для этого " -"вам необходимо подключить КПК к компьютеру) либо ввести их вручную.</p>\n" -"<p>Введите имя пользователя как установлено в КПК. </p>\n" -"<p>При ручной установке типа устройства (если автоматическое определение не " -"сработало), смотрите ниже подсказки по выбору правильного имени устройства. " -"{0...n} означает число от 0 до очень большого значения, хотя обычно оно " -"ограничено 255.</p>\n" -"<p>\n" -"Последовательный порт: старый метод подключения, используется прежде всего " -"оригинальной линейкой Palm Pilot и некоторыми основанными на Palm сотовыми " -"телефонами. Имя устройства обычно /dev/ttyS{0...n} (в Linux) или " -"/dev/cuaa{0...n} (во FreeBSD).</p>\n" -"<p>\n" -"Порт USB: новый тип соединения, используется большинством современных КПК Palm, " -"Handspring и Sony Clie. Имя устройства обычно /dev/ttyUSB{0...n} либо " -"/dev/usb/tts/{0...n} (в Linux) или /dev/ucom{0...n} (во FreeBSD). В Linux " -"проверьте и 0 и 1: более новые устройства используют 1, старые - 0.</p>\n" -"<p>\n" -"Инфракрасный порт: относительно медленный тип подключения, используемый " -"исключительно как самая последняя надежда на соединение. Имя устройства обычно " -"/dev/ttyS{0...n} (в Linux) или /dev/sio{0...n} (во FreeBSD).</p>\n" -"<p>\n" -"Bluetooth: новый метод подключения, используется на наиболее новых, " -"высококлассных устройствах, типа Tungsten T3 или Zire 72. Имя устройства обычно " -"/dev/usb/ttub/{0...n} либо /dev/ttyUB{0...n} (в Linux), или /dev/ttyp{0...n} " -"(во FreeBSD).</p>\n" -"<p>\n" -"Сеть: это не было непосредственно проверено ни одним из разработчиков KPilot " -"(аппаратные пожертвования всегда принимаются!), но сообщалось, что устройства " -"\"net:any\" работают с поддерживающими сеть устройствами. Однако, насколько " -"известно, это блокирует работу KPilot при выполнении чего-либо отличного от " -"синхронизации. Используйте этот способ с осторожностью.\n" -"</p>" - -#. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigWizard_user.ui line 73 -#: rc.cpp:1187 -#, no-c-format -msgid "&Device:" -msgstr "&Устройство:" - -#. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigWizard_user.ui line 79 -#: rc.cpp:1190 rc.cpp:1202 -#, no-c-format -msgid "" -"<qt>Enter the device the Pilot is attached to (for instance a serial or USB " -"port) here. You can also use <i>/dev/pilot</i>, and make that a symlink to the " -"correct device. Use the button below to automatically detect the device. You " -"need write permission to successfully synchronize with the handheld.</qt>" -msgstr "" -"<qt>Введите имя файла устройства, к которому подключен Pilot (последовательный " -"порт или порт USB). Вы можете указать <i>/dev/pilot</i> " -"и сделать символическую ссылку на файл используемого устройства. Используйте " -"кнопки внизу для автоматического определения подключения. Для синхронизации вам " -"необходимы права на запись в указанный файл.</qt>" - -#. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigWizard_user.ui line 87 -#: rc.cpp:1193 -#, no-c-format -msgid "&Automatically Detect Handheld && User Name" -msgstr "&Автоматически определить КПК и имя пользователя" - -#. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigWizard_user.ui line 90 -#: rc.cpp:1196 -#, no-c-format -msgid "" -"<qt>Click this button to open the detection dialog. The wizard will try to " -"automatically find and display the correct device and username for your " -"handheld. If the wizard cannot retrieve this information, check if you have " -"write permission for the device.</qt>" -msgstr "" -"<qt>Нажмите на эту кнопку для открытия окна определения устройства. Мастер " -"автоматически обнаружит и покажет правильно подключенное устройство и имя " -"пользователя КПК. Если мастер не смог определить устройство, проверьте, есть ли " -"у вас права записи на файл устройства.</qt>" - -#. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigWizard_user.ui line 98 -#: rc.cpp:1199 -#, no-c-format -msgid "/dev/pilot" -msgstr "/dev/pilot" - -#. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigWizard_user.ui line 109 -#: rc.cpp:1205 rc.cpp:1211 -#, no-c-format -msgid "" -"<qt>Enter your username here, as it appears in the Pilot's "Owner" " -"setting, or use the button below to automatically detect it.</qt>" -msgstr "" -"<qt>Введите имя пользователя, которое используется в Pilot как " -""владелец" или нажмите на кнопку внизу, чтобы определить его имя " -"автоматически.</qt>" - -#. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigWizard_user.ui line 117 -#: rc.cpp:1208 -#, no-c-format -msgid "User na&me:" -msgstr "&Имя пользователя: " - -#. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigWizard_user.ui line 139 -#: rc.cpp:1217 -#, no-c-format -msgid "" -"<qt>Check this box to make the kpilot daemon load when you first log in until " -"you log out. That means (in theory), that you should not have to do anything " -"other than connect your handheld and push \"sync\", and kpilot will appear and " -"magically do your bidding. </qt>" -msgstr "" -"<qt>Выполнять загрузку демона kpilot при входе в систему и держать его " -"запущенным все время работы в системе. Это означает (в теории), что вам не " -"придётся ничего делать, кроме подключения вашего КПК и нажатия на нём кнопки " -"\"sync\", kpilot появится и сделает всё сам.</qt>" - -#. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigDialog_viewers.ui line 47 -#: rc.cpp:1226 -#, no-c-format -msgid "Make internal viewers &editable" -msgstr "Позволять встроенным модулям просмотра &изменять данные" - -#. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigDialog_viewers.ui line 53 -#: rc.cpp:1229 -#, no-c-format -msgid "" -"<qt>The internal viewers can be read only or editable. The editable mode allows " -"you to add new records, delete or edit the existing records and sync your " -"modifications back to the handheld. Check this box to set the internal viewers " -"to editable mode, uncheck to set them to read only mode.</qt>" -msgstr "" -"<qt>Встроенные модули просмотра позволяют просматривать записи или изменять их. " -"Режим изменения позволяет добавлять новые записи, удалять их или изменять " -"содержимое записей перед синхронизацией. Включите этот флажок для установки " -"режима правки записей и выключите его только для просмотра .</qt>" - -#. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigDialog_viewers.ui line 61 -#: rc.cpp:1232 -#, no-c-format -msgid "&Show private records" -msgstr "&Показывать приватные записи" - -#. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigDialog_viewers.ui line 64 -#: rc.cpp:1235 -#, no-c-format -msgid "" -"<qt>Check this box to display in the internal viewers records that are marked " -""Private" in the Pilot.</qt>" -msgstr "" -"<qt>Включите этот флажок для показа во встроенных модулях просмотра записей, " -"помеченных как "приватные" на КПК.</qt>" - -#. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigDialog_viewers.ui line 85 -#: rc.cpp:1241 -#, no-c-format -msgid "Show as \"&Last, first\"" -msgstr "Показывать \"&Фамилию, Имя\"" - -#. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigDialog_viewers.ui line 88 -#: rc.cpp:1244 -#, no-c-format -msgid "" -"<qt>Select this option to display addresses in the internal address viewer " -"sorted by last name, first name.</qt>" -msgstr "<qt>Адреса показываются отсортированными по фамилии и имени.</qt>" - -#. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigDialog_viewers.ui line 96 -#: rc.cpp:1247 -#, no-c-format -msgid "Show as \"&Company, last\"" -msgstr "Показывать \"&Компания, Фамилия\"" - -#. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigDialog_viewers.ui line 99 -#: rc.cpp:1250 -#, no-c-format -msgid "" -"<qt>Select this option to display addresses in the internal address viewer " -"sorted by company name, last name.</qt>" -msgstr "" -"<qt>Адреса показываются отсортированными по названию компании и фамилии.</qt>" - -#. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigDialog_viewers.ui line 121 -#: rc.cpp:1253 -#, no-c-format -msgid "&Use key field" -msgstr "&Использовать ключевое поле" - -#. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigDialog_viewers.ui line 124 -#: rc.cpp:1256 -#, no-c-format -msgid "" -"<qt>Check this box to combine all entries with the same last name in the " -"internal address viewer.</qt>" -msgstr "<qt>Комбинировать все адреса с одинаковой фамилией.</qt>" - -#. i18n: file ./kpilot/dbFlagsEditor_base.ui line 32 -#: rc.cpp:1268 -#, no-c-format -msgid "Database &name:" -msgstr "&Имя базы данных:" - -#. i18n: file ./kpilot/dbFlagsEditor_base.ui line 51 -#: rc.cpp:1271 -#, no-c-format -msgid "&Creator:" -msgstr "&Создатель:" - -#. i18n: file ./kpilot/dbFlagsEditor_base.ui line 70 -#: rc.cpp:1274 -#, no-c-format -msgid "&Type:" -msgstr "&Тип:" - -#. i18n: file ./kpilot/dbFlagsEditor_base.ui line 97 -#: rc.cpp:1277 -#, no-c-format -msgid "Database Flags" -msgstr "Флаги базы данных" - -#. i18n: file ./kpilot/dbFlagsEditor_base.ui line 108 -#: rc.cpp:1280 -#, no-c-format -msgid "&Ressource database" -msgstr "База данных &ресурсов" - -#. i18n: file ./kpilot/dbFlagsEditor_base.ui line 116 -#: rc.cpp:1283 -#, no-c-format -msgid "Rea&d-only" -msgstr "Только для &чтения" - -#. i18n: file ./kpilot/dbFlagsEditor_base.ui line 124 -#: rc.cpp:1286 -#, no-c-format -msgid "Database is &backed up" -msgstr "У базы данных есть &резервная копия" - -#. i18n: file ./kpilot/dbFlagsEditor_base.ui line 132 -#: rc.cpp:1289 -#, no-c-format -msgid "Copy &protected" -msgstr "Защищена от &копирования" - -#. i18n: file ./kpilot/dbFlagsEditor_base.ui line 159 -#: rc.cpp:1292 -#, no-c-format -msgid "Misc Flags" -msgstr "Другие флаги" - -#. i18n: file ./kpilot/dbFlagsEditor_base.ui line 187 -#: rc.cpp:1295 -#, no-c-format -msgid "Reset after &installation" -msgstr "&Сбросить после установки" - -#. i18n: file ./kpilot/dbFlagsEditor_base.ui line 195 -#: rc.cpp:1298 -#, no-c-format -msgid "E&xclude from sync" -msgstr "&Исключить из синхронизации" - -#. i18n: file ./kpilot/dbFlagsEditor_base.ui line 205 -#: rc.cpp:1301 -#, no-c-format -msgid "Time Stamps" -msgstr "Дата и время" - -#. i18n: file ./kpilot/dbFlagsEditor_base.ui line 224 -#: rc.cpp:1304 -#, no-c-format -msgid "Cr&eation time:" -msgstr "С&оздана:" - -#. i18n: file ./kpilot/dbFlagsEditor_base.ui line 235 -#: rc.cpp:1307 -#, no-c-format -msgid "&Modification time:" -msgstr "И&зменена:" - -#. i18n: file ./kpilot/dbFlagsEditor_base.ui line 246 -#: rc.cpp:1310 -#, no-c-format -msgid "Back&up time:" -msgstr "Создана &резервная копия:" - -#. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigDialog_device.ui line 29 -#: rc.cpp:1316 -#, no-c-format -msgid "Pilot &device:" -msgstr "&Устройство Pilot:" - -#. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigDialog_device.ui line 35 -#: rc.cpp:1319 rc.cpp:1322 -#, no-c-format -msgid "" -"<qt>Enter the device the Pilot is attached to (for instance a serial or USB " -"port) here. You can also use <i>/dev/pilot</i>, and make that a symlink to the " -"correct device. You need write permission to successfully synchronize with the " -"handheld.</qt>" -msgstr "" -"<qt>Введите имя файла устройства, к которому подключен Pilot (последовательный " -"порт или порт USB). Вы можете указать <i>/dev/pilot</i> " -"и сделать символическую ссылку на файл используемого устройства. Для " -"синхронизации с КПК вам нужно иметь права на запись в этот файл.</qt>" - -#. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigDialog_device.ui line 51 -#: rc.cpp:1325 -#, no-c-format -msgid "&Speed:" -msgstr "&Скорость:" - -#. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigDialog_device.ui line 57 -#: rc.cpp:1328 rc.cpp:1349 -#, no-c-format -msgid "" -"<qt>Select the speed of the serial connection to your handheld here. This has " -"no meaning for USB devices. For an older model, choose 9600. Newer models may " -"be able to handle speeds up to the maximum listed, 115200. You can experiment " -"with the connection speed: the manual suggests starting at a speed of 19200 and " -"trying faster speeds to see if they work.</qt>" -msgstr "" -"<qt>Укажите скорость соединения с вашим КПК. Это значение игнорируется при " -"соединении через USB.Для устаревших моделей укажите 9600. Современные модели " -"могут поддерживать соединение и на максимальной скорости 115200. " -"Поэкспериментируйте с значением скорости соединения: начните с 19200 и оставьте " -"наиболее быструю скорость при которой соединение работает.</qt>" - -#. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigDialog_device.ui line 65 -#: rc.cpp:1331 rc.cpp:1361 -#, no-c-format -msgid "" -"<qt>Enter your name here, as it appears in the Pilot's "Owner" " -"setting.</qt>" -msgstr "" -"<qt>Введите имя пользователя, которое введено в установках Pilot как " -""Владелец".</qt>" - -#. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigDialog_device.ui line 88 -#: rc.cpp:1334 -#, no-c-format -msgid "9600" -msgstr "9600" - -#. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigDialog_device.ui line 93 -#: rc.cpp:1337 -#, no-c-format -msgid "19200" -msgstr "19200" - -#. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigDialog_device.ui line 98 -#: rc.cpp:1340 -#, no-c-format -msgid "38400" -msgstr "38400" - -#. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigDialog_device.ui line 103 -#: rc.cpp:1343 -#, no-c-format -msgid "57600" -msgstr "57600" - -#. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigDialog_device.ui line 108 -#: rc.cpp:1346 -#, no-c-format -msgid "115200" -msgstr "115200" - -#. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigDialog_device.ui line 123 -#: rc.cpp:1352 -#, no-c-format -msgid "En&coding:" -msgstr "&Кодировка:" - -#. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigDialog_device.ui line 129 -#: rc.cpp:1355 rc.cpp:1364 -#, no-c-format -msgid "" -"<qt>PalmOS devices are available in many different languages. If your device " -"uses a different encoding than ISO-latin1 (ISO8859-1), select the correct " -"encoding here, in order to display special characters correctly.</qt>" -msgstr "" -"<qt>Устройства с PalmOS доступны на многих языках. Если ваш КПК использует " -"кодировку, отличную от ISO-latin1 (ISO8859-1), выберите правильную кодировку " -"для правильного показа текста.</qt>" - -#. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigDialog_device.ui line 137 -#: rc.cpp:1358 -#, no-c-format -msgid "Pilot &user:" -msgstr "&Пользователь Pilot:" - -#. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigDialog_device.ui line 162 -#: rc.cpp:1367 -#, no-c-format -msgid "&Workarounds:" -msgstr "&Специальные возможности:" - -#. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigDialog_device.ui line 171 -#: rc.cpp:1370 -#, no-c-format -msgid "None" -msgstr "Нет" - -#. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigDialog_device.ui line 176 -#: rc.cpp:1373 -#, no-c-format -msgid "Zire 31, 72, Tungsten T5" -msgstr "Zire 31, 72, Tungsten T5" - -#. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigDialog_device.ui line 183 -#: rc.cpp:1376 -#, no-c-format -msgid "" -"<qt>Workarounds enable special handling for specific devices. Most devices do " -"not need special handling. However, the Zire&tm; 31, Zire 72 and Tungsten T5 <i>" -"do</i> have special needs, so if you are connecting such a device, please " -"select the workaround for them.</qt>" -msgstr "" -"<qt>Специальные возможности позволяют использовать дополнительные возможности " -"некоторых моделей. Для связи с большинством моделей их использование не нужно, " -"однако модели Zire&tm; 31, Zire 72 и Tungsten T5 <i>требуют</i> " -"включения специальных возможностей.</qt>" - -#. i18n: file ./kpilot/dbSelection_base.ui line 23 -#: rc.cpp:1379 -#, no-c-format -msgid "Database" -msgstr "База данных" - -#. i18n: file ./kpilot/dbSelection_base.ui line 60 -#: rc.cpp:1385 -#, no-c-format -msgid "&Add" -msgstr "&Добавить" - -#. i18n: file ./kpilot/dbRecordEditor_base.ui line 89 -#: rc.cpp:1406 -#, no-c-format -msgid "&Deleted" -msgstr "&Удалена" - -#. i18n: file ./kpilot/dbRecordEditor_base.ui line 97 -#: rc.cpp:1409 -#, no-c-format -msgid "Busy" -msgstr "Занята" - -#~ msgid " The port does not exist." -#~ msgstr " Порт не существует." - -#~ msgid " There is no such device." -#~ msgstr "Нет такого устройства." - -#~ msgid " You do not have permission to open the Pilot device." -#~ msgstr " У вас нет прав для соединения с Pilot." - -#~ msgid " Check Pilot path and permissions." -#~ msgstr " Проверьте пути к Pilot и права доступа." diff --git a/tde-i18n-ru/messages/kdepim/kres_birthday.po b/tde-i18n-ru/messages/kdepim/kres_birthday.po deleted file mode 100644 index 393b742f0b0..00000000000 --- a/tde-i18n-ru/messages/kdepim/kres_birthday.po +++ /dev/null @@ -1,53 +0,0 @@ -# KDE3 - tdepim/kres_birthday.po Russian translation. -# Copyright (C) 2005, KDE Russian translation team. -# Andrey Cherepanov <[email protected]>, 2005. -# -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: kres_birthday\n" -"POT-Creation-Date: 2005-12-15 03:11+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2005-09-30 13:33+0400\n" -"Last-Translator: Andrey Cherepanov <[email protected]>\n" -"Language-Team: Russian <[email protected]>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Generator: KBabel 1.10.2\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>" -"=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" - -#: resourcekabc.cpp:168 -msgid "%1's birthday" -msgstr "День рождения %1" - -#: resourcekabc.cpp:209 -msgid "Birthday" -msgstr "День рождения" - -#: resourcekabc.cpp:267 -msgid "" -"_: insert names of both spouses\n" -"%1's & %2's anniversary" -msgstr "Годовщина %1 и %2" - -#: resourcekabc.cpp:269 -msgid "" -"_: only one spouse in addressbook, insert the name\n" -"%1's anniversary" -msgstr "Годовщина %1" - -#: resourcekabc.cpp:314 -msgid "Anniversary" -msgstr "Годовщина" - -#: resourcekabcconfig.cpp:41 -msgid "Set reminder" -msgstr "Установить напоминание" - -#: resourcekabcconfig.cpp:45 -msgid "Reminder before (in days):" -msgstr "Дней до события:" - -#: resourcekabcconfig.cpp:55 -msgid "Filter by categories" -msgstr "Фильтр по категориям" diff --git a/tde-i18n-ru/messages/kdepim/kres_blogging.po b/tde-i18n-ru/messages/kdepim/kres_blogging.po deleted file mode 100644 index 412439ec960..00000000000 --- a/tde-i18n-ru/messages/kdepim/kres_blogging.po +++ /dev/null @@ -1,171 +0,0 @@ -# KDE3 - tdepim/kres_blogging.po Russian translation. -# Copyright (C) 2005, KDE Russian translation team. -# Andrey Cherepanov <[email protected]>, 2004-2005. -# -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: kres_blogging\n" -"POT-Creation-Date: 2005-02-02 01:26+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2005-02-03 11:55+0300\n" -"Last-Translator: Andrey Cherepanov <[email protected]>\n" -"Language-Team: Russian <[email protected]>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Generator: KBabel 1.9.1\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>" -"=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" -"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" - -#: kcal_resourcebloggingconfig.cpp:35 -msgid "" -"Currently, the blogging resource is only read-only. You will not be able to add " -"journals to this resource or upload any changes to the server." -msgstr "" -"Сейчас блог доступен только для чтения. Вы не можете добавить журналы в блог " -"или сохранить данные на сервере." - -#: kcal_resourcebloggingconfig.cpp:35 -msgid "Read-Only" -msgstr "Только для чтения" - -#. i18n: file resourcebloggingsettings.ui line 44 -#: rc.cpp:3 -#, no-c-format -msgid "Service:" -msgstr "Служба:" - -#. i18n: file resourcebloggingsettings.ui line 50 -#: rc.cpp:6 -#, no-c-format -msgid "Custom" -msgstr "Другая" - -#. i18n: file resourcebloggingsettings.ui line 55 -#: rc.cpp:9 -#, no-c-format -msgid "Blogger.com" -msgstr "Blogger.com" - -#. i18n: file resourcebloggingsettings.ui line 72 -#: rc.cpp:12 -#, no-c-format -msgid "Server Settings" -msgstr "Настройки сервера" - -#. i18n: file resourcebloggingsettings.ui line 91 -#: rc.cpp:15 -#, no-c-format -msgid "URL:" -msgstr "Ссылка:" - -#. i18n: file resourcebloggingsettings.ui line 99 -#: rc.cpp:18 -#, no-c-format -msgid "Username:" -msgstr "Имя пользователя:" - -#. i18n: file resourcebloggingsettings.ui line 112 -#: rc.cpp:21 -#, no-c-format -msgid "Password:" -msgstr "Пароль:" - -#. i18n: file resourcebloggingsettings.ui line 120 -#: rc.cpp:24 -#, no-c-format -msgid "http://www.kdedevelopers.com/xmlrpc.php" -msgstr "http://www.kdedevelopers.com/xmlrpc.php" - -#. i18n: file resourcebloggingsettings.ui line 147 -#: rc.cpp:27 -#, no-c-format -msgid "Server API:" -msgstr "Движок:" - -#. i18n: file resourcebloggingsettings.ui line 153 -#: rc.cpp:30 -#, no-c-format -msgid "Blogger API" -msgstr "Blogger" - -#. i18n: file resourcebloggingsettings.ui line 158 -#: rc.cpp:33 -#, no-c-format -msgid "Drupal API" -msgstr "Drupal" - -#. i18n: file resourcebloggingsettings.ui line 163 -#: rc.cpp:36 -#, no-c-format -msgid "metaWeblog API" -msgstr "metaWeblog" - -#. i18n: file resourcebloggingsettings.ui line 168 -#: rc.cpp:39 -#, no-c-format -msgid "Moveable Type API" -msgstr "Moveable Type" - -#. i18n: file resourcebloggingsettings.ui line 185 -#: rc.cpp:42 -#, no-c-format -msgid "Templates" -msgstr "Шаблоны" - -#. i18n: file resourcebloggingsettings.ui line 204 -#: rc.cpp:45 -#, no-c-format -msgid "</TITLE>" -msgstr "</TITLE>" - -#. i18n: file resourcebloggingsettings.ui line 212 -#: rc.cpp:48 -#, no-c-format -msgid "Title tags:" -msgstr "Теги заголовков:" - -#. i18n: file resourcebloggingsettings.ui line 228 -#: rc.cpp:51 -#, no-c-format -msgid "<TITLE>" -msgstr "<TITLE>" - -#. i18n: file resourcebloggingsettings.ui line 247 -#: rc.cpp:54 -#, no-c-format -msgid "<CATEGORY>" -msgstr "<CATEGORY>" - -#. i18n: file resourcebloggingsettings.ui line 263 -#: rc.cpp:57 -#, no-c-format -msgid "Category tags:" -msgstr "Теги категории:" - -#. i18n: file resourcebloggingsettings.ui line 279 -#: rc.cpp:60 -#, no-c-format -msgid "</CATEGORY>" -msgstr "</CATEGORY>" - -#: xmlrpcjob.cpp:173 -#, c-format -msgid "" -"Unknown type of XML markup received. Markup: \n" -" %1" -msgstr "" -"Ошибка обработки полученного XML. Разметка: \n" -" %1" - -#~ msgid "User:" -#~ msgstr "Пользователь:" - -#~ msgid "Unable to interpret posting returned by the server" -#~ msgstr "Невозможно обработать ответ сервера" - -#~ msgid "Received invalid XML markup: %1 at %2:%3" -#~ msgstr "Ошибка обработка XML: %1 в позиции %2:%3" - -#~ msgid "Unknown type of XML markup received" -#~ msgstr "Ошибка типа" diff --git a/tde-i18n-ru/messages/kdepim/kres_exchange.po b/tde-i18n-ru/messages/kdepim/kres_exchange.po deleted file mode 100644 index eb1f7e00777..00000000000 --- a/tde-i18n-ru/messages/kdepim/kres_exchange.po +++ /dev/null @@ -1,65 +0,0 @@ -# translation of kres_exchange.po to Russian -# KDE3 - tdepim/kres_exchange.po Russian translation. -# Copyright (C) 2004, KDE Team. -# -# Andrey Cherepanov <[email protected]>, 2004. -# Nickolai Shaforostoff <[email protected]>, 2004. -# Nick Shaforostoff <[email protected]>, 2006. -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: kres_exchange\n" -"POT-Creation-Date: 2006-03-25 04:00+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2006-07-21 12:22+0300\n" -"Last-Translator: Nick Shaforostoff <[email protected]>\n" -"Language-Team: Russian <[email protected]>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>" -"=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" - -#: resourceexchangeconfig.cpp:42 -msgid "Host:" -msgstr "Узел:" - -#: resourceexchangeconfig.cpp:47 -msgid "Port:" -msgstr "Порт:" - -#: resourceexchangeconfig.cpp:52 -msgid "Account:" -msgstr "Учётная запись:" - -#: resourceexchangeconfig.cpp:57 -msgid "Password:" -msgstr "Пароль:" - -#: resourceexchangeconfig.cpp:63 -msgid "Determine mailbox &automatically" -msgstr "Определить почтовый ящик &автоматически" - -#: resourceexchangeconfig.cpp:68 -msgid "Mailbox URL:" -msgstr "Ссылка на почтовый ящик:" - -#: resourceexchangeconfig.cpp:71 -msgid "&Find" -msgstr "&Найти" - -#: resourceexchangeconfig.cpp:75 -msgid "Cache timeout:" -msgstr "Время ожидания для кэша:" - -#: resourceexchangeconfig.cpp:142 -msgid "Could not determine mailbox URL, please check your account settings." -msgstr "Не удаётся определить ссылку на почтовый ящик, проверьте настройки." - -#: resourceexchangeconfig.cpp:150 -msgid "" -"_n: second\n" -" seconds" -msgstr "" -" секунда\n" -" секунды\n" -" секунд" diff --git a/tde-i18n-ru/messages/kdepim/kres_featureplan.po b/tde-i18n-ru/messages/kdepim/kres_featureplan.po deleted file mode 100644 index d46258a2641..00000000000 --- a/tde-i18n-ru/messages/kdepim/kres_featureplan.po +++ /dev/null @@ -1,59 +0,0 @@ -# KDE3 - tdepim/kres_featureplan.po Russian translation. -# Copyright (C) 2005, KDE Russian translation team. -# Andrey Cherepanov <[email protected]>, 2005. -# -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: kres_featureplan\n" -"POT-Creation-Date: 2005-01-16 01:25+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2005-01-20 13:40+0300\n" -"Last-Translator: Andrey Cherepanov <[email protected]>\n" -"Language-Team: Russian <[email protected]>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Generator: KBabel 1.9.1\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>" -"=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" - -#: _translatorinfo.cpp:1 -msgid "" -"_: NAME OF TRANSLATORS\n" -"Your names" -msgstr "Андрей Черепанов" - -#: _translatorinfo.cpp:3 -msgid "" -"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" -"Your emails" -msgstr "[email protected]" - -#: kcal_resourcefeatureplan.cpp:91 -msgid "Feature Plan" -msgstr "Планирование" - -#: kcal_resourcefeatureplanconfig.cpp:45 -msgid "Filename:" -msgstr "Имя файла:" - -#: kcal_resourcefeatureplanconfig.cpp:51 -msgid "Filter email:" -msgstr "Почтовый фильтр:" - -#. i18n: file kresources_kcal_featureplan.kcfg line 16 -#: kcal_resourcefeatureplanconfig.cpp:57 rc.cpp:9 -#, no-c-format -msgid "Use CVS" -msgstr "Использовать CVS" - -#. i18n: file kresources_kcal_featureplan.kcfg line 10 -#: rc.cpp:3 -#, no-c-format -msgid "Filename" -msgstr "Имя файла" - -#. i18n: file kresources_kcal_featureplan.kcfg line 13 -#: rc.cpp:6 -#, no-c-format -msgid "Filter for Email" -msgstr "Почтовый фильтр" diff --git a/tde-i18n-ru/messages/kdepim/kres_groupware.po b/tde-i18n-ru/messages/kdepim/kres_groupware.po deleted file mode 100644 index 0d678c3a1a7..00000000000 --- a/tde-i18n-ru/messages/kdepim/kres_groupware.po +++ /dev/null @@ -1,97 +0,0 @@ -# KDE3 - tdepim/kres_groupware.po Russian translation. -# Copyright (C) 2005, KDE Russian translation team. -# Andrey Cherepanov <[email protected]>, 2005. -# -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: kres_groupware\n" -"POT-Creation-Date: 2005-08-18 04:31+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2005-09-30 13:37+0400\n" -"Last-Translator: Andrey Cherepanov <[email protected]>\n" -"Language-Team: Russian <[email protected]>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Generator: KBabel 1.10.2\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>" -"=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" - -#: kabc_resourcegroupware.cpp:253 -msgid "Downloading addressbook" -msgstr "Загрузка адресной книги" - -#: kabc_resourcegroupwareconfig.cpp:66 kcal_resourcegroupwareconfig.cpp:47 -msgid "URL:" -msgstr "Адрес:" - -#: kabc_resourcegroupwareconfig.cpp:72 kcal_resourcegroupwareconfig.cpp:52 -msgid "User:" -msgstr "Пользователь:" - -#: kabc_resourcegroupwareconfig.cpp:78 kcal_resourcegroupwareconfig.cpp:57 -msgid "Password:" -msgstr "Пароль:" - -#: kabc_resourcegroupwareconfig.cpp:90 -msgid "Retrieve Address Book List From Server" -msgstr "Список адресных книг на сервере" - -#: kabc_resourcegroupwareconfig.cpp:94 -msgid "Address Book" -msgstr "Адресная книга" - -#: kabc_resourcegroupwareconfig.cpp:96 -msgid "Personal" -msgstr "Персональная" - -#: kabc_resourcegroupwareconfig.cpp:97 -msgid "Frequent Contacts" -msgstr "Наиболее частые контакты" - -#: kabc_resourcegroupwareconfig.cpp:103 -msgid "Address book for new contacts:" -msgstr "Адресная книга для новых контактов:" - -#: kcal_resourcegroupware.cpp:164 -msgid "Downloading calendar" -msgstr "Загрузка календаря" - -#: kcal_resourcegroupware.cpp:189 -msgid "Error parsing calendar data." -msgstr "Ошибка обработки данных календаря." - -#: kcal_resourcegroupware.cpp:279 -msgid "Added" -msgstr "добавлено" - -#: kcal_resourcegroupware.cpp:280 -msgid "Changed" -msgstr "изменено" - -#: kcal_resourcegroupware.cpp:281 -msgid "Deleted" -msgstr "удалено" - -#. i18n: file kresources_kabc_groupware.kcfg line 9 -#: rc.cpp:3 rc.cpp:12 -#, no-c-format -msgid "Server URL" -msgstr "Адрес сервера" - -#. i18n: file kresources_kabc_groupware.kcfg line 12 -#: rc.cpp:6 rc.cpp:15 -#, no-c-format -msgid "User Name" -msgstr "Имя пользователя" - -#. i18n: file kresources_kabc_groupware.kcfg line 15 -#: rc.cpp:9 rc.cpp:18 -#, no-c-format -msgid "Password" -msgstr "Пароль" - -#. i18n: file kresources_kcal_groupware.kcfg line 18 -#: rc.cpp:21 -#, no-c-format -msgid "TCP Port" -msgstr "Порт" diff --git a/tde-i18n-ru/messages/kdepim/kres_groupwise.po b/tde-i18n-ru/messages/kdepim/kres_groupwise.po deleted file mode 100644 index 8a4ebefff93..00000000000 --- a/tde-i18n-ru/messages/kdepim/kres_groupwise.po +++ /dev/null @@ -1,314 +0,0 @@ -# KDE3 - tdepim/kres_groupwise.po Russian translation. -# Copyright (C) 2005, KDE Russian translation team. -# Andrey Cherepanov <[email protected]>, 2005. -# -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: kres_groupwise\n" -"POT-Creation-Date: 2007-08-02 01:15+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2006-12-29 11:41+0300\n" -"Last-Translator: Andrey Cherepanov <[email protected]>\n" -"Language-Team: Russian <[email protected]>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>" -"=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" - -#: _translatorinfo.cpp:1 -msgid "" -"_: NAME OF TRANSLATORS\n" -"Your names" -msgstr "Андрей Черепанов" - -#: _translatorinfo.cpp:3 -msgid "" -"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" -"Your emails" -msgstr "[email protected]" - -#: kabc_resourcegroupwise.cpp:290 -#, c-format -msgid "Loading GroupWise resource %1" -msgstr "Загрузка ресурса GroupWise %1" - -#: kabc_resourcegroupwise.cpp:363 -msgid "Fetching System Address Book" -msgstr "Получение основной адресной книги" - -#: kabc_resourcegroupwise.cpp:373 -msgid "Fetching User Address Books" -msgstr "Получение адресной книги пользователя" - -#: kabc_resourcegroupwise.cpp:443 -msgid "Updating System Address Book" -msgstr "Обновление основной адресной книги" - -#: kabc_resourcegroupwiseconfig.cpp:64 kcal_resourcegroupwiseconfig.cpp:50 -msgid "URL:" -msgstr "Адрес:" - -#: kabc_resourcegroupwiseconfig.cpp:70 kcal_resourcegroupwiseconfig.cpp:55 -msgid "User:" -msgstr "Имя пользователя:" - -#: kabc_resourcegroupwiseconfig.cpp:76 kcal_resourcegroupwiseconfig.cpp:60 -msgid "Password:" -msgstr "Пароль:" - -#: kabc_resourcegroupwiseconfig.cpp:88 -msgid "Retrieve Address Book List From Server" -msgstr "Получение адресной книги с сервера" - -#: kabc_resourcegroupwiseconfig.cpp:92 -msgid "Address Book" -msgstr "Адресная книга" - -#: kabc_resourcegroupwiseconfig.cpp:93 -msgid "Personal" -msgstr "Персональная" - -#: kabc_resourcegroupwiseconfig.cpp:94 -msgid "Frequent Contacts" -msgstr "Часто используемые контакты" - -#: kabc_resourcegroupwiseconfig.cpp:99 -msgid "Address book for new contacts:" -msgstr "Адресная книга для новых контактов:" - -#: kcal_resourcegroupwise.cpp:167 -msgid "Downloading calendar" -msgstr "Загрузка календаря" - -#: kcal_resourcegroupwise.cpp:192 -msgid "Error parsing calendar data." -msgstr "Ошибка открытия календаря." - -#: kcal_resourcegroupwise.cpp:248 -msgid "Unable to login to server: " -msgstr "Невозможно подключиться к серверу:" - -#: kcal_resourcegroupwise.cpp:282 -msgid "Added" -msgstr "Добавлено" - -#: kcal_resourcegroupwise.cpp:283 -msgid "Changed" -msgstr "Изменено" - -#: kcal_resourcegroupwise.cpp:284 -msgid "Deleted" -msgstr "Удалено" - -#: kcal_resourcegroupwiseconfig.cpp:66 -msgid "View User Settings" -msgstr "Параметры пользователя" - -#: kcal_resourcegroupwiseconfig.cpp:126 -msgid "GroupWise Settings" -msgstr "Параметры GroupWise" - -#. i18n: file groupwisesettingswidgetbase.ui line 22 -#: rc.cpp:3 soap/contactconverter.cpp:264 -#, no-c-format -msgid "Group" -msgstr "Группа" - -#. i18n: file groupwisesettingswidgetbase.ui line 33 -#: rc.cpp:6 -#, no-c-format -msgid "Setting" -msgstr "Параметр" - -#. i18n: file groupwisesettingswidgetbase.ui line 44 -#: rc.cpp:9 -#, no-c-format -msgid "Value" -msgstr "Значение" - -#. i18n: file groupwisesettingswidgetbase.ui line 55 -#: rc.cpp:12 -#, no-c-format -msgid "Locked" -msgstr "Заблокировано" - -#. i18n: file kresources_kabc_groupwise.kcfg line 9 -#: rc.cpp:15 rc.cpp:60 -#, no-c-format -msgid "Server URL" -msgstr "Адрес сервера" - -#. i18n: file kresources_kabc_groupwise.kcfg line 10 -#: rc.cpp:18 rc.cpp:63 -#, no-c-format -msgid "URL of SOAP interface of GroupWise server" -msgstr "Адрес интерфейса SOAP сервера GroupWise" - -#. i18n: file kresources_kabc_groupwise.kcfg line 13 -#: rc.cpp:21 rc.cpp:66 -#, no-c-format -msgid "User Name" -msgstr "Имя пользователя" - -#. i18n: file kresources_kabc_groupwise.kcfg line 16 -#: rc.cpp:24 rc.cpp:69 soap/soapdebug.cpp:40 -#, no-c-format -msgid "Password" -msgstr "Пароль" - -#. i18n: file kresources_kabc_groupwise.kcfg line 21 -#: rc.cpp:27 -#, no-c-format -msgid "Ids of Address Books" -msgstr "Идентификаторы адресных книг" - -#. i18n: file kresources_kabc_groupwise.kcfg line 24 -#: rc.cpp:30 -#, no-c-format -msgid "Names of Address Books" -msgstr "Названия адресных книг" - -#. i18n: file kresources_kabc_groupwise.kcfg line 27 -#: rc.cpp:33 -#, no-c-format -msgid "Personal State of Address Books" -msgstr "Персональные адресные книги" - -#. i18n: file kresources_kabc_groupwise.kcfg line 30 -#: rc.cpp:36 -#, no-c-format -msgid "Frequent Contacts state of Address Books" -msgstr "Часто используемые контакты из адресных книг" - -#. i18n: file kresources_kabc_groupwise.kcfg line 33 -#: rc.cpp:39 -#, no-c-format -msgid "Readable Address Books" -msgstr "Адресные книги доступные для чтения" - -#. i18n: file kresources_kabc_groupwise.kcfg line 36 -#: rc.cpp:42 -#, no-c-format -msgid "Address Book for new Contacts" -msgstr "Адресная книга для новых контактов" - -#. i18n: file kresources_kabc_groupwise.kcfg line 39 -#: rc.cpp:45 -#, no-c-format -msgid "ID of System Address Book" -msgstr "Идентификатор основной адресной книги" - -#. i18n: file kresources_kabc_groupwise.kcfg line 42 -#: rc.cpp:48 -#, no-c-format -msgid "Last time the Post Office was rebuilt" -msgstr "Время последнего обновления почтовой службы" - -#. i18n: file kresources_kabc_groupwise.kcfg line 45 -#: rc.cpp:51 -#, no-c-format -msgid "The first sequence number of the GW System Address Book held locally" -msgstr "Первое значение счётчика основной адресной книги на локальной машине" - -#. i18n: file kresources_kabc_groupwise.kcfg line 48 -#: rc.cpp:54 -#, no-c-format -msgid "The last sequence number of the GW System Address Book held locally" -msgstr "" -"Последнее значение счётчика основной адресной книги на локальной машине" - -#. i18n: file kresources_kabc_groupwise.kcfg line 51 -#: rc.cpp:57 -#, no-c-format -msgid "Applications which should load the System Address Book" -msgstr "Приложения, для которых требуется основная адресная книга" - -#. i18n: file kresources_kcal_groupwise.kcfg line 19 -#: rc.cpp:72 -#, no-c-format -msgid "TCP Port" -msgstr "Порт сервера" - -#: soap/contactconverter.cpp:251 -msgid "Resource" -msgstr "Источник" - -#: soap/groupwiseserver.cpp:135 soap/groupwiseserver.cpp:152 -#, c-format -msgid "Connect failed: %1." -msgstr "Ошибка подключения: %1." - -#: soap/groupwiseserver.cpp:344 -msgid "Login failed, but the GroupWise server did not report an error" -msgstr "Ошибка подключения пользователя без указания причины" - -#: soap/groupwiseserver.cpp:1448 -msgid "SSL Error" -msgstr "Ошибка SSL" - -#: soap/gwjobs.cpp:124 -#, c-format -msgid "Unable to read GroupWise address book: %1" -msgstr "Невозможно открыть адресную книгу GroupWise: %1" - -#: soap/gwjobs.cpp:616 -msgid "Unable to read GroupWise address book: reading %1 returned no items." -msgstr "Невозможно открыть адресную книгу GroupWise: нет ответа при чтении %1" - -#: soap/incidenceconverter.cpp:231 -msgid "Novell GroupWise does not support locations for to-dos." -msgstr "" -"Сервер Novell GroupWise не поддерживает поле \"Место проведения\" для задач." - -#: soap/ksslsocket.cpp:324 -msgid "" -"The IP address of the host %1 does not match the one the certificate was issued " -"to." -msgstr "Адрес IP сервера %1 не соответствует ни одному сертификату." - -#: soap/ksslsocket.cpp:329 soap/ksslsocket.cpp:339 soap/ksslsocket.cpp:355 -msgid "Server Authentication" -msgstr "Подключение к серверу" - -#: soap/ksslsocket.cpp:330 soap/ksslsocket.cpp:340 -msgid "&Details" -msgstr "&Дополнительно" - -#: soap/ksslsocket.cpp:335 -msgid "The server certificate failed the authenticity test (%1)." -msgstr "Сервер не соответствует сертификатам (%1)." - -#: soap/ksslsocket.cpp:352 -msgid "" -"Would you like to accept this certificate forever without being prompted?" -msgstr "" -"Хотите принять сертификат насовсем без дополнительных вопросов в будущем?" - -#: soap/ksslsocket.cpp:356 -msgid "&Forever" -msgstr "&Навсегда" - -#: soap/ksslsocket.cpp:357 -msgid "&Current Sessions Only" -msgstr "Только для &текущих сеансов" - -#: soap/soapdebug.cpp:36 -msgid "Server" -msgstr "Сервер" - -#: soap/soapdebug.cpp:38 -msgid "User" -msgstr "Пользователь" - -#: soap/soapdebug.cpp:42 -msgid "Free/Busy user name" -msgstr "Имя пользователя информации о занятом времени" - -#: soap/soapdebug.cpp:43 -msgid "Addressbook identifier" -msgstr "Идентификатор адресной книги" - -#: soap/soapdebug.cpp:49 -msgid "Groupwise Soap Debug" -msgstr "Отладка протокола SOAP сервера GroupWise" diff --git a/tde-i18n-ru/messages/kdepim/kres_kolab.po b/tde-i18n-ru/messages/kdepim/kres_kolab.po deleted file mode 100644 index 14909a3e289..00000000000 --- a/tde-i18n-ru/messages/kdepim/kres_kolab.po +++ /dev/null @@ -1,132 +0,0 @@ -# KDE3 - tdepim/kres_kolab.po Russian translation. -# Copyright (C) 2004, KDE Russian translation team. -# Andrey Cherepanov <[email protected]>, 2004. -# -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: kres_kolab\n" -"POT-Creation-Date: 2008-02-29 01:41+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2008-04-27 20:18+0400\n" -"Last-Translator: Andrey Cherepanov <[email protected]>\n" -"Language-Team: Russian <[email protected]>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>" -"=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" - -#: kabc/resourcekolab.cpp:205 -msgid "Loading contacts..." -msgstr "Загрузка контактов..." - -#: kcal/resourcekolab.cpp:171 -msgid "Loading tasks..." -msgstr "Загрузка задач..." - -#: kcal/resourcekolab.cpp:172 -msgid "Loading journals..." -msgstr "Загрузка журналов..." - -#: kcal/resourcekolab.cpp:173 -msgid "Loading events..." -msgstr "Загрузка событий..." - -#: kcal/resourcekolab.cpp:376 -#, c-format -msgid "Copy of: %1" -msgstr "Копия: %1" - -#: kcal/resourcekolab.cpp:525 -msgid "Choose the folder where you want to store this event" -msgstr "Выберите папку, в которую сохраните событие" - -#: kcal/resourcekolab.cpp:527 -msgid "Choose the folder where you want to store this task" -msgstr "Выберите папку, в которую сохраните задачу" - -#: kcal/resourcekolab.cpp:529 -msgid "Choose the folder where you want to store this incidence" -msgstr "Выберите папку, в которую сохраните запись" - -#: kcal/resourcekolab.cpp:532 -#, c-format -msgid "<b>Summary:</b> %1" -msgstr "<b>Название:</b> %1" - -#: kcal/resourcekolab.cpp:534 -#, c-format -msgid "<b>Location:</b> %1" -msgstr "<b>Место проведения:</b> %1" - -#: kcal/resourcekolab.cpp:537 -msgid "<b>Start:</b> %1, %2" -msgstr "<b>Начало:</b> %1, %2" - -#: kcal/resourcekolab.cpp:540 -#, c-format -msgid "<b>Start:</b> %1" -msgstr "<b>Начало:</b> %1" - -#: kcal/resourcekolab.cpp:546 -msgid "<b>End:</b> %1, %2" -msgstr "<b>Окончание:</b> %1, %2" - -#: kcal/resourcekolab.cpp:549 -#, c-format -msgid "<b>End:</b> %1" -msgstr "<b>Окончание:</b> %1" - -#: kcal/resourcekolab.cpp:1085 -msgid "Calendar" -msgstr "Календарь" - -#: kcal/resourcekolab.cpp:1085 -msgid "Tasks" -msgstr "Задачи" - -#: kcal/resourcekolab.cpp:1085 -msgid "Journals" -msgstr "Журнал" - -#: kcal/resourcekolab.cpp:1086 -msgid "Which kind of subresource should this be?" -msgstr "Какой тип дополнительного источника будет использован?" - -#: shared/resourcekolabbase.cpp:124 -#, c-format -msgid "" -"This is a Kolab Groupware object.\n" -"To view this object you will need an email client that can understand the Kolab " -"Groupware format.\n" -"For a list of such email clients please visit\n" -"%1" -msgstr "" -"Объект Kolab Groupware.\n" -"Для просмотра содержимого этого объекта вам необходим почтовый клиент, " -"понимающий формат Kolab Groupware.\n" -"Список совместимых почтовых клиентов можно найти по адресу\n" -"%1" - -#: shared/resourcekolabbase.cpp:154 -msgid "Internal kolab data: Do not delete this mail." -msgstr "Служебные данные Kolab: не удаляйте это письмо." - -#: shared/resourcekolabbase.cpp:230 -msgid "" -"No writable resource was found, saving will not be possible. Reconfigure KMail " -"first." -msgstr "" -"Не найден сервер, на котором можно сохранить данные. Проверьте настройки KMail." - -#: shared/resourcekolabbase.cpp:239 -msgid "" -"You have more than one writable resource folder. Please select the one you want " -"to write to." -msgstr "" -"У вас есть несколько папок на сервере, доступных для записи. Выберите одну их " -"них для сохранения объекта." - -#: shared/resourcekolabbase.cpp:243 -msgid "Select Resource Folder" -msgstr "Выберите папку" diff --git a/tde-i18n-ru/messages/kdepim/kres_remote.po b/tde-i18n-ru/messages/kdepim/kres_remote.po deleted file mode 100644 index 49234c15d8a..00000000000 --- a/tde-i18n-ru/messages/kdepim/kres_remote.po +++ /dev/null @@ -1,40 +0,0 @@ -# KDE3 - tdepim/kres_remote.po Russian translation. -# Copyright (C) 2004, KDE Russian translation team. -# Andrey Cherepanov <[email protected]>, 2004. -# -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: kres_remote\n" -"POT-Creation-Date: 2007-01-26 02:44+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2004-10-26 18:51+0300\n" -"Last-Translator: Andrey Cherepanov <[email protected]>\n" -"Language-Team: Russian <[email protected]>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Generator: KBabel 1.9.1\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>" -"=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" - -#: resourceremote.cpp:203 -msgid "Downloading Calendar" -msgstr "Загружается календарь" - -#: resourceremote.cpp:317 -#, c-format -msgid "URL: %1" -msgstr "Ссылка: %1" - -#: resourceremoteconfig.cpp:48 -msgid "Download from:" -msgstr "Загрузить с:" - -#: resourceremoteconfig.cpp:55 -msgid "Upload to:" -msgstr "Разместить на:" - -#: resourceremoteconfig.cpp:92 -msgid "You have specified no upload URL, the calendar will be read-only." -msgstr "" -"Вы не указали ссылку для публикации календаря, поэтому он будет доступен только " -"для чтения." diff --git a/tde-i18n-ru/messages/kdepim/kres_scalix.po b/tde-i18n-ru/messages/kdepim/kres_scalix.po deleted file mode 100644 index 269c81d4174..00000000000 --- a/tde-i18n-ru/messages/kdepim/kres_scalix.po +++ /dev/null @@ -1,72 +0,0 @@ -# Translation of kres_scalix into Russian. -# Andrey Cherepanov <[email protected]>, 2008. -# -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: kres_scalix\n" -"POT-Creation-Date: 2008-02-29 01:41+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2008-04-28 12:57+0400\n" -"Last-Translator: Andrey Cherepanov <[email protected]>\n" -"Language-Team: Russian <[email protected]>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>" -"=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" - -#: shared/resourcescalixbase.cpp:123 -msgid "Internal kolab data: Do not delete this mail." -msgstr "Внутренние данные kolab: не удаляйте это письмо." - -#: shared/resourcescalixbase.cpp:157 -msgid "" -"No writable resource was found, saving will not be possible. Reconfigure KMail " -"first." -msgstr "" -"Нет источников, доступных на запись, сохранение невозможно. Настройте KMail." - -#: shared/resourcescalixbase.cpp:165 -msgid "Select Resource Folder" -msgstr "Выбор папки источника" - -#: shared/resourcescalixbase.cpp:166 -msgid "" -"You have more than one writable resource folder. Please select the one you want " -"to write to." -msgstr "" -"Доступно более одной папки источника, в которую возможна запись. Выберите " -"папку, в которой будут сохраняться изменения." - -#: kabc/resourcescalix.cpp:202 -msgid "Loading contacts..." -msgstr "Загрузка контактов..." - -#: kcal/resourcescalix.cpp:159 -msgid "Loading tasks..." -msgstr "Загрузка задач..." - -#: kcal/resourcescalix.cpp:160 -msgid "Loading journals..." -msgstr "Загрузка журнала..." - -#: kcal/resourcescalix.cpp:161 -msgid "Loading events..." -msgstr "Загрузка событий..." - -#: kcal/resourcescalix.cpp:328 -#, c-format -msgid "Copy of: %1" -msgstr "Копия %1" - -#: _translatorinfo.cpp:1 -msgid "" -"_: NAME OF TRANSLATORS\n" -"Your names" -msgstr "Андрей Черепанов" - -#: _translatorinfo.cpp:3 -msgid "" -"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" -"Your emails" -msgstr "[email protected]" diff --git a/tde-i18n-ru/messages/kdepim/kres_tvanytime.po b/tde-i18n-ru/messages/kdepim/kres_tvanytime.po deleted file mode 100644 index b517d9e9972..00000000000 --- a/tde-i18n-ru/messages/kdepim/kres_tvanytime.po +++ /dev/null @@ -1,53 +0,0 @@ -# KDE3 - tdepim/kres_tvanytime.po Russian translation. -# Copyright (C) 2005, KDE Russian translation team. -# Andrey Cherepanov <[email protected]>, 2005. -# -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: kres_tvanytime\n" -"POT-Creation-Date: 2005-12-30 03:18+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2006-01-16 13:23+0300\n" -"Last-Translator: Andrey Cherepanov <[email protected]>\n" -"Language-Team: Russian <[email protected]>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Generator: KBabel 1.11\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>" -"=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" - -#: kcal_resourcetvanytime.cpp:186 -msgid "Downloading program schedule" -msgstr "Скачать программу передач" - -#: kcal_resourcetvanytimeconfig.cpp:49 -msgid "Schedule tarball URL:" -msgstr "Упакованная программа передач:" - -#: kcal_resourcetvanytimeconfig.cpp:53 -msgid "Retrieve how many days?" -msgstr "Количество дней в программе" - -#. i18n: file kresources_kcal_tvanytime.kcfg line 9 -#: rc.cpp:3 rc.cpp:15 -#, no-c-format -msgid "Schedule URL" -msgstr "Программа передач" - -#. i18n: file kresources_kcal_tvanytime.kcfg line 10 -#: rc.cpp:6 rc.cpp:18 -#, no-c-format -msgid "URL of TV AnyWhere schedule" -msgstr "Расположение программы TV AnyWhere" - -#. i18n: file kresources_kcal_tvanytime.kcfg line 13 -#: rc.cpp:9 rc.cpp:21 -#, no-c-format -msgid "How many days?" -msgstr "Количество дней" - -#. i18n: file kresources_kcal_tvanytime.kcfg line 14 -#: rc.cpp:12 rc.cpp:24 -#, no-c-format -msgid "Show the next n days" -msgstr "Показывать следующие n дней" diff --git a/tde-i18n-ru/messages/kdepim/kres_xmlrpc.po b/tde-i18n-ru/messages/kdepim/kres_xmlrpc.po deleted file mode 100644 index 3ffaf4f38cf..00000000000 --- a/tde-i18n-ru/messages/kdepim/kres_xmlrpc.po +++ /dev/null @@ -1,99 +0,0 @@ -# KDE3 - tdepim/kres_xmlrpc.po Russian translation. -# Copyright (C) 2004, KDE Russian translation team. -# -# Andrey Cherepanov <[email protected]>, 2004. -# Nickolai Shaforostoff <[email protected]>, 2004. -# Nick Shaforostoff <[email protected]>, 2006. -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: kres_xmlrpc\n" -"POT-Creation-Date: 2006-06-16 04:05+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2006-07-21 12:48+0300\n" -"Last-Translator: Nick Shaforostoff <[email protected]>\n" -"Language-Team: Russian <[email protected]>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>" -"=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" - -#: debugdialog.cpp:37 -msgid "Debug Dialog" -msgstr "Диалог отладки" - -#: kabc_resourcexmlrpc.cpp:297 -msgid "Login failed, please check your username and password." -msgstr "Ошибка подключения, проверьте имя пользователя и пароль." - -#: kabc_resourcexmlrpc.cpp:316 -msgid "Logout failed, please check your username and password." -msgstr "Ошибка отключения, проверьте имя пользователя и пароль." - -#: kabc_resourcexmlrpc.cpp:393 -msgid "<qt>Server sent error %1: <b>%2</b></qt>" -msgstr "<qt>Ошибка сервера %1: <b>%2</b></qt>" - -#: kabc_resourcexmlrpc.cpp:407 -msgid "Unable to add contact %1 to server. (%2)" -msgstr "Невозможно добавить контакт %1 на сервер. (%2)" - -#: kabc_resourcexmlrpc.cpp:416 -msgid "Unable to update contact %1 on server. (%2)" -msgstr "Невозможно изменить контакт %1 на сервере. (%2)" - -#: kabc_resourcexmlrpc.cpp:436 -msgid "Unable to delete contact %1 from server. (%2)" -msgstr "Невозможно удалить контакт %1 с сервера. (%2)" - -#: kabc_resourcexmlrpcconfig.cpp:41 kcal_resourcexmlrpcconfig.cpp:42 -#: knotes_resourcexmlrpcconfig.cpp:42 -msgid "URL:" -msgstr "Ссылка:" - -#: kabc_resourcexmlrpcconfig.cpp:47 kcal_resourcexmlrpcconfig.cpp:48 -#: knotes_resourcexmlrpcconfig.cpp:48 -msgid "Domain:" -msgstr "Домен:" - -#: kabc_resourcexmlrpcconfig.cpp:53 kcal_resourcexmlrpcconfig.cpp:54 -#: knotes_resourcexmlrpcconfig.cpp:54 -msgid "User:" -msgstr "Имя пользователя:" - -#: kabc_resourcexmlrpcconfig.cpp:59 kcal_resourcexmlrpcconfig.cpp:60 -#: knotes_resourcexmlrpcconfig.cpp:60 -msgid "Password:" -msgstr "Пароль:" - -#. i18n: file kresources_kabc_egroupware.kcfg line 10 -#: rc.cpp:3 rc.cpp:15 rc.cpp:27 -#, no-c-format -msgid "URL" -msgstr "URL" - -#. i18n: file kresources_kabc_egroupware.kcfg line 13 -#: rc.cpp:6 rc.cpp:18 rc.cpp:30 -#, no-c-format -msgid "Domain" -msgstr "Домен" - -#. i18n: file kresources_kabc_egroupware.kcfg line 17 -#: rc.cpp:9 rc.cpp:21 rc.cpp:33 -#, no-c-format -msgid "User Name" -msgstr "Имя пользователя" - -#. i18n: file kresources_kabc_egroupware.kcfg line 20 -#: rc.cpp:12 rc.cpp:24 rc.cpp:36 -#, no-c-format -msgid "Password" -msgstr "Пароль" - -#: xmlrpciface.cpp:115 -msgid "Received invalid XML markup: %1 at %2:%3" -msgstr "Ошибка в полученных данных XML: %1 на %2:%3" - -#: xmlrpciface.cpp:131 -msgid "Unknown type of XML markup received" -msgstr "Неверный тип полученных данных XML" diff --git a/tde-i18n-ru/messages/kdepim/ktnef.po b/tde-i18n-ru/messages/kdepim/ktnef.po deleted file mode 100644 index ed0e69caa21..00000000000 --- a/tde-i18n-ru/messages/kdepim/ktnef.po +++ /dev/null @@ -1,745 +0,0 @@ -# KDE3 - tdepim/ktnef.po Russian translation. -# Copyright (C) 2003, 2004 KDE Russian translation team. -# Marina Soboleva <[email protected]>, 2003, 2004. -# Leonid Kanter <[email protected]>, 2004. -# Nickolai Shaforostoff <[email protected]>, 2004. -# -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: ktnef\n" -"POT-Creation-Date: 2007-02-16 02:44+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2006-02-22 16:29+0300\n" -"Last-Translator: Andrey Cherepanov <[email protected]>\n" -"Language-Team: Russian <[email protected]>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Generator: KBabel 1.11\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>" -"=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" - -#. i18n: file gui/ktnefui.rc line 4 -#: rc.cpp:3 -#, no-c-format -msgid "&Action" -msgstr "&Действие" - -#. i18n: file gui/attachpropertydialogbase.ui line 117 -#: rc.cpp:12 -#, no-c-format -msgid "Comment:" -msgstr "Комментарий:" - -#. i18n: file gui/attachpropertydialogbase.ui line 125 -#: rc.cpp:15 -#, no-c-format -msgid "Description:" -msgstr "Описание:" - -#. i18n: file gui/attachpropertydialogbase.ui line 133 -#: rc.cpp:18 -#, no-c-format -msgid "Mime type:" -msgstr "Тип MIME:" - -#. i18n: file gui/attachpropertydialogbase.ui line 141 -#: rc.cpp:21 -#, no-c-format -msgid "File size:" -msgstr "Размер файла:" - -#. i18n: file gui/attachpropertydialogbase.ui line 149 -#: rc.cpp:24 -#, no-c-format -msgid "Index:" -msgstr "Индекс:" - -#. i18n: file gui/attachpropertydialogbase.ui line 182 -#: gui/messagepropertydialog.cpp:33 rc.cpp:27 -#, no-c-format -msgid "Name" -msgstr "Имя" - -#. i18n: file gui/attachpropertydialogbase.ui line 193 -#: gui/messagepropertydialog.cpp:34 rc.cpp:30 -#, no-c-format -msgid "Value" -msgstr "Значение" - -#: gui/attachpropertydialog.cpp:111 -msgid "TNEF Attributes" -msgstr "Атрибуты TNEF" - -#: gui/attachpropertydialog.cpp:120 -msgid "Select an item." -msgstr "Выберите какой-либо элемент списка." - -#: gui/attachpropertydialog.cpp:122 -msgid "The selected item cannot be saved." -msgstr "Невозможно сохранить выбранный элемент." - -#: gui/attachpropertydialog.cpp:149 gui/ktnefmain.cpp:404 -msgid "Unable to open file for writing, check file permissions." -msgstr "Невозможно открыть файл для записи, проверьте права на запись в файл." - -#: gui/ktnefmain.cpp:93 gui/ktnefmain.cpp:325 -msgid "View With..." -msgstr "Просмотреть в..." - -#: gui/ktnefmain.cpp:94 gui/ktnefmain.cpp:328 -msgid "Extract" -msgstr "Извлечь" - -#: gui/ktnefmain.cpp:95 gui/ktnefmain.cpp:329 -msgid "Extract To..." -msgstr "Извлечь в..." - -#: gui/ktnefmain.cpp:96 -msgid "Extract All To..." -msgstr "Извлечь все в..." - -#: gui/ktnefmain.cpp:97 gui/messagepropertydialog.cpp:26 -msgid "Message Properties" -msgstr "Свойства сообщения" - -#: gui/ktnefmain.cpp:99 -msgid "Show Message Text" -msgstr "Показать текст сообщения" - -#: gui/ktnefmain.cpp:100 -msgid "Save Message Text As..." -msgstr "Сохранить текст сообщения как..." - -#: gui/ktnefmain.cpp:109 -msgid "Default Folder..." -msgstr "Папка по умолчанию..." - -#: gui/ktnefmain.cpp:127 -msgid "100 attachments found" -msgstr "Найдено 100 вложений" - -#: gui/ktnefmain.cpp:128 -msgid "No file loaded" -msgstr "Файл не загружен" - -#: gui/ktnefmain.cpp:150 -msgid "Unable to open file." -msgstr "Не удалось открыть файл." - -#: gui/ktnefmain.cpp:158 -#, c-format -msgid "" -"_n: %n attachment found\n" -"%n attachments found" -msgstr "" -"Найдено %n вложение\n" -"Найдено %n вложения\n" -"Найдено %n вложений" - -#: gui/ktnefmain.cpp:233 gui/ktnefmain.cpp:304 -msgid "Unable to extract file \"%1\"" -msgstr "Невозможно извлечь файл \"%1\"" - -#: gui/ktnefview.cpp:70 -msgid "File Name" -msgstr "Имя файла" - -#: gui/ktnefview.cpp:71 -msgid "File Type" -msgstr "Тип файла" - -#: gui/ktnefview.cpp:72 -msgid "Size" -msgstr "Размер" - -#: gui/main.cpp:26 -msgid "Viewer for mail attachments using TNEF format" -msgstr "Программа просмотра вложений в формате TNEF" - -#: gui/main.cpp:31 -msgid "An optional argument 'file'" -msgstr "Необязательный аргумент 'файл'" - -#: gui/main.cpp:39 -msgid "KTnef" -msgstr "KTnef" - -#: lib/mapi.cpp:28 -msgid "Alternate Recipient Allowed" -msgstr "Разрешённые альтернативные получатели" - -#: lib/mapi.cpp:29 lib/mapi.cpp:134 -msgid "Message Class" -msgstr "Класс сообщения" - -#: lib/mapi.cpp:30 -msgid "Originator Delivery Report Requested" -msgstr "Запрошен отчёт о доставке" - -#: lib/mapi.cpp:31 -msgid "Originator Return Address" -msgstr "Обратный адрес отправителя" - -#: lib/mapi.cpp:32 lib/mapi.cpp:139 -msgid "Priority" -msgstr "Приоритет" - -#: lib/mapi.cpp:33 -msgid "Read Receipt Requested" -msgstr "Запрошено подтверждение о прочтении" - -#: lib/mapi.cpp:34 -msgid "Recipient Reassignment Prohibited" -msgstr "Перенаправление другому получателю запрещено" - -#: lib/mapi.cpp:35 -msgid "Original Sensitivity" -msgstr "Первоначальная чувствительность" - -#: lib/mapi.cpp:36 -msgid "Report Tag" -msgstr "Отчёт" - -#: lib/mapi.cpp:37 -msgid "Sensitivity" -msgstr "Чувствительность" - -#: lib/mapi.cpp:38 lib/mapi.cpp:130 -msgid "Subject" -msgstr "Тема" - -#: lib/mapi.cpp:39 -msgid "Client Submit Time" -msgstr "Время сохранения письма" - -#: lib/mapi.cpp:40 -msgid "Sent Representing Search Key" -msgstr "Отправленный ключ поиска" - -#: lib/mapi.cpp:41 -msgid "Subject Prefix" -msgstr "Префикс темы" - -#: lib/mapi.cpp:42 -msgid "Sent Representing Entry ID" -msgstr "Отправленный идентификатор элемента" - -#: lib/mapi.cpp:43 -msgid "Sent Representing Name" -msgstr "Отправленное имя" - -#: lib/mapi.cpp:44 -msgid "Message Submission ID" -msgstr "Идентификатор подчинённого сообщения" - -#: lib/mapi.cpp:45 -msgid "Original Author Name" -msgstr "Имя автора" - -#: lib/mapi.cpp:46 lib/mapi.cpp:127 -msgid "Owner Appointment ID" -msgstr "Идентификатор организатора встречи" - -#: lib/mapi.cpp:47 lib/mapi.cpp:128 -msgid "Response Requested" -msgstr "Запрошен ответ" - -#: lib/mapi.cpp:48 -msgid "Sent Representing Address Type" -msgstr "Отправленный тип адреса" - -#: lib/mapi.cpp:49 -msgid "Sent Representing E-mail Address" -msgstr "Отправленный адрес электронной почты" - -#: lib/mapi.cpp:50 -msgid "Conversation Topic" -msgstr "Тема разговора" - -#: lib/mapi.cpp:51 -msgid "Conversation Index" -msgstr "Индекс разговора" - -#: lib/mapi.cpp:52 -msgid "TNEF Correlation Key" -msgstr "Ключ корреляции TNEF" - -#: lib/mapi.cpp:53 -msgid "Reply Requested" -msgstr "Запрошен ответ" - -#: lib/mapi.cpp:54 -msgid "Sender Name" -msgstr "Имя отправителя" - -#: lib/mapi.cpp:55 -msgid "Sender Search Key" -msgstr "Ключ поиска отправителя" - -#: lib/mapi.cpp:56 -msgid "Sender Address Type" -msgstr "Тип адреса отправителя" - -#: lib/mapi.cpp:57 -msgid "Sender E-mail Address" -msgstr "Электронный адрес отправителя" - -#: lib/mapi.cpp:58 -msgid "Delete After Submit" -msgstr "Удалить после отправки" - -#: lib/mapi.cpp:59 -msgid "Display Bcc" -msgstr "Показать поле \"Скрытая копия\"" - -#: lib/mapi.cpp:60 -msgid "Display Cc" -msgstr "Показать поле \"Копия\"" - -#: lib/mapi.cpp:61 -msgid "Display To" -msgstr "Показать поле \"Получатель\"" - -#: lib/mapi.cpp:62 -msgid "Message Delivery Time" -msgstr "Время доставки сообщения" - -#: lib/mapi.cpp:63 -msgid "Message Flags" -msgstr "Флаги сообщения" - -#: lib/mapi.cpp:64 -msgid "Message Size" -msgstr "Размер сообщения" - -#: lib/mapi.cpp:65 -msgid "Parent Entry ID" -msgstr "Идентификатор родительского элемента" - -#: lib/mapi.cpp:66 -msgid "Sent-Mail Entry ID" -msgstr "Идентификатор элемента отправленной почты" - -#: lib/mapi.cpp:67 -msgid "Message Recipients" -msgstr "Получатели сообщения" - -#: lib/mapi.cpp:68 -msgid "Submit Flags" -msgstr "Флаги рассмотрения" - -#: lib/mapi.cpp:69 -msgid "Has Attachment" -msgstr "Имеет вложение" - -#: lib/mapi.cpp:70 -msgid "Normalized Subject" -msgstr "Нормализованная тема" - -#: lib/mapi.cpp:71 -msgid "RTF In Sync" -msgstr "Синхронизируется RTF" - -#: lib/mapi.cpp:72 -msgid "Attachment Size" -msgstr "Размер вложения" - -#: lib/mapi.cpp:73 -msgid "Attachment Number" -msgstr "Номер вложения" - -#: lib/mapi.cpp:74 -msgid "Access" -msgstr "Доступ" - -#: lib/mapi.cpp:75 -msgid "Access Level" -msgstr "Уровень доступа" - -#: lib/mapi.cpp:76 -msgid "Mapping Signature" -msgstr "Подпись" - -#: lib/mapi.cpp:77 -msgid "Record Key" -msgstr "Ключ записи" - -#: lib/mapi.cpp:78 -msgid "Store Record Key" -msgstr "Сохранять ключ записи" - -#: lib/mapi.cpp:79 -msgid "Store Entry ID" -msgstr "Сохранять идентификатор элемента" - -#: lib/mapi.cpp:80 -msgid "Object Type" -msgstr "Тип объекта" - -#: lib/mapi.cpp:81 -msgid "Entry ID" -msgstr "Номер записи" - -#: lib/mapi.cpp:82 -msgid "Message Body" -msgstr "Тело сообщения" - -#: lib/mapi.cpp:83 -msgid "RTF Sync Body CRC" -msgstr "Контрольная сумма тела синхронизации RTF" - -#: lib/mapi.cpp:84 -msgid "RTF Sync Body Count" -msgstr "Счётчик тела синхронизации RTF" - -#: lib/mapi.cpp:85 -msgid "RTF Sync Body Tag" -msgstr "Тег тела синхронизации RTF" - -#: lib/mapi.cpp:86 -msgid "RTF Compressed" -msgstr "Сжатый RTF" - -#: lib/mapi.cpp:87 -msgid "RTF Sync Prefix Count" -msgstr "Счётчик заголовка синхронизации RTF" - -#: lib/mapi.cpp:88 -msgid "RTF Sync Trailing Count" -msgstr "Счётчик завершающего блока синхронизации RTF" - -#: lib/mapi.cpp:89 -msgid "HTML Message Body" -msgstr "Тело HTML-сообщения" - -#: lib/mapi.cpp:90 lib/mapi.cpp:135 -msgid "Message ID" -msgstr "ID сообщения" - -#: lib/mapi.cpp:91 -msgid "Parent's Message ID" -msgstr "ID родительского сообщения" - -#: lib/mapi.cpp:92 -msgid "Action" -msgstr "Действие" - -#: lib/mapi.cpp:93 -msgid "Action Flag" -msgstr "Флаг действия" - -#: lib/mapi.cpp:94 -msgid "Action Date" -msgstr "Дата действия" - -#: lib/mapi.cpp:95 -msgid "Display Name" -msgstr "Отображаемое имя" - -#: lib/mapi.cpp:96 -msgid "Creation Time" -msgstr "Время создания" - -#: lib/mapi.cpp:97 -msgid "Last Modification Time" -msgstr "Время последнего изменения" - -#: lib/mapi.cpp:98 -msgid "Search Key" -msgstr "Ключ поиска" - -#: lib/mapi.cpp:99 -msgid "Store Support Mask" -msgstr "Сохранять маску поддержки" - -#: lib/mapi.cpp:100 -msgid "MDB Provider" -msgstr "Провайдер MDB" - -#: lib/mapi.cpp:101 lib/mapi.cpp:140 -msgid "Attachment Data" -msgstr "Данные вложения" - -#: lib/mapi.cpp:102 -msgid "Attachment Encoding" -msgstr "Кодировка вложения" - -#: lib/mapi.cpp:103 -msgid "Attachment Extension" -msgstr "Расширение вложения" - -#: lib/mapi.cpp:104 -msgid "Attachment Method" -msgstr "Метод кодирования вложения" - -#: lib/mapi.cpp:105 -msgid "Attachment Long File Name" -msgstr "Длинное имя файла вложения" - -#: lib/mapi.cpp:106 -msgid "Attachment Rendering Position" -msgstr "Позиция показа вложения" - -#: lib/mapi.cpp:107 -msgid "Attachment Mime Tag" -msgstr "MIME-тег вложения" - -#: lib/mapi.cpp:108 -msgid "Attachment Flags" -msgstr "Метки вложения" - -#: lib/mapi.cpp:109 -msgid "Account" -msgstr "Учётная запись" - -#: lib/mapi.cpp:110 -msgid "Generation" -msgstr "Создание" - -#: lib/mapi.cpp:111 -msgid "Given Name" -msgstr "Заданное имя" - -#: lib/mapi.cpp:112 -msgid "Initials" -msgstr "Инициалы" - -#: lib/mapi.cpp:113 -msgid "Keyword" -msgstr "Ключевое слово" - -#: lib/mapi.cpp:114 -msgid "Language" -msgstr "Язык" - -#: lib/mapi.cpp:115 -msgid "Location" -msgstr "Местонахождение" - -#: lib/mapi.cpp:116 -msgid "Surname" -msgstr "Отчество" - -#: lib/mapi.cpp:117 -msgid "Company Name" -msgstr "Название компании" - -#: lib/mapi.cpp:118 -msgid "Title" -msgstr "Обращение" - -#: lib/mapi.cpp:119 -msgid "Department Name" -msgstr "Название подразделения" - -#: lib/mapi.cpp:120 -msgid "Country" -msgstr "Страна" - -#: lib/mapi.cpp:121 -msgid "Locality" -msgstr "Регион" - -#: lib/mapi.cpp:122 -msgid "State/Province" -msgstr "Штат/Область" - -#: lib/mapi.cpp:123 -msgid "Middle Name" -msgstr "Инициал" - -#: lib/mapi.cpp:124 -msgid "Display Name Prefix" -msgstr "Показываемый префикс имени" - -#: lib/mapi.cpp:129 -msgid "From" -msgstr "Отправитель" - -#: lib/mapi.cpp:131 -msgid "Date Sent" -msgstr "Дата отправки" - -#: lib/mapi.cpp:132 -msgid "Date Received" -msgstr "Дата получения" - -#: lib/mapi.cpp:133 -msgid "Message Status" -msgstr "Статус сообщения" - -#: lib/mapi.cpp:136 -msgid "Parent ID" -msgstr "ID родительского сообщения" - -#: lib/mapi.cpp:137 -msgid "Conversation ID" -msgstr "ID разговора" - -#: lib/mapi.cpp:138 -msgid "Body" -msgstr "Тело" - -#: lib/mapi.cpp:141 -msgid "Attachment Title" -msgstr "Заголовок вложения" - -#: lib/mapi.cpp:142 -msgid "Attachment Meta File" -msgstr "Мета-файл вложения" - -#: lib/mapi.cpp:143 -msgid "Attachment Create Date" -msgstr "Дата создания вложения" - -#: lib/mapi.cpp:144 -msgid "Attachment Modify Date" -msgstr "Дата изменения вложения" - -#: lib/mapi.cpp:145 -msgid "Date Modified" -msgstr "Дата изменения" - -#: lib/mapi.cpp:146 -msgid "Attachment Transport File Name" -msgstr "Имя файла вложения при передаче" - -#: lib/mapi.cpp:147 -msgid "Attachment Rendering Data" -msgstr "Данные показа вложения" - -#: lib/mapi.cpp:148 -msgid "MAPI Properties" -msgstr "Свойства MAPI" - -#: lib/mapi.cpp:149 -msgid "Recipients Table" -msgstr "Список получателей" - -#: lib/mapi.cpp:150 -msgid "Attachment MAPI Properties" -msgstr "Свойства MAPI вложения" - -#: lib/mapi.cpp:151 -msgid "TNEF Version" -msgstr "Версия TNEF" - -#: lib/mapi.cpp:152 -msgid "OEM Code Page" -msgstr "Кодировка OEM" - -#: lib/mapi.cpp:158 -msgid "Contact File Under" -msgstr "Файл" - -#: lib/mapi.cpp:159 -msgid "Contact Last Name And First Name" -msgstr "Фамилия и имя" - -#: lib/mapi.cpp:160 -msgid "Contact Company And Full Name" -msgstr "Компания и полное имя" - -#: lib/mapi.cpp:162 -msgid "Contact EMail-1 Full" -msgstr "Полный адрес EMail-1" - -#: lib/mapi.cpp:163 -msgid "Contact EMail-1 Address Type" -msgstr "Тип адреса EMail-1" - -#: lib/mapi.cpp:164 -msgid "Contact EMail-1 Address" -msgstr "Адрес EMail-1" - -#: lib/mapi.cpp:165 -msgid "Contact EMail-1 Display Name" -msgstr "Отображаемое имя в адресе EMail-1" - -#: lib/mapi.cpp:166 -msgid "Contact EMail-1 Entry ID" -msgstr "Идентификатор элемента адреса EMail-1" - -#: lib/mapi.cpp:168 -msgid "Contact EMail-2 Full" -msgstr "Полный адрес EMail-2" - -#: lib/mapi.cpp:169 -msgid "Contact EMail-2 Address Type" -msgstr "Тип адреса EMail-2" - -#: lib/mapi.cpp:170 -msgid "Contact EMail-2 Address" -msgstr "Адрес EMail-2" - -#: lib/mapi.cpp:171 -msgid "Contact EMail-2 Display Name" -msgstr "Отображаемое имя в адресе EMail-2" - -#: lib/mapi.cpp:172 -msgid "Contact EMail-2 Entry ID" -msgstr "Идентификатор элемента адреса EMail-2" - -#: lib/mapi.cpp:174 lib/mapi.cpp:175 -msgid "Appointment Location" -msgstr "Место встречи" - -#: lib/mapi.cpp:176 -msgid "Appointment Start Date" -msgstr "Дата начала встречи" - -#: lib/mapi.cpp:177 -msgid "Appointment End Date" -msgstr "Дата окончания встречи" - -#: lib/mapi.cpp:178 -msgid "Appointment Duration" -msgstr "Продолжительность встречи" - -#: lib/mapi.cpp:179 -msgid "Appointment Response Status" -msgstr "Состояние запроса встречи" - -#: lib/mapi.cpp:180 -msgid "Appointment Is Recurring" -msgstr "Встреча состоится снова" - -#: lib/mapi.cpp:181 -msgid "Appointment Recurrence Type" -msgstr "Тип повторения встречи" - -#: lib/mapi.cpp:182 -msgid "Appointment Recurrence Pattern" -msgstr "Шаблон повторения встречи" - -#: lib/mapi.cpp:183 -msgid "Reminder Time" -msgstr "Время напоминания" - -#: lib/mapi.cpp:184 -msgid "Reminder Set" -msgstr "Напоминание включено" - -#: lib/mapi.cpp:185 -msgid "Start Date" -msgstr "Дата начала" - -#: lib/mapi.cpp:186 -msgid "End Date" -msgstr "Дата окончания" - -#: lib/mapi.cpp:187 -msgid "Reminder Next Time" -msgstr "Следующее время напоминания" - -#: _translatorinfo.cpp:1 -msgid "" -"_: NAME OF TRANSLATORS\n" -"Your names" -msgstr "Марина Соболева,Леонид Кантер,Николай Шафоростов" - -#: _translatorinfo.cpp:3 -msgid "" -"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" -"Your emails" diff --git a/tde-i18n-ru/messages/kdepim/kwatchgnupg.po b/tde-i18n-ru/messages/kdepim/kwatchgnupg.po deleted file mode 100644 index a7a33981955..00000000000 --- a/tde-i18n-ru/messages/kdepim/kwatchgnupg.po +++ /dev/null @@ -1,180 +0,0 @@ -# -# KDE3 - tdepim/kwatchgnupg Russian translation. -# Copyright (C) 2005 KDE Russian translation team. -# Oleg Batalov <[email protected]>, 2004. -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: kwatchgnupg\n" -"POT-Creation-Date: 2005-07-25 01:39+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2005-10-01 17:28+0300\n" -"Last-Translator: Andrey Cherepanov <[email protected]>\n" -"Language-Team: Russian <[email protected]>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Generator: KBabel 1.10\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>" -"=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" - -#: _translatorinfo.cpp:1 -msgid "" -"_: NAME OF TRANSLATORS\n" -"Your names" -msgstr "Олег Баталов" - -#: _translatorinfo.cpp:3 -msgid "" -"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" -"Your emails" -msgstr "[email protected]" - -#: aboutdata.cpp:38 -msgid "GnuPG log viewer" -msgstr "Программа просмотра журнала GnuPG" - -#: aboutdata.cpp:48 -msgid "Original Author" -msgstr "Оригинальный автор" - -#: aboutdata.cpp:59 -msgid "KWatchGnuPG" -msgstr "KWatchGnuPG" - -#: kwatchgnupgconfig.cpp:70 -msgid "Configure KWatchGnuPG" -msgstr "Настроить KWatchGnuPG" - -#: kwatchgnupgconfig.cpp:82 -msgid "WatchGnuPG" -msgstr "WatchGnuPG" - -#: kwatchgnupgconfig.cpp:94 -msgid "&Executable:" -msgstr "&Исполняемый файл:" - -#: kwatchgnupgconfig.cpp:100 -msgid "&Socket:" -msgstr "&Сокет:" - -#: kwatchgnupgconfig.cpp:106 -msgid "None" -msgstr "Нет" - -#: kwatchgnupgconfig.cpp:107 -msgid "Basic" -msgstr "Базовый" - -#: kwatchgnupgconfig.cpp:108 -msgid "Advanced" -msgstr "Расширенный" - -#: kwatchgnupgconfig.cpp:109 -msgid "Expert" -msgstr "Эксперт" - -#: kwatchgnupgconfig.cpp:110 -msgid "Guru" -msgstr "Гуру" - -#: kwatchgnupgconfig.cpp:111 -msgid "Default &log level:" -msgstr "Уровень &журналирования по умолчанию:" - -#: kwatchgnupgconfig.cpp:118 -msgid "Log Window" -msgstr "Окно журнала" - -#: kwatchgnupgconfig.cpp:130 -msgid "" -"_: history size spinbox suffix\n" -" lines" -msgstr " строк" - -#: kwatchgnupgconfig.cpp:131 -msgid "unlimited" -msgstr "неограниченно" - -#: kwatchgnupgconfig.cpp:132 -msgid "&History size:" -msgstr "&Размер журнала:" - -#: kwatchgnupgconfig.cpp:134 -msgid "Set &Unlimited" -msgstr "Установить &лимит" - -#: kwatchgnupgconfig.cpp:141 -msgid "Enable &word wrapping" -msgstr "&Перенос слов" - -#: kwatchgnupgmainwin.cpp:98 -msgid "C&lear History" -msgstr "&Очистить журнал" - -#: kwatchgnupgmainwin.cpp:109 -msgid "Configure KWatchGnuPG..." -msgstr "Настроить KWatchGnuPG..." - -#: kwatchgnupgmainwin.cpp:148 -msgid "" -"The watchgnupg logging process could not be started.\n" -"Please install watchgnupg somewhere in your $PATH.\n" -"This log window is now completely useless." -msgstr "" -"Невозможно запустить процесс журналирования watchgnupg.\n" -"Установите watchgnupg в какой-либо каталог, указанный в переменной среды " -"окружения $PATH.\n" -"Теперь это окно журнала полностью бесполезно." - -#: kwatchgnupgmainwin.cpp:189 -msgid "There are no components available that support logging." -msgstr "Нет компонентов для поддержки журналирования." - -#: kwatchgnupgmainwin.cpp:195 -msgid "" -"The watchgnupg logging process died.\n" -"Do you want to try to restart it?" -msgstr "" -"Процесс журналирования watchgnupg завершился.\n" -"Вы хотите перезапустить его?" - -#: kwatchgnupgmainwin.cpp:195 -msgid "Try Restart" -msgstr "Перезапустить" - -#: kwatchgnupgmainwin.cpp:195 -msgid "Do Not Try" -msgstr "Не перезапускать" - -#: kwatchgnupgmainwin.cpp:196 -msgid "====== Restarting logging process =====" -msgstr "== Перезапуск процесса журналирования ==" - -#: kwatchgnupgmainwin.cpp:199 -msgid "" -"The watchgnupg logging process is not running.\n" -"This log window is now completely useless." -msgstr "" -"Процесс журналирования watchgnupg не выполняется.\n" -"Это окно журнала теперь полностью бесполезно." - -#: kwatchgnupgmainwin.cpp:233 -msgid "Save Log to File" -msgstr "Сохранить журнал в файл" - -#: kwatchgnupgmainwin.cpp:238 -msgid "" -"The file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?" -msgstr "" -"Файл с именем \"%1\" уже существует. Вы действительно хотите перезаписать его?" - -#: kwatchgnupgmainwin.cpp:241 -msgid "Overwrite File" -msgstr "Перезаписать файл" - -#: kwatchgnupgmainwin.cpp:241 -msgid "Overwrite" -msgstr "Перезаписать" - -#: tray.cpp:53 -msgid "KWatchGnuPG Log Viewer" -msgstr "Программа просмотра журнала KWatchGnuPG" diff --git a/tde-i18n-ru/messages/kdepim/libkcal.po b/tde-i18n-ru/messages/kdepim/libkcal.po deleted file mode 100644 index b721c78f750..00000000000 --- a/tde-i18n-ru/messages/kdepim/libkcal.po +++ /dev/null @@ -1,1605 +0,0 @@ -# translation of libkcal.po to Russian -# KDE3 - tdepim/libkcal.po Russian translation. -# Copyright (C) 2005, KDE Russian translation team. -# -# Andrey Cherepanov <[email protected]>, 2002-2005. -# Leonid Kanter <[email protected]>, 2004. -# Nick Shaforostoff <[email protected]>, 2006. -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: libkcal\n" -"POT-Creation-Date: 2008-08-19 01:18+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2008-04-27 20:39+0400\n" -"Last-Translator: Andrey Cherepanov <[email protected]>\n" -"Language-Team: Russian <[email protected]>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>" -"=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" -"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" - -#: _translatorinfo.cpp:1 -msgid "" -"_: NAME OF TRANSLATORS\n" -"Your names" -msgstr "Андрей Черепанов" - -#: _translatorinfo.cpp:3 -msgid "" -"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" -"Your emails" -msgstr "[email protected]" - -#: attendee.cpp:76 -msgid "Needs Action" -msgstr "Требует действия" - -#: attendee.cpp:79 -msgid "Accepted" -msgstr "Принято" - -#: attendee.cpp:82 -msgid "Declined" -msgstr "Отклонено" - -#: attendee.cpp:85 -msgid "" -"_: attendee status\n" -"Tentative" -msgstr "Принято с условием" - -#: attendee.cpp:88 -msgid "Delegated" -msgstr "Делегировано" - -#: attendee.cpp:91 htmlexport.cpp:358 incidence.cpp:718 -#: incidenceformatter.cpp:435 -msgid "Completed" -msgstr "Выполнено" - -#: attendee.cpp:94 -msgid "In Process" -msgstr "В процессе работы" - -#: attendee.cpp:143 -msgid "Chair" -msgstr "Председательствующий" - -#: attendee.cpp:147 -msgid "Participant" -msgstr "Участник" - -#: attendee.cpp:150 -msgid "Optional Participant" -msgstr "Необязательный участник" - -#: attendee.cpp:153 -msgid "Observer" -msgstr "Наблюдатель" - -#: calendar.cpp:64 -msgid "Unknown Name" -msgstr "Неизвестный" - -#: calendar.cpp:64 -msgid "unknown@nowhere" -msgstr "unknown@nowhere" - -#: calendarlocal.cpp:581 -msgid "" -"The timezone setting was changed. In order to display the calendar you are " -"looking at in the new timezone, it needs to be saved. Do you want to save the " -"pending changes or rather wait and apply the new timezone on the next reload?" -msgstr "" -"Изменён часовой пояс. Для того, чтобы время записей календаря показывалось " -"правильно, его необходимо сохранить. Вы хотите сохранить изменения или изменить " -"временную зону?" - -#: calendarlocal.cpp:587 -msgid "Save before applying timezones?" -msgstr "Сохранение при смене часового пояса" - -#: calendarlocal.cpp:589 -msgid "Apply Timezone Change on Next Reload" -msgstr "Применить изменённый часовой пояс при следующем запуске" - -#: confirmsavedialog.cpp:34 -msgid "Confirm Save" -msgstr "Подтвердить сохранение" - -#: confirmsavedialog.cpp:42 -msgid "You have requested to save the following objects to '%1':" -msgstr "Сохранение следующих объектов на '%1':" - -#: confirmsavedialog.cpp:47 -msgid "Operation" -msgstr "Операция" - -#: confirmsavedialog.cpp:48 -msgid "Type" -msgstr "Тип" - -#: confirmsavedialog.cpp:49 -msgid "Summary" -msgstr "Название" - -#: confirmsavedialog.cpp:50 -msgid "UID" -msgstr "UID" - -#: convertqtopia.cpp:42 -msgid "Convert Qtopia calendar file to iCalendar" -msgstr "Преобразовать файл календаря Qtopia в iCalendar" - -#: convertqtopia.cpp:44 -msgid "Convert iCalendar to iCalendar" -msgstr "Преобразовать iCalendar в iCalendar" - -#: convertqtopia.cpp:46 -msgid "Output file" -msgstr "В" - -#: convertqtopia.cpp:47 -msgid "Input file" -msgstr "Из" - -#: convertqtopia.cpp:53 -msgid "Qtopia calendar file converter" -msgstr "Конвертер файлов календарей Qtopia" - -#: convertqtopia.cpp:76 -msgid "Please specify only one of the conversion options." -msgstr "Выберите только одну из опций преобразования." - -#: convertqtopia.cpp:80 -msgid "You have to specify one conversion option." -msgstr "Вы выбрали одну опцию преобразования." - -#: convertqtopia.cpp:84 -msgid "Error: No input file." -msgstr "Ошибка: не указан импортируемый файл." - -#: convertqtopia.cpp:108 icalformat.cpp:120 -msgid "Error saving to '%1'." -msgstr "Ошибка записи в '%1'." - -#: exceptions.cpp:40 -msgid "%1 Error" -msgstr "%1 ошибка" - -#: exceptions.cpp:57 -msgid "Load Error" -msgstr "Ошибка загрузки" - -#: exceptions.cpp:60 -msgid "Save Error" -msgstr "Ошибка сохранения" - -#: exceptions.cpp:63 -msgid "Parse Error in libical" -msgstr "Ошибка обработки в библиотеке libical" - -#: exceptions.cpp:66 -msgid "Parse Error in libkcal" -msgstr "Ошибка обработки в библиотеке libkcal" - -#: exceptions.cpp:69 -msgid "No calendar component found." -msgstr "Компонент календаря не найден." - -#: exceptions.cpp:72 -msgid "vCalendar Version 1.0 detected." -msgstr "Обнаружен vCalendar версии 1.0." - -#: exceptions.cpp:75 -msgid "iCalendar Version 2.0 detected." -msgstr "Обнаружен iCalendar версии 2.0." - -#: exceptions.cpp:78 -msgid "Restriction violation" -msgstr "Нарушения ограничений" - -#: htmlexport.cpp:149 -msgid "" -"_: month_year\n" -"%1 %2" -msgstr "%1 %2" - -#: htmlexport.cpp:224 -msgid "Start Time" -msgstr "Время начала" - -#: htmlexport.cpp:225 -msgid "End Time" -msgstr "Время окончания" - -#: htmlexport.cpp:226 -msgid "Event" -msgstr "Событие" - -#: htmlexport.cpp:228 htmlexport.cpp:364 incidenceformatter.cpp:334 -#: incidenceformatter.cpp:413 -msgid "Location" -msgstr "Место проведения" - -#: htmlexport.cpp:232 htmlexport.cpp:368 -msgid "Categories" -msgstr "Категории" - -#: htmlexport.cpp:236 htmlexport.cpp:372 incidenceformatter.cpp:158 -msgid "Attendees" -msgstr "Участники" - -#: htmlexport.cpp:356 -msgid "Task" -msgstr "Задача" - -#: htmlexport.cpp:357 incidenceformatter.cpp:426 -msgid "Priority" -msgstr "Приоритет" - -#: htmlexport.cpp:360 -msgid "Due Date" -msgstr "Дата окончания" - -#: htmlexport.cpp:391 -msgid "Sub-Tasks of: " -msgstr "Подзадачи: " - -#: htmlexport.cpp:441 -msgid "Sub-Tasks" -msgstr "Подзадачи" - -#: htmlexport.cpp:454 incidenceformatter.cpp:436 -msgid "%1 %" -msgstr "%1 %" - -#: htmlexport.cpp:605 -msgid "This page was created " -msgstr "Страница создана" - -#: htmlexport.cpp:613 htmlexport.cpp:615 -msgid "by <a href=\"mailto:%1\">%2</a> " -msgstr " <a href=\"mailto:%1\">%2</a> " - -#: htmlexport.cpp:618 -msgid "by %1 " -msgstr " %1" - -#: htmlexport.cpp:622 -msgid "with <a href=\"%1\">%2</a>" -msgstr "в <a href=\"%1\">%2</a>" - -#: htmlexport.cpp:626 -#, c-format -msgid "with %1" -msgstr "в %1" - -#: htmlexport.cpp:701 -msgid "" -"_: list of holidays\n" -"%1, %2" -msgstr "%1, %2" - -#: icalformat.cpp:131 -msgid "Could not save '%1'" -msgstr "Невозможно сохранить '%1'" - -#: icalformat.cpp:269 -msgid "libical error" -msgstr "Ошибка libical" - -#: icalformatimpl.cpp:1990 -msgid "Expected iCalendar format" -msgstr "Ожидался формат iCalendar" - -#: incidence.cpp:716 -msgid "" -"_: incidence status\n" -"Tentative" -msgstr "Принято с условием" - -#: incidence.cpp:717 -msgid "Confirmed" -msgstr "одобрено" - -#: incidence.cpp:719 -msgid "Needs-Action" -msgstr "требует действия" - -#: incidence.cpp:720 -msgid "Canceled" -msgstr "отменено" - -#: incidence.cpp:721 -msgid "In-Process" -msgstr "в процессе работы" - -#: incidence.cpp:722 -msgid "Draft" -msgstr "черновик" - -#: incidence.cpp:723 -msgid "Final" -msgstr "окончательный вариант" - -#: incidence.cpp:751 -msgid "Public" -msgstr "общий" - -#: incidence.cpp:753 -msgid "Private" -msgstr "личный" - -#: incidence.cpp:755 -msgid "Confidential" -msgstr "конфиденциально" - -#: incidence.cpp:757 -msgid "Undefined" -msgstr "не определён" - -#: incidenceformatter.cpp:151 -msgid "Organizer" -msgstr "Органайзер" - -#: incidenceformatter.cpp:165 -msgid " (delegated by %1)" -msgstr " (делегировано от %1)" - -#: incidenceformatter.cpp:168 -msgid " (delegated to %1)" -msgstr " (делегировано %1)" - -#: incidenceformatter.cpp:186 -msgid "Show mail" -msgstr "Показать письма" - -#: incidenceformatter.cpp:285 incidenceformatter.cpp:295 -#: incidenceformatter.cpp:300 -msgid "Time" -msgstr "Время" - -#: incidenceformatter.cpp:286 incidenceformatter.cpp:296 -#: incidenceformatter.cpp:302 -msgid "" -"_: <beginTime> - <endTime>\n" -"%1 - %2" -msgstr "%1 - %2" - -#: incidenceformatter.cpp:290 incidenceformatter.cpp:309 -msgid "Date" -msgstr "Дата" - -#: incidenceformatter.cpp:291 incidenceformatter.cpp:310 -#, c-format -msgid "" -"_: date as string\n" -"%1" -msgstr "%1" - -#: incidenceformatter.cpp:318 -msgid "Birthday" -msgstr "День рождения" - -#: incidenceformatter.cpp:327 incidenceformatter.cpp:406 -msgid "Description" -msgstr "Описание" - -#: incidenceformatter.cpp:341 incidenceformatter.cpp:420 -#, c-format -msgid "" -"_n: 1 Category\n" -"%n Categories" -msgstr "" -"%n категория\n" -"%n категории\n" -"%n категорий" - -#: incidenceformatter.cpp:350 incidenceformatter.cpp:443 -msgid "Next on" -msgstr "Следует" - -#: incidenceformatter.cpp:371 incidenceformatter.cpp:464 -#, c-format -msgid "" -"_n: 1 attachment\n" -"%n attachments" -msgstr "" -"%n вложение\n" -"%n вложения\n" -"%n вложений" - -#: incidenceformatter.cpp:377 incidenceformatter.cpp:470 -#, c-format -msgid "Creation date: %1." -msgstr "Дата создания: %1." - -#: incidenceformatter.cpp:391 -msgid "Due on" -msgstr "Окончание" - -#: incidenceformatter.cpp:430 incidenceformatter.cpp:623 -msgid "Unspecified" -msgstr "Не указан" - -#: incidenceformatter.cpp:484 -#, c-format -msgid "Journal for %1" -msgstr "Журнал: %1" - -#: incidenceformatter.cpp:496 incidenceformatter.cpp:1976 -#, c-format -msgid "Free/Busy information for %1" -msgstr "Информация о занятом времени: %1" - -#: incidenceformatter.cpp:498 -msgid "Busy times in date range %1 - %2:" -msgstr "Занятое время в период %1 - %2:" - -#: incidenceformatter.cpp:504 -msgid "Busy:" -msgstr "Занято:" - -#: incidenceformatter.cpp:512 incidenceformatter.cpp:694 -#: incidenceformatter.cpp:778 -#, c-format -msgid "" -"_n: 1 hour \n" -"%n hours " -msgstr "" -"%n час \n" -"%n часа \n" -"%n часов " - -#: incidenceformatter.cpp:516 incidenceformatter.cpp:697 -#, c-format -msgid "" -"_n: 1 minute \n" -"%n minutes " -msgstr "" -"%n минута \n" -"%n минуты \n" -"%n минут " - -#: incidenceformatter.cpp:520 incidenceformatter.cpp:786 -#, c-format -msgid "" -"_n: 1 second\n" -"%n seconds" -msgstr "" -"%n секунда \n" -"%n секунды \n" -"%n секунд " - -#: incidenceformatter.cpp:522 incidenceformatter.cpp:788 -msgid "" -"_: startDate for duration\n" -"%1 for %2" -msgstr "%1 длительностью %2" - -#: incidenceformatter.cpp:528 incidenceformatter.cpp:794 -msgid "" -"_: date, fromTime - toTime \n" -"%1, %2 - %3" -msgstr "%1, %2 - %3" - -#: incidenceformatter.cpp:533 incidenceformatter.cpp:799 -msgid "" -"_: fromDateTime - toDateTime\n" -"%1 - %2" -msgstr "%1 - %2" - -#: incidenceformatter.cpp:602 -msgid "" -"_: %1: Start Date, %2: Start Time\n" -"%1 %2" -msgstr "с %1 по %2" - -#: incidenceformatter.cpp:605 -msgid "" -"_: %1: Start Date\n" -"%1 (time unspecified)" -msgstr "%1 (время не указано)" - -#: incidenceformatter.cpp:616 -msgid "" -"_: %1: End Date, %2: End Time\n" -"%1 %2" -msgstr "с %1 по %2" - -#: incidenceformatter.cpp:619 -msgid "" -"_: %1: End Date\n" -"%1 (time unspecified)" -msgstr "%1 (время не указано)" - -#: incidenceformatter.cpp:638 incidenceformatter.cpp:726 -#: incidenceformatter.cpp:749 -msgid "Description:" -msgstr "Описание:" - -#: incidenceformatter.cpp:644 -msgid "Comments:" -msgstr "Комментарии:" - -#: incidenceformatter.cpp:662 incidenceformatter.cpp:716 -#: incidenceformatter.cpp:738 -msgid "Summary unspecified" -msgstr "Название не указано" - -#: incidenceformatter.cpp:667 -msgid "Location unspecified" -msgstr "Место проведения не указано" - -#: incidenceformatter.cpp:678 -msgid "What:" -msgstr "Что:" - -#: incidenceformatter.cpp:679 -msgid "Where:" -msgstr "Где:" - -#: incidenceformatter.cpp:682 -msgid "Start Time:" -msgstr "Время начала:" - -#: incidenceformatter.cpp:685 -msgid "End Time:" -msgstr "Время окончания:" - -#: incidenceformatter.cpp:700 -msgid "Duration:" -msgstr "Продолжительность:" - -#: incidenceformatter.cpp:717 incidenceformatter.cpp:739 -msgid "Description unspecified" -msgstr "Описание не указано" - -#: incidenceformatter.cpp:725 incidenceformatter.cpp:747 -msgid "Summary:" -msgstr "Название:" - -#: incidenceformatter.cpp:748 -msgid "Date:" -msgstr "Дата:" - -#: incidenceformatter.cpp:762 -msgid "Person:" -msgstr "Контакт:" - -#: incidenceformatter.cpp:763 -msgid "Start date:" -msgstr "Дата начала:" - -#: incidenceformatter.cpp:764 -msgid "End date:" -msgstr "Дата окончания:" - -#: incidenceformatter.cpp:782 -#, c-format -msgid "" -"_n: 1 minute\n" -"%n minutes " -msgstr "" -"%n минута\n" -"%n минуты\n" -"%n минут" - -#: incidenceformatter.cpp:818 -msgid "This event has been published" -msgstr "Событие опубликовано" - -#: incidenceformatter.cpp:821 -msgid "This meeting has been updated" -msgstr "Встреча обновлена" - -#: incidenceformatter.cpp:822 -msgid "You have been invited to this meeting" -msgstr "Вы приглашены на встречу" - -#: incidenceformatter.cpp:824 -msgid "This invitation was refreshed" -msgstr "Приглашение было обновлено" - -#: incidenceformatter.cpp:826 -msgid "This meeting has been canceled" -msgstr "Встреча отменена" - -#: incidenceformatter.cpp:828 -msgid "Addition to the meeting invitation" -msgstr "Дополнение к приглашению на встречу" - -#: incidenceformatter.cpp:843 -msgid "Sender" -msgstr "Отправитель" - -#: incidenceformatter.cpp:852 -msgid "%1 indicates this invitation still needs some action" -msgstr "%1 указывает на то, что приглашение требует дополнительных действий" - -#: incidenceformatter.cpp:855 -msgid "%1 accepts this meeting invitation" -msgstr "%1 принимает приглашение" - -#: incidenceformatter.cpp:856 -msgid "%1 accepts this meeting invitation on behalf of %2" -msgstr "%1 принимает приглашение от имени %2" - -#: incidenceformatter.cpp:860 -msgid "%1 tentatively accepts this meeting invitation" -msgstr "%1 предварительно принимает приглашение" - -#: incidenceformatter.cpp:861 -msgid "%1 tentatively accepts this meeting invitation on behalf of %2" -msgstr "%1 предварительно принимает приглашение от имени %2" - -#: incidenceformatter.cpp:865 -msgid "%1 declines this meeting invitation" -msgstr "%1 отказывается от приглашения" - -#: incidenceformatter.cpp:866 -msgid "%1 declines this meeting invitation on behalf of %2" -msgstr "%1 отказывается от приглашения от имени %2" - -#: incidenceformatter.cpp:874 -msgid "%1 has delegated this meeting invitation to %2" -msgstr "%1 делегирует на встречу %2" - -#: incidenceformatter.cpp:876 -msgid "%1 has delegated this meeting invitation" -msgstr "%1 делегирован на встречу" - -#: incidenceformatter.cpp:879 -msgid "This meeting invitation is now completed" -msgstr "Приглашение на встречу закончено" - -#: incidenceformatter.cpp:881 -msgid "%1 is still processing the invitation" -msgstr "%1 ещё не ответил на приглашение" - -#: incidenceformatter.cpp:883 -msgid "Unknown response to this meeting invitation" -msgstr "Невозможно обработать ответ на приглашение" - -#: incidenceformatter.cpp:887 incidenceformatter.cpp:952 -#: incidenceformatter.cpp:1009 -msgid "Sender makes this counter proposal" -msgstr "Отправитель делает контр-предложение" - -#: incidenceformatter.cpp:889 incidenceformatter.cpp:954 -#: incidenceformatter.cpp:1011 -msgid "Sender declines the counter proposal" -msgstr "Отправитель отвергает контр-предложение" - -#: incidenceformatter.cpp:891 incidenceformatter.cpp:956 -#: incidenceformatter.cpp:1013 -msgid "Error: iMIP message with unknown method: '%1'" -msgstr "Ошибка: неизвестный метод в сообщении iMIP: '%1'" - -#: incidenceformatter.cpp:903 -msgid "This task has been published" -msgstr "Задача опубликована" - -#: incidenceformatter.cpp:906 -msgid "This task has been updated" -msgstr "Задача обновлена" - -#: incidenceformatter.cpp:907 -msgid "You have been assigned this task" -msgstr "Вы вовлечены в решение задачи" - -#: incidenceformatter.cpp:909 -msgid "This task was refreshed" -msgstr "Задача обновлена" - -#: incidenceformatter.cpp:911 -msgid "This task was canceled" -msgstr "Выполнение задачи прервано" - -#: incidenceformatter.cpp:913 -msgid "Addition to the task" -msgstr "Дополнение к задаче" - -#: incidenceformatter.cpp:927 -msgid "Sender indicates this task assignment still needs some action" -msgstr "" -"Отправитель указывает на то, что вовлечение в решение задачи требует " -"дополнительных действий" - -#: incidenceformatter.cpp:929 -msgid "Sender accepts this task" -msgstr "Отправитель принимает задачу" - -#: incidenceformatter.cpp:931 -msgid "Sender tentatively accepts this task" -msgstr "Отправитель принимает задачу с условиями" - -#: incidenceformatter.cpp:933 -msgid "Sender declines this task" -msgstr "Отправитель отвергает задачу" - -#: incidenceformatter.cpp:940 -#, c-format -msgid "Sender has delegated this request for the task to %1" -msgstr "Отправитель делегировал запрос на эту задачу на %1" - -#: incidenceformatter.cpp:941 -msgid "Sender has delegated this request for the task " -msgstr "Отправитель делегировал запрос на эту задачу" - -#: incidenceformatter.cpp:944 -msgid "The request for this task is now completed" -msgstr "Назначение ответственных по этой задаче закончено" - -#: incidenceformatter.cpp:946 incidenceformatter.cpp:1003 -msgid "Sender is still processing the invitation" -msgstr "Отправитель ещё не ответил на приглашение" - -#: incidenceformatter.cpp:948 -msgid "Unknown response to this task" -msgstr "Неизвестный ответ по задаче" - -#: incidenceformatter.cpp:969 -msgid "This journal has been published" -msgstr "Статья опубликована" - -#: incidenceformatter.cpp:971 -msgid "You have been assigned this journal" -msgstr "Вы вовлечены в обсуждение статьи" - -#: incidenceformatter.cpp:973 -msgid "This journal was refreshed" -msgstr "Статья обновлена" - -#: incidenceformatter.cpp:975 -msgid "This journal was canceled" -msgstr "Вы отписаны от обсуждения статьи" - -#: incidenceformatter.cpp:977 -msgid "Addition to the journal" -msgstr "Дополнение к статье" - -#: incidenceformatter.cpp:991 -msgid "Sender indicates this journal assignment still needs some action" -msgstr "" -"Отправитель указывает на то, что вовлечение в обсуждение статьи требует " -"дополнительных действий" - -#: incidenceformatter.cpp:993 -msgid "Sender accepts this journal" -msgstr "Отправитель согласен на обсуждение статьи" - -#: incidenceformatter.cpp:995 -msgid "Sender tentatively accepts this journal" -msgstr "Отправитель согласен на обсуждение статьи с условиями" - -#: incidenceformatter.cpp:997 -msgid "Sender declines this journal" -msgstr "Отправитель отвергает участие в обсуждении статьи" - -#: incidenceformatter.cpp:999 -msgid "Sender has delegated this request for the journal" -msgstr "Отправитель делегировал запрос на обсуждение статьи" - -#: incidenceformatter.cpp:1001 -msgid "The request for this journal is now completed" -msgstr "Уведомление по обсуждению статьи закончено" - -#: incidenceformatter.cpp:1005 -msgid "Unknown response to this journal" -msgstr "Неизвестный ответ по статье" - -#: incidenceformatter.cpp:1025 -msgid "This free/busy list has been published" -msgstr "Информация о занятом времени опубликована" - -#: incidenceformatter.cpp:1027 -msgid "The free/busy list has been requested" -msgstr "Запрошена информация о занятом времени" - -#: incidenceformatter.cpp:1029 -msgid "This free/busy list was refreshed" -msgstr "Информация о занятом времени обновлена" - -#: incidenceformatter.cpp:1031 -msgid "This free/busy list was canceled" -msgstr "Информация о занятом времени удалена" - -#: incidenceformatter.cpp:1033 -msgid "Addition to the free/busy list" -msgstr "Дополнения в информацию о занятом времени" - -#: incidenceformatter.cpp:1036 -msgid "Error: Free/Busy iMIP message with unknown method: '%1'" -msgstr "Ошибка: неизвестный метод в сообщении iMIP о занятом времени: '%1'" - -#: incidenceformatter.cpp:1155 -msgid "The begin of the meeting has been changed from %1 to %2" -msgstr "Начало встречи перенесено с %1 на %2" - -#: incidenceformatter.cpp:1158 -msgid "The end of the meeting has been changed from %1 to %2" -msgstr "Окончание встречи перенесено с %1 на %2" - -#: incidenceformatter.cpp:1167 -msgid "The summary has been changed to: \"%1\"" -msgstr "Название изменено на «%1»" - -#: incidenceformatter.cpp:1169 -msgid "The location has been changed to: \"%1\"" -msgstr "Место проведения изменено на «%1»" - -#: incidenceformatter.cpp:1171 -msgid "The description has been changed to: \"%1\"" -msgstr "Описание изменено на «%1»" - -#: incidenceformatter.cpp:1177 -msgid "Attendee %1 has been added" -msgstr "Дополнительно приглашён %1" - -#: incidenceformatter.cpp:1180 -msgid "The status of attendee %1 has been changed to: %2" -msgstr "Изменён статус участника %1 (%2)" - -#: incidenceformatter.cpp:1187 -msgid "Attendee %1 has been removed" -msgstr "%1 убран из списка участников" - -#: incidenceformatter.cpp:1279 -msgid "" -"<p align=\"left\">The following changes have been made by the organizer:</p>" -msgstr "<p align=\"left\">Следующие изменения произведены организатором:</p>" - -#: incidenceformatter.cpp:1288 incidenceformatter.cpp:1307 -#: incidenceformatter.cpp:1352 -msgid "[Enter this into my calendar]" -msgstr "[Добавить в мой календарь]" - -#: incidenceformatter.cpp:1304 incidenceformatter.cpp:1350 -msgid "[Enter this into my task list]" -msgstr "[Добавить в мой список задач]" - -#: incidenceformatter.cpp:1315 incidenceformatter.cpp:1357 -msgid "[Accept]" -msgstr "[Принять]" - -#: incidenceformatter.cpp:1318 -msgid "" -"_: Accept conditionally\n" -"[Accept cond.]" -msgstr "[Принять с условиями]" - -#: incidenceformatter.cpp:1321 -msgid "[Counter proposal]" -msgstr "[Предложение]" - -#: incidenceformatter.cpp:1324 incidenceformatter.cpp:1359 -msgid "[Decline]" -msgstr "[Отказаться]" - -#: incidenceformatter.cpp:1328 -msgid "[Delegate]" -msgstr "[Делегировано]" - -#: incidenceformatter.cpp:1332 -msgid "[Forward]" -msgstr "[Перенос]" - -#: incidenceformatter.cpp:1336 incidenceformatter.cpp:1361 -msgid "[Check my calendar]" -msgstr "[Проверить календарь]" - -#: incidenceformatter.cpp:1344 -msgid "[Remove this from my calendar]" -msgstr "[Удалить из моего календаря]" - -#: incidenceformatter.cpp:1707 -msgid "Reminder" -msgstr "Уведомление" - -#: incidenceformatter.cpp:1876 -#, c-format -msgid "" -"_: Event start\n" -"<i>From:</i> %1" -msgstr "<i>С:</i> %1" - -#: incidenceformatter.cpp:1882 -#, c-format -msgid "" -"_: Event end\n" -"<i>To:</i> %1" -msgstr "<i>по:</i> %1" - -#: incidenceformatter.cpp:1890 incidenceformatter.cpp:1940 -#, c-format -msgid "<i>Date:</i> %1" -msgstr "<i>Дата:</i> %1" - -#: incidenceformatter.cpp:1897 -#, c-format -msgid "" -"_: time for event, to prevent ugly line breaks\n" -"<i>Time:</i> %1" -msgstr "<i>Время:</i> %1" - -#: incidenceformatter.cpp:1901 -msgid "" -"_: time range for event, to prevent ugly line breaks\n" -"<i>Time:</i> %1 - %2" -msgstr "<i>Время:</i> %1 - %2" - -#: incidenceformatter.cpp:1919 -#, c-format -msgid "<i>Start:</i> %1" -msgstr "<i>Начало:</i> %1" - -#: incidenceformatter.cpp:1924 -#, c-format -msgid "<i>Due:</i> %1" -msgstr "<i>Окончание:</i> %1" - -#: incidenceformatter.cpp:1929 -#, c-format -msgid "<i>Completed:</i> %1" -msgstr "<i>Выполнено:</i> %1" - -#: incidenceformatter.cpp:1931 -msgid "%1 % completed" -msgstr "%1 % выполнено" - -#: incidenceformatter.cpp:1947 incidenceformatter.cpp:1949 -#, c-format -msgid "<i>Period start:</i> %1" -msgstr "<i>Начало периода:</i> %1" - -#: incidenceformatter.cpp:1994 -#, c-format -msgid "<i>Location:</i> %1" -msgstr "<i>Место проведения:</i> %1" - -#: incidenceformatter.cpp:2002 -msgid "<i>Description:</i><br>" -msgstr "<i>Описание:</i><br>" - -#: incidenceformatter.cpp:2040 -msgid "This is a Free Busy Object" -msgstr "Это объект с информацией о занятом времени" - -#: incidenceformatter.cpp:2050 -msgid "" -"Summary: %1\n" -msgstr "" -"Название: %1\n" - -#: incidenceformatter.cpp:2053 -msgid "" -"Organizer: %1\n" -msgstr "" -"Организатор: %1\n" - -#: incidenceformatter.cpp:2056 -msgid "" -"Location: %1\n" -msgstr "" -"Место проведения: %1\n" - -#: incidenceformatter.cpp:2063 -msgid "" -"_: no recurrence\n" -"None" -msgstr "Нет" - -#: incidenceformatter.cpp:2064 -msgid "Minutely" -msgstr "Ежеминутно" - -#: incidenceformatter.cpp:2064 -msgid "Hourly" -msgstr "Ежечасно" - -#: incidenceformatter.cpp:2064 -msgid "Daily" -msgstr "Ежедневно" - -#: incidenceformatter.cpp:2065 -msgid "Weekly" -msgstr "Еженедельно" - -#: incidenceformatter.cpp:2065 -msgid "Monthly Same Day" -msgstr "Ежемесячно в определённый день" - -#: incidenceformatter.cpp:2065 -msgid "Monthly Same Position" -msgstr "Ежемесячно в определённый день недели" - -#: incidenceformatter.cpp:2066 -msgid "Yearly" -msgstr "Ежегодно" - -#: incidenceformatter.cpp:2069 incidenceformatter.cpp:2117 -msgid "" -"Start Date: %1\n" -msgstr "" -"Дата начала: %1\n" - -#: incidenceformatter.cpp:2071 incidenceformatter.cpp:2119 -msgid "" -"Start Time: %1\n" -msgstr "" -"Время начала: %1\n" - -#: incidenceformatter.cpp:2074 -msgid "" -"End Date: %1\n" -msgstr "" -"Дата окончания: %1\n" - -#: incidenceformatter.cpp:2077 -msgid "" -"End Time: %1\n" -msgstr "" -"Время окончания: %1\n" - -#: incidenceformatter.cpp:2082 -msgid "" -"Recurs: %1\n" -msgstr "" -"Повторение: %1\n" - -#: incidenceformatter.cpp:2084 -msgid "" -"Frequency: %1\n" -msgstr "" -"Частота: %1\n" - -#: incidenceformatter.cpp:2088 -#, c-format -msgid "" -"_n: Repeats once\n" -"Repeats %n times" -msgstr "" -"Повторяется %n раз\n" -"Повторяется %n раза\n" -"Повторяется %n раз" - -#: incidenceformatter.cpp:2099 -msgid "" -"Repeat until: %1\n" -msgstr "" -"Повторяется до: %1\n" - -#: incidenceformatter.cpp:2101 -msgid "" -"Repeats forever\n" -msgstr "" -"Повторяется без ограничения периода\n" - -#: incidenceformatter.cpp:2107 incidenceformatter.cpp:2130 -msgid "" -"Details:\n" -"%1\n" -msgstr "" -"Сведения:\n" -"%1\n" - -#: incidenceformatter.cpp:2123 -msgid "" -"Due Date: %1\n" -msgstr "" -"Дата окончания: %1\n" - -#: incidenceformatter.cpp:2125 -msgid "" -"Due Time: %1\n" -msgstr "" -"Время окончания: %1\n" - -#: incidenceformatter.cpp:2138 -msgid "" -"Date: %1\n" -msgstr "" -"Дата: %1\n" - -#: incidenceformatter.cpp:2140 -msgid "" -"Time: %1\n" -msgstr "" -"Время: %1\n" - -#: incidenceformatter.cpp:2143 -msgid "" -"Text of the journal:\n" -"%1\n" -msgstr "" -"Текст статьи:\n" -"%1\n" - -#: incidenceformatter.cpp:2175 incidenceformatter.cpp:2180 -msgid "No recurrence" -msgstr "Нет повторения" - -#: incidenceformatter.cpp:2183 -msgid "" -"_n: Recurs every minute until %1\n" -"Recurs every %n minutes until %1" -msgstr "" -"Повторяется каждую %n минуту до %1\n" -"Повторяется каждые %n минуты до %1\n" -"Повторяется каждые %n минут до %1" - -#: incidenceformatter.cpp:2185 -#, c-format -msgid "" -"_n: Recurs every minute\n" -"Recurs every %n minutes" -msgstr "" -"Повторяется каждую %n минуту\n" -"Повторяется каждые %n минуты\n" -"Повторяется каждые %n минут" - -#: incidenceformatter.cpp:2188 -msgid "" -"_n: Recurs hourly until %1\n" -"Recurs every %n hours until %1" -msgstr "" -"Повторяется каждый %n час до %1\n" -"Повторяется каждые %n часа до %1\n" -"Повторяется каждые %n часов до %1" - -#: incidenceformatter.cpp:2190 -#, c-format -msgid "" -"_n: Recurs hourly\n" -"Recurs every %n hours" -msgstr "" -"Повторяется каждый %n час\n" -"Повторяется каждые %n часа\n" -"Повторяется каждые %n часов" - -#: incidenceformatter.cpp:2193 -msgid "" -"_n: Recurs daily until %1\n" -"Recurs every %n days until %1" -msgstr "" -"Повторяется каждый %n день до %1\n" -"Повторяется каждые %n дня до %1\n" -"Повторяется каждые %n дней до %1" - -#: incidenceformatter.cpp:2195 -#, c-format -msgid "" -"_n: Recurs daily\n" -"Recurs every %n days" -msgstr "" -"Повторяется каждый %n день\n" -"Повторяется каждые %n дня\n" -"Повторяется каждые %n дней" - -#: incidenceformatter.cpp:2198 -msgid "" -"_n: Recurs weekly until %1\n" -"Recurs every %n weeks until %1" -msgstr "" -"Повторяется каждую %n неделю до %1\n" -"Повторяется каждые %n недели до %1\n" -"Повторяется каждые %n недель до %1" - -#: incidenceformatter.cpp:2200 -#, c-format -msgid "" -"_n: Recurs weekly\n" -"Recurs every %n weeks" -msgstr "" -"Повторяется каждую %n неделю\n" -"Повторяется каждые %n недели\n" -"Повторяется каждые %n недель" - -#: incidenceformatter.cpp:2204 -#, c-format -msgid "Recurs monthly until %1" -msgstr "Повторяется ежемесячно до %1" - -#: incidenceformatter.cpp:2205 -msgid "Recurs monthly" -msgstr "Повторяется ежемесячно" - -#: incidenceformatter.cpp:2210 -#, c-format -msgid "Recurs yearly until %1" -msgstr "Повторяется ежегодно до %1" - -#: incidenceformatter.cpp:2211 -msgid "Recurs yearly" -msgstr "Повторяется ежегодно" - -#: incidenceformatter.cpp:2213 -msgid "Incidence recurs" -msgstr "Повторяющееся событие" - -#: qtopiaformat.cpp:297 -msgid "Could not open file '%1'" -msgstr "Невозможно открыть файл '%1'" - -#. i18n: file htmlexportsettings.kcfg line 12 -#: rc.cpp:3 -#, no-c-format -msgid "Full name of the calendar owner" -msgstr "Полное имя владельца календаря" - -#. i18n: file htmlexportsettings.kcfg line 13 -#: rc.cpp:6 -#, no-c-format -msgid "WhatsThis text for FullName setting" -msgstr "Текст подсказки для полного имени" - -#. i18n: file htmlexportsettings.kcfg line 16 -#: rc.cpp:9 -#, no-c-format -msgid "Email of the calendar owner" -msgstr "Адрес электронной почты владельца календаря" - -#. i18n: file htmlexportsettings.kcfg line 17 -#: rc.cpp:12 -#, no-c-format -msgid "WhatsThis text for Email setting" -msgstr "Текст подсказки для адреса электронной почты" - -#. i18n: file htmlexportsettings.kcfg line 20 -#: rc.cpp:15 -#, no-c-format -msgid "Creator application" -msgstr "Создано в приложении" - -#. i18n: file htmlexportsettings.kcfg line 21 -#: rc.cpp:18 -#, no-c-format -msgid "Creator application of the calendar" -msgstr "Создано в приложении календаря" - -#. i18n: file htmlexportsettings.kcfg line 24 -#: rc.cpp:21 -#, no-c-format -msgid "Creator URL" -msgstr "Ссылка на приложение календаря" - -#. i18n: file htmlexportsettings.kcfg line 25 -#: rc.cpp:24 -#, no-c-format -msgid "URL of the creator application of the calendar." -msgstr "Ссылка на приложение календаря." - -#. i18n: file htmlexportsettings.kcfg line 29 -#: rc.cpp:27 -#, no-c-format -msgid "Page Title" -msgstr "Заголовок страницы" - -#. i18n: file htmlexportsettings.kcfg line 34 -#: rc.cpp:30 -#, no-c-format -msgid "Date start" -msgstr "Дата начала периода" - -#. i18n: file htmlexportsettings.kcfg line 35 -#: rc.cpp:33 -#, no-c-format -msgid "First day of the range that shall be exported to HTML." -msgstr "Первый день периода, который будет экспортирован в HTML." - -#. i18n: file htmlexportsettings.kcfg line 38 -#: rc.cpp:36 -#, no-c-format -msgid "Date end" -msgstr "Дата окончания периода" - -#. i18n: file htmlexportsettings.kcfg line 39 -#: rc.cpp:39 -#, no-c-format -msgid "Last day of the range that shall be exported to HTML." -msgstr "Первый день периода, который будет экспортирован в HTML." - -#. i18n: file htmlexportsettings.kcfg line 43 -#: rc.cpp:42 -#, no-c-format -msgid "Output filename" -msgstr "Имя файла" - -#. i18n: file htmlexportsettings.kcfg line 44 -#: rc.cpp:45 -#, no-c-format -msgid "The output file name for the HTML export." -msgstr "Имя файла экспортируемой веб-страницы." - -#. i18n: file htmlexportsettings.kcfg line 48 -#: rc.cpp:48 -#, no-c-format -msgid "Style sheet" -msgstr "Таблица стилей" - -#. i18n: file htmlexportsettings.kcfg line 49 -#: rc.cpp:51 -#, no-c-format -msgid "" -"CSS style sheet to be used by the final HTML page. This string contains the " -"actual contents of the CSS, not a path to the style sheet." -msgstr "" -"Таблица стилей CSS, используемой в странице HTML. В этом поле находится само " -"содержимое таблицы стилей, а не имя файла." - -#. i18n: file htmlexportsettings.kcfg line 53 -#: rc.cpp:54 -#, no-c-format -msgid "Exclude private incidences from the export" -msgstr "Не экспортировать приватные записи" - -#. i18n: file htmlexportsettings.kcfg line 57 -#: rc.cpp:57 -#, no-c-format -msgid "Exclude confidential incidences from the export" -msgstr "Не экспортировать конфиденциальные записи" - -#. i18n: file htmlexportsettings.kcfg line 65 -#: rc.cpp:60 -#, no-c-format -msgid "Export events as list" -msgstr "Список событий" - -#. i18n: file htmlexportsettings.kcfg line 69 -#: rc.cpp:63 -#, no-c-format -msgid "Export in month view" -msgstr "Месячный календарь" - -#. i18n: file htmlexportsettings.kcfg line 73 -#: rc.cpp:66 -#, no-c-format -msgid "Export in week view" -msgstr "Недельный календарь" - -#. i18n: file htmlexportsettings.kcfg line 77 -#: rc.cpp:69 -#, no-c-format -msgid "Title of the calendar" -msgstr "Заголовок календаря" - -#. i18n: file htmlexportsettings.kcfg line 82 -#: rc.cpp:72 -#, no-c-format -msgid "Export location of the events" -msgstr "Экспортировать места проведения событий" - -#. i18n: file htmlexportsettings.kcfg line 86 -#: rc.cpp:75 -#, no-c-format -msgid "Export categories of the events" -msgstr "Экспортировать категории событий" - -#. i18n: file htmlexportsettings.kcfg line 90 -#: rc.cpp:78 -#, no-c-format -msgid "Export attendees of the events" -msgstr "Экспортировать участников событий" - -#. i18n: file htmlexportsettings.kcfg line 98 -#: rc.cpp:81 -#, no-c-format -msgid "Export to-do list" -msgstr "Экспортировать список задач" - -#. i18n: file htmlexportsettings.kcfg line 102 -#: rc.cpp:84 -#, no-c-format -msgid "Title of the to-do list" -msgstr "Заголовок списка задач" - -#. i18n: file htmlexportsettings.kcfg line 107 -#: rc.cpp:87 -#, no-c-format -msgid "Export due dates of the to-dos" -msgstr "Экспортировать срок истечения задач" - -#. i18n: file htmlexportsettings.kcfg line 111 -#: rc.cpp:90 -#, no-c-format -msgid "Export location of the to-dos" -msgstr "Экспортировать места проведения задач" - -#. i18n: file htmlexportsettings.kcfg line 115 -#: rc.cpp:93 -#, no-c-format -msgid "Export categories of the to-dos" -msgstr "Экспортировать категории задач" - -#. i18n: file htmlexportsettings.kcfg line 119 -#: rc.cpp:96 -#, no-c-format -msgid "Export attendees of the to-dos" -msgstr "Экспортировать участников задач" - -#. i18n: file htmlexportsettings.kcfg line 127 -#: rc.cpp:99 rc.cpp:105 -#, no-c-format -msgid "Export journals" -msgstr "Экспортировать записи журналов" - -#. i18n: file htmlexportsettings.kcfg line 131 -#: rc.cpp:102 -#, no-c-format -msgid "Title of the journal list" -msgstr "Заголовок списка журналов" - -#. i18n: file htmlexportsettings.kcfg line 142 -#: rc.cpp:108 -#, no-c-format -msgid "Title of the free/busy list" -msgstr "Заголовок информации о занятом времени" - -#: resourcecached.cpp:630 -#, c-format -msgid "Last loaded: %1" -msgstr "Последнее открытие: %1" - -#: resourcecached.cpp:635 -#, c-format -msgid "Last saved: %1" -msgstr "Последнее сохранение: %1" - -#: resourcecachedconfig.cpp:44 -msgid "Automatic Reload" -msgstr "Автоматическое обновление" - -#: resourcecachedconfig.cpp:46 resourcecachedconfig.cpp:86 -msgid "Never" -msgstr "Никогда" - -#: resourcecachedconfig.cpp:47 -msgid "On startup" -msgstr "При запуске" - -#: resourcecachedconfig.cpp:49 resourcecachedconfig.cpp:89 -msgid "Regular interval" -msgstr "Периодически" - -#: resourcecachedconfig.cpp:54 resourcecachedconfig.cpp:94 -msgid "Interval in minutes" -msgstr "Интервал (мин.)" - -#: resourcecachedconfig.cpp:84 -msgid "Automatic Save" -msgstr "Автосохранение" - -#: resourcecachedconfig.cpp:87 -msgid "On exit" -msgstr "При выходе" - -#: resourcecachedconfig.cpp:98 -msgid "Delayed after changes" -msgstr "Отложить после изменений" - -#: resourcecachedconfig.cpp:99 -msgid "On every change" -msgstr "При каждом изменении" - -#: resourcecalendar.cpp:57 -#, c-format -msgid "Type: %1" -msgstr "Тип: %1" - -#: resourcecalendar.cpp:149 -msgid "" -"Error while loading %1.\n" -msgstr "" -"Ошибка открытия %1.\n" - -#: resourcecalendar.cpp:186 -msgid "" -"Error while saving %1.\n" -msgstr "" -"Ошибка записи в %1.\n" - -#: resourcelocalconfig.cpp:49 resourcelocaldirconfig.cpp:47 -msgid "Location:" -msgstr "Место проведения:" - -#: resourcelocalconfig.cpp:54 -msgid "Calendar Format" -msgstr "Формат календаря" - -#: resourcelocalconfig.cpp:56 -msgid "iCalendar" -msgstr "iCalendar" - -#: resourcelocalconfig.cpp:57 -msgid "vCalendar" -msgstr "vCalendar" - -#: resourcelocalconfig.cpp:91 -msgid "" -"You did not specify a URL for this resource. Therefore, the resource will be " -"saved in %1. It is still possible to change this location by editing the " -"resource properties." -msgstr "" -"Вы не указали ссылку для сохранения этого источника. Он будет записан под " -"именем %1. Вы можете изменить расположение источника в его свойствах." - -#: scheduler.cpp:50 -msgid "Updated Publish" -msgstr "Обновить" - -#: scheduler.cpp:52 scheduler.cpp:154 -msgid "Publish" -msgstr "Опубликовать" - -#: scheduler.cpp:54 -msgid "Obsolete" -msgstr "Устаревшие" - -#: scheduler.cpp:56 -msgid "New Request" -msgstr "Новый запрос" - -#: scheduler.cpp:58 -msgid "Updated Request" -msgstr "Обновлённый запрос" - -#: scheduler.cpp:60 -#, c-format -msgid "Unknown Status: %1" -msgstr "Неизвестное состояние: %1" - -#: scheduler.cpp:156 -msgid "Request" -msgstr "Запрос" - -#: scheduler.cpp:158 -msgid "Refresh" -msgstr "Обновить" - -#: scheduler.cpp:164 -msgid "Reply" -msgstr "Ответить" - -#: scheduler.cpp:166 -msgid "" -"_: counter proposal\n" -"Counter" -msgstr "Предложение" - -#: scheduler.cpp:168 -msgid "" -"_: decline counter proposal\n" -"Decline Counter" -msgstr "Отвергнуто" - -#: scheduler.cpp:170 -msgid "Unknown" -msgstr "Неизвестный" - -#: scheduler.cpp:341 -msgid "%1 wants to attend %2 but was not invited." -msgstr "%1 будет вместе с %2, но не приглашён." - -#: scheduler.cpp:344 -msgid "%1 wants to attend %2 on behalf of %3." -msgstr "%1 будет вместе с %2 от имени %3." - -#: scheduler.cpp:347 -msgid "Uninvited attendee" -msgstr "Неприглашённый участник" - -#: scheduler.cpp:348 -msgid "Accept Attendance" -msgstr "Принять" - -#: scheduler.cpp:348 -msgid "Reject Attendance" -msgstr "Отказать" - -#: scheduler.cpp:353 -msgid "The organizer rejected your attendance at this meeting." -msgstr "Организатор отказал вам в участии на встрече." diff --git a/tde-i18n-ru/messages/kdepim/libkdepim.po b/tde-i18n-ru/messages/kdepim/libkdepim.po deleted file mode 100644 index 6a280a11810..00000000000 --- a/tde-i18n-ru/messages/kdepim/libkdepim.po +++ /dev/null @@ -1,1853 +0,0 @@ -# KDE3 - tdepim/libtdepim.po Russian translation. -# Copyright (C) 2005 KDE Russian translation team. -# -# Andrey Cherepanov <[email protected]>, 2002-2005. -# Nick Shaforostoff <[email protected]>, 2006. -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: libtdepim\n" -"POT-Creation-Date: 2008-07-14 01:18+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2008-04-11 20:04+0400\n" -"Last-Translator: Andrey Cherepanov <[email protected]>\n" -"Language-Team: Russian <[email protected]>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>" -"=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" - -#: ../libkpimidentities/identity.cpp:104 -msgid "<qt>Failed to execute signature script<br><b>%1</b>:<br>%2</qt>" -msgstr "<qt>Ошибка выполнения сценария подписи<br><b>%1</b>:<br>%2</qt>" - -#: ../libkpimidentities/identitycombo.cpp:96 -msgid "%1 (Default)" -msgstr "%1 (по умолчанию)" - -#: ../libkpimidentities/identitymanager.cpp:342 -msgid "Unnamed" -msgstr "Без названия" - -#: ../libemailfunctions/email.cpp:457 -msgid "" -"The email address you entered is not valid because it contains more than one @. " -"You will not create valid messages if you do not change your address." -msgstr "" -"Указанный адрес электронной почты неверен, так как он содержит несколько " -"символов @. Вы не сможете создавать правильные сообщения с таким адресом." - -#: ../libemailfunctions/email.cpp:462 -msgid "" -"The email address you entered is not valid because it does not contain a @.You " -"will not create valid messages if you do not change your address." -msgstr "" -"Указанный адрес электронной почты неверен, так как он не содержит символа @. Вы " -"не сможете создавать правильные сообщения с таким адресом." - -#: ../libemailfunctions/email.cpp:467 -msgid "You have to enter something in the email address field." -msgstr "Вы должны указать адрес электронной почты." - -#: ../libemailfunctions/email.cpp:469 -msgid "" -"The email address you entered is not valid because it does not contain a local " -"part." -msgstr "" -"Указанный адрес электронной почты неверен, так как он не содержит имени " -"пользователя." - -#: ../libemailfunctions/email.cpp:472 -msgid "" -"The email address you entered is not valid because it does not contain a domain " -"part." -msgstr "" -"Указанный адрес электронной почты неверен, так как он не содержит названия " -"домена." - -#: ../libemailfunctions/email.cpp:475 -msgid "" -"The email address you entered is not valid because it contains unclosed " -"comments/brackets." -msgstr "" -"Указанный адрес электронной почты неверен, так как он не содержит незакрытые " -"комментарии/скобки." - -#: ../libemailfunctions/email.cpp:478 -msgid "The email address you entered is valid." -msgstr "Указанный адрес электронной почты верен." - -#: ../libemailfunctions/email.cpp:480 -msgid "" -"The email address you entered is not valid because it contains an unclosed " -"anglebracket." -msgstr "" -"Указанный адрес электронной почты неверен, так как он содержит незакрытую " -"угловую скобку." - -#: ../libemailfunctions/email.cpp:483 -msgid "" -"The email address you entered is not valid because it contains an unopened " -"anglebracket." -msgstr "" -"Указанный адрес электронной почты неверен, так как он содержит начальную " -"угловую скобку." - -#: ../libemailfunctions/email.cpp:486 -msgid "" -"The email address you have entered is not valid because it contains an " -"unexpected comma." -msgstr "" -"Указанный адрес электронной почты неверен, так как он содержит запятую." - -#: ../libemailfunctions/email.cpp:489 -msgid "" -"The email address you entered is not valid because it ended unexpectedly, this " -"probably means you have used an escaping type character like an \\ as the last " -"character in your email address." -msgstr "" -"Указанный адрес электронной почты неверен, так как он не закончен. Возможно, вы " -"указали экранирующий символ \\ в конце адреса." - -#: ../libemailfunctions/email.cpp:494 -msgid "" -"The email address you entered is not valid because it contains quoted text " -"which does not end." -msgstr "" -"Указанный адрес электронной почты неверен, так как он не содержит закрывающую " -"кавычку для текста." - -#: ../libemailfunctions/email.cpp:497 ../libemailfunctions/email.cpp:558 -msgid "" -"The email address you entered is not valid because it does not seem to contain " -"an actual email address, i.e. something of the form [email protected]." -msgstr "" -"Указанный адрес электронной почты неверен, так как он не похож на реальный " -"адрес, например, [email protected]." - -#: ../libemailfunctions/email.cpp:501 -msgid "" -"The email address you entered is not valid because it contains an illegal " -"character." -msgstr "" -"Указанный адрес электронной почты неверен, так как он содержит недопустимый " -"символ." - -#: ../libemailfunctions/email.cpp:504 -msgid "" -"The email address you have entered is not valid because it contains an invalid " -"displayname." -msgstr "" -"Указанный адрес электронной почты неверен, так как он содержит неправильное " -"имя." - -#: ../libemailfunctions/email.cpp:507 -msgid "Unknown problem with email address" -msgstr "Неизвестная проблема с адресом электронной почты" - -#: _translatorinfo.cpp:1 -msgid "" -"_: NAME OF TRANSLATORS\n" -"Your names" -msgstr "Андрей Черепанов" - -#: _translatorinfo.cpp:3 -msgid "" -"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" -"Your emails" -msgstr "[email protected]" - -#: addresseeemailselection.cpp:47 addressesdialog.cpp:238 -#: addressesdialog.cpp:719 -msgid "To" -msgstr "Кому" - -#: addresseeemailselection.cpp:50 -msgid "Cc" -msgstr "Копия" - -#: addresseeemailselection.cpp:53 -msgid "Bcc" -msgstr "Скрытая копия" - -#: addresseeemailselection.cpp:196 addressesdialog.cpp:319 -#: recentaddresses.cpp:167 -msgid "Recent Addresses" -msgstr "Последние адреса" - -#: addresseelineedit.cpp:553 addressesdialog.cpp:1088 -#: completionordereditor.cpp:204 -msgid "Distribution Lists" -msgstr "Списки рассылки" - -#: addresseelineedit.cpp:873 -msgid "Configure Completion Order..." -msgstr "Изменить порядок завершения..." - -#: addresseeselector.cpp:67 -msgid "All" -msgstr "Все" - -#: addresseeselector.cpp:273 -msgid "Address book:" -msgstr "Адресная книга:" - -#: addresseeselector.cpp:279 -msgid "Search:" -msgstr "Поиск:" - -#: addresseeview.cpp:76 -msgid "Show Birthday" -msgstr "Показать день рождения" - -#: addresseeview.cpp:77 -msgid "Hide Birthday" -msgstr "Скрыть день рождения" - -#: addresseeview.cpp:78 -msgid "Show Postal Addresses" -msgstr "Почтовые адреса" - -#: addresseeview.cpp:79 -msgid "Hide Postal Addresses" -msgstr "Скрыть почтовые адреса" - -#: addresseeview.cpp:80 -msgid "Show Email Addresses" -msgstr "Адреса EMail" - -#: addresseeview.cpp:81 -msgid "Hide Email Addresses" -msgstr "Скрыть адреса эл. почты" - -#: addresseeview.cpp:82 -msgid "Show Telephone Numbers" -msgstr "Номера телефонов" - -#: addresseeview.cpp:83 -msgid "Hide Telephone Numbers" -msgstr "Скрыть номера телефонов" - -#: addresseeview.cpp:84 -msgid "Show Web Pages (URLs)" -msgstr "Адреса веб-страниц (URL)" - -#: addresseeview.cpp:85 -msgid "Hide Web Pages (URLs)" -msgstr "Скрыть адреса веб-страниц (URL)" - -#: addresseeview.cpp:86 -msgid "Show Instant Messaging Addresses" -msgstr "Показать адреса Интернет-пейджинга" - -#: addresseeview.cpp:87 -msgid "Hide Instant Messaging Addresses" -msgstr "Скрыть адреса Интернет-пейджинга" - -#: addresseeview.cpp:88 -msgid "Show Custom Fields" -msgstr "Показать дополнительные поля" - -#: addresseeview.cpp:89 -msgid "Hide Custom Fields" -msgstr "Скрыть дополнительные поля" - -#: addresseeview.cpp:238 -msgid "SMS" -msgstr "SMS" - -#: addresseeview.cpp:254 ldapsearchdialog.cpp:76 ldapsearchdialog.cpp:144 -#: ldapsearchdialog.cpp:275 ldapsearchdialog.cpp:346 -msgid "Email" -msgstr "Адрес эл. почты" - -#: addresseeview.cpp:279 -msgid "Homepage" -msgstr "Веб-сайт" - -#: addresseeview.cpp:287 -msgid "Blog Feed" -msgstr "Запись блога" - -#: addresseeview.cpp:336 -msgid "Notes" -msgstr "Примечания" - -#: addresseeview.cpp:343 ldapsearchdialog.cpp:88 ldapsearchdialog.cpp:288 -msgid "Department" -msgstr "Отдел" - -#: addresseeview.cpp:344 -msgid "Profession" -msgstr "Профессия" - -#: addresseeview.cpp:345 -msgid "Assistant's Name" -msgstr "Секретарь" - -#: addresseeview.cpp:346 -msgid "Manager's Name" -msgstr "Руководитель" - -#: addresseeview.cpp:347 -msgid "Partner's Name" -msgstr "Супруг" - -#: addresseeview.cpp:348 -msgid "Office" -msgstr "Место работы" - -#: addresseeview.cpp:349 -msgid "Anniversary" -msgstr "Годовщина" - -#: addresseeview.cpp:388 -msgid "IM Address" -msgstr "Интернет-пейджер" - -#: addresseeview.cpp:410 -msgid "Presence" -msgstr "Наличие" - -#: addresseeview.cpp:479 -msgid "<p><b>Address book</b>: %1</p>" -msgstr "<p><b>Адресная книга</b>: %1</p>" - -#: addresseeview.cpp:590 addresseeview.cpp:605 addresseeview.cpp:639 -msgid "" -"There is no application set which could be executed. Please go to the settings " -"dialog and configure one." -msgstr "" -"Не настроено запускаемое приложение. Откройте диалог настроек и укажите его." - -#: addresseeview.cpp:693 -msgid "Send mail to '%1'" -msgstr "Отправить письмо '%1'" - -#: addresseeview.cpp:698 -#, c-format -msgid "Call number %1" -msgstr "Позвонить по номеру %1" - -#: addresseeview.cpp:703 -#, c-format -msgid "Send fax to %1" -msgstr "Отправить факс на номер %1" - -#: addresseeview.cpp:705 -msgid "Show address on map" -msgstr "Показывать адреса на карте" - -#: addresseeview.cpp:708 -#, c-format -msgid "Send SMS to %1" -msgstr "Отправить SMS контакту %1" - -#: addresseeview.cpp:711 -#, c-format -msgid "Open URL %1" -msgstr "Открыть ссылку %1" - -#: addresseeview.cpp:713 -#, c-format -msgid "Chat with %1" -msgstr "Начать разговор с %1" - -#: addressesdialog.cpp:123 addressesdialog.cpp:131 -msgid "<group>" -msgstr "<группа>" - -#. i18n: file addresspicker.ui line 16 -#: addressesdialog.cpp:214 rc.cpp:3 -#, no-c-format -msgid "Address Selection" -msgstr "Выбор адреса" - -#: addressesdialog.cpp:249 addressesdialog.cpp:741 -msgid "CC" -msgstr "Копия" - -#: addressesdialog.cpp:260 addressesdialog.cpp:763 -msgid "BCC" -msgstr "Скрытая копия" - -#: addressesdialog.cpp:458 -msgid "Other Addresses" -msgstr "Другие адреса" - -#: addressesdialog.cpp:883 -msgid "" -"There are no addresses in your list. First add some addresses from your address " -"book, then try again." -msgstr "В списке нет ни одного адреса. Добавьте адреса и повторите." - -#: addressesdialog.cpp:890 -msgid "New Distribution List" -msgstr "Создать список рассылки" - -#: addressesdialog.cpp:891 -msgid "Please enter name:" -msgstr "Введите имя:" - -#: addressesdialog.cpp:908 -msgid "" -"<qt>Distribution list with the given name <b>%1</b> already exists. Please " -"select a different name.</qt>" -msgstr "" -"<qt>Список рассылки с именем <b>%1</b> уже существует Выберете другое имя.</qt>" - -#: broadcaststatus.cpp:59 -msgid "" -"_: %1 is a time, %2 is a status message\n" -"[%1] %2" -msgstr "[%1] %2" - -#: broadcaststatus.cpp:78 -msgid "" -"_n: Transmission complete. %n new message in %1 KB (%2 KB remaining on the " -"server).\n" -"Transmission complete. %n new messages in %1 KB (%2 KB remaining on the " -"server)." -msgstr "" -"Передача завершена. %n новое сообщение, %1 кб (%2 кб осталось на сервере).\n" -"Передача завершена. %n новых сообщения, %1 кб (%2 кб осталось на сервере).\n" -"Передача завершена. %n новых сообщений, %1 кб (%2 кб осталось на сервере)." - -#: broadcaststatus.cpp:85 -msgid "" -"_n: Transmission complete. %n message in %1 KB.\n" -"Transmission complete. %n messages in %1 KB." -msgstr "" -"Передача завершена. %n новое сообщение, %1 кб.\n" -"Передача завершена. %n новых сообщения, %1 кб.\n" -"Передача завершена. %n новых сообщений, %1 кб." - -#: broadcaststatus.cpp:91 -#, c-format -msgid "" -"_n: Transmission complete. %n new message.\n" -"Transmission complete. %n new messages." -msgstr "" -"Передача завершена. %n новое сообщение.\n" -"Передача завершена. %n новых сообщения.\n" -"Передача завершена. %n новых сообщений." - -#: broadcaststatus.cpp:95 -msgid "Transmission complete. No new messages." -msgstr "Передача завершена. Нет новых сообщений." - -#: broadcaststatus.cpp:117 -msgid "" -"_n: Transmission for account %3 complete. %n new message in %1 KB (%2 KB " -"remaining on the server).\n" -"Transmission for account %3 complete. %n new messages in %1 KB (%2 KB remaining " -"on the server)." -msgstr "" -"Передача с %3 завершена. %n новое сообщение, %1 кб (%2 кб осталось на " -"сервере).\n" -"Передача с %3 завершена. %n новых сообщения, %1 кб (%2 кб осталось на " -"сервере).\n" -"Передача с %3 завершена. %n новых сообщений, %1 кб (%2 кб осталось на сервере)." - -#: broadcaststatus.cpp:127 -msgid "" -"_n: Transmission for account %2 complete. %n message in %1 KB.\n" -"Transmission for account %2 complete. %n messages in %1 KB." -msgstr "" -"Передача с %2 завершена. %n новое сообщение, %1 кб.\n" -"Передача с %2 завершена. %n новых сообщения, %1 кб.\n" -"Передача с %2 завершена. %n новых сообщений, %1 кб." - -#: broadcaststatus.cpp:136 -msgid "" -"_n: Transmission for account %1 complete. %n new message.\n" -"Transmission for account %1 complete. %n new messages." -msgstr "" -"Передача с %1 завершена. %n новое сообщение.\n" -"Передача с %1 завершена. %n новых сообщения.\n" -"Передача с %1 завершена. %n новых сообщений." - -#: broadcaststatus.cpp:142 -msgid "Transmission for account %1 complete. No new messages." -msgstr "Передача с %1 завершена. Нет новых сообщений." - -#: calendardiffalgo.cpp:111 -msgid "Attendees" -msgstr "Участники" - -#: calendardiffalgo.cpp:114 -msgid "Start time" -msgstr "Время начала" - -#: calendardiffalgo.cpp:117 -msgid "Organizer" -msgstr "Организатор" - -#: calendardiffalgo.cpp:120 -msgid "UID" -msgstr "UID" - -#: calendardiffalgo.cpp:123 -msgid "Is floating" -msgstr "Гибкий график" - -#: calendardiffalgo.cpp:126 -msgid "Has duration" -msgstr "Фиксированное время" - -#: calendardiffalgo.cpp:129 -msgid "Duration" -msgstr "Продолжительность" - -#: calendardiffalgo.cpp:135 ksubscription.cpp:270 ldapsearchdialog.cpp:91 -#: ldapsearchdialog.cpp:289 -msgid "Description" -msgstr "Описание" - -#: calendardiffalgo.cpp:138 -msgid "Summary" -msgstr "Название" - -#: calendardiffalgo.cpp:141 -msgid "Status" -msgstr "Состояние" - -#: calendardiffalgo.cpp:144 -msgid "Secrecy" -msgstr "Секретность" - -#: calendardiffalgo.cpp:147 -msgid "Priority" -msgstr "Приоритет" - -#: calendardiffalgo.cpp:150 -msgid "Location" -msgstr "Место проведения" - -#: calendardiffalgo.cpp:152 -msgid "Categories" -msgstr "Категории" - -#: calendardiffalgo.cpp:153 -msgid "Alarms" -msgstr "Напоминания" - -#: calendardiffalgo.cpp:154 -msgid "Resources" -msgstr "Источники" - -#: calendardiffalgo.cpp:155 -msgid "Relations" -msgstr "Связи" - -#: calendardiffalgo.cpp:156 -msgid "Attachments" -msgstr "Вложения" - -#: calendardiffalgo.cpp:157 -msgid "Exception Dates" -msgstr "Исключения (даты)" - -#: calendardiffalgo.cpp:158 -msgid "Exception Times" -msgstr "Исключения (время)" - -#: calendardiffalgo.cpp:162 -msgid "Created" -msgstr "Создан" - -#: calendardiffalgo.cpp:165 -msgid "Related Uid" -msgstr "Связанный UID" - -#: calendardiffalgo.cpp:171 -msgid "Has End Date" -msgstr "Определена дата окончания" - -#: calendardiffalgo.cpp:174 -msgid "End Date" -msgstr "Дата окончания" - -#: calendardiffalgo.cpp:182 -msgid "Has Start Date" -msgstr "Определена дата начала" - -#: calendardiffalgo.cpp:185 -msgid "Has Due Date" -msgstr "Определён срок" - -#: calendardiffalgo.cpp:188 -msgid "Due Date" -msgstr "Срок" - -#: calendardiffalgo.cpp:191 -msgid "Has Complete Date" -msgstr "Определена дата завершения" - -#: calendardiffalgo.cpp:194 -msgid "Complete" -msgstr "Завершается" - -#: calendardiffalgo.cpp:197 -msgid "Completed" -msgstr "Завершено" - -#. i18n: file categoryeditdialog_base.ui line 16 -#: categoryeditdialog.cpp:63 rc.cpp:48 -#, no-c-format -msgid "Edit Categories" -msgstr "Изменить категории" - -#: categoryeditdialog.cpp:127 -msgid "New category" -msgstr "Новая категория" - -#. i18n: file categoryselectdialog_base.ui line 16 -#: categoryselectdialog.cpp:38 rc.cpp:60 -#, no-c-format -msgid "Select Categories" -msgstr "Выбор категорий" - -#: completionordereditor.cpp:90 -#, c-format -msgid "LDAP server %1" -msgstr "Сервер LDAP %1" - -#: completionordereditor.cpp:176 -msgid "Edit Completion Order" -msgstr "Изменить порядок завершения" - -#: embeddedurlpage.cpp:46 -#, c-format -msgid "Showing URL %1" -msgstr "Открыть ссылку %1" - -#: kaddrbook.cpp:76 -msgid "" -"<qt>The email address <b>%1</b> cannot be found in your addressbook.</qt>" -msgstr "" -"<qt>Адрес электронной почты <b>%1</b> не найден в вашей адресной книге.</qt>" - -#: kaddrbook.cpp:79 -msgid "is not in address book" -msgstr "не найден адресной книге" - -#: kaddrbook.cpp:151 -msgid "" -"<qt>The email address <b>%1</b> was added to your addressbook; you can add more " -"information to this entry by opening the addressbook.</qt>" -msgstr "" -"<qt>Адрес электронной почты <b>%1</b> сохранён в вашей адресной книге. Вы " -"можете указать дополнительную информацию для созданного контакта, открыв " -"приложение адресной книги.</qt>" - -#: kaddrbook.cpp:157 -msgid "<qt>The email address <b>%1</b> is already in your addressbook.</qt>" -msgstr "" -"<qt>Адрес электронной почты <b>%1</b> уже существует в вашей адресной " -"книге.</qt>" - -#: kaddrbook.cpp:188 -msgid "" -"The VCard was added to your addressbook; you can add more information to this " -"entry by opening the addressbook." -msgstr "" -"Визитка vCard добавлена в вашу адресную книгу. Вы можете указать дополнительную " -"информацию для созданного контакта, открыв приложение адресной книги." - -#: kaddrbook.cpp:195 -msgid "" -"The VCard's primary email address is already in your addressbook; however, you " -"may save the VCard into a file and import it into the addressbook manually." -msgstr "" -"Основной адрес электронной почты визитки VCard уже есть в вашей адресной книге. " -"Однако вы можете сохранить визитку в файле и импортировать в адресную книгу " -"вручную." - -#: kcmdesignerfields.cpp:77 kcmdesignerfields.cpp:78 kcmdesignerfields.cpp:83 -msgid "Text" -msgstr "Текст" - -#: kcmdesignerfields.cpp:79 -msgid "Numeric Value" -msgstr "Число" - -#: kcmdesignerfields.cpp:80 -msgid "Boolean" -msgstr "Логическое значение" - -#: kcmdesignerfields.cpp:81 -msgid "Selection" -msgstr "Выбор из списка" - -#: kcmdesignerfields.cpp:82 kcmdesignerfields.cpp:84 -msgid "Date & Time" -msgstr "Дата и время" - -#: kcmdesignerfields.cpp:85 -msgid "Date" -msgstr "Дата" - -#: kcmdesignerfields.cpp:134 -msgid "KCMDesignerfields" -msgstr "KCMDesignerfields" - -#: kcmdesignerfields.cpp:135 -msgid "Qt Designer Fields Dialog" -msgstr "Диалог с полями Qt Designer" - -#: kcmdesignerfields.cpp:137 -msgid "(c), 2004 Tobias Koenig" -msgstr "(c), 2004 Тобиас Коэниг (Tobias Koenig)" - -#: kcmdesignerfields.cpp:178 -msgid "<qt>Do you really want to delete '<b>%1</b>'?</qt>" -msgstr "<qt>Вы действительно хотите удалить '<b>%1</b>'?</qt>" - -#: kcmdesignerfields.cpp:187 -msgid "*.ui|Designer Files" -msgstr "*.ui|Макеты QT Designer (*.ui)" - -#: kcmdesignerfields.cpp:188 -msgid "Import Page" -msgstr "Импорт вкладки" - -#: kcmdesignerfields.cpp:271 -msgid "" -"<qt><b>Warning:</b> Qt Designer could not be found. It is probably not " -"installed. You will only be able to import existing designer files.</qt>" -msgstr "" -"<qt><b>Предупреждение:</b> Не найдена программа Qt Designer. Возможно, она не " -"установлена. Вы можете импортировать существующие файлы макетов.</qt>" - -#: kcmdesignerfields.cpp:280 -msgid "Available Pages" -msgstr "Доступные вкладки" - -#: kcmdesignerfields.cpp:286 -msgid "Preview of Selected Page" -msgstr "Просмотр вкладки" - -#: kcmdesignerfields.cpp:299 -msgid "" -"<qt>" -"<p>This section allows you to add your own GUI Elements ('<i>Widgets</i>" -"') to store your own values into %1. Proceed as described below:</p>" -"<ol>" -"<li>Click on '<i>Edit with Qt Designer</i>'" -"<li>In the dialog, select '<i>Widget</i>', then click <i>OK</i>" -"<li>Add your widgets to the form" -"<li>Save the file in the directory proposed by Qt Designer" -"<li>Close Qt Designer</ol>" -"<p>In case you already have a designer file (*.ui) located somewhere on your " -"hard disk, simply choose '<i>Import Page</i>'</p>" -"<p><b>Important:</b> The name of each input widget you place within the form " -"must start with '<i>X_</i>'; so if you want the widget to correspond to your " -"custom entry '<i>X-Foo</i>', set the widget's <i>name</i> property to '<i>" -"X_Foo</i>'.</p>" -"<p><b>Important:</b> The widget will edit custom fields with an application " -"name of %2. To change the application name to be edited, set the widget name " -"in Qt Designer.</p></qt>" -msgstr "" -"<qt> " -"<p>На этой вкладке вы можете добавить собственные элементы графического " -"интерфейса ('<i>виджеты</i>') для ввода пользовательских значений в приложение " -"%1. Процесс создания описан ниже:</p> " -"<ol> " -"<li>Выберите '<i>Изменить в дизайнере Qt</i>' " -"<li>Выберите в диалоге '<i>виджет</i>' и нажмите <i>OK</i> " -"<li>Добавьте нужные вам виджеты на форму " -"<li>Сохраните файл в папку, предложенную Qt Designer " -"<li>Закройте Qt Designer</ol> " -"<p>В случае, если у вас уже есть разработанные в дизайнере Qt макеты интерфейса " -"(*.ui), расположенные на жёстком диске, выберите пункт меню '<i>" -"Импорт вкладки</i>'</p> " -"<p><b>Важно:</b> Имя каждого поля ввода, которое вы поместили на форму, должно " -"начинаться с '<i>X_</i>'. Если вы хотите использовать этот виджет для ввода " -"значения собственного поля с именем '<i>X-Foo</i>', то вам нужно поменять <i>" -"имя</i> виджета (свойство '<i>name</i>') на '<i>X_Foo</i>'.</p> " -"<p><b>Важно:</b> созданные поля ввода будут изменять значения в приложении %2. " -"Для того, чтобы изменить имя приложения, для которого изменяются виджеты, " -"поменяйте имя виджета в дизайнере Qt.</p></qt>" - -#: kcmdesignerfields.cpp:321 -msgid "<a href=\"whatsthis:%1\">How does this work?</a>" -msgstr "<a href=\"whatsthis:%1\">Как это работает?</a>" - -#: kcmdesignerfields.cpp:329 -msgid "Delete Page" -msgstr "Удалить вкладку" - -#: kcmdesignerfields.cpp:332 -msgid "Import Page..." -msgstr "Импорт вкладки..." - -#: kcmdesignerfields.cpp:334 -msgid "Edit with Qt Designer..." -msgstr "Изменить в дизайнере Qt..." - -#: kcmdesignerfields.cpp:362 -msgid "Key:" -msgstr "Ключ:" - -#: kcmdesignerfields.cpp:364 -msgid "Type:" -msgstr "Тип:" - -#: kcmdesignerfields.cpp:366 -msgid "Classname:" -msgstr "Имя класса:" - -#: kcmdesignerfields.cpp:368 -msgid "Description:" -msgstr "Описание:" - -#: kconfigpropagator.cpp:39 -msgid "Change Config Value" -msgstr "Изменить параметр" - -#: kconfigwizard.cpp:36 kconfigwizard.cpp:45 -msgid "Configuration Wizard" -msgstr "Мастер настройки" - -#: kconfigwizard.cpp:84 -msgid "Rules" -msgstr "Правила" - -#: kconfigwizard.cpp:90 -msgid "Source" -msgstr "Источник" - -#: kconfigwizard.cpp:91 -msgid "Target" -msgstr "Цель" - -#: kconfigwizard.cpp:92 -msgid "Condition" -msgstr "Условие" - -#: kconfigwizard.cpp:125 -msgid "Changes" -msgstr "Изменения" - -#: kconfigwizard.cpp:131 -msgid "Action" -msgstr "Действие" - -#: kconfigwizard.cpp:132 -msgid "Option" -msgstr "Параметр" - -#: kconfigwizard.cpp:133 -msgid "Value" -msgstr "Значение" - -#: kconfigwizard.cpp:166 -msgid "" -"Please make sure that the programs which are configured by the wizard do not " -"run in parallel to the wizard; otherwise, changes done by the wizard could be " -"lost." -msgstr "" -"Убедитесь, что настраиваемая программа не запущена отдельно. В противном случае " -"изменения, внесённые в мастере будут утеряны." - -#: kconfigwizard.cpp:169 -msgid "Run Wizard Now" -msgstr "Запустить мастер" - -#: kdateedit.cpp:332 -msgid "tomorrow" -msgstr "завтра" - -#: kdateedit.cpp:333 -msgid "today" -msgstr "сегодня" - -#: kdateedit.cpp:334 -msgid "yesterday" -msgstr "вчера" - -#: kdatepickerpopup.cpp:61 -msgid "&Today" -msgstr "&Сегодня" - -#: kdatepickerpopup.cpp:62 -msgid "To&morrow" -msgstr "&Завтра" - -#: kdatepickerpopup.cpp:63 -msgid "Next &Week" -msgstr "Следующая &неделя" - -#: kdatepickerpopup.cpp:64 -msgid "Next M&onth" -msgstr "Следующий &месяц" - -#: kdatepickerpopup.cpp:71 -msgid "No Date" -msgstr "Нет даты" - -#: kfileio.cpp:31 -msgid "File I/O Error" -msgstr "Ошибка чтения/записи файла" - -#: kfileio.cpp:51 kfileio.cpp:122 -#, c-format -msgid "" -"The specified file does not exist:\n" -"%1" -msgstr "" -"Указанный файл не существует:\n" -"%1" - -#: kfileio.cpp:57 kfileio.cpp:129 -#, c-format -msgid "" -"This is a folder and not a file:\n" -"%1" -msgstr "" -"Указанный адрес не является ни папкой ни файлом:\n" -"%1" - -#: kfileio.cpp:63 kfileio.cpp:136 -#, c-format -msgid "" -"You do not have read permissions to the file:\n" -"%1" -msgstr "" -"У вас нет прав на чтение файла:\n" -"%1" - -#: kfileio.cpp:74 kfileio.cpp:147 -#, c-format -msgid "" -"Could not read file:\n" -"%1" -msgstr "" -"Невозможно прочитать файл:\n" -"%1" - -#: kfileio.cpp:77 kfileio.cpp:150 -#, c-format -msgid "" -"Could not open file:\n" -"%1" -msgstr "" -"Не удаётся открыть файл:\n" -"%1" - -#: kfileio.cpp:80 kfileio.cpp:153 -#, c-format -msgid "" -"Error while reading file:\n" -"%1" -msgstr "" -"Ошибка чтения файла:\n" -"%1" - -#: kfileio.cpp:96 kfileio.cpp:165 -msgid "Could only read %1 bytes of %2." -msgstr "Возможно прочесть только %1 байт из %2." - -#: kfileio.cpp:193 -msgid "" -"File %1 exists.\n" -"Do you want to replace it?" -msgstr "" -"Файл %1 существует.\n" -"Вы хотите переписать его?" - -#: kfileio.cpp:196 kfileio.cpp:213 -msgid "Save to File" -msgstr "Сохранить файл" - -#: kfileio.cpp:196 -msgid "&Replace" -msgstr "&Заменить" - -#: kfileio.cpp:211 -msgid "" -"Failed to make a backup copy of %1.\n" -"Continue anyway?" -msgstr "" -"Невозможно создать резервную копию %1.\n" -"Продолжить?" - -#: kfileio.cpp:224 kfileio.cpp:241 -#, c-format -msgid "" -"Could not write to file:\n" -"%1" -msgstr "" -"Не удаётся записать в файл:\n" -"%1" - -#: kfileio.cpp:227 -#, c-format -msgid "" -"Could not open file for writing:\n" -"%1" -msgstr "" -"Невозможно открыть файл для записи:\n" -"%1" - -#: kfileio.cpp:231 -#, c-format -msgid "" -"Error while writing file:\n" -"%1" -msgstr "" -"Ошибка записи в файл:\n" -"%1" - -#: kfileio.cpp:246 -msgid "Could only write %1 bytes of %2." -msgstr "Возможно записать только %1 байт из %2." - -#: kfileio.cpp:285 -msgid "%1 does not exist" -msgstr "%1 не существует" - -#: kfileio.cpp:297 -msgid "%1 is not accessible and that is unchangeable." -msgstr "%1 недоступен." - -#: kfileio.cpp:318 -msgid "%1 is not readable and that is unchangeable." -msgstr "%1 не доступен для чтения." - -#: kfileio.cpp:334 -msgid "%1 is not writable and that is unchangeable." -msgstr "%1 не доступен для записи." - -#: kfileio.cpp:349 -msgid "Folder %1 is inaccessible." -msgstr "Папка %1 недоступна." - -#: kfileio.cpp:380 -msgid "" -"Some files or folders do not have the right permissions, please correct them " -"manually." -msgstr "" -"У вас нет прав доступа к некоторым файлам или папкам. Измените необходимые " -"права доступа вручную." - -#: kfileio.cpp:383 -msgid "Permissions Check" -msgstr "Проверка прав доступа" - -#: kimportdialog.cpp:78 -msgid "Plain" -msgstr "Обычный текст" - -#: kimportdialog.cpp:80 -msgid "Unquoted" -msgstr "Не цитировано" - -#: kimportdialog.cpp:82 -msgid "Bracketed" -msgstr "В скобках" - -#: kimportdialog.cpp:84 -msgid "Undefined" -msgstr "Не определено" - -#: kimportdialog.cpp:152 -msgid "Import Text File" -msgstr "Импорт из текстового файла" - -#: kimportdialog.cpp:164 -msgid "File to import:" -msgstr "Импорт файла:" - -#: kimportdialog.cpp:180 -msgid "Separator:" -msgstr "Разделитель:" - -#: kimportdialog.cpp:184 -msgid "Tab" -msgstr "Табуляция" - -#: kimportdialog.cpp:185 -msgid "Space" -msgstr "Пробел" - -#: kimportdialog.cpp:195 -msgid "Import starts at row:" -msgstr "Начинать со строки" - -#: kimportdialog.cpp:210 -msgid "Header" -msgstr "Заголовок" - -#: kimportdialog.cpp:219 -msgid "Assign to Selected Column" -msgstr "Привязать столбец" - -#: kimportdialog.cpp:223 -msgid "Remove Assignment From Selected Column" -msgstr "Убрать привязку столбца" - -#: kimportdialog.cpp:227 -msgid "Assign with Template..." -msgstr "Привязка из шаблона..." - -#: kimportdialog.cpp:231 -msgid "Save Current Template" -msgstr "Сохранить шаблон" - -#: kimportdialog.cpp:319 -msgid "Loading Progress" -msgstr "Загружено" - -#: kimportdialog.cpp:320 -msgid "Please wait while the file is loaded." -msgstr "Подождите, пока файл загружается." - -#: kimportdialog.cpp:593 -msgid "Template Selection" -msgstr "Выбор шаблона" - -#: kimportdialog.cpp:594 -msgid "Please select a template, that matches the CSV file:" -msgstr "Выберите шаблон для соответствующего файла CSV:" - -#: kimportdialog.cpp:652 -msgid "Importing Progress" -msgstr "Импортировано" - -#: kimportdialog.cpp:653 -msgid "Please wait while the data is imported." -msgstr "Подождите, пока осуществляется импорт." - -#: kimportdialog.cpp:740 -msgid "Template Name" -msgstr "Название шаблона" - -#: kimportdialog.cpp:740 -msgid "Please enter a name for the template:" -msgstr "Введите название шаблона:" - -#: kincidencechooser.cpp:53 -msgid "Conflict Detected" -msgstr "Обнаружен конфликт" - -#: kincidencechooser.cpp:56 -msgid "" -"<qt>A conflict was detected. This probably means someone edited the same entry " -"on the server while you changed it locally." -"<br/>NOTE: You have to check mail again to apply your changes to the " -"server.</qt>" -msgstr "" -"<qt>Обнаружен конфликт. Возможно, это было вызвано тем, что кто-то другой " -"изменяет ту же запись, что и вы на сервере." -"<br/>Примечание: проверьте почту, чтобы сохранить ваши изменения на " -"сервере.</qt>" - -#: kincidencechooser.cpp:63 -msgid "Take Local" -msgstr "Получить свои изменения" - -#: kincidencechooser.cpp:65 -msgid "Take New" -msgstr "Получить новый вариант" - -#: kincidencechooser.cpp:67 -msgid "Take Both" -msgstr "Получить оба варианта" - -#: kincidencechooser.cpp:72 -msgid "Local incidence" -msgstr "Локальная запись" - -#: kincidencechooser.cpp:74 -msgid "Local incidence summary" -msgstr "Сведения о локальной записи" - -#: kincidencechooser.cpp:77 kincidencechooser.cpp:90 -msgid "Last modified:" -msgstr "Последнее изменение:" - -#: kincidencechooser.cpp:80 kincidencechooser.cpp:93 kincidencechooser.cpp:229 -#: kincidencechooser.cpp:285 -msgid "Show Details" -msgstr "Показать сведения" - -#: kincidencechooser.cpp:100 -msgid "Show Differences" -msgstr "Показать различия" - -#: kincidencechooser.cpp:107 -msgid "Sync Preferences" -msgstr "Настройки синхронизации" - -#: kincidencechooser.cpp:110 -msgid "Take local entry on conflict" -msgstr "Сохранить локальные изменения" - -#: kincidencechooser.cpp:111 -msgid "Take new (remote) entry on conflict" -msgstr "Сохранить новые изменения" - -#: kincidencechooser.cpp:112 -msgid "Take newest entry on conflict" -msgstr "Сохранить более новые изменения" - -#: kincidencechooser.cpp:113 -msgid "Ask for every entry on conflict" -msgstr "Запрашивать для каждой записи" - -#: kincidencechooser.cpp:114 -msgid "Take both on conflict" -msgstr "Получить оба варианта изменений" - -#: kincidencechooser.cpp:120 -msgid "Apply This to All Conflicts of This Sync" -msgstr "Применить ко всем конфликтным записям синхронизации" - -#: kincidencechooser.cpp:186 -msgid "Local Event" -msgstr "Локальное событие" - -#: kincidencechooser.cpp:192 -msgid "Local Todo" -msgstr "Локальная задача" - -#: kincidencechooser.cpp:199 -msgid "Local Journal" -msgstr "Локальная запись журнала" - -#: kincidencechooser.cpp:209 -msgid "New Event" -msgstr "Новое событие" - -#: kincidencechooser.cpp:213 -msgid "New Todo" -msgstr "Новая задача" - -#: kincidencechooser.cpp:218 -msgid "New Journal" -msgstr "Новая запись журнала" - -#: kincidencechooser.cpp:232 kincidencechooser.cpp:245 -#: kincidencechooser.cpp:288 kincidencechooser.cpp:301 -msgid "Hide Details" -msgstr "Скрыть сведения" - -#: kincidencechooser.cpp:254 kincidencechooser.cpp:256 -msgid "Show details..." -msgstr "Показать сведения..." - -#: kincidencechooser.cpp:268 -msgid "Differences of %1 and %2" -msgstr "Различия между %1 и %2" - -#: kincidencechooser.cpp:270 -#, c-format -msgid "Differences of %1" -msgstr "Различия в %1" - -#: kincidencechooser.cpp:273 -msgid "Local entry" -msgstr "Локальная запись" - -#: kincidencechooser.cpp:274 -msgid "New (remote) entry" -msgstr "Обновлённая запись" - -#: kpixmapregionselectordialog.cpp:32 -msgid "Select Region of Image" -msgstr "Область рисунка" - -#: kpixmapregionselectordialog.cpp:35 -msgid "Please click and drag on the image to select the region of interest:" -msgstr "Укажите область рисунка, щёлкнув и растянув её границы мышью:" - -#: kpixmapregionselectorwidget.cpp:144 -msgid "Image Operations" -msgstr "Операции с рисунком" - -#: kpixmapregionselectorwidget.cpp:146 -msgid "&Rotate Clockwise" -msgstr "&Повернуть по часовой стрелке" - -#: kpixmapregionselectorwidget.cpp:151 -msgid "Rotate &Counterclockwise" -msgstr "Повернуть п&ротив часовой стрелки" - -#: kprefsdialog.cpp:234 -msgid "Choose..." -msgstr "Выбор..." - -#: kprefsdialog.cpp:738 -msgid "Preferences" -msgstr "Настройки" - -#: kprefsdialog.cpp:853 -msgid "" -"You are about to set all preferences to default values. All custom " -"modifications will be lost." -msgstr "" -"Вы можете восстановить для всех параметров значения по умолчанию. Все изменения " -"будут потеряны." - -#: kprefsdialog.cpp:854 -msgid "Setting Default Preferences" -msgstr "Восстановление значений по умолчанию" - -#: kprefsdialog.cpp:855 -msgid "Reset to Defaults" -msgstr "Вернуть значения по умолчанию" - -#: kscoring.cpp:106 -msgid "" -"Article\n" -"<b>%1</b>" -"<br><b>%2</b>" -"<br>caused the following note to appear:" -"<br>%3" -msgstr "" -"Статья\n" -"<b>%1</b>" -"<br><b>%2</b>" -"<br>вызвала появление заметки:" -"<br>%3" - -#: kscoring.cpp:172 -msgid "Adjust Score" -msgstr "Установка рейтинга" - -#: kscoring.cpp:173 -msgid "Display Message" -msgstr "Показать сообщение" - -#: kscoring.cpp:174 -msgid "Colorize Header" -msgstr "Подсвечивать заголовок" - -#: kscoring.cpp:175 -msgid "Mark As Read" -msgstr "Отметить как прочитанное" - -#: kscoring.cpp:364 -msgid "<h1>List of collected notes</h1>" -msgstr "<h1>Список заметок</h1>" - -#: kscoring.cpp:387 -msgid "Collected Notes" -msgstr "Заметки" - -#: kscoring.cpp:452 -msgid "Contains Substring" -msgstr "Содержит подстроку" - -#: kscoring.cpp:453 -msgid "Matches Regular Expression" -msgstr "Соответствует регулярному выражению" - -#: kscoring.cpp:454 -msgid "Matches Regular Expression (Case Sensitive)" -msgstr "Соответствует регулярному выражению (с учётом регистра)" - -#: kscoring.cpp:455 -msgid "Is Exactly the Same As" -msgstr "Равно" - -#: kscoring.cpp:456 -msgid "Less Than" -msgstr "Меньше чем" - -#: kscoring.cpp:457 -msgid "Greater Than" -msgstr "Больше чем" - -#: kscoring.cpp:989 -msgid "Choose Another Rule Name" -msgstr "Изменить название правила" - -#: kscoring.cpp:990 -msgid "The rule name is already assigned, please choose another name:" -msgstr "Правило с таким названием уже есть. Укажите другое название:" - -#: kscoring.cpp:1140 -#, c-format -msgid "rule %1" -msgstr "правило: %1" - -#: kscoringeditor.cpp:69 -msgid "Not" -msgstr "Не соответствует" - -#: kscoringeditor.cpp:70 -msgid "Negate this condition" -msgstr "Несоответствие условию" - -#: kscoringeditor.cpp:75 -msgid "Select the header to match this condition against" -msgstr "Выбор заголовков, которые не соответствуют условиям" - -#: kscoringeditor.cpp:79 -msgid "Select the type of match" -msgstr "Выбор типа соответствия" - -#: kscoringeditor.cpp:85 -msgid "The condition for the match" -msgstr "Соответствуют условию" - -#: kscoringeditor.cpp:89 -msgid "Edit..." -msgstr "Изменить..." - -#: kscoringeditor.cpp:224 -msgid "Select an action." -msgstr "Действие." - -#: kscoringeditor.cpp:408 -msgid "&Name:" -msgstr "&Название:" - -#: kscoringeditor.cpp:414 -msgid "&Groups:" -msgstr "&Группы:" - -#: kscoringeditor.cpp:417 -msgid "A&dd Group" -msgstr "&Добавить группу" - -#: kscoringeditor.cpp:428 -msgid "&Expire rule automatically" -msgstr "&Автоматически помечать правило как устаревшее" - -#: kscoringeditor.cpp:435 -msgid "&Rule is valid for:" -msgstr "Правило &действительно до:" - -#: kscoringeditor.cpp:444 -msgid "Conditions" -msgstr "Условия" - -#: kscoringeditor.cpp:452 -msgid "Match a&ll conditions" -msgstr "Соответствует &всем условиям" - -#: kscoringeditor.cpp:455 -msgid "Matc&h any condition" -msgstr "Соответствует &любому условию" - -#: kscoringeditor.cpp:465 -msgid "Actions" -msgstr "Действия" - -#: kscoringeditor.cpp:589 -msgid "" -"_n: day\n" -" days" -msgstr "" -" день\n" -" дня\n" -" дней" - -#: kscoringeditor.cpp:617 -msgid "Move rule up" -msgstr "Переместить выше" - -#: kscoringeditor.cpp:622 -msgid "Move rule down" -msgstr "Переместить ниже" - -#: kscoringeditor.cpp:630 -msgid "New rule" -msgstr "Создать правило" - -#: kscoringeditor.cpp:637 -msgid "Edit rule" -msgstr "Изменить правило" - -#: kscoringeditor.cpp:643 -msgid "Remove rule" -msgstr "Удалить правило" - -#: kscoringeditor.cpp:648 -msgid "Copy rule" -msgstr "Копировать правило" - -#: kscoringeditor.cpp:656 kscoringeditor.cpp:661 kscoringeditor.cpp:700 -msgid "<all groups>" -msgstr "<все группы>" - -#: kscoringeditor.cpp:662 -msgid "Sho&w only rules for group:" -msgstr "Показать правила &только для группы:" - -#: kscoringeditor.cpp:862 -msgid "Rule Editor" -msgstr "Редактор правил" - -#: kscoringeditor.cpp:961 -msgid "Edit Rule" -msgstr "Изменить правило" - -#: ksubscription.cpp:212 -msgid "Reload &List" -msgstr "&Обновить список" - -#: ksubscription.cpp:223 -msgid "Manage which mail folders you want to see in your folder view" -msgstr "Выбор почтовых папок для показа в списке папок" - -#: ksubscription.cpp:229 -msgid "S&earch:" -msgstr "П&оиск:" - -#: ksubscription.cpp:233 -msgid "Disable &tree view" -msgstr "Отключить показ &дерева" - -#: ksubscription.cpp:235 -msgid "&Subscribed only" -msgstr "Только &подписчики" - -#: ksubscription.cpp:237 -msgid "&New only" -msgstr "Только &новые" - -#: ksubscription.cpp:246 -msgid "Loading..." -msgstr "Загрузка..." - -#: ksubscription.cpp:247 -msgid "Current changes:" -msgstr "Текущие изменения:" - -#. i18n: file addresspicker.ui line 25 -#: ksubscription.cpp:267 ldapsearchdialog.cpp:143 ldapsearchdialog.cpp:341 -#: rc.cpp:6 rc.cpp:33 -#, no-c-format -msgid "Name" -msgstr "Имя" - -#: ksubscription.cpp:305 -msgid "Subscribe To" -msgstr "Подписать на" - -#: ksubscription.cpp:308 -msgid "Unsubscribe From" -msgstr "Отписать от" - -#: ksubscription.cpp:774 -#, c-format -msgid "" -"_n: Loading... (1 matching)\n" -"Loading... (%n matching)" -msgstr "" -"Загрузка... (%n соответствие)\n" -"Загрузка... (%n соответствия)\n" -"Загрузка... (%n соответствий)" - -#: ksubscription.cpp:777 -msgid "" -"_n: %1: (1 matching)\n" -"%1: (%n matching)" -msgstr "" -"%1: (%n соответствие)\n" -"%1: (%n соответствия)\n" -"%1: (%n соответствий)" - -#: kwidgetlister.cpp:60 -msgid "" -"_: more widgets\n" -"More" -msgstr "Добавить условие" - -#: kwidgetlister.cpp:63 -msgid "" -"_: fewer widgets\n" -"Fewer" -msgstr "Удалить условие" - -#: kwidgetlister.cpp:70 -msgid "" -"_: clear widgets\n" -"Clear" -msgstr "Очистить" - -#: ldapsearchdialog.cpp:74 ldapsearchdialog.cpp:291 -msgid "Title" -msgstr "" - -#: ldapsearchdialog.cpp:75 ldapsearchdialog.cpp:274 -#, fuzzy -msgid "Full Name" -msgstr "Имя" - -#: ldapsearchdialog.cpp:77 ldapsearchdialog.cpp:145 ldapsearchdialog.cpp:276 -#: ldapsearchdialog.cpp:348 -#, fuzzy -msgid "Home Number" -msgstr "Скрыть номера телефонов" - -#: ldapsearchdialog.cpp:78 ldapsearchdialog.cpp:146 ldapsearchdialog.cpp:277 -#: ldapsearchdialog.cpp:350 -msgid "Work Number" -msgstr "" - -#: ldapsearchdialog.cpp:79 ldapsearchdialog.cpp:278 -msgid "Mobile Number" -msgstr "" - -#: ldapsearchdialog.cpp:80 ldapsearchdialog.cpp:279 -msgid "Fax Number" -msgstr "" - -#: ldapsearchdialog.cpp:81 -msgid "Pager" -msgstr "" - -#: ldapsearchdialog.cpp:82 ldapsearchdialog.cpp:282 -msgid "Street" -msgstr "" - -#: ldapsearchdialog.cpp:83 ldapsearchdialog.cpp:283 -#, fuzzy -msgid "State" -msgstr "Состояние" - -#: ldapsearchdialog.cpp:84 ldapsearchdialog.cpp:284 -msgid "Country" -msgstr "" - -#: ldapsearchdialog.cpp:85 ldapsearchdialog.cpp:287 -msgid "City" -msgstr "" - -#: ldapsearchdialog.cpp:86 ldapsearchdialog.cpp:281 -#, fuzzy -msgid "Organization" -msgstr "Организатор" - -#: ldapsearchdialog.cpp:87 ldapsearchdialog.cpp:280 -msgid "Company" -msgstr "" - -#: ldapsearchdialog.cpp:89 ldapsearchdialog.cpp:285 -msgid "Zip Code" -msgstr "" - -#: ldapsearchdialog.cpp:90 ldapsearchdialog.cpp:286 -#, fuzzy -msgid "Postal Address" -msgstr "Почтовые адреса" - -#: ldapsearchdialog.cpp:92 ldapsearchdialog.cpp:290 -#, fuzzy -msgid "User ID" -msgstr "UID" - -#: ldapsearchdialog.cpp:116 ldapsearchdialog.cpp:123 -msgid "Search for Addresses in Directory" -msgstr "" - -#: ldapsearchdialog.cpp:132 -#, fuzzy -msgid "Search for:" -msgstr "Поиск:" - -#: ldapsearchdialog.cpp:139 -msgid "in" -msgstr "" - -#: ldapsearchdialog.cpp:152 ldapsearchdialog.cpp:406 -#, fuzzy -msgid "Search" -msgstr "Поиск:" - -#: ldapsearchdialog.cpp:160 -msgid "Recursive search" -msgstr "" - -#: ldapsearchdialog.cpp:165 -#, fuzzy -msgid "Contains" -msgstr "Условия" - -#: ldapsearchdialog.cpp:166 -#, fuzzy -msgid "Starts With" -msgstr "Время начала" - -#: ldapsearchdialog.cpp:179 -msgid "Unselect All" -msgstr "" - -#: ldapsearchdialog.cpp:181 -#, fuzzy -msgid "Add Selected" -msgstr "Выбор адреса" - -#: ldapsearchdialog.cpp:222 -msgid "" -"You must select a LDAP server before searching.\n" -"You can do this from the menu Settings/Configure KAddressBook." -msgstr "" - -#: maillistdrag.cpp:236 -msgid "Retrieving and storing messages..." -msgstr "Получение и сохранение сообщений..." - -#: pluginloaderbase.cpp:96 -msgid "Unnamed plugin" -msgstr "Безымянный модуль" - -#: pluginloaderbase.cpp:103 -msgid "No description available" -msgstr "Нет описания" - -#: progressdialog.cpp:171 -msgid "Cancel this operation." -msgstr "Прервать операцию." - -#: progressmanager.cpp:96 -msgid "Aborting..." -msgstr "Прерывание..." - -#. i18n: file addresspicker.ui line 36 -#: rc.cpp:9 rc.cpp:36 -#, no-c-format -msgid "Email Address" -msgstr "Адрес эл. почты" - -#. i18n: file addresspicker.ui line 100 -#: rc.cpp:12 -#, no-c-format -msgid "&To >>" -msgstr "&Кому >>" - -#. i18n: file addresspicker.ui line 111 -#: rc.cpp:15 -#, no-c-format -msgid "&CC >>" -msgstr "&Копия >>" - -#. i18n: file addresspicker.ui line 122 -#: rc.cpp:18 -#, no-c-format -msgid "&BCC >>" -msgstr "&Скрытая копия >>" - -#. i18n: file addresspicker.ui line 150 -#: rc.cpp:21 -#, no-c-format -msgid "<< &Remove" -msgstr "<< &Удалить" - -#. i18n: file addresspicker.ui line 182 -#: rc.cpp:24 -#, no-c-format -msgid "&Selected Addresses" -msgstr "&Выбранные адреса" - -#. i18n: file addresspicker.ui line 201 -#: rc.cpp:27 -#, no-c-format -msgid "&Address Book" -msgstr "&Адресная книга" - -#. i18n: file addresspicker.ui line 223 -#: rc.cpp:30 -#, no-c-format -msgid "&Filter on:" -msgstr "&Фильтр:" - -#. i18n: file addresspicker.ui line 300 -#: rc.cpp:39 -#, no-c-format -msgid "Save as &Distribution List..." -msgstr "Сохранить как список &рассылки..." - -#. i18n: file addresspicker.ui line 303 -#: rc.cpp:42 -#, no-c-format -msgid "Alt+D" -msgstr "" - -#. i18n: file addresspicker.ui line 311 -#: rc.cpp:45 -#, no-c-format -msgid "&Search Directory Service" -msgstr "" - -#. i18n: file categoryeditdialog_base.ui line 36 -#: rc.cpp:51 rc.cpp:63 -#, no-c-format -msgid "Category" -msgstr "Категория" - -#. i18n: file categoryeditdialog_base.ui line 68 -#: rc.cpp:54 -#, no-c-format -msgid "A&dd" -msgstr "&Добавить" - -#. i18n: file categoryselectdialog_base.ui line 63 -#: rc.cpp:66 -#, no-c-format -msgid "&Clear Selection" -msgstr "Снять в&ыделение" - -#. i18n: file categoryselectdialog_base.ui line 88 -#: rc.cpp:69 -#, no-c-format -msgid "&Edit Categories..." -msgstr "&Изменить..." - -#. i18n: file pimemoticons.kcfg line 8 -#: rc.cpp:72 -#, no-c-format -msgid "Emoticon theme" -msgstr "Тема смайликов" - -#. i18n: file pimemoticons.kcfg line 9 -#: rc.cpp:75 -#, no-c-format -msgid "This allows you to change the emoticon theme that should be used." -msgstr "Здесь вы можете выбрать тему графических изображений смайликов." - -#: recentaddresses.cpp:161 -msgid "Edit Recent Addresses" -msgstr "Изменить список последних адресов" - -#: sendsmsdialog.cpp:31 -msgid "Send SMS" -msgstr "Отправить SMS" - -#: sendsmsdialog.cpp:37 -msgid "Message" -msgstr "Сообщение" - -#: sendsmsdialog.cpp:46 -msgid "Recipient:" -msgstr "Получатель:" - -#: sendsmsdialog.cpp:49 -msgid "Send" -msgstr "Отправить" - -#: ssllabel.cpp:69 -msgid "Connection is encrypted" -msgstr "Соединение шифруется" - -#: ssllabel.cpp:75 -msgid "Connection is unencrypted" -msgstr "Соединение не шифруется" - -#: statusbarprogresswidget.cpp:81 -msgid "Open detailed progress dialog" -msgstr "Открыть окно прогресса выполнения" - -#: statusbarprogresswidget.cpp:278 -msgid "Hide detailed progress window" -msgstr "Скрыть окно прогресса выполнения" - -#: statusbarprogresswidget.cpp:283 -msgid "Show detailed progress window" -msgstr "Показать окно прогресса выполнения" diff --git a/tde-i18n-ru/messages/kdepim/libkholidays.po b/tde-i18n-ru/messages/kdepim/libkholidays.po deleted file mode 100644 index 63bfd268f55..00000000000 --- a/tde-i18n-ru/messages/kdepim/libkholidays.po +++ /dev/null @@ -1,41 +0,0 @@ -# KDE3 - tdepim/libkholidays.po Russian translation. -# Copyright (C) 2005, KDE Russian translation team. -# Andrey Cherepanov <[email protected]>, 2005. -# -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: libkholidays\n" -"POT-Creation-Date: 2005-02-19 01:28+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2005-01-20 13:41+0300\n" -"Last-Translator: Andrey Cherepanov <[email protected]>\n" -"Language-Team: Russian <[email protected]>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Generator: KBabel 1.9.1\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>" -"=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" - -#: lunarphase.cpp:71 -msgid "Northern" -msgstr "Северное полушарие" - -#: lunarphase.cpp:74 -msgid "Southern" -msgstr "Южное полушарие" - -#: lunarphase.cpp:88 -msgid "New Moon" -msgstr "Новолуние" - -#: lunarphase.cpp:91 -msgid "Full Moon" -msgstr "Полнолуние" - -#: lunarphase.cpp:94 -msgid "First Quarter Moon" -msgstr "Первая четверть Луны" - -#: lunarphase.cpp:97 -msgid "Last Quarter Moon" -msgstr "Последняя четверть Луны" diff --git a/tde-i18n-ru/messages/kdepim/libkleopatra.po b/tde-i18n-ru/messages/kdepim/libkleopatra.po deleted file mode 100644 index 71294660604..00000000000 --- a/tde-i18n-ru/messages/kdepim/libkleopatra.po +++ /dev/null @@ -1,982 +0,0 @@ -# translation of libkleopatra.po to Russian -# translation of libkleopatra.po into Russian -# Copyright (c) 2004, KDE Team. -# Oleg Batalov <[email protected]>, 2004. -# Gregory Mokhin <[email protected]>, 2004. -# Andrey Cherepanov <[email protected]>, 2005. -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: libkleopatra\n" -"POT-Creation-Date: 2008-08-19 01:19+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2008-04-11 20:01+0400\n" -"Last-Translator: Andrey Cherepanov <[email protected]>\n" -"Language-Team: Russian <[email protected]>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>" -"=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" -"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" -"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" -"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" -"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" - -#: _translatorinfo.cpp:1 -msgid "" -"_: NAME OF TRANSLATORS\n" -"Your names" -msgstr "Олег Баталов" - -#: _translatorinfo.cpp:3 -msgid "" -"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" -"Your emails" -msgstr "[email protected]" - -#: cryptplugwrapper.cpp:492 -msgid "(Unknown Protocol)" -msgstr "(неизвестный протокол)" - -#: cryptplugwrapper.cpp:525 -msgid "Error while initializing plugin \"%1\"" -msgstr "Ошибка инициализации модуля \"%1\"" - -#. i18n: file ui/adddirectoryservicedialog.ui line 16 -#: rc.cpp:3 -#, no-c-format -msgid "Add or Change Directory Service" -msgstr "Добавить или изменить службу каталога" - -#. i18n: file ui/adddirectoryservicedialog.ui line 33 -#: rc.cpp:6 -#, no-c-format -msgid "&Server name:" -msgstr "&Сервер:" - -#. i18n: file ui/adddirectoryservicedialog.ui line 49 -#: rc.cpp:9 -#, no-c-format -msgid "389" -msgstr "389" - -#. i18n: file ui/adddirectoryservicedialog.ui line 62 -#: rc.cpp:12 -#, no-c-format -msgid "&User name (optional):" -msgstr "&Имя пользователя:" - -#. i18n: file ui/adddirectoryservicedialog.ui line 90 -#: rc.cpp:15 -#, no-c-format -msgid "Pass&word (optional):" -msgstr "&Пароль:" - -#. i18n: file ui/adddirectoryservicedialog.ui line 164 -#: rc.cpp:24 -#, no-c-format -msgid "&Base DN:" -msgstr "&Корневой DN:" - -#. i18n: file ui/adddirectoryservicedialog.ui line 175 -#: rc.cpp:27 -#, no-c-format -msgid "&Port:" -msgstr "П&орт:" - -#. i18n: file ui/directoryserviceswidgetbase.ui line 16 -#: rc.cpp:30 -#, no-c-format -msgid "Directory Services Configuration" -msgstr "Настройка службы каталога" - -#. i18n: file ui/directoryserviceswidgetbase.ui line 39 -#: rc.cpp:33 -#, no-c-format -msgid "X.&500 directory services:" -msgstr "Службы каталога X.&500:" - -#. i18n: file ui/directoryserviceswidgetbase.ui line 56 -#: rc.cpp:36 -#, no-c-format -msgid "Server Name" -msgstr "Адрес сервера" - -#. i18n: file ui/directoryserviceswidgetbase.ui line 67 -#: rc.cpp:39 -#, no-c-format -msgid "Port" -msgstr "Порт" - -#. i18n: file ui/directoryserviceswidgetbase.ui line 78 -#: rc.cpp:42 -#, no-c-format -msgid "Base DN" -msgstr "Корневой DN" - -#. i18n: file ui/directoryserviceswidgetbase.ui line 89 -#: rc.cpp:45 -#, no-c-format -msgid "User Name" -msgstr "Имя пользователя" - -#. i18n: file ui/directoryserviceswidgetbase.ui line 100 -#: rc.cpp:48 -#, no-c-format -msgid "Password" -msgstr "Пароль" - -#. i18n: file ui/directoryserviceswidgetbase.ui line 116 -#: rc.cpp:51 -#, no-c-format -msgid "Select Directory Services to Use Here" -msgstr "Выберите службу каталога" - -#. i18n: file ui/directoryserviceswidgetbase.ui line 124 -#: rc.cpp:54 -#, no-c-format -msgid "" -"<qt>\n" -"<h1>X.500 Directory Services</h1>\n" -"You can use X.500 directory services to retrieve certificates and certificate " -"revocation lists that are not saved locally. Ask your local administrator if " -"you want to make use of this feature and are unsure which directory service you " -"can use.\n" -"<p>\n" -"If you do not use a directory service, you can still use local certificates.\n" -"</qt>" -msgstr "" -"<qt>\n" -"<h1>Служба каталога X.500</h1>\n" -"Вы можете использовать службу каталога X.500 для получения сертификатов и " -"информации об их аннулировании. Обратитесь к вашему администратору если вы " -"хотите использовать эту службу и не знаете какую именно службу каталогов вы " -"можете использовать.\n" -"<p>\n" -"Если вы не используете службу каталога вы можете использовать локальные " -"сертификаты.\n" -"</qt>" - -#. i18n: file ui/directoryserviceswidgetbase.ui line 202 -#: rc.cpp:62 -#, no-c-format -msgid "&Add Service..." -msgstr "&Добавить службу..." - -#. i18n: file ui/directoryserviceswidgetbase.ui line 205 -#: rc.cpp:65 -#, no-c-format -msgid "Click to add a service" -msgstr "Нажмите на кнопку для добавления новой службы каталога" - -#. i18n: file ui/directoryserviceswidgetbase.ui line 211 -#: rc.cpp:68 -#, no-c-format -msgid "" -"<qt>\n" -"<h1>Add a Directory Service</h1>\n" -"By clicking this button, you can select a new directory service to be used for " -"retrieving certificates and CRLs. You will be asked for the server name and an " -"optional description.\n" -"</qt>" -msgstr "" -"<qt>\n" -"<h1>Добавить новую службу</h1>\n" -"При нажатии на эту кнопку вы можете указать данные о новом сервере службы " -"каталога, которая используется для получения сертификатов. Вам будет предложено " -"ввести адрес сервера и некоторые дополнительные параметры.\n" -"</qt>" - -#. i18n: file ui/directoryserviceswidgetbase.ui line 239 -#: rc.cpp:74 -#, no-c-format -msgid "&Remove Service" -msgstr "&Удалить службу" - -#. i18n: file ui/directoryserviceswidgetbase.ui line 242 -#: rc.cpp:77 -#, no-c-format -msgid "Click to remove the currently selected service" -msgstr "Нажмите на кнопку для удаления выбранной службы каталога" - -#. i18n: file ui/directoryserviceswidgetbase.ui line 248 -#: rc.cpp:80 -#, no-c-format -msgid "" -"<qt>\n" -"<h1>Remove Directory Service</h1>\n" -"By clicking this button, you can remove the currently selected directory " -"service in the list above. You will have a chance to rethink your decision " -"before the entry is deleted from the list.\n" -"</qt>" -msgstr "" -"<qt>\n" -"<h1>Удалить службу каталога</h1>\n" -"При нажатии на эту кнопку будет удалена выбранная в списке служба каталога. " -"Хорошо обдумайте этот шаг, так как данные о службе будут удалены.\n" -"</qt>" - -#: kleo/cryptobackendfactory.cpp:156 -msgid "While scanning for %1 support in backend %2:" -msgstr "При сканировании поддержки %1 движком %2:" - -#: kleo/dn.cpp:452 -msgid "Common name" -msgstr "Ф.И.О." - -#: kleo/dn.cpp:453 -msgid "Surname" -msgstr "Фамилия" - -#: kleo/dn.cpp:454 -msgid "Given name" -msgstr "Имя" - -#: kleo/dn.cpp:455 -msgid "Location" -msgstr "Расположение" - -#: kleo/dn.cpp:456 -msgid "Title" -msgstr "Титул" - -#: kleo/dn.cpp:457 -msgid "Organizational unit" -msgstr "Отдел" - -#: kleo/dn.cpp:458 -msgid "Organization" -msgstr "Организация" - -#: kleo/dn.cpp:459 -msgid "Postal code" -msgstr "Почтовый индекс" - -#: kleo/dn.cpp:460 -msgid "Country code" -msgstr "Код страны" - -#: kleo/dn.cpp:461 -msgid "State or province" -msgstr "Область или регион" - -#: kleo/dn.cpp:462 -msgid "Domain component" -msgstr "Компонент домена" - -#: kleo/dn.cpp:463 -msgid "Business category" -msgstr "Категория бизнеса" - -#: kleo/dn.cpp:464 -msgid "Email address" -msgstr "Адрес эл.почты" - -#: kleo/dn.cpp:465 -msgid "Mail address" -msgstr "Почтовый адрес" - -#: kleo/dn.cpp:466 -msgid "Mobile phone number" -msgstr "Мобильный" - -#: kleo/dn.cpp:467 -msgid "Telephone number" -msgstr "Телефон" - -#: kleo/dn.cpp:468 -msgid "Fax number" -msgstr "Факс" - -#: kleo/dn.cpp:469 -msgid "Street address" -msgstr "Улица" - -#: kleo/dn.cpp:470 -msgid "Unique ID" -msgstr "Уникальный идентификатор" - -#: kleo/enum.cpp:46 -msgid "Inline OpenPGP (deprecated)" -msgstr "Встроенный OpenPGP (устаревший)" - -#: kleo/enum.cpp:49 -msgid "OpenPGP/MIME" -msgstr "OpenPGP/MIME" - -#: kleo/enum.cpp:52 ui/backendconfigwidget.cpp:148 -msgid "S/MIME" -msgstr "S/MIME" - -#: kleo/enum.cpp:55 -msgid "S/MIME Opaque" -msgstr "Прозрачный S/MIME" - -#: kleo/enum.cpp:80 -msgid "Any" -msgstr "Любой" - -#: kleo/enum.cpp:142 -msgid "Never Encrypt" -msgstr "Не шифровать" - -#: kleo/enum.cpp:144 -msgid "Always Encrypt" -msgstr "Шифровать всегда" - -#: kleo/enum.cpp:146 -msgid "Always Encrypt If Possible" -msgstr "Шифровать если возможно" - -#: kleo/enum.cpp:148 kleo/enum.cpp:200 -msgid "Ask" -msgstr "Спрашивать" - -#: kleo/enum.cpp:150 kleo/enum.cpp:202 -msgid "Ask Whenever Possible" -msgstr "Спрашивать если возможно" - -#: kleo/enum.cpp:152 kleo/enum.cpp:204 -msgid "" -"_: no specific preference\n" -"<none>" -msgstr "<нет>" - -#: kleo/enum.cpp:194 -msgid "Never Sign" -msgstr "Никогда не подписывать" - -#: kleo/enum.cpp:196 -msgid "Always Sign" -msgstr "Подписывать всегда" - -#: kleo/enum.cpp:198 -msgid "Always Sign If Possible" -msgstr "Подписывать если возможно" - -#: kleo/hierarchicalkeylistjob.cpp:134 kleo/multideletejob.cpp:95 -msgid "" -"_: progress info: \"%1 of %2\"\n" -"%1/%2" -msgstr "%1 из %2" - -#: kleo/kconfigbasedkeyfilter.cpp:95 -msgid "<unnamed>" -msgstr "<безымянный>" - -#: ui/backendconfigwidget.cpp:149 -msgid "OpenPGP" -msgstr "OpenPGP" - -#: ui/backendconfigwidget.cpp:151 -msgid "failed" -msgstr "неудачно" - -#: ui/backendconfigwidget.cpp:153 -msgid "" -"_: Items in Kleo::BackendConfigWidget listview (1: protocol; 2: implementation " -"name)\n" -"%1 (%2)" -msgstr "%1 (%2)" - -#: ui/backendconfigwidget.cpp:210 -msgid "Available Backends" -msgstr "Доступные движки" - -#: ui/backendconfigwidget.cpp:223 -msgid "Confi&gure..." -msgstr "&Настроить..." - -#: ui/backendconfigwidget.cpp:230 -msgid "Rescan" -msgstr "Повторно сканировать" - -#: ui/backendconfigwidget.cpp:294 -msgid "The following problems where encountered during scanning:" -msgstr "Во время сканирование возникли следующие проблемы:" - -#: ui/backendconfigwidget.cpp:295 -msgid "Scan Results" -msgstr "Отчёт сканирования" - -#: ui/cryptoconfigdialog.cpp:43 -msgid "&Reset" -msgstr "&Перезапустить" - -#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:577 -msgid "Edit..." -msgstr "Изменить..." - -#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:609 -msgid "Configure LDAP Servers" -msgstr "Настроить сервера LDAP" - -#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:628 -msgid "No server configured yet" -msgstr "Не настроен ни один сервер" - -#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:630 -#, c-format -msgid "" -"_n: 1 server configured\n" -"%n servers configured" -msgstr "" -"Настроен %n сервер\n" -"Настроено %n сервера\n" -"Настроено %n серверов" - -#: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:74 -msgid "Description" -msgstr "Описание" - -#: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:91 -msgid "Available attributes:" -msgstr "Доступные атрибуты:" - -#: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:92 -msgid "Current attribute order:" -msgstr "Текущий порядок атрибутов:" - -#: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:113 -msgid "All others" -msgstr "Все остальные" - -#: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:126 -msgid "Move to top" -msgstr "Переместить наверх" - -#: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:127 -msgid "Move one up" -msgstr "Переместить выше" - -#: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:128 -msgid "Remove from current attribute order" -msgstr "Удалить текущий порядок атрибутов" - -#: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:129 -msgid "Add to current attribute order" -msgstr "Добавить в текущий порядок атрибутов" - -#: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:130 -msgid "Move one down" -msgstr "Переместить ниже" - -#: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:131 -msgid "Move to bottom" -msgstr "Переместить вниз" - -#: ui/keyapprovaldialog.cpp:88 -msgid "<none>" -msgstr "<нет>" - -#: ui/keyapprovaldialog.cpp:89 -msgid "Never Encrypt with This Key" -msgstr "Никогда не шифровать этим ключом" - -#: ui/keyapprovaldialog.cpp:90 -msgid "Always Encrypt with This Key" -msgstr "Всегда шифровать этим ключом" - -#: ui/keyapprovaldialog.cpp:91 -msgid "Encrypt Whenever Encryption is Possible" -msgstr "Шифровать когда возможно" - -#: ui/keyapprovaldialog.cpp:92 -msgid "Always Ask" -msgstr "Всегда спрашивать" - -#: ui/keyapprovaldialog.cpp:93 -msgid "Ask Whenever Encryption is Possible" -msgstr "Спрашивать когда шифрование возможно" - -#: ui/keyapprovaldialog.cpp:111 -msgid "Encryption Key Approval" -msgstr "Одобрение ключа шифрования" - -#: ui/keyapprovaldialog.cpp:121 -msgid "The following keys will be used for encryption:" -msgstr "Следующие ключи будут использоваться для шифрования:" - -#: ui/keyapprovaldialog.cpp:137 -msgid "Your keys:" -msgstr "Ваши ключи:" - -#: ui/keyapprovaldialog.cpp:149 -msgid "Recipient:" -msgstr "Получатель:" - -#: ui/keyapprovaldialog.cpp:154 -msgid "Encryption keys:" -msgstr "Ключи шифрования:" - -#: ui/keyapprovaldialog.cpp:161 -msgid "Encryption preference:" -msgstr "Параметры шифрования:" - -#: ui/keyrequester.cpp:126 -msgid "Change..." -msgstr "Изменить..." - -#: ui/keyrequester.cpp:218 ui/keyselectiondialog.cpp:216 -msgid "<unknown>" -msgstr "<неизвестно>" - -#: backends/qgpgme/qgpgmekeylistjob.cpp:180 ui/keyrequester.cpp:231 -#: ui/keyselectiondialog.cpp:520 -msgid "" -"<qt>" -"<p>An error occurred while fetching the keys from the backend:</p>" -"<p><b>%1</b></p></qt>" -msgstr "" -"<qt>" -"<p>При получении ключей от движка произошла ошибка:</p>" -"<p><b>%1</b></p></qt>" - -#: ui/keyrequester.cpp:236 ui/keyrequester.cpp:265 ui/keyrequester.cpp:289 -#: ui/keyselectiondialog.cpp:493 ui/keyselectiondialog.cpp:525 -msgid "Key Listing Failed" -msgstr "Ошибка получения списка ключей" - -#: ui/keyrequester.cpp:263 -msgid "" -"The OpenPGP backend does not support listing keys. Check your installation." -msgstr "" -"Движок OpenPGP не поддерживает перечисление ключей. Проверьте вашу установку." - -#: ui/keyrequester.cpp:287 -msgid "" -"The S/MIME backend does not support listing keys. Check your installation." -msgstr "" -"Движок S/MIME не поддерживает перечисление ключей. Проверьте вашу установку." - -#: ui/keyrequester.cpp:392 -msgid "OpenPGP Key Selection" -msgstr "Выбор ключа OpenPGP" - -#: ui/keyrequester.cpp:393 -msgid "Please select an OpenPGP key to use." -msgstr "Выберите ключ OpenPGP." - -#: ui/keyrequester.cpp:395 -msgid "S/MIME Key Selection" -msgstr "Выбор ключа S/MIME" - -#: ui/keyrequester.cpp:396 -msgid "Please select an S/MIME key to use." -msgstr "Выберите ключ S/MIME." - -#: ui/keyrequester.cpp:398 -msgid "Key Selection" -msgstr "Выбор ключа" - -#: ui/keyrequester.cpp:399 -msgid "Please select an (OpenPGP or S/MIME) key to use." -msgstr "Выберите ключ OpenPGP или S/MIME." - -#: ui/keyselectiondialog.cpp:192 -msgid "Key ID" -msgstr "Идентификатор ключа" - -#: ui/keyselectiondialog.cpp:193 -msgid "User ID" -msgstr "Идентификатор пользователя" - -#: ui/keyselectiondialog.cpp:237 -msgid "never" -msgstr "никогда" - -#: ui/keyselectiondialog.cpp:240 -msgid "" -"OpenPGP key for %1\n" -"Created: %2\n" -"Expiry: %3\n" -"Fingerprint: %4" -msgstr "" -"Ключ OpenPGP %1\n" -"Создан: %2\n" -"Действителен до: %3\n" -"Отпечаток: %4" - -#: ui/keyselectiondialog.cpp:244 ui/keyselectiondialog.cpp:246 -#: ui/keyselectiondialog.cpp:253 ui/keyselectiondialog.cpp:255 -#: ui/keyselectiondialog.cpp:256 -msgid "unknown" -msgstr "неизвестно" - -#: ui/keyselectiondialog.cpp:248 -msgid "" -"S/MIME key for %1\n" -"Created: %2\n" -"Expiry: %3\n" -"Fingerprint: %4\n" -"Issuer: %5" -msgstr "" -"Ключ S/MIME %1\n" -"Создан: %2\n" -"Действителен до: %3\n" -"Отпечаток: %4\n" -"Владелец: %5" - -#: ui/keyselectiondialog.cpp:355 -msgid "&Search for:" -msgstr "&Поиск:" - -#: ui/keyselectiondialog.cpp:375 -msgid "&Remember choice" -msgstr "&Запомнить выбор" - -#: ui/keyselectiondialog.cpp:378 -msgid "" -"<qt>" -"<p>If you check this box your choice will be stored and you will not be asked " -"again.</p></qt>" -msgstr "" -"<qt>" -"<p>Если вы включите этот параметр, ваш выбор будет запомнен и не будет больше " -"запрашиваться у вас.</p></qt>" - -#: ui/keyselectiondialog.cpp:394 -msgid "&Reread Keys" -msgstr "&Обновить ключи" - -#: ui/keyselectiondialog.cpp:395 -msgid "&Start Certificate Manager" -msgstr "" - -#: ui/keyselectiondialog.cpp:491 -msgid "No backends found for listing keys. Check your installation." -msgstr "" -"Не найден ни один движок, перечисляющий ключи. Проверьте вашу установку." - -#: ui/keyselectiondialog.cpp:509 -msgid "Could not start certificate manager; please check your installation." -msgstr "" - -#: ui/keyselectiondialog.cpp:511 -msgid "Certificate Manager Error" -msgstr "" - -#: ui/keyselectiondialog.cpp:558 -msgid "Checking selected keys..." -msgstr "Проверка выбранных ключей..." - -#: ui/keyselectiondialog.cpp:558 -msgid "Fetching keys..." -msgstr "Получение ключей..." - -#: ui/keyselectiondialog.cpp:584 -#, c-format -msgid "" -"_n: <qt>One backend returned truncated output." -"<br>Not all available keys are shown</qt>\n" -"<qt>%n backends returned truncated output." -"<br>Not all available keys are shown</qt>" -msgstr "" -"<qt>%n движок вернул усечённый вывод. " -"<br>Не все доступные ключи будут показаны.</qt>\n" -"<qt>%n движка вернули усечённый вывод. " -"<br>Не все доступные ключи будут показаны.</qt>\n" -"<qt>%n движков вернули усечённый вывод. " -"<br>Не все доступные ключи будут показаны.</qt>" - -#: ui/keyselectiondialog.cpp:587 -msgid "Key List Result" -msgstr "Результат списка ключей" - -#: ui/keyselectiondialog.cpp:694 -msgid "Recheck Key" -msgstr "Перепроверить ключ" - -#: ui/messagebox.cpp:60 -msgid "&Save to Disk..." -msgstr "&Сохранить на диск..." - -#: ui/messagebox.cpp:64 -msgid "&Copy to Clipboard" -msgstr "С&копировать в буфер обмена" - -#: ui/messagebox.cpp:64 -msgid "Copy Audit Log to Clipboard" -msgstr "Скопировать журнал аудита в буфер обмена" - -#: ui/messagebox.cpp:68 -msgid "&Show Audit Log" -msgstr "&Журнал аудита" - -#: ui/messagebox.cpp:75 -msgid "View GnuPG Audit Log" -msgstr "Просмотр журнала аудита GnuPG" - -#: ui/messagebox.cpp:94 -msgid "Choose File to Save GnuPG Audit Log to" -msgstr "Выбор файла для сохранения журнала аудита" - -#: ui/messagebox.cpp:106 -msgid "Couldn't save to file \"%1\": %2" -msgstr "Невозможно сохранить в файл \"%1\": %2" - -#: ui/messagebox.cpp:108 -msgid "File Save Error" -msgstr "Ошибка сохранения" - -#: ui/messagebox.cpp:129 -msgid "Your system does not have support for GnuPG Audit Logs" -msgstr "Ваша система не поддерживает ведение журналов аудита GnuPG" - -#: ui/messagebox.cpp:130 -msgid "System Error" -msgstr "Ошибка системы" - -#: ui/messagebox.cpp:136 -msgid "No GnuPG Audit Log available for this operation." -msgstr "Журналы аудита GnuPG не найдены." - -#: ui/messagebox.cpp:137 -msgid "No GnuPG Audit Log" -msgstr "Журналы аудита GnuPG не найдены" - -#: ui/messagebox.cpp:153 ui/messagebox.cpp:158 -msgid "GnuPG Audit Log Viewer" -msgstr "Просмотр журнала аудита GnuPG" - -#: ui/messagebox.cpp:163 -#, c-format -msgid "Signing failed: %1" -msgstr "Ошибка подписи: %1" - -#: ui/messagebox.cpp:164 -msgid "Signing successful" -msgstr "Успешно подписано" - -#: backends/chiasmus/chiasmusjob.cpp:209 ui/messagebox.cpp:173 -#, c-format -msgid "Encryption failed: %1" -msgstr "Ошибка шифрования: %1" - -#: ui/messagebox.cpp:174 -msgid "Encryption successful" -msgstr "Успешно зашифровано" - -#: ui/messagebox.cpp:191 -msgid "Signing Result" -msgstr "Подпись" - -#: ui/messagebox.cpp:201 -msgid "Signing Error" -msgstr "Ошибка подписи" - -#: ui/messagebox.cpp:211 ui/messagebox.cpp:231 -msgid "Encryption Result" -msgstr "Шифрование" - -#: ui/messagebox.cpp:221 ui/messagebox.cpp:241 -msgid "Encryption Error" -msgstr "Ошибка шифрования" - -#: ui/passphrasedialog.cpp:85 -msgid "Please enter your passphrase:" -msgstr "Введите секретное слово:" - -#: ui/progressdialog.cpp:86 -msgid "%1: %2" -msgstr "%1: %2" - -#: backends/chiasmus/chiasmusbackend.cpp:263 -msgid "General" -msgstr "Общие" - -#: backends/chiasmus/chiasmusbackend.cpp:318 -#: backends/chiasmus/chiasmusbackend.cpp:415 -msgid "Chiasmus" -msgstr "Chiasmus" - -#: backends/chiasmus/chiasmusbackend.cpp:363 -msgid "Chiasmus command line tool" -msgstr "Программа Chiasmus" - -#: backends/chiasmus/chiasmusbackend.cpp:435 -#: backends/chiasmus/chiasmusbackend.cpp:441 -#: backends/chiasmus/chiasmusbackend.cpp:470 -#: backends/qgpgme/qgpgmebackend.cpp:117 -msgid "Unsupported protocol \"%1\"" -msgstr "Протокол \"%1\" не поддерживается" - -#: backends/chiasmus/chiasmusbackend.cpp:457 -msgid "File \"%1\" does not exist or is not executable." -msgstr "Файл \"%1\" не существует или не является исполняемым." - -#: backends/chiasmus/chiasmusjob.cpp:168 -msgid "Output from chiasmus" -msgstr "Вывод программы chiasmus" - -#: backends/chiasmus/chiasmusjob.cpp:210 -#, c-format -msgid "Decryption failed: %1" -msgstr "Ошибка расшифровки: %1" - -#: backends/chiasmus/chiasmusjob.cpp:213 -#, c-format -msgid "" -"The following was received on stderr:\n" -"%1" -msgstr "" -"Ошибки:\n" -"%1" - -#: backends/chiasmus/chiasmuslibrary.cpp:73 -#: backends/chiasmus/chiasmuslibrary.cpp:81 -msgid "Failed to load %1: %2" -msgstr "Ошибка загрузки %1:%2" - -#: backends/chiasmus/chiasmuslibrary.cpp:82 -msgid "Library does not contain the symbol \"Chiasmus\"." -msgstr "Подключаемая библиотека не содержит функции \"Chiasmus\"." - -#: backends/chiasmus/obtainkeysjob.cpp:99 -msgid "Scanning directory %1..." -msgstr "Просмотр папки %1..." - -#: backends/kpgp/kpgpbackendbase.cpp:66 -msgid "Kpgp/gpg" -msgstr "Kpgp/gpg" - -#: backends/kpgp/kpgpbackendbase.cpp:74 -msgid "Kpgp/pgp v2" -msgstr "Kpgp/pgp v2" - -#: backends/kpgp/kpgpbackendbase.cpp:82 -msgid "Kpgp/pgp v5" -msgstr "Kpgp/pgp v5" - -#: backends/kpgp/kpgpbackendbase.cpp:90 -msgid "Kpgp/pgp v6" -msgstr "Kpgp/pgp v6" - -#: backends/kpgp/kpgpbackendbase.cpp:94 -msgid "This backend does not support S/MIME" -msgstr "Этот движок не поддерживает S/MIME" - -#: backends/qgpgme/qgpgmebackend.cpp:71 -msgid "GpgME" -msgstr "GpgME" - -#: backends/qgpgme/qgpgmebackend.cpp:91 -#, c-format -msgid "GPGME was compiled without support for %1." -msgstr "GPGME был собран без поддержки %1." - -#: backends/qgpgme/qgpgmebackend.cpp:93 -msgid "Engine %1 is not installed properly." -msgstr "Служба %1 установлена неправильно." - -#: backends/qgpgme/qgpgmebackend.cpp:95 -msgid "Engine %1 version %2 installed, but at least version %3 is required." -msgstr "" -"Установлена служба %1 версии %2, но для работы программы необходима версия не " -"ниже %3." - -#: backends/qgpgme/qgpgmebackend.cpp:99 -#, c-format -msgid "Unknown problem with engine for protocol %1." -msgstr "Неизвестная проблема в службе протокола %1." - -#: backends/qgpgme/qgpgmecryptoconfig.cpp:90 -msgid "<qt>Failed to execute gpgconf:<br>%1</qt>" -msgstr "<qt>Невозможно запустить gpgconf:<br>%1</qt>" - -#: backends/qgpgme/qgpgmecryptoconfig.cpp:92 -msgid "program not found" -msgstr "программа не найдена" - -#: backends/qgpgme/qgpgmecryptoconfig.cpp:94 -msgid "program cannot be executed" -msgstr "программа не может быть выполнена" - -#: backends/qgpgme/qgpgmecryptoconfig.cpp:303 -msgid "" -"Could not start gpgconf\n" -"Check that gpgconf is in the PATH and that it can be started" -msgstr "" -"Невозможно запустить gpgconf\n" -"Убедитесь, что gpgconf находится в каталоге, указанной в переменной среды " -"окружения PATH и он может быть запущен" - -#: backends/qgpgme/qgpgmecryptoconfig.cpp:309 -#, c-format -msgid "Error from gpgconf while saving configuration: %1" -msgstr "Ошибка в gpgconf при сохранении конфигурации: %1" - -#: backends/qgpgme/qgpgmejob.cpp:277 -msgid "" -"You need a passphrase to unlock the secret key for user:" -"<br/> %1 (retry)" -msgstr "" -"Необходимо указать секретное слово для использования ключа пользователем:" -"<br/> %1 (повтор)" - -#: backends/qgpgme/qgpgmejob.cpp:278 -#, c-format -msgid "You need a passphrase to unlock the secret key for user:<br/> %1" -msgstr "" -"Необходимо указать секретное слово для использования ключа пользователем:" -"<br/> %1" - -#: backends/qgpgme/qgpgmejob.cpp:281 -msgid "" -"This dialog will reappear every time the passphrase is needed. For a more " -"secure solution that also allows caching the passphrase, use gpg-agent." -msgstr "" -"Этот диалог появляется каждый раз, когда необходимо указать секретное слово. " -"Если вы не хотите вводить его каждый раз, установите gpg-agent." - -#: backends/qgpgme/qgpgmejob.cpp:284 -msgid "gpg-agent was found in %1, but does not appear to be running." -msgstr "gpg-agent был найден в %1, но он не является исполняемым файлом." - -#: backends/qgpgme/qgpgmejob.cpp:287 -msgid "gpg-agent is part of gnupg-%1, which you can download from %2" -msgstr "" -"gpg-agent является частью пакета gnupg-%1, который можно загрузить с %2" - -#: backends/qgpgme/qgpgmejob.cpp:292 -#, c-format -msgid "For information on how to set up gpg-agent, see %1" -msgstr "Информация о том, как настроить gpg-agent доступна по адресу %1" - -#: backends/qgpgme/qgpgmejob.cpp:295 -msgid "Enter passphrase:" -msgstr "Введите секретное слово:" - -#: backends/qgpgme/qgpgmejob.cpp:296 -msgid "Passphrase Dialog" -msgstr "Диалог секретного слова" - -#: backends/qgpgme/qgpgmeprogresstokenmapper.cpp:54 -msgid "Generating DSA key..." -msgstr "Создание ключа DSA..." - -#: backends/qgpgme/qgpgmeprogresstokenmapper.cpp:58 -msgid "Generating ElGamal key..." -msgstr "Создание ключа ElGamal..." - -#: backends/qgpgme/qgpgmeprogresstokenmapper.cpp:63 -msgid "Searching for a large prime number..." -msgstr "Поиск большого простого числа..." - -#: backends/qgpgme/qgpgmeprogresstokenmapper.cpp:67 -msgid "" -"Waiting for new entropy from random number generator (you might want to " -"exercise the harddisks or move the mouse)..." -msgstr "" -"Ожидание новой энтропии из генератора случайных чисел (вы можете ускорить " -"процесс, открывая файлы или перемещая мышь)..." - -#: backends/qgpgme/qgpgmeprogresstokenmapper.cpp:71 -msgid "Please wait..." -msgstr "Подождите..." - -#: backends/qgpgme/qgpgmeprogresstokenmapper.cpp:75 -msgid "" -"Starting gpg-agent (you should consider starting a global instance instead)..." -msgstr "" -"Запуск gpg-agent (вы должны вместо этого использовать глобальный экземпляр)..." diff --git a/tde-i18n-ru/messages/kdepim/libkmime.po b/tde-i18n-ru/messages/kdepim/libkmime.po deleted file mode 100644 index 2c1a31c9e6d..00000000000 --- a/tde-i18n-ru/messages/kdepim/libkmime.po +++ /dev/null @@ -1,87 +0,0 @@ -# KDE3 - tdepim/libkmime.po Russian translation. -# Copyright (C) 2004, KDE Russian translation team. -# Andrey Cherepanov <[email protected]>, 2004. -# -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: libkmime\n" -"POT-Creation-Date: 2008-04-25 05:30+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2004-12-12 12:57+0300\n" -"Last-Translator: Andrey Cherepanov <[email protected]>\n" -"Language-Team: Russian <[email protected]>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Generator: KBabel 1.9.1\n" - -#: kmime_mdn.cpp:54 -msgid "" -"The message sent on ${date} to ${to} with subject \"${subject}\" has been " -"displayed. This is no guarantee that the message has been read or understood." -msgstr "" -"Будет показано сообщение, отправленное ${date} ${to} с темой \"${subject}\". " -"Нет гарантии, что сообщение может быть прочитано или понято." - -#: kmime_mdn.cpp:58 -msgid "" -"The message sent on ${date} to ${to} with subject \"${subject}\" has been " -"deleted unseen. This is no guarantee that the message will not be \"undeleted\" " -"and nonetheless read later on." -msgstr "" -"Будет удалено непрочтённое сообщение, отправленное ${date} ${to} с темой " -"\"${subject}\". Нет гарантии, что удалённое сообщение может быть позднее " -"восстановлено и прочитано." - -#: kmime_mdn.cpp:63 -msgid "" -"The message sent on ${date} to ${to} with subject \"${subject}\" has been " -"dispatched. This is no guarantee that the message will not be read later on." -msgstr "" -"Будет отправлено сообщение от ${date} ${to} с темой \"${subject}\". Нет " -"гарантии, что сообщение может быть прочитано." - -#: kmime_mdn.cpp:67 -msgid "" -"The message sent on ${date} to ${to} with subject \"${subject}\" has been " -"processed by some automatic means." -msgstr "" -"Сообщение, отправленное ${date} ${to} с темой \"${subject}\", будет обработано " -"автоматически." - -#: kmime_mdn.cpp:70 -msgid "" -"The message sent on ${date} to ${to} with subject \"${subject}\" has been acted " -"upon. The sender does not wish to disclose more details to you than that." -msgstr "" -"Сообщение, отправленное ${date} ${to} с темой \"${subject}\", будет обработано " -"позднее. Отправитель не хотел, чтобы вся необходимая информация была раскрыта." - -#: kmime_mdn.cpp:74 -msgid "" -"Generation of a Message Disposition Notification for the message sent on " -"${date} to ${to} with subject \"${subject}\" failed. Reason is given in the " -"Failure: header field below." -msgstr "" -"Ошибка создания уведомления о прочтении для сообщения, отправленного ${date} " -"${to} с темой \"${subject}\". Причину вы можете найти в поле заголовка " -"'Failure:'." - -#: kmime_util.cpp:665 -msgid "unknown" -msgstr "неизвестно" - -#: kmime_util.cpp:682 -#, c-format -msgid "Today %1" -msgstr "Сегодня %1" - -#: kmime_util.cpp:689 -#, c-format -msgid "Yesterday %1" -msgstr "Вчера %1" - -#: kmime_util.cpp:697 -msgid "" -"_: 1. weekday, 2. time\n" -"%1 %2" -msgstr "%1 %2" diff --git a/tde-i18n-ru/messages/kdepim/libkpgp.po b/tde-i18n-ru/messages/kdepim/libkpgp.po deleted file mode 100644 index 011f42cc181..00000000000 --- a/tde-i18n-ru/messages/kdepim/libkpgp.po +++ /dev/null @@ -1,705 +0,0 @@ -# KDE3 - tdepim/libkgpg.po Russian translation. -# Copyright (c) 2005, KDE Russian translation team. -# Олег Баталов <[email protected]>, 2004. -# -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: libkpgp\n" -"POT-Creation-Date: 2006-05-29 04:02+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2005-01-20 15:00+0300\n" -"Last-Translator: Andrey Cherepanov <[email protected]>\n" -"Language-Team: Russian <[email protected]>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Generator: KBabel 1.9.1\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>" -"=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" - -#: kpgp.cpp:187 -msgid "" -"Could not find PGP executable.\n" -"Please check your PATH is set correctly." -msgstr "" -"Невозможно найти исполняемый файл PGP.\n" -"Проверьте правильность установки PATH." - -#: kpgp.cpp:206 -msgid "OpenPGP Security Check" -msgstr "Проверка безопасности OpenPGP" - -#: kpgp.cpp:213 -msgid "Passphrase is too long, it must contain fewer than 1024 characters." -msgstr "Пароль слишком длинный, он должен содержать не больше 1024 символов." - -#: kpgp.cpp:215 -msgid "Out of memory." -msgstr "Недостаточно памяти." - -#: kpgp.cpp:286 -msgid "" -"You just entered an invalid passphrase.\n" -"Do you want to try again, or cancel and view the message undecrypted?" -msgstr "" -"Вы ввели некорректный пароль.\n" -"Хотите попытаться снова или отменить и посмотреть зашифрованное сообщение? " - -#: kpgp.cpp:289 kpgp.cpp:348 kpgp.cpp:377 kpgp.cpp:396 kpgp.cpp:422 -#: kpgp.cpp:589 kpgp.cpp:608 -msgid "PGP Warning" -msgstr "Предупреждение PGP" - -#: kpgp.cpp:289 kpgp.cpp:349 -msgid "&Retry" -msgstr "&Повторить" - -#: kpgp.cpp:343 -msgid "" -"You entered an invalid passphrase.\n" -"Do you want to try again, continue and leave the message unsigned, or cancel " -"sending the message?" -msgstr "" -"Вы ввели некорректный пароль. Хотите попытаться снова, продолжить отправку не " -"подписанного сообщения, или отменить отправку сообщения?" - -#: kpgp.cpp:350 kpgp.cpp:378 -msgid "Send &Unsigned" -msgstr "Отправить &не подписанным" - -#: kpgp.cpp:372 -msgid "" -"_: %1 = 'signing failed' error message\n" -"%1\n" -"Do you want to send the message unsigned, or cancel sending the message?" -msgstr "" -"%1\n" -"Вы действительно хотите отправить сообщение не подписанным, или отменить " -"отправку сообщения?" - -#: kpgp.cpp:390 -msgid "" -"_: %1 = 'bad keys' error message\n" -"%1\n" -"Do you want to encrypt anyway, leave the message as-is, or cancel sending the " -"message?" -msgstr "" -"%1\n" -"Вы хотите всё равно зашифровать сообщение, оставить его как есть, или отменить " -"отправку сообщения?" - -#: kpgp.cpp:397 kpgp.cpp:609 -msgid "Send &Encrypted" -msgstr "Отправить &зашифрованным" - -#: kpgp.cpp:398 kpgp.cpp:590 kpgp.cpp:610 -msgid "Send &Unencrypted" -msgstr "Отправить &не зашифрованным" - -#: kpgp.cpp:417 -msgid "" -"_: %1 = 'missing keys' error message\n" -"%1\n" -"Do you want to leave the message as-is, or cancel sending the message?" -msgstr "" -"%1\n" -"Хотите отправить сообщение как есть или отменить его отправку?" - -#: kpgp.cpp:423 -msgid "&Send As-Is" -msgstr "&Послать как есть" - -#: kpgp.cpp:434 -#, c-format -msgid "" -"The following error occurred:\n" -"%1" -msgstr "" -"Произошла следующая ошибка:\n" -"%1" - -#: kpgp.cpp:436 -msgid "" -"This is the error message of %1:\n" -"%2" -msgstr "" -"Сообщение об ошибке от %1:\n" -"%2" - -#: kpgp.cpp:581 -msgid "" -"You did not select an encryption key for the recipient of this message; " -"therefore, the message will not be encrypted." -msgstr "" -"Вы не выбрали ключ шифрования получателя этого сообщения, поэтому оно не будет " -"зашифровано." - -#: kpgp.cpp:584 -msgid "" -"You did not select an encryption key for any of the recipients of this message; " -"therefore, the message will not be encrypted." -msgstr "" -"Вы не выбрали ключ шифрования одного получателя этого сообщения, поэтому оно не " -"будет зашифровано." - -#: kpgp.cpp:600 -msgid "" -"You did not select an encryption key for one of the recipients; this person " -"will not be able to decrypt the message if you encrypt it." -msgstr "" -"Вы не выбрали ключ шифрования одного из получателей этого сообщения, поэтому он " -"не сможет расшифровать его." - -#: kpgp.cpp:603 -msgid "" -"You did not select encryption keys for some of the recipients; these persons " -"will not be able to decrypt the message if you encrypt it." -msgstr "" -"Вы не выбрали ключи шифрования нескольких получателей этого сообщения, поэтому " -"они не смогут расшифровать его." - -#: kpgp.cpp:877 -msgid "" -"This feature is\n" -"still missing" -msgstr "" -"Эта особенность \n" -"всё ещё отсутствует" - -#: kpgp.cpp:925 kpgp.cpp:960 kpgp.cpp:996 -msgid "" -"You either do not have GnuPG/PGP installed or you chose not to use GnuPG/PGP." -msgstr "" -"У вас не установлено GnuPG/PGP, либо вы не хотите использовать GnuPG/PGP." - -#: kpgp.cpp:1211 kpgp.cpp:1275 kpgp.cpp:1301 kpgpui.cpp:1527 kpgpui.cpp:1539 -msgid "Encryption Key Selection" -msgstr "Выбор ключа шифрования" - -#: kpgp.cpp:1215 -msgid "" -"_: if in your language something like 'key(s)' isn't possible please use the " -"plural in the translation\n" -"There is a problem with the encryption key(s) for \"%1\".\n" -"\n" -"Please re-select the key(s) which should be used for this recipient." -msgstr "" -"С ключами шифрования для \"%1\" возникла проблема.\n" -"\n" -"Повторно назначьте ключ шифрования, который должен использоваться для этого " -"получателя." - -#: kpgp.cpp:1279 -msgid "" -"_: if in your language something like 'key(s)' isn't possible please use the " -"plural in the translation\n" -"No valid and trusted OpenPGP key was found for \"%1\".\n" -"\n" -"Select the key(s) which should be used for this recipient." -msgstr "" -"Для \"%1\" не был найден проверенный ключ.\n" -"\n" -"Выберите ключ шифрования, который должен использоваться для этого получателя." - -#: kpgp.cpp:1305 -msgid "" -"_: if in your language something like 'key(s)' isn't possible please use the " -"plural in the translation\n" -"More than one key matches \"%1\".\n" -"\n" -"Select the key(s) which should be used for this recipient." -msgstr "" -"\"%1\" соответствуют несколько ключей.\n" -"\n" -"Выберите ключ шифрования, который должен использоваться для этого получателя." - -#: kpgpbase2.cpp:139 kpgpbaseG.cpp:153 -msgid "" -"Could not find public keys matching the userid(s)\n" -"%1;\n" -"the message is not encrypted." -msgstr "" -"Невозможно найти открытые ключи, соответствующие идентификаторам пользователя\n" -"%1;\n" -"сообщение не не будет зашифровано." - -#: kpgpbase2.cpp:144 kpgpbaseG.cpp:158 -msgid "" -"Could not find public keys matching the userid(s)\n" -"%1;\n" -"these persons will not be able to read the message." -msgstr "" -"Невозможно найти открытые ключи, соответствующие идентификаторам пользователя\n" -"%1;\n" -"эти люди не смогут прочитать сообщение." - -#: kpgpbase2.cpp:170 -msgid "" -"Public keys not certified with trusted signature for userid(s)\n" -"%1.\n" -"The message is not encrypted." -msgstr "" -"Открытый ключ для \n" -"%1 \n" -"не подписан проверенной подписью. Сообщение не будет зашифровано." - -#: kpgpbase2.cpp:176 -msgid "" -"Public keys not certified with trusted signature for userid(s)\n" -"%1;\n" -"these persons will not be able to read the message." -msgstr "" -"Открытый ключ для \n" -"%1 \n" -"не подписан проверенной подписью. Эти люди не смогут прочитать сообщение." - -#: kpgpbase2.cpp:197 -msgid "Bad passphrase; could not sign." -msgstr "Некорректный пароль; подписать невозможно." - -#: kpgpbase2.cpp:205 -msgid "" -"Signing failed: please check your PGP User Identity, the PGP setup, and the key " -"rings." -msgstr "" -"Подписание не удалось: проверьте вашу идентификацию PGP, настройку PGP и связки " -"ключей." - -#: kpgpbase2.cpp:213 -msgid "Encryption failed: please check your PGP setup and the key rings." -msgstr "Шифрование не удалось: проверьте настройки PGP, и связки ключей." - -#: kpgpbase2.cpp:259 kpgpbase6.cpp:62 kpgpbase6.cpp:360 -msgid "error running PGP" -msgstr "ошибка запуска PGP" - -#: kpgpbase2.cpp:299 kpgpbase5.cpp:227 kpgpbase6.cpp:87 kpgpbaseG.cpp:257 -msgid "Bad passphrase; could not decrypt." -msgstr "Некорректный пароль; расшифровать невозможно." - -#: kpgpbase2.cpp:310 kpgpbase5.cpp:238 kpgpbaseG.cpp:278 -msgid "You do not have the secret key needed to decrypt this message." -msgstr "" -"Вы не имеете закрытого ключа, необходимого для расшифровки этого сообщения." - -#: kpgpbase2.cpp:450 -msgid "" -"The keyring file %1 does not exist.\n" -"Please check your PGP setup." -msgstr "" -"Файл набора ключей %1 не существует.\n" -"Проверьте настройки PGP." - -#: kpgpbase2.cpp:456 -msgid "Unknown error" -msgstr "Неизвестная ошибка" - -#: kpgpbase5.cpp:87 -msgid "Neither recipients nor passphrase specified." -msgstr "Не указаны ни получатели ни пароль." - -#: kpgpbase5.cpp:128 -msgid "The passphrase you entered is invalid." -msgstr "Введённый вами пароль корректен." - -#: kpgpbase5.cpp:154 -msgid "" -"The key(s) you want to encrypt your message to are not trusted. No encryption " -"done." -msgstr "" -"Включи, которыми вы хотите подписать сообщение не проверены. Шифрование " -"выполняться не будет." - -#: kpgpbase5.cpp:157 -msgid "" -"The following key(s) are not trusted:\n" -"%1\n" -"Their owner(s) will not be able to decrypt the message." -msgstr "" -"Следующие ключи не проверены: \n" -"%1\n" -"Их владельцы не смогут расшифровать сообщение." - -#: kpgpbase5.cpp:169 -#, c-format -msgid "" -"Missing encryption key(s) for:\n" -"%1" -msgstr "" -"Отсутствуют ключи шифрования для:\n" -"%1" - -#: kpgpbase5.cpp:206 -msgid "Error running PGP" -msgstr "Ошибка запуска PGP" - -#: kpgpbase6.cpp:95 -msgid "You do not have the secret key for this message." -msgstr "Вы не имеете закрытый ключ для этого сообщения." - -#: kpgpbase6.cpp:172 -msgid "??? (file ~/.pgp/pubring.pkr not found)" -msgstr "??? (файл ~/.pgp/pubring.pkr не найден)" - -#: kpgpbaseG.cpp:120 -msgid "Unknown error." -msgstr "Неизвестная ошибка." - -#: kpgpbaseG.cpp:183 -msgid "Signing failed because the passphrase is wrong." -msgstr "Ошибка подписывания из-за неверного пароля." - -#: kpgpbaseG.cpp:190 -msgid "Signing failed because your secret key is unusable." -msgstr "Ошибка подписывания из-за неверного ключа." - -#: kpgpbaseG.cpp:221 -msgid "Error running gpg" -msgstr "Ошибка запуска gpg" - -#: kpgpbaseG.cpp:355 -msgid "??? (file ~/.gnupg/pubring.gpg not found)" -msgstr "??? (файл ~/.gnupg/pubring.gpg не найден)" - -#: kpgpui.cpp:77 -msgid "Please enter your OpenPGP passphrase:" -msgstr "Введите пароль OpenPGP:" - -#: kpgpui.cpp:79 -msgid "" -"Please enter the OpenPGP passphrase for\n" -"\"%1\":" -msgstr "" -"Введите пароль OpenPGP для\n" -"\"%1\":" - -#: kpgpui.cpp:121 -msgid "" -"Please check if encryption really works before you start using it seriously. " -"Also note that attachments are not encrypted by the PGP/GPG module." -msgstr "" -"Перед началом использования убедитесь что шифрование действительно работает. " -"Помните, что вложения не шифруются в модуле PGP/GPG." - -#: kpgpui.cpp:134 -msgid "Encryption Tool" -msgstr "Утилита шифрования" - -#: kpgpui.cpp:138 -msgid "Select encryption tool to &use:" -msgstr "Выберите &используемую утилиту шифрования:" - -#: kpgpui.cpp:141 -msgid "Autodetect" -msgstr "Автоопределение" - -#: kpgpui.cpp:142 -msgid "GnuPG - Gnu Privacy Guard" -msgstr "GnuPG - Gnu Privacy Guard" - -#: kpgpui.cpp:143 -msgid "PGP Version 2.x" -msgstr "PGP версии 2.x" - -#: kpgpui.cpp:144 -msgid "PGP Version 5.x" -msgstr "PGP версии 5.x" - -#: kpgpui.cpp:145 -msgid "PGP Version 6.x" -msgstr "PGP версии 6.x" - -#: kpgpui.cpp:146 -msgid "Do not use any encryption tool" -msgstr "Не использовать утилиты шифрования" - -#: kpgpui.cpp:157 -msgid "&Keep passphrase in memory" -msgstr "&Хранить пароль в памяти" - -#: kpgpui.cpp:161 -msgid "" -"<qt>" -"<p>When this option is enabled, the passphrase of your private key will be " -"remembered by the application as long as the application is running. Thus you " -"will only have to enter the passphrase once.</p>" -"<p>Be aware that this could be a security risk. If you leave your computer, " -"others can use it to send signed messages and/or read your encrypted messages. " -"If a core dump occurs, the contents of your RAM will be saved onto disk, " -"including your passphrase.</p>" -"<p>Note that when using KMail, this setting only applies if you are not using " -"gpg-agent. It is also ignored if you are using crypto plugins.</p></qt>" -msgstr "" -"<qt> " -"<p>Если этот параметр установлен, пароль вашего частного ключа будет храниться " -"в памяти пока приложение выполняется. Таким образом, вам придётся вводить " -"пароль только один раз.</p> " -"<p>Знайте, что это создаёт угрозу безопасности. Если вы оставляете ваш " -"компьютер без присмотра, другие могут использовать его для отправки подписанных " -"от вашего имени сообщений и/или читать ваши зашифрованные сообщения. Если " -"произойдёт сбой приложения, его адресное пространство будет записано на диск, " -"включая пароль</p> " -"<p>Обратите внимание, что при использовании KMail этот параметр применяется " -"только в случае, если не используется агент gpg. Он также игнорируется если вы " -"используете дополнительные модули шифрования. </p> </qt>" - -#: kpgpui.cpp:174 -msgid "Always encr&ypt to self" -msgstr "Всегда шифровать для &себя" - -#: kpgpui.cpp:179 -msgid "" -"<qt>" -"<p>When this option is enabled, the message/file will not only be encrypted " -"with the receiver's public key, but also with your key. This will enable you to " -"decrypt the message/file at a later time. This is generally a good idea.</p>" -"</qt>" -msgstr "" -"<qt>" -"<p>Если параметр включен, сообщение/файл будут зашифрованы не только открытым " -"ключом получателя, а также и вашим ключом. Это позволит вам расшифровать " -"сообщение/файл позже. Обычно это хорошая идея.</p></qt>" - -#: kpgpui.cpp:188 -msgid "&Show signed/encrypted text after composing" -msgstr "&Показывать подписанный/зашифрованный текст" - -#: kpgpui.cpp:194 -msgid "" -"<qt>" -"<p>When this option is enabled, the signed/encrypted text will be shown in a " -"separate window, enabling you to know how it will look before it is sent. This " -"is a good idea when you are verifying that your encryption system works.</p>" -"</qt>" -msgstr "" -"<qt>" -"<p>Если параметр включен, подписанный/зашифрованный текст будет показан в " -"отдельном окне, позволяя перед его отправкой посмотреть как он выглядит. Это " -"хороший способ убедиться в том, что ваша система шифрования работает " -"нормально.</p></qt>" - -#: kpgpui.cpp:200 -msgid "Always show the encryption keys &for approval" -msgstr "Всегда показывать ключи шифрования для &одобрения" - -#: kpgpui.cpp:205 -msgid "" -"<qt>" -"<p>When this option is enabled, the application will always show you a list of " -"public keys from which you can choose the one it will use for encryption. If it " -"is off, the application will only show the dialog if it cannot find the right " -"key or if there are several which could be used. </p></qt>" -msgstr "" -"<qt>" -"<p>Когда параметр включен, приложение всегда будет показывать вам список " -"открытых ключей, из которого вы сможете выбрать один, который будет " -"использоваться для шифрования. Если параметр выключен, приложение будет " -"показывать диалог только в том случае, если не сможет найти необходимый ключ, " -"или если найдено несколько ключей, которые могут быть использованы.</p></qt>" - -#: kpgpui.cpp:327 -msgid "&Search for:" -msgstr "&Искать по:" - -#: kpgpui.cpp:336 -msgid "Key ID" -msgstr "ID ключа" - -#: kpgpui.cpp:337 -msgid "User ID" -msgstr "ID пользователя" - -#: kpgpui.cpp:351 -msgid "Remember choice" -msgstr "Запомнить выбор" - -#: kpgpui.cpp:354 -msgid "" -"<qt>" -"<p>If you check this box your choice will be stored and you will not be asked " -"again.</p></qt>" -msgstr "" -"<qt>" -"<p>Если вы включите этот параметр, ваш выбор будет сохранён, и не будет " -"запрашиваться каждый раз.</p></qt>" - -#: kpgpui.cpp:391 -msgid "&Reread Keys" -msgstr "&Перезагрузить ключи" - -#: kpgpui.cpp:463 -#, c-format -msgid "Fingerprint: %1" -msgstr "Слепок ключа: %1" - -#: kpgpui.cpp:497 -msgid "Revoked" -msgstr "Отозван " - -#: kpgpui.cpp:500 -msgid "Expired" -msgstr "Устарел" - -#: kpgpui.cpp:503 -msgid "Disabled" -msgstr "Отключён" - -#: kpgpui.cpp:506 -msgid "Invalid" -msgstr "Некорректный" - -#: kpgpui.cpp:512 -msgid "Undefined trust" -msgstr "Не определена проверка" - -#: kpgpui.cpp:515 -msgid "Untrusted" -msgstr "Не проверен" - -#: kpgpui.cpp:518 -msgid "Marginally trusted" -msgstr "Абсолютное доверие" - -#: kpgpui.cpp:521 -msgid "Fully trusted" -msgstr "Полное доверие" - -#: kpgpui.cpp:524 -msgid "Ultimately trusted" -msgstr "Доверие" - -#: kpgpui.cpp:528 -msgid "Unknown" -msgstr "Неизвестно" - -#: kpgpui.cpp:531 -msgid "Secret key available" -msgstr "Доступен закрытый ключ" - -#: kpgpui.cpp:534 -msgid "Sign only key" -msgstr "Ключ только для подписи" - -#: kpgpui.cpp:537 -msgid "Encryption only key" -msgstr "Ключ только для шифрования" - -#: kpgpui.cpp:545 -msgid "" -"_: creation date and status of an OpenPGP key\n" -"Creation date: %1, Status: %2" -msgstr "Создан: %1, статус: %2" - -#: kpgpui.cpp:551 -msgid "" -"_: creation date, status and remark of an OpenPGP key\n" -"Creation date: %1, Status: %2 (%3)" -msgstr "Создан: %1, статус: %2 (%3)" - -#: kpgpui.cpp:1004 -msgid "Checking Keys" -msgstr "Проверка ключей" - -#: kpgpui.cpp:1005 -msgid "Checking key 0xMMMMMMMM..." -msgstr "Проверка ключа 0xMMMMMMMM..." - -#: kpgpui.cpp:1016 -msgid "Checking key 0x%1..." -msgstr "Проверка ключа 0x%1..." - -#: kpgpui.cpp:1040 -msgid "Recheck Key" -msgstr "Перепроверка ключа" - -#: kpgpui.cpp:1164 -msgid "OpenPGP Key Selection" -msgstr "Выбор ключа OpenPGP" - -#: kpgpui.cpp:1165 -msgid "Please select an OpenPGP key to use." -msgstr "Выберите используемый ключ OpenPGP." - -#: kpgpui.cpp:1185 kpgpui.cpp:1378 kpgpui.cpp:1435 -msgid "Change..." -msgstr "Изменить..." - -#: kpgpui.cpp:1315 -msgid "Encryption Key Approval" -msgstr "Одобрение ключа шифрования" - -#: kpgpui.cpp:1334 -msgid "The following keys will be used for encryption:" -msgstr "Следующие ключи могут использоваться для шифрования:" - -#: kpgpui.cpp:1358 -msgid "Your keys:" -msgstr "Ваши ключи:" - -#: kpgpui.cpp:1361 kpgpui.cpp:1418 -msgid "" -"_: <none> means 'no key'\n" -"<none>" -msgstr "<нет>" - -#: kpgpui.cpp:1409 -msgid "Recipient:" -msgstr "Респондент:" - -#: kpgpui.cpp:1415 -msgid "Encryption keys:" -msgstr "Ключи шифрования:" - -#: kpgpui.cpp:1444 -msgid "Encryption preference:" -msgstr "Параметры шифрования:" - -#: kpgpui.cpp:1446 -msgid "<none>" -msgstr "<нет>" - -#: kpgpui.cpp:1447 -msgid "Never Encrypt with This Key" -msgstr "Никогда не шифровать этим ключом" - -#: kpgpui.cpp:1448 -msgid "Always Encrypt with This Key" -msgstr "Всегда шифровать этим ключом" - -#: kpgpui.cpp:1449 -msgid "Encrypt Whenever Encryption is Possible" -msgstr "Шифровать всегда, когда это возможно" - -#: kpgpui.cpp:1450 -msgid "Always Ask" -msgstr "Всегда спрашивать" - -#: kpgpui.cpp:1451 -msgid "Ask Whenever Encryption is Possible" -msgstr "Спрашивать, когда шифрование возможно" - -#: kpgpui.cpp:1531 -msgid "" -"_: if in your language something like 'key(s)' isn't possible please use the " -"plural in the translation\n" -"Select the key(s) which should be used to encrypt the message to yourself." -msgstr "" -"Выберите ключи, которые должны использоваться при шифровании для самого себя." - -#: kpgpui.cpp:1543 -#, c-format -msgid "" -"_: if in your language something like 'key(s)' isn't possible please use the " -"plural in the translation\n" -"Select the key(s) which should be used to encrypt the message for\n" -"%1" -msgstr "" -"Выберите ключи, которые должны использоваться при шифровании для \n" -"%1" - -#: kpgpui.cpp:1619 -msgid "OpenPGP Information" -msgstr "Информация об OpenPGP" - -#: kpgpui.cpp:1626 -msgid "Result of the last encryption/sign operation:" -msgstr "Результат последней операции шифрования/подписи:" diff --git a/tde-i18n-ru/messages/kdepim/libkpimexchange.po b/tde-i18n-ru/messages/kdepim/libkpimexchange.po deleted file mode 100644 index 9766b411e0c..00000000000 --- a/tde-i18n-ru/messages/kdepim/libkpimexchange.po +++ /dev/null @@ -1,54 +0,0 @@ -# KDE3 - tdepim/libkpimexchange.po Russian translation. -# Copyright (C) 2002, KDE Team. -# Andrey S. Cherepanov <[email protected]>, 2002. -# -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: libkpimexchange\n" -"POT-Creation-Date: 2004-10-12 01:18+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2004-06-20 16:13+0300\n" -"Last-Translator: Andrey Cherepanov <[email protected]>\n" -"Language-Team: Russian <[email protected]>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Generator: KBabel 1.3\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>" -"=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" - -#: core/exchangeaccount.cpp:251 -msgid "" -"ExchangeAccount\n" -"Error accessing '%1': %2" -msgstr "" -"Учётная запись Exchange\n" -"Ошибка доступа '%1': %2" - -#: core/exchangeclient.cpp:127 core/exchangeclient.cpp:145 -#: core/exchangeclient.cpp:164 core/exchangeclient.cpp:177 -msgid "Authentication error" -msgstr "Ошибка доступа" - -#: core/exchangedownload.cpp:184 -msgid "" -"ExchangeDownload\n" -"Error accessing '%1': %2" -msgstr "" -"Загрузка с сервера Exchange\n" -"Ошибка доступа '%1': %2" - -#: core/exchangeprogress.cpp:37 -msgid "Exchange Download Progress" -msgstr "Состояние загрузки с сервера Exchange" - -#: core/exchangeprogress.cpp:37 -msgid "Exchange Plugin" -msgstr "Модуль взаимодействия с сервером Exchange" - -#: core/exchangeprogress.cpp:42 -msgid "Listing appointments" -msgstr "Список встреч" - -#: core/exchangeprogress.cpp:68 -msgid "Downloading, %1 of %2" -msgstr "Загрузка, %1 из %2" diff --git a/tde-i18n-ru/messages/kdepim/libksieve.po b/tde-i18n-ru/messages/kdepim/libksieve.po deleted file mode 100644 index 0ca50886dda..00000000000 --- a/tde-i18n-ru/messages/kdepim/libksieve.po +++ /dev/null @@ -1,199 +0,0 @@ -# KDE3 - tdepim/libksieve.po Russian translation. -# Copyright (C) 2004, KDE Team. -# Andrey S. Cherepanov <[email protected]>, 2004. -# -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: libksieve\n" -"POT-Creation-Date: 2004-10-12 01:17+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2004-02-02 14:16+0300\n" -"Last-Translator: Andrey S. Cherepanov <[email protected]>\n" -"Language-Team: Russian <[email protected]>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Generator: KBabel 1.0.2\n" - -#: shared/error.cpp:112 -msgid "Parse error: Carriage Return (CR) without Line Feed (LF)" -msgstr "Ошибка обработки: возврат каретки (CR) без перевода строки (LF)" - -#: shared/error.cpp:115 -msgid "" -"Parse error: Unquoted Slash ('/') without Asterisk ('*'). Broken Comment?" -msgstr "" -"Ошибка обработки: косая черта ('/') без звёздочки ('*'). Ошибка написания " -"комментария?" - -#: shared/error.cpp:119 -msgid "Parse error: Illegal Character" -msgstr "Ошибка обработки: неверный символ" - -#: shared/error.cpp:122 -msgid "Parse error: Unexpected Character, probably a missing space?" -msgstr "Ошибка обработки: неверный символ, возможно отсутствует пробел?" - -#: shared/error.cpp:125 -msgid "Parse error: Tag Name has leading Digits" -msgstr "Ошибка обработки: имя тега имеет цифры в начале" - -#: shared/error.cpp:128 -msgid "" -"Parse error: Only whitespace and #comments may follow \"text:\" on the same " -"line" -msgstr "" -"Ошибка обработки: только пробелы и комментарии после символа '#' могут " -"следовать в строке после \"text:\"" - -#: shared/error.cpp:132 -msgid "Parse error: Number out of Range (must be smaller than %1)" -msgstr "Ошибка обработки: число вне диапазона (должно быть меньше %1)" - -#: shared/error.cpp:135 -msgid "Parse error: Invalid UTF-8 sequence" -msgstr "Ошибка обработки: неверная последовательность UTF-8" - -#: shared/error.cpp:138 -msgid "" -"Parse error: Premature end of Multiline String (did you forget the '.'?)" -msgstr "" -"Ошибка обработки: преждевременное завершение многострочной строки (вы не забыли " -"'.'?)" - -#: shared/error.cpp:141 -msgid "Parse error: Premature end of Quoted String (missing closing '\"')" -msgstr "" -"Ошибка обработки: преждевременное завершение строки, заключённой в кавычки " -"(отсутствует закрывающий символ '\"')" - -#: shared/error.cpp:144 -msgid "Parse error: Premature end of String List (missing closing ']')" -msgstr "" -"Ошибка обработки: преждевременное завершение списка строк (отсутствует " -"закрывающий символ ']')" - -#: shared/error.cpp:147 -msgid "Parse error: Premature end of Test List (missing closing ')')" -msgstr "" -"Ошибка обработки: преждевременное завершение тестового списка (отсутствует " -"закрывающий символ ')')" - -#: shared/error.cpp:150 -msgid "Parse error: Premature end of Block (missing closing '}')" -msgstr "" -"Ошибка обработки: преждевременное завершение блока (отсутствует закрывающий " -"символ '}')" - -#: shared/error.cpp:153 -msgid "Parse error: Missing Whitespace" -msgstr "Ошибка обработки: отсутствует пробел" - -#: shared/error.cpp:156 -msgid "Parse error: Missing ';' or Block" -msgstr "Ошибка обработки: отсутствует ';' или блок" - -#: shared/error.cpp:159 -msgid "Parse error: Expected ';' or '{', got something else" -msgstr "Ошибка обработки: ожидался ';' или '{'" - -#: shared/error.cpp:162 shared/error.cpp:177 -msgid "Parse error: Expected Command, got something else" -msgstr "Ошибка обработки: ожидалась команда" - -#: shared/error.cpp:165 -msgid "Parse error: Trailing, Leading or Duplicate Commas in String List" -msgstr "" -"Ошибка обработки: ведущая, завершающая или дублированная запятая в списке строк" - -#: shared/error.cpp:168 -msgid "Parse error: Trailing, Leading or Duplicate Commas in Test List" -msgstr "" -"Ошибка обработки: ведущая, завершающая или дублированная запятая в тестовом " -"списке" - -#: shared/error.cpp:171 -msgid "Parse error: Missing ',' between Strings in String List" -msgstr "Ошибка обработки: отсутствует ',' между строк в списке строк" - -#: shared/error.cpp:174 -msgid "Parse error: Missing ',' between Tests in Test List" -msgstr "" -"Ошибка обработки: отсутствует ',' между условиями проверки в тестовом списке" - -#: shared/error.cpp:180 -msgid "Parse error: Only Strings allowed in String Lists" -msgstr "Ошибка обработки: в списке строк могут находится только строки" - -#: shared/error.cpp:183 -msgid "Parse error: Only Tests allowed in Test Lists" -msgstr "" -"Ошибка обработки: в тестовом списке могут находится только условия проверки" - -#: shared/error.cpp:188 -msgid "\"require\" must be first command" -msgstr "Первой должна быть команда \"require\"" - -#: shared/error.cpp:191 -msgid "\"require\" missing for command \"%1\"" -msgstr "Для команды \"%1\" отсутствует команда \"require\"" - -#: shared/error.cpp:194 -msgid "\"require\" missing for test \"%1\"" -msgstr "Для условия \"%1\" отсутствует команда \"require\"" - -#: shared/error.cpp:197 -msgid "\"require\" missing for comparator \"%1\"" -msgstr "Для сравнения \"%1\" отсутствует команда \"require\"" - -#: shared/error.cpp:200 -msgid "Command \"%1\" not supported" -msgstr "Команда \"%1\" не поддерживается" - -#: shared/error.cpp:203 -msgid "Test \"%1\" not supported" -msgstr "Условие \"%1\" не поддерживается" - -#: shared/error.cpp:206 -msgid "Comparator \"%1\" not supported" -msgstr "Сравнение \"%1\" не поддерживается" - -#: shared/error.cpp:209 -msgid "Site Policy Limit Violation: Test nesting too deep (max. %1)" -msgstr "Превышение предела: вложение условий сильно глубоко (макс. уровень %1)" - -#: shared/error.cpp:212 -msgid "Site Policy Limit Violation: Block nesting too deep (max. %1)" -msgstr "Превышение предела: вложение блоков сильно глубоко (макс. уровень %1)" - -#: shared/error.cpp:215 -msgid "Invalid Argument \"%1\" to \"%2\"" -msgstr "Неверный параметр \"%1\" элемента \"%2\"" - -#: shared/error.cpp:218 -msgid "Conflicting Arguments: \"%1\" and \"%2\"" -msgstr "Конфликт параметров \"%1\" и \"%2\"" - -#: shared/error.cpp:221 -msgid "Argument \"%1\" Repeated" -msgstr "Параметр \"%1\" повторяется" - -#: shared/error.cpp:224 -msgid "Command \"%1\" violates command ordering constraints" -msgstr "Команда \"%1\" указана не в соответствующем месте" - -#: shared/error.cpp:229 -msgid "Incompatible Actions \"%1\" and \"%2\" requested" -msgstr "Запрошены несовместимые действия \"%1\" и \"%2\"" - -#: shared/error.cpp:232 -msgid "Mail Loop detected" -msgstr "В адресах электронной почты обнаружен бесконечный цикл" - -#: shared/error.cpp:235 -msgid "Site Policy Limit Violation: Too many Actions requested (max. %1)" -msgstr "" -"Превышение предела: слишком большое количество запрошенных действий (макс. %1)" - -#: shared/error.cpp:238 -msgid "Unknown error" -msgstr "Неизвестная ошибка" diff --git a/tde-i18n-ru/messages/kdepim/libksync.po b/tde-i18n-ru/messages/kdepim/libksync.po deleted file mode 100644 index 53161da978c..00000000000 --- a/tde-i18n-ru/messages/kdepim/libksync.po +++ /dev/null @@ -1,48 +0,0 @@ -# KDE3 - tdepim/libksync.po Russian translation. -# Copyright (C) 2002, KDE Team. -# -# Andrey Cherepanov <[email protected]>, 2002-2006. -# Nick Shaforostoff <[email protected]>, 2004, 2007. -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: libksync\n" -"POT-Creation-Date: 2007-02-04 02:34+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2007-02-07 22:37+0200\n" -"Last-Translator: Nick Shaforostoff <[email protected]>\n" -"Language-Team: Russian <[email protected]>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>" -"=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" - -#: ksyncuikde.cpp:41 -msgid "" -"Which entry do you want to take precedence?\n" -msgstr "" -"Какой записи отдать предпочтение?\n" - -#: ksyncuikde.cpp:42 -msgid "" -"Entry 1: '%1'\n" -msgstr "" -"Запись 1: '%1'\n" - -#: ksyncuikde.cpp:43 -msgid "" -"Entry 2: '%1'\n" -msgstr "" -"Запись 2: '%1'\n" - -#: ksyncuikde.cpp:46 -msgid "Resolve Conflict" -msgstr "Разрешение конфликтов" - -#: ksyncuikde.cpp:46 -msgid "Entry 1" -msgstr "Запись 1" - -#: ksyncuikde.cpp:46 -msgid "Entry 2" -msgstr "Запись 2" diff --git a/tde-i18n-ru/messages/kdepim/scalixadmin.po b/tde-i18n-ru/messages/kdepim/scalixadmin.po deleted file mode 100644 index 57abe37c339..00000000000 --- a/tde-i18n-ru/messages/kdepim/scalixadmin.po +++ /dev/null @@ -1,185 +0,0 @@ -# Translation of scalixadmin into Russian. -# Andrey Cherepanov <[email protected]>, 2008. -# -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: scalixadmin\n" -"POT-Creation-Date: 2008-01-26 01:19+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2008-04-28 13:15+0400\n" -"Last-Translator: Andrey Cherepanov <[email protected]>\n" -"Language-Team: Russian <[email protected]>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>" -"=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" - -#: _translatorinfo.cpp:1 -msgid "" -"_: NAME OF TRANSLATORS\n" -"Your names" -msgstr "Андрей Черепанов" - -#: _translatorinfo.cpp:3 -msgid "" -"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" -"Your emails" -msgstr "[email protected]" - -#: delegatedialog.cpp:40 -msgid "User:" -msgstr "Пользователь:" - -#: delegatedialog.cpp:48 -msgid "..." -msgstr "..." - -#: delegatepage.cpp:45 -msgid "Add Delegate..." -msgstr "Добавить делегата..." - -#: delegatepage.cpp:48 -msgid "Edit Delegate..." -msgstr "Изменить делегата..." - -#: delegatepage.cpp:52 -msgid "Remove Delegate" -msgstr "Удалить делегата" - -#: delegatepage.cpp:78 -msgid "Add Delegate" -msgstr "Новый делегат" - -#: delegatepage.cpp:101 -msgid "Edit Delegate" -msgstr "Изменение делегата" - -#: delegateview.cpp:46 -msgid "Delegate" -msgstr "Делегат" - -#: delegateview.cpp:47 -msgid "Rights" -msgstr "Права" - -#: jobs.cpp:58 -msgid "Send on behalf of" -msgstr "Действует от имени" - -#: jobs.cpp:60 -msgid "See private" -msgstr "Приватные записи" - -#: jobs.cpp:62 -msgid "Get meetings" -msgstr "Встречи" - -#: jobs.cpp:64 -msgid "Instead of me" -msgstr "Кроме меня" - -#: ldapdialog.cpp:30 -msgid "User Account Selection" -msgstr "Выбор учётной записи" - -#: ldapview.cpp:44 -msgid "User" -msgstr "Пользователь" - -#: main.cpp:28 -msgid "Configuration Tool for Scalix Groupware Konnector" -msgstr "Настройка Scalix Groupware Konnector" - -#: main.cpp:37 -msgid "ScalixAdmin" -msgstr "ScalixAdmin" - -#: mainwindow.cpp:41 -msgid "Other Accounts" -msgstr "Другие учётные записи" - -#: mainwindow.cpp:41 -msgid "Register other accounts" -msgstr "Регистрировать другие учётные записи" - -#: mainwindow.cpp:45 -msgid "Delegates" -msgstr "Делегаты" - -#: mainwindow.cpp:45 -msgid "Setup delegates for my account" -msgstr "Выбор делегатов для моей учётной записи" - -#: mainwindow.cpp:49 -msgid "Out of Office..." -msgstr "Сообщение об отсутствии..." - -#: mainwindow.cpp:49 -msgid "Setup Out of Office Message" -msgstr "Настройка сообщения об отсутствии" - -#: mainwindow.cpp:53 -msgid "Password" -msgstr "Пароль" - -#: mainwindow.cpp:53 -msgid "Change the password" -msgstr "Изменить пароль" - -#: otheruserpage.cpp:48 -msgid "Add Account..." -msgstr "Добавить учётную запись..." - -#: otheruserpage.cpp:51 -msgid "Remove Account" -msgstr "Удалить учётную запись" - -#: otheruserpage.cpp:143 -msgid "Updating account..." -msgstr "Обновить учётную запись..." - -#: otheruserpage.cpp:155 -msgid "Unable to start KMail to trigger account update with Scalix server" -msgstr "" -"Невозможно запустить KMail для обновления учётной записи сервера Scalix" - -#: otheruserpage.cpp:168 -msgid "Scalix Server" -msgstr "Сервер Scalix" - -#: otheruserview.cpp:45 -msgid "Registered Accounts" -msgstr "Учётные записи" - -#: outofofficepage.cpp:43 -msgid "I am in the office" -msgstr "Присутствую в офисе" - -#: outofofficepage.cpp:45 -msgid "I am out of the office" -msgstr "Отсутствую в офисе" - -#: outofofficepage.cpp:47 -msgid "Auto-reply once to each sender with the following text:" -msgstr "Автоматический ответ каждому отправителю:" - -#: passwordpage.cpp:43 -msgid "New password:" -msgstr "Новый пароль:" - -#: passwordpage.cpp:51 -msgid "Retype new password:" -msgstr "Введите ещё раз:" - -#: passwordpage.cpp:74 -msgid "The two passwords differ!" -msgstr "Введённые пароли различаются!" - -#: passwordpage.cpp:117 -msgid "Unable to change the password" -msgstr "Невозможно изменить пароль" - -#: passwordpage.cpp:187 -msgid "Password was changed successfully" -msgstr "Пароль был успешно изменён" |